Original subtitles

Bingo!

The tomb spiral is starting.

EPISODE 3: THE ONE WELL-SUITED TO DOMINATE The tomb spiral is starting.

EPISODE 3: THE ONE WELL-SUITED TO DOMINATE A tomb is about to appear here.

Nice. Just as the prophecy said.

The spiral is about to begin now.

I know that. But there's a prophecy that the Korean who stole the axe relic is near you.

Also, I don't know what it means, but you've been warned to "be careful with alcohol."

That guy!

The one in the prophecy?!

A menacing aura hangs in the air.

Here comes a troublesome one.

Are you okay?

A tomb filled with broken katanas.

It's definitely Muramasa's Katana tomb.

Muramasa was the name of a swordsmith active from the Sengoku period through the Edo period.

It was known as the famous sword "Muramasa" because of its sharpness.

The grandfather, father, and son of the family

were all killed by that Muramasa in the end.

The cursed Muramasa sword that slaughtered an entire clan.

This tomb was particularly hostile toward humans.

Oh...

WARNING

THE RELIC'S BLOODTHIRSTY AURA IS PERMEATING YOUR BODY

WARNING

YOUR SKIN IS BEING DAMAGED, YOU NEED PROTECTION

It has begun. Gotta clear this one quickly.

Let's go, then.

Wait for me, Muramasa.

Sheesh...

Damn it! Why is the tomb so freaking huge?!

No time to dawdle. Pull yourself together.

This place is too big, I can't even locate the relic using the Golden Axe.

The Japanese guy should know where it is.

If I’d known it'd turn out like this, I should've stalked him and waited for the right moment.

At this rate, the Muramasa will be dibsed.

I gotta hurry and find him first.

Where did that prick go?

Wha...

What happened?!

Calm down!

Papa, that person is weird!

Stop it!

That high school girl...

She's been possessed by that relic.

If someone is cut by that sword, they’ll be possessed, too.

She's acting strange! - If more people start swinging

that sword around, things will get out of hand.

There it is.

A mechanism where a bridge is built when a sacrifice is offered into the hole.

Hey!

Was it a Japanese guy who dropped you here and bailed?

That's right!

When that guy started singing a weird song in Japanese, a hole suddenly appeared!

Then he shoved us down here and bailed!

All right.

If he was here just a moment ago, then there's still a chance.

Okay, time to borrow this one's power.

What are you doing?!

A rope-patterned bracelet.

Inside this case is a mochi.

The relic of the brother and sister who became the sun and the moon.

The rice cakes that a tiger demanded from a mother

on her way home from work...

And the thick rope that came down from the sky

to save the brother and sister who were about to be eaten by the tiger.

Oh...

TITLE THIEF'S HAND UNLOCKED NEW SKILL OBTAINED

TOMB RAIDER BASIC SKILLS NIMBLE FINGERS (RANK F) ACTIVATED

A new skill, huh? Now I got all four.

NIMBLE FINGERS (RANK F)

BY SIMPLY TOUCHING AN ITEM ONCE, THE USER IS ABLE TO LEARN HOW TO USE IT

TOMB RAIDER BASIC SKILLS (4/4)

NIMBLE FINGERS (RANK F) INCREASED DEXTERITY OF YOUR HANDS

YOU HAVE SUCCESSFULLY AWAKENED ALL THE FOUR HIDDEN TALENTS WITHIN,

YOU HAVE NOW BECOME A FULLY-FLEDGED TOMB RAIDER

MISSION COMPLETE

YOU WILL RECEIVE YOUR REWARD AFTER EXTRACTING FROM THE TOMB

Nice timing.

Tie her!

Ooh! Can I?! Spin, spin, spin and tie!

You know where that Japanese guy went to?

Yeah, he crossed the bridge over the hole and went into the cave.

So it was the user of the prophetic relic who told him, after all.

Hey!

Could you do something about this rope?

Missy, come play with me! Come on!

These relics, I swear...

Come back to me.

Why?! No way! I wanna play more!

I'll let you out, so help me catch that Japanese guy.

Since he's the scoundrel who set you guys up, let's give him a taste of his own medicine.

Yes, yes. The Future Guide said it's around here, huh.

Bingo.

Let's take a look.

Where's that cute relic bastard?

I've taken care of all the witnesses,

so as long as I get my hands on the Muramasa, the mission will be complete.

Also, that annoying Korean who ripped me off...

I've got to track down that son of a bitch and take him out.

If I get my hands on the Muramasa, no one, I mean no one, will be a match for me.

I'll win this!

Shit! What the hell?!

It's nothing but broken katanas!

Where's the Muramasa?!

There he is!

How did they get here?! - It's him!

That's the one!

Hey, you! You're getting your ass kicked!

How dare you!

Hey, wait!

Is this your doing?!

Who else? To have come all this way and not find a single relic...

Well, I suppose this is the best your army can do.

Now...

Find the relic, Golden Axe!

You have finally found me!

If you want to gain power, let me drink the blood of ten people.

If I drink human blood, I can regain my true form.

Otherwise, I will lock you all up here forever.

Whose voice is that?

This is exactly why blade relics are such a hassle.

Is that what you call a trial?

Correct! What are you doing? Hurry and kill people!

No, thank you.

I'll show you the power of Dominance!

W-Wait!

Oww!

You're the one being tested, not me!

Suck in all your clones, Muramasa!

A mere human like you!

Slowly, carefully climb up.

How do we climb up?

Hey, you can't just line up.

Please, let me out.

I'll recommend you to our government.

The annual salary is good, and we have the prophetic relic, the Future Guide.

Why not take this opportunity to join our team?

I thought the Future Guide is supposed to be a relic that only its owner can use?

There's a company that can solve that problem,

and they won't hesitate to support you either.

Everyone's up!

That's interesting. A company that supports excavators?

Surely you've heard of TKBM?

So that's what it's about.

See you never. - Wait!

Sorry about this.

If you need help, just ask your beloved TKBM.

Seal off the tomb!

Shit! Someone help!

Today, an earthquake occurred in Yeongdeungpo.

In addition, an unidentified structure appeared,

temporarily trapping more than 50 people. - Calm down.

temporarily trapping more than 50 people. - This way.

It is reported that the interior - You're okay now.

was in a dangerous condition,

with knives protruding from the walls.

EARTHQUAKE IN YEONGDEUNGPO He said he was from Japan.

SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI And then...

EARTHQUAKE IN YEONGDEUNGPO, The government is awaiting an official response

EARTHQUAKE IN YEONGDEUNGPO, from the Japanese administration.

SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI Meanwhile, the Chinese and Russian governments

SEOUL - YONG-IN, GYEONGGI have condemned Japan,

and the American...

This has turned big...

Now the mass media knows about the tombs and relics! How?!

Not to mention, you made Japan look terrible!

An unexpected situation arose this time.

It's because of that Korean in the prophecy.

Wasn't it you, Mori Hiroyuki, the head of the excavation team,

who said, "We'll take care of that Korean agent, no problem"?!

My apologies.

But it's all right now.

With the power of Future Guide,

we can track down that guy.

What? That’s something only someone the user has met in person should be able to do, right?

Because Abe, marked by the Future Guide came into contact with him,

it is now possible to mark him, albeit imperfectly.

Please give me one more chance! I'll make it a success this time!

BUSINESS HOTEL

Damn it... This is the problem with forced Dominance.

It's from using Dominance to obtain the relic instead of clearing the trial.

The more powerful the relic, the harder it resists.

If I keep using this method, my body won't last.

Oh...

YOU HAVE EXITED THE TOMB Reward, huh?

YOU WILL NOW BE REWARDED FOR COMPLETING THE MISSION "ACTIVATE TOMB RAIDER'S BASIC SKILLS"

BEFORE YOU RECEIVE YOUR REWARD, Path of Domination or Path of Affinity?

PLEASE CHOOSE CAREFULLY: Path of Domination or Path of Affinity?

PATH OF DOMINATION - PATH OF AFFINITY Path of Domination or Path of Affinity?

You still don't understand me yet?

What a shame, really.

I will choose the Path of Dominance.

YOU HAVE RECEIVED YOUR MISSION REWARD

All right.

Huh?

Hey, why aren't you giving me anything?

Shouldn't there be a loot box or something?

??? RANK ?/CONSUMABLE RELIC, INSTANT FOOD TYPE

Looks like your average candy. You want me to eat this?

If I die after eating this, guess that's the end of me.

That's bitter!

My wound is healed?

YOU HAVE WITHSTOOD THE RELIC POISONING AND HAVE MADE A FULL RECOVERY

YOU HAVE DISCOVERED THE SKILL TOLERANCE (IMMUNITY)

Tolerance?

Tolerance, huh...

If this can protect me against relic poisoning, it’s an outstanding skill.

So this is the Crow's work too?

Hey, what are you thinking, Crow?

What's in it for you to give me an advantage?

Damn prick.

YOU HAVE BEEN MARKED BY AN S RANK RELIC YOUR FUTURE IS BEING READ

Tsk. The Future Guide found me.

FUTURE GUIDE Princess Shotoku's Future Guide.

FUTURE GUIDE A book of prophecies said to have been written

FUTURE GUIDE by Prince Shotoku, a statesman in ancient Japan.

Rather than creating a tomb, it has chosen its owners.

Sasaki Yuka was chosen to be its owner.

FUTURE GUIDE

It wasn't long before the Japanese government learned of her and the Future Guide's existence.

The excavation team, wanting to use its power for themselves,

spared no expense to secure Sasaki's cooperation.

Normally, it should be a happy ending...

Sasaki, who was not good at studying,

was unable to make full use of the prophecy

written in difficult classical Japanese.

Eventually, by someone who possessed a more powerful prophetic relic,

she ended up...

Sousuke!

Um, Miss Sasaki?

It's time to read the Future Guide.

Oh, already?

The text is too complicated, I'm getting a vertigo...

It's all Kanji I don't know...

If you don't know the characters, just copy them as is.

What's wrong?

I-It says I'm about to die!

SASAKI DIES

That's Japan for you. They have authentic sushi.

By the way, even though I went all the way here by plane,

when are they going to show up?

SASAKI YUKA DIES

The prophecy shouldn't fail to mention the content cursing Sasaki Yuka,

the owner of the relic.

They should've been aware of it.

What are they hesitating for?

Are you ready? Calm down.

He's here to kill me...

No way I can bring sushi to him...

Just look him in the eye and get out.

That way, we can mark him fully.

Besides, he doesn't know who you are.

If something happens, I'll protect you. Go for it.

Excuse me.

I've brought your order of sushi.

There's no doubt.

The Future Guide owner is presenting herself?

Now that's bold.

How amusing.

His hand is on the katana!

Sasaki's in danger! Go in!

All right, time to breach.

One, two!

Mister...

Can I be your fan?

What's going on here?

I want to talk to you...

Oh, I guess we can't let anyone outside know.

Hang on.

Here!

I FOL IN LOVE WITHCHU U TOTES HOT MR >_ 00:20:43,130 WANNA BOBA TOGETHER LATER? Totes hot?

ALSO GLIS FREND IRU?

TOTES HOT, FOL IN LOVE, WHEW WHEW What is this language?

BOBA TOGETHER?, GLIS FREND IRU^3^? What's her idea here?

What's her idea here?

Is this really the right thing to do now?

Well, it's a good opportunity for me.

Here.

We don't know what's going on inside at all.

Check the cameras...

Let's go now.

Now that we've gotten rid of the troublemakers,

why don't we go on a date somewhere with a nice atmosphere?

What are you doing, gosh?!

Sasaki's getting taken away!

It was quite a large-scale operation,

but it was just too half-baked.

Damn you! This is the only time you get to be cocky!

We'll show you what the Japanese government is made of!

Can't wait for that.

Now that I've confirmed the prophecy in the Future Guide,

I'm going for the next relic.

Say what?!

Where are you going while ignoring us?!

Next time, "The One Who Stole the Future."

Now, the relic I'm looking for

EPISODE 4: THE ONE WHO STOLE THE FUTURE is in the auction in Las Vegas.

EPISODE 4: THE ONE WHO STOLE THE FUTURE