Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,480 --> 00:01:31,777
Bingo!
2
00:01:31,860 --> 00:01:32,947
The tomb spiral is starting.
3
00:01:33,030 --> 00:01:34,197
EPISODE 3: THE ONE WELL-SUITED TO DOMINATE
The tomb spiral is starting.
4
00:01:34,280 --> 00:01:35,997
EPISODE 3: THE ONE WELL-SUITED TO DOMINATE
A tomb is about to appear here.
5
00:01:36,080 --> 00:01:38,930
Nice. Just as the prophecy said.
6
00:01:42,080 --> 00:01:44,587
The spiral is about to begin now.
7
00:01:44,670 --> 00:01:50,130
I know that. But there's a prophecy that
the Korean who stole the axe relic is near you.
8
00:01:50,690 --> 00:01:56,300
Also, I don't know what it means, but you've
been warned to "be careful with alcohol."
9
00:01:58,290 --> 00:01:59,310
That guy!
10
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
The one in the prophecy?!
11
00:02:44,320 --> 00:02:46,937
A menacing aura hangs in the air.
12
00:02:47,020 --> 00:02:49,170
Here comes a troublesome one.
13
00:02:51,060 --> 00:02:51,947
Are you okay?
14
00:02:52,030 --> 00:02:54,347
A tomb filled with broken katanas.
15
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
It's definitely Muramasa's Katana tomb.
16
00:03:00,400 --> 00:03:05,000
Muramasa was the name of a swordsmith active
from the Sengoku period through the Edo period.
17
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
It was known as the famous sword
"Muramasa" because of its sharpness.
18
00:03:11,260 --> 00:03:15,407
The grandfather, father,
and son of the family
19
00:03:15,490 --> 00:03:18,370
were all killed by that
Muramasa in the end.
20
00:03:19,390 --> 00:03:23,457
The cursed Muramasa sword
that slaughtered an entire clan.
21
00:03:23,540 --> 00:03:27,057
This tomb was particularly
hostile toward humans.
22
00:03:27,140 --> 00:03:28,317
Oh...
23
00:03:28,400 --> 00:03:28,997
WARNING
24
00:03:29,080 --> 00:03:30,177
THE RELIC'S BLOODTHIRSTY AURA
IS PERMEATING YOUR BODY
25
00:03:30,260 --> 00:03:31,127
WARNING
26
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
YOUR SKIN IS BEING DAMAGED,
YOU NEED PROTECTION
27
00:03:35,510 --> 00:03:38,410
It has begun.
Gotta clear this one quickly.
28
00:03:38,960 --> 00:03:40,367
Let's go, then.
29
00:03:40,450 --> 00:03:42,560
Wait for me, Muramasa.
30
00:03:51,460 --> 00:03:53,060
Sheesh...
31
00:03:53,580 --> 00:03:57,470
Damn it! Why is the tomb
so freaking huge?!
32
00:03:58,850 --> 00:04:02,210
No time to dawdle.
Pull yourself together.
33
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
This place is too big, I can't even locate
the relic using the Golden Axe.
34
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
The Japanese guy
should know where it is.
35
00:04:15,510 --> 00:04:19,756
If I’d known it'd turn out like this, I should've
stalked him and waited for the right moment.
36
00:04:19,839 --> 00:04:22,477
At this rate, the Muramasa will be dibsed.
37
00:04:22,560 --> 00:04:24,957
I gotta hurry and find him first.
38
00:04:25,040 --> 00:04:27,467
Where did that prick go?
39
00:04:27,550 --> 00:04:28,750
Wha...
40
00:04:30,660 --> 00:04:31,647
What happened?!
41
00:04:31,730 --> 00:04:32,957
Calm down!
42
00:04:33,040 --> 00:04:36,050
Papa, that person is weird!
43
00:04:38,180 --> 00:04:39,870
Stop it!
44
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
That high school girl...
45
00:04:43,970 --> 00:04:46,177
She's been possessed by that relic.
46
00:04:46,260 --> 00:04:49,627
If someone is cut by that sword,
they’ll be possessed, too.
47
00:04:49,710 --> 00:04:51,227
She's acting strange!
- If more people start swinging
48
00:04:51,310 --> 00:04:54,180
that sword around,
things will get out of hand.
49
00:04:58,530 --> 00:05:00,820
There it is.
50
00:05:01,520 --> 00:05:05,830
A mechanism where a bridge is built
when a sacrifice is offered into the hole.
51
00:05:06,990 --> 00:05:08,107
Hey!
52
00:05:08,190 --> 00:05:12,077
Was it a Japanese guy
who dropped you here and bailed?
53
00:05:12,160 --> 00:05:13,727
That's right!
54
00:05:13,810 --> 00:05:17,507
When that guy started singing a weird song
in Japanese, a hole suddenly appeared!
55
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
Then he shoved us
down here and bailed!
56
00:05:21,860 --> 00:05:22,897
All right.
57
00:05:22,980 --> 00:05:26,820
If he was here just a moment ago,
then there's still a chance.
58
00:05:29,980 --> 00:05:33,230
Okay, time to borrow this one's power.
59
00:05:34,900 --> 00:05:36,320
What are you doing?!
60
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
A rope-patterned bracelet.
61
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
Inside this case is a mochi.
62
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
The relic of the brother and sister
who became the sun and the moon.
63
00:05:49,860 --> 00:05:53,167
The rice cakes that a tiger
demanded from a mother
64
00:05:53,250 --> 00:05:55,900
on her way home from work...
65
00:05:58,080 --> 00:06:00,587
And the thick rope that
came down from the sky
66
00:06:00,670 --> 00:06:04,220
to save the brother and sister
who were about to be eaten by the tiger.
67
00:06:05,440 --> 00:06:06,347
Oh...
68
00:06:06,430 --> 00:06:07,867
TITLE THIEF'S HAND UNLOCKED
NEW SKILL OBTAINED
69
00:06:07,950 --> 00:06:09,347
TOMB RAIDER BASIC SKILLS
NIMBLE FINGERS (RANK F) ACTIVATED
70
00:06:09,430 --> 00:06:12,857
A new skill, huh? Now I got all four.
71
00:06:12,940 --> 00:06:14,147
NIMBLE FINGERS (RANK F)
72
00:06:14,230 --> 00:06:15,247
BY SIMPLY TOUCHING AN ITEM ONCE,
THE USER IS ABLE TO LEARN HOW TO USE IT
73
00:06:15,330 --> 00:06:16,607
TOMB RAIDER BASIC SKILLS (4/4)
74
00:06:16,690 --> 00:06:19,540
NIMBLE FINGERS (RANK F)
INCREASED DEXTERITY OF YOUR HANDS
75
00:06:19,940 --> 00:06:21,127
YOU HAVE SUCCESSFULLY AWAKENED
ALL THE FOUR HIDDEN TALENTS WITHIN,
76
00:06:21,210 --> 00:06:22,337
YOU HAVE NOW BECOME
A FULLY-FLEDGED TOMB RAIDER
77
00:06:22,420 --> 00:06:23,487
MISSION COMPLETE
78
00:06:23,570 --> 00:06:24,950
YOU WILL RECEIVE YOUR REWARD
AFTER EXTRACTING FROM THE TOMB
79
00:06:26,190 --> 00:06:27,950
Nice timing.
80
00:06:54,120 --> 00:06:54,727
Tie her!
81
00:06:54,810 --> 00:07:00,620
Ooh! Can I?!
Spin, spin, spin and tie!
82
00:07:07,390 --> 00:07:10,410
You know where that Japanese guy went to?
83
00:07:10,960 --> 00:07:15,410
Yeah, he crossed the bridge over
the hole and went into the cave.
84
00:07:15,940 --> 00:07:19,437
So it was the user of the prophetic relic
who told him, after all.
85
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Hey!
86
00:07:21,420 --> 00:07:24,420
Could you do something about this rope?
87
00:07:25,550 --> 00:07:29,430
Missy, come play with me!
Come on!
88
00:07:29,900 --> 00:07:32,107
These relics, I swear...
89
00:07:32,190 --> 00:07:33,387
Come back to me.
90
00:07:33,470 --> 00:07:38,380
Why?! No way! I wanna play more!
91
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
I'll let you out, so help me
catch that Japanese guy.
92
00:07:45,700 --> 00:07:50,510
Since he's the scoundrel who set you guys up,
let's give him a taste of his own medicine.
93
00:07:57,390 --> 00:08:01,087
Yes, yes. The Future Guide
said it's around here, huh.
94
00:08:01,170 --> 00:08:02,960
Bingo.
95
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Let's take a look.
96
00:08:17,230 --> 00:08:20,647
Where's that cute relic bastard?
97
00:08:20,730 --> 00:08:24,177
I've taken care of all the witnesses,
98
00:08:24,260 --> 00:08:27,587
so as long as I get my hands on the Muramasa,
the mission will be complete.
99
00:08:27,670 --> 00:08:30,740
Also, that annoying Korean
who ripped me off...
100
00:08:31,360 --> 00:08:34,657
I've got to track down that son of a bitch
and take him out.
101
00:08:34,740 --> 00:08:40,000
If I get my hands on the Muramasa, no one,
I mean no one, will be a match for me.
102
00:08:41,409 --> 00:08:43,750
I'll win this!
103
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
Shit! What the hell?!
104
00:08:50,750 --> 00:08:52,797
It's nothing but broken katanas!
105
00:08:52,880 --> 00:08:55,010
Where's the Muramasa?!
106
00:08:59,060 --> 00:09:00,437
There he is!
107
00:09:00,520 --> 00:09:02,337
How did they get here?!
- It's him!
108
00:09:02,420 --> 00:09:03,327
That's the one!
109
00:09:03,410 --> 00:09:05,437
Hey, you! You're getting your ass kicked!
110
00:09:05,520 --> 00:09:07,780
How dare you!
111
00:09:09,180 --> 00:09:11,280
Hey, wait!
112
00:09:17,620 --> 00:09:20,080
Is this your doing?!
113
00:09:21,010 --> 00:09:25,547
Who else? To have come all this way
and not find a single relic...
114
00:09:25,630 --> 00:09:28,670
Well, I suppose this is the best
your army can do.
115
00:09:29,810 --> 00:09:31,297
Now...
116
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
Find the relic, Golden Axe!
117
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
You have finally found me!
118
00:09:59,170 --> 00:10:03,537
If you want to gain power,
let me drink the blood of ten people.
119
00:10:03,620 --> 00:10:08,420
If I drink human blood,
I can regain my true form.
120
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
Otherwise,
I will lock you all up here forever.
121
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
Whose voice is that?
122
00:10:16,190 --> 00:10:18,737
This is exactly why blade relics
are such a hassle.
123
00:10:18,820 --> 00:10:20,807
Is that what you call a trial?
124
00:10:20,890 --> 00:10:25,297
Correct! What are you doing?
Hurry and kill people!
125
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
No, thank you.
126
00:10:28,000 --> 00:10:30,277
I'll show you the power of Dominance!
127
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
W-Wait!
128
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
Oww!
129
00:10:37,910 --> 00:10:41,367
You're the one being tested, not me!
130
00:10:41,450 --> 00:10:44,817
Suck in all your clones, Muramasa!
131
00:10:44,900 --> 00:10:49,420
A mere human like you!
132
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
Slowly, carefully climb up.
133
00:11:33,010 --> 00:11:34,800
How do we climb up?
134
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
Hey, you can't just line up.
135
00:11:41,660 --> 00:11:43,930
Please, let me out.
136
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
I'll recommend you to our government.
137
00:11:46,390 --> 00:11:50,187
The annual salary is good, and we have
the prophetic relic, the Future Guide.
138
00:11:50,270 --> 00:11:52,217
Why not take this opportunity
to join our team?
139
00:11:52,300 --> 00:11:55,787
I thought the Future Guide is supposed
to be a relic that only its owner can use?
140
00:11:55,870 --> 00:11:58,367
There's a company that
can solve that problem,
141
00:11:58,450 --> 00:12:01,117
and they won't hesitate
to support you either.
142
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
Everyone's up!
143
00:12:04,160 --> 00:12:08,207
That's interesting.
A company that supports excavators?
144
00:12:08,290 --> 00:12:12,460
Surely you've heard of TKBM?
145
00:12:14,060 --> 00:12:15,880
So that's what it's about.
146
00:12:25,040 --> 00:12:28,230
See you never.
- Wait!
147
00:12:30,230 --> 00:12:31,647
Sorry about this.
148
00:12:31,730 --> 00:12:36,657
If you need help,
just ask your beloved TKBM.
149
00:12:36,740 --> 00:12:38,280
Seal off the tomb!
150
00:12:46,290 --> 00:12:50,670
Shit! Someone help!
151
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
Today, an earthquake occurred
in Yeongdeungpo.
152
00:13:00,530 --> 00:13:03,327
In addition, an unidentified
structure appeared,
153
00:13:03,410 --> 00:13:05,067
temporarily trapping more than 50 people.
- Calm down.
154
00:13:05,150 --> 00:13:06,457
temporarily trapping more than 50 people.
- This way.
155
00:13:06,540 --> 00:13:07,897
It is reported that the interior
- You're okay now.
156
00:13:07,980 --> 00:13:09,377
was in a dangerous condition,
157
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
with knives protruding from the walls.
158
00:13:13,480 --> 00:13:17,997
EARTHQUAKE IN YEONGDEUNGPO
He said he was from Japan.
159
00:13:18,080 --> 00:13:18,907
SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI
And then...
160
00:13:18,990 --> 00:13:21,317
EARTHQUAKE IN YEONGDEUNGPO,
The government is awaiting an official response
161
00:13:21,400 --> 00:13:23,547
EARTHQUAKE IN YEONGDEUNGPO,
from the Japanese administration.
162
00:13:23,630 --> 00:13:26,287
SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI
Meanwhile, the Chinese and Russian governments
163
00:13:26,370 --> 00:13:27,457
SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI
have condemned Japan,
164
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
and the American...
165
00:13:31,420 --> 00:13:33,410
This has turned big...
166
00:13:35,650 --> 00:13:40,010
Now the mass media knows about
the tombs and relics! How?!
167
00:13:40,620 --> 00:13:44,010
Not to mention,
you made Japan look terrible!
168
00:13:44,750 --> 00:13:47,627
An unexpected situation arose this time.
169
00:13:47,710 --> 00:13:50,437
It's because of that
Korean in the prophecy.
170
00:13:50,520 --> 00:13:53,967
Wasn't it you, Mori Hiroyuki,
the head of the excavation team,
171
00:13:54,050 --> 00:13:57,810
who said, "We'll take care of that
Korean agent, no problem"?!
172
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
My apologies.
173
00:14:02,660 --> 00:14:05,030
But it's all right now.
174
00:14:05,940 --> 00:14:08,027
With the power of Future Guide,
175
00:14:08,110 --> 00:14:10,957
we can track down that guy.
176
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
What? That’s something only someone the user
has met in person should be able to do, right?
177
00:14:15,580 --> 00:14:19,590
Because Abe, marked by the Future Guide
came into contact with him,
178
00:14:20,130 --> 00:14:23,550
it is now possible to mark him,
albeit imperfectly.
179
00:14:24,560 --> 00:14:29,040
Please give me one more chance!
I'll make it a success this time!
180
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
BUSINESS HOTEL
181
00:14:38,320 --> 00:14:42,637
Damn it... This is the problem
with forced Dominance.
182
00:14:42,720 --> 00:14:47,407
It's from using Dominance to obtain
the relic instead of clearing the trial.
183
00:14:47,490 --> 00:14:50,957
The more powerful the relic,
the harder it resists.
184
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
If I keep using this method,
my body won't last.
185
00:14:54,910 --> 00:14:55,920
Oh...
186
00:14:56,610 --> 00:14:58,857
YOU HAVE EXITED THE TOMB
Reward, huh?
187
00:14:58,940 --> 00:15:00,137
YOU WILL NOW BE REWARDED FOR COMPLETING
THE MISSION "ACTIVATE TOMB RAIDER'S BASIC SKILLS"
188
00:15:00,220 --> 00:15:01,067
BEFORE YOU RECEIVE YOUR REWARD,
Path of Domination or Path of Affinity?
189
00:15:01,150 --> 00:15:02,087
PLEASE CHOOSE CAREFULLY:
Path of Domination or Path of Affinity?
190
00:15:02,170 --> 00:15:03,470
PATH OF DOMINATION - PATH OF AFFINITY
Path of Domination or Path of Affinity?
191
00:15:04,210 --> 00:15:06,557
You still don't understand me yet?
192
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
What a shame, really.
193
00:15:09,410 --> 00:15:11,387
I will choose the Path of Dominance.
194
00:15:11,470 --> 00:15:13,397
YOU HAVE RECEIVED YOUR MISSION REWARD
195
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
All right.
196
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
Huh?
197
00:15:27,300 --> 00:15:29,857
Hey, why aren't you giving me anything?
198
00:15:29,940 --> 00:15:33,280
Shouldn't there be a
loot box or something?
199
00:15:39,540 --> 00:15:41,467
???
RANK ?/CONSUMABLE RELIC, INSTANT FOOD TYPE
200
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Looks like your average candy.
You want me to eat this?
201
00:15:47,440 --> 00:15:51,050
If I die after eating this,
guess that's the end of me.
202
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
That's bitter!
203
00:16:00,430 --> 00:16:02,487
My wound is healed?
204
00:16:02,570 --> 00:16:04,567
YOU HAVE WITHSTOOD THE RELIC POISONING
AND HAVE MADE A FULL RECOVERY
205
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
YOU HAVE DISCOVERED
THE SKILL TOLERANCE (IMMUNITY)
206
00:16:07,810 --> 00:16:09,260
Tolerance?
207
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Tolerance, huh...
208
00:16:18,210 --> 00:16:22,590
If this can protect me against relic poisoning,
it’s an outstanding skill.
209
00:16:24,800 --> 00:16:27,507
So this is the Crow's work too?
210
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
Hey, what are you thinking, Crow?
211
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
What's in it for you
to give me an advantage?
212
00:16:36,670 --> 00:16:38,830
Damn prick.
213
00:16:40,600 --> 00:16:44,027
YOU HAVE BEEN MARKED BY AN S RANK RELIC
YOUR FUTURE IS BEING READ
214
00:16:44,110 --> 00:16:48,050
Tsk. The Future Guide found me.
215
00:16:48,800 --> 00:16:51,467
FUTURE GUIDE
Princess Shotoku's Future Guide.
216
00:16:51,550 --> 00:16:54,077
FUTURE GUIDE
A book of prophecies said to have been written
217
00:16:54,160 --> 00:16:56,787
FUTURE GUIDE
by Prince Shotoku, a statesman in ancient Japan.
218
00:16:56,870 --> 00:17:01,297
Rather than creating a tomb,
it has chosen its owners.
219
00:17:01,380 --> 00:17:04,286
Sasaki Yuka was chosen to be its owner.
220
00:17:04,369 --> 00:17:06,380
FUTURE GUIDE
221
00:17:06,859 --> 00:17:11,559
It wasn't long before the Japanese government
learned of her and the Future Guide's existence.
222
00:17:11,920 --> 00:17:14,477
The excavation team,
wanting to use its power for themselves,
223
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
spared no expense to secure
Sasaki's cooperation.
224
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Normally, it should be a happy ending...
225
00:17:25,950 --> 00:17:28,777
Sasaki, who was not good at studying,
226
00:17:28,860 --> 00:17:31,297
was unable to make
full use of the prophecy
227
00:17:31,380 --> 00:17:34,287
written in difficult classical Japanese.
228
00:17:34,370 --> 00:17:38,347
Eventually, by someone who possessed
a more powerful prophetic relic,
229
00:17:38,430 --> 00:17:40,000
she ended up...
230
00:17:55,350 --> 00:17:56,717
Sousuke!
231
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
Um, Miss Sasaki?
232
00:17:58,900 --> 00:18:01,137
It's time to read the Future Guide.
233
00:18:01,220 --> 00:18:03,650
Oh, already?
234
00:18:07,140 --> 00:18:10,440
The text is too complicated,
I'm getting a vertigo...
235
00:18:12,070 --> 00:18:14,850
It's all Kanji I don't know...
236
00:18:16,270 --> 00:18:19,740
If you don't know the characters,
just copy them as is.
237
00:18:21,460 --> 00:18:23,227
What's wrong?
238
00:18:23,310 --> 00:18:27,877
I-It says I'm about to die!
239
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
SASAKI DIES
240
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
That's Japan for you.
They have authentic sushi.
241
00:18:40,860 --> 00:18:44,747
By the way, even though
I went all the way here by plane,
242
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
when are they going to show up?
243
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
SASAKI YUKA DIES
244
00:18:49,510 --> 00:18:52,507
The prophecy shouldn't fail to mention
the content cursing Sasaki Yuka,
245
00:18:52,590 --> 00:18:54,607
the owner of the relic.
246
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
They should've been aware of it.
247
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
What are they hesitating for?
248
00:19:07,660 --> 00:19:09,817
Are you ready? Calm down.
249
00:19:09,900 --> 00:19:12,497
He's here to kill me...
250
00:19:12,580 --> 00:19:16,260
No way I can bring sushi to him...
251
00:19:16,910 --> 00:19:19,177
Just look him in the eye and get out.
252
00:19:19,260 --> 00:19:22,560
That way, we can mark him fully.
253
00:19:23,270 --> 00:19:26,320
Besides, he doesn't know who you are.
254
00:19:26,770 --> 00:19:30,420
If something happens,
I'll protect you. Go for it.
255
00:19:31,570 --> 00:19:33,677
Excuse me.
256
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
I've brought your order of sushi.
257
00:19:46,740 --> 00:19:48,080
There's no doubt.
258
00:19:48,910 --> 00:19:51,647
The Future Guide owner
is presenting herself?
259
00:19:51,730 --> 00:19:53,520
Now that's bold.
260
00:19:54,180 --> 00:19:55,590
How amusing.
261
00:19:57,590 --> 00:19:59,657
His hand is on the katana!
262
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Sasaki's in danger! Go in!
263
00:20:03,810 --> 00:20:06,617
All right, time to breach.
264
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
One, two!
265
00:20:20,950 --> 00:20:23,677
Mister...
266
00:20:23,760 --> 00:20:26,347
Can I be your fan?
267
00:20:26,430 --> 00:20:29,960
What's going on here?
268
00:20:30,480 --> 00:20:32,237
I want to talk to you...
269
00:20:32,320 --> 00:20:34,427
Oh, I guess we can't
let anyone outside know.
270
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Hang on.
271
00:20:39,620 --> 00:20:40,887
Here!
272
00:20:40,970 --> 00:20:41,790
I FOL IN LOVE WITHCHU U TOTES HOT MR >_
00:20:43,130 WANNA BOBA TOGETHER LATER? Totes hot?
273
00:20:43,130 --> 00:20:43,887
ALSO GLIS FREND IRU?
274
00:20:43,970 --> 00:20:45,517
TOTES HOT, FOL IN LOVE, WHEW WHEW
What is this language?
275
00:20:45,600 --> 00:20:46,897
BOBA TOGETHER?, GLIS FREND IRU^3^?
What's her idea here?
276
00:20:46,980 --> 00:20:47,967
What's her idea here?
277
00:20:48,050 --> 00:20:50,220
Is this really the right thing to do now?
278
00:20:52,500 --> 00:20:55,630
Well, it's a good opportunity for me.
279
00:21:00,770 --> 00:21:01,530
Here.
280
00:21:05,150 --> 00:21:08,577
We don't know what's
going on inside at all.
281
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
Check the cameras...
282
00:21:17,920 --> 00:21:19,587
Let's go now.
283
00:21:19,670 --> 00:21:21,767
Now that we've gotten rid
of the troublemakers,
284
00:21:21,850 --> 00:21:25,990
why don't we go on a date
somewhere with a nice atmosphere?
285
00:23:03,540 --> 00:23:05,867
What are you doing, gosh?!
286
00:23:05,950 --> 00:23:08,097
Sasaki's getting taken away!
287
00:23:08,180 --> 00:23:11,037
It was quite a large-scale operation,
288
00:23:11,120 --> 00:23:12,937
but it was just too half-baked.
289
00:23:13,020 --> 00:23:16,377
Damn you! This is the only time
you get to be cocky!
290
00:23:16,460 --> 00:23:19,897
We'll show you what
the Japanese government is made of!
291
00:23:19,980 --> 00:23:21,837
Can't wait for that.
292
00:23:21,920 --> 00:23:24,387
Now that I've confirmed
the prophecy in the Future Guide,
293
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
I'm going for the next relic.
294
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
Say what?!
295
00:23:27,970 --> 00:23:30,907
Where are you going while ignoring us?!
296
00:23:30,990 --> 00:23:33,737
Next time, "The One Who Stole the Future."
297
00:23:33,820 --> 00:23:36,227
Now, the relic I'm looking for
298
00:23:36,310 --> 00:23:38,297
EPISODE 4: THE ONE WHO STOLE THE FUTURE
is in the auction in Las Vegas.
299
00:23:38,380 --> 00:23:41,380
EPISODE 4: THE ONE WHO STOLE THE FUTURE
23318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof