Original subtitles

[♪ suena música sombría]

Oh!

Hay cinco momentos en mi vida

que han sido muy difíciles para mí en Burning Man.

Y los preparativos de este año es uno de esos cinco.

UN MES PARA BURNING MAN

[campana sonando]

[todos vitoreando]

[Coyote] Vaya, recuerdo cuando el COVID apenas empezaba a pegar,

y de repente estábamos como:

"Existe la posibilidad

de que Burning Man no se haga".

Ha habido acusaciones sobre mis habilidades,

sobre si era apta,

e incluso si aún podíamos dar a la gente

una experiencia que le cambiara la vida.

Nunca creímos que ganaríamos esto,

pero aquí estamos.

[vítores y aplausos]

[Marian Goodell] A pesar de todo eso,

80.000 personas compraron boletos.

[Coyote riendo]

Mm!

[todos vitoreando]

[♪ suena música de percusión]

Todos tienen que tocar esto.

Pongan su mano encima.

Pónganla. Vamos.

-Háganlo. -[todos vitoreando]

Los declaro oficialmente Black Rock City 2022.

Sueños Despiertos.

-Sí! -[todos vitoreando]

[♪ suena música electrónica]

[Marian] La gente quiere la experiencia completa.

Hay más de 400 proyectos de arte,

1.200 campamentos,

y se necesita mucha gente

y mucho dinero para lograrlo.

[banderas flameando]

[viento soplando]

[Kanizzle] Hola, BMIR 94.5,

la Voz del Hombre.

Quienes asistieron a Renegade Burn

pensaron que fue un regreso a la esencia de Burning Man.

Creían que Black Rock City

se convirtió en un parque de diversiones para los ricos.

Muy grande. Muy caro.

Muy comercial.

La pregunta es: ¿puede Burning Man seguir ofreciendo

una experiencia transformadora?

¿O nos hemos convertido en víctimas de nuestro propio éxito?

[vítores lejanos]

[♪ suena música etérea]

[♪ música se intensifica]

FESTIVAL BURNING MAN: SU HISTORIA

SUEñOS DESPIERTOS

[conversaciones indistintas]

ENTRADA PRINCIPAL, 11 P.M.

[Lindsay Handren] He estado en este vehículo desde las 7 de la mañana.

Así que...

[suspira]

...estoy un poco desesperada. [risita]

[burner] ¿Tú has estado aquí antes?

-No, nunca. -Oh.

Lo siento.

Vas a tener que salir del auto.

[riendo]

[burner] Angel de polvo. Bien hecho.

Ya soy una verdadera burner.

[campanada]

¿Este es nuestro campamento?

Esto... esto es todo un caos.

[riendo]

Yo... conozco

la distribución y el mapa

desde una vista aérea.

He estado viviendo y respirando

la experiencia de Burning Man en realidad virtual

durante los últimos dos años.

-[burner] Te veo ahí. -[Lindsay] Abrazo.

-[burner] Un gusto conocerte. -[Lindsay] Sí.

Esa era mi línea de vida.

Vivo sola, solo mi perro y yo.

[viento soplando]

He estado muy emocionada por llegar aquí.

-[explosión] -[todos vitoreando]

¿Dónde carajos estoy?

Estoy muy confundida.

[voces alborotadas]

[♪ suena música dance a todo volumen]

DOMINGO, DíA 1

[locutora de radio] La Voz del Hombre.

La Voz de Black Rock City.

[locutor de radio] Sueños Despiertos.

[Kanizzle] Hola, BMIR 94.5,

la Voz del Hombre.

Habla Kanizzle.

Y estoy sentado aquí en el estudio ahora mismo

con mi querido amigo, DA.

Han pasado tres años, hermano.

[DA] Tres años. Aquí estamos.

-Y logramos regresar de vuelta. -[Kanizzle] Logramos regresar.

[DA] A Black Rock City.

[Kanizzle] Amigo, este clima no es un chiste.

Subirá hasta los 39.5 grados, ráfagas de 24 km por hora

y una abundancia de polvo retrasándonos.

[DA] Sí, estamos en casa.

[Power Surge] Wuu!

Que venga, amigo! Que venga!

Con eso vamos a lidiar.

[Erin Douglas] Polvo.

He estado trabajando por más de un año

en mi primera instalación artística a gran escala

en Burning Man.

Es sumamente costosa y es difícil.

Espero que quede tal como lo imaginé

y que el viento baje.

¿Está listo?

[Zoe Nightingale] ¿Qué pasa, Burning Man?

¿Qué pasa, perdedores?

Buena suerte en las vacaciones más caras y horribles

de sus vidas. Sí!

Maldita sea!

[Kanizzle] Sentado en la fila,

asándote bajo el sol, tres horas para llegar a la puerta,

y te preguntas:

"¿Así es como voy a pasar mis vacaciones?".

Veo un oso de peluche!

-¿Un oso de peluche? ¿Dónde? -Ahí.

[burner] ¿En el extremo?

[Kanizzle] Pero está bien. Ya casi estás ahí.

El comienzo de una semana de pura magia en la playa.

Culminando con la Quema del Hombre el sábado

y, mi favorito personal,

la Quema del Templo el domingo por la noche.

Ha pasado mucho tiempo,

y yo estoy feliz de estar de vuelta.

[conversaciones indistintas al fondo]

Ya llegué.

[campanada]

[burner 1] Te lo mereces! Te lo ganaste!

[burner 2] Ahora eres un ciudadano de Black Rock.

¿Listo para revolcarte en el polvo?

Puedo revolcarme en el polvo.

Puedo hacerlo.

[burner 1] Tienes que meterte en el polvo. Ahí.

[burner 2] Sí. Sí. Sí. Sí.

Eso es lo que necesitamos que hagas.

Revuélcate en el polvo.

Me estoy revolcando.

[burner 1] Hermoso. Bienvenido a Burning Man!

Ya estoy aquí.

Lo estoy!

En el polvo.

Muy bien.

[burner] Gracias a todos.

CAMPAMENTO ROOTPILE

[♪ suena "Steel Rails" en guitarra por Louisa Branscomb]

[persona cantando]

♪♪

♪♪

[Ray Christian] Conocí Rootpile

a través de mi vecino que vive

al otro lado de la montaña.

Su nombre es Fixxer.

-[Fixxer] ¿Qué tal? -[Ray] Fixxer.

Hola! ¿Qué tal? ¿Te gusta este polvo?

[Ray] Amigo, claro.

Deja esa mierda.

Ya voy, amigo. Dame un minuto.

Carajo.

[♪ suena música suave]

El tipo estuvo en el Ejército 20 años,

y no puede armar una tienda de campaña.

Bueno, él no dormía en una.

El Ejército de Estados Unidos no duerme en tiendas.

Si fuera fácil, no querría involucrarme.

Toda la idea de que sea difícil es realmente lo que me atrajo.

[conversaciones indistintas]

[habla en inglés]

[tambores sonando]

[conversaciones indistintas]

[gritos indistintos]

[locutora de radio] BMIR 94.5,

la Voz del Hombre y la voz de Black Rock City,

si les gustan menos las identidades de género.

Ya estamos aquí. Nos estamos adentrando en esto.

El clima está mayormente despejado.

Mínima de 17. No es gran cosa.

Es hora de salir. Suban a sus bicicletas.

A un auto de arte. Pónganse de pie.

Si se pierden esto, se van a arrepentir.

[afinando instrumentos de cuerda]

[♪ suena música orquestal]

FILARMóNICA DE BLACK ROCK CITY

[burner aullando]

[locutora de radio] Tengan una experiencia. Hagan algo raro.

[♪ cantando ópera]

[inaudible]

[gritando enfurecido]

[♪ continúa cantando ópera]

[habla en inglés]

[Lindsay] Sabía que esto era algo muy...

diferente para mí.

Me he dado cuenta...

de lo mucho que esto me saca de mi zona de confort.

[♪ suena música de trompeta]

[gente vitoreando]

[conversaciones indistintas]

Hace casi una hora,

apenas podía ver mi mano frente a mi cara.

Y ahora...

¿Chocolate?

¿Hongo de chocolate?

Claro. ¿Por qué no?

[burner] Cero punto veinticinco gramos.

Muy, muy poco.

[Ray] Por alguna razón,

los hongos parecen ser muy populares aquí.

A la gente le gustan sus vegetales en Burning Man.

[♪ suena "Father Ocean: Ben Bohmer Remix" por Monolink]

♪♪

♪♪

[♪ música se desvanece]

[Kanizzle] BMIR 94.5, la Voz del Hombre.

Nuestro amigo, Bronto, viene con nosotros con una exclusiva.

[Bronto] Exclusiva.

La CEO de Burning Man, Marian Goodell,

dará su única charla en la playa.

A las 2:00 p.m.

Pueden hacerle todo tipo de preguntas.

-Va a ser genial. -[Kanizzle] 2:30 en la J.

[Marian] Las manos por aquí, la de allá.

-[burner 1] ¿Yo? -Sí.

[burner 1] ¿Cuáles son las mayores dificultades de Burning Man?

¿Cuáles son las mayores dificultades?

La parte más difícil

de todo mi viaje con Burning Man

fue, sin duda, ayudar a mantener viva la organización

durante el COVID.

Y luego el último tramo para traernos aquí

fue increíblemente difícil.

Estoy impresionada.

[suspira]

Estoy muy orgullosa de nuestra comunidad.

20.000 seres humanos únicos

hicieron contribuciones

para la supervivencia de Burning Man.

En estos momentos de increíble estrés y desafío,

creo que es donde nos retamos y crecemos.

De acuerdo.

La visión a futuro que tienes,

¿qué oportunidades y desafíos ves?

¿Oportunidades y desafíos para el futuro?

Podemos hablar de cómo se ve el futuro

y de la sucesión.

¿Habrá siempre una CEO?

¿Qué pasará cuando yo ya no esté?

[todos vitoreando]

Por si alguien piensa que debería irme...

llevo mucho tiempo haciendo esto.

[Kimbal Musk] Cuando escuché por primera vez que había

una CEO de Burning Man,

no entendía qué hacía esa persona.

[ríe] Eh...

He hablado con Marian sobre los planes de sucesión.

Creo que se trata más bien de:

¿qué necesita Burning Man?

Y deberíamos pensar en esa dirección.

Existe un control autocrático jerárquico

en los Estados Unidos.

Y creo que el mejor enfoque para Burning Man

es un enfoque descentralizado de gobernanza.

Todos deberíamos pensar en Burning Man

como algo más importante que nosotros.

Es más importante que cualquier individuo.

[Marian] Ciertamente, una de las personas

más abiertas

ha sido Kimbal Musk.

Necesitamos artistas. Científicos,

profesores y líderes de museos.

Pero sé, como persona que ayuda

a reclutar a los miembros de la junta,

que necesitamos hombres exitosos de negocios.

Y necesitamos recibir

y escuchar diferentes opiniones.

[Kimbal] Marian tiene habilidades extraordinarias

para dirigir las operaciones de este manicomio que tenemos aquí.

Y esas habilidades son fantásticas y necesarias,

no estaríamos aquí sin ella.

Esto no es un nosotros contra ellos.

Es un nosotros.

Y creo que eso es hermoso.

Es una corrección de rumbo. Son dolores de crecimiento.

No es un problema.

[Marian] En este momento,

me encuentro ante un dilema.

Burning Man depende más de nuestros mecenas,

y algunos de ellos son multimillonarios.

[Farhad Mohit] Tenemos docenas

de multimillonarios aquí.

Pasan el 2% de su vida aquí voluntariamente.

Si estás ganando tanto dinero

que haces $30 millones mientras estás aquí,

y si solo donaras el 2% del rendimiento

de ese dinero a este lugar...

El rendimiento, no el capital. No queremos eso.

Si lo regalas a la organización,

y se distribuye entre los burners.

La comunidad. Eso significa que lo primero que haces

es bajar los precios de los boletos.

Y todo empieza a volverse más emocionante

y al estilo burner.

Y creo que la mayoría de ellos

ni siquiera lo han pensado.

[Marian] Lo que estamos haciendo

es crear un marco

para proteger la supervivencia a largo plazo de la cultura.

[♪ suena música rock]

[Larry Harvey] Algunas personas dicen: "Ah, te has vendido".

Me dicen eso todo el tiempo.

[fuego crepitando]

He visto a Burning Man pasar de 2.000 a 4.000 a 8.000.

Dejó de crecer exponencialmente

porque lo frenamos.

No queríamos crecer tan rápido

para poder asimilar culturalmente a la gente

para que no vinieran buscando una fiesta.

Se darían cuenta de cuál era nuestro espíritu.

Me gusta decir que este es un experimento de comunidad.

[estallan fuegos artificiales]

[conversación inaudible]

Tenemos una ciudad

en la que la mayoría de los ciudadanos

dan regalos sin pedir nada a cambio.

Esa experiencia es casi devastadora

para mucha gente.

Quedan maravillados por ella.

En cierta forma, reduce a las personas

a un estado de humanidad radicalmente desnuda.

Es como si salieran tropezando de esta cueva oscura

parpadeando ante la luz del sol

y enfrentándose por primera vez.

Esas divisiones que nos parecen tan valiosas

en el contexto normal de nuestras vidas.

Se las lleva el primer viento fuerte.

[conversaciones indistintas]

-¿Ese es el tuyo? -Es el mío.

-Hola, Quill. Soy Mucho. -Hola, Mucho.

Te voy a ayudar a colocar tu arte hoy.

[Quill Hyde] Este es un momento muy divertido como artista

porque es como si hubieras llegado a la playa.

Estás aquí.

Aquí es donde va a ir tu arte.

Se siente bien.

[Mucho] Gracias por hacer obras de arte.

-[Quill] Sí. -[Mucho] Para mí,

estás contribuyendo al corazón y al alma

-de Burning Man. -[Quill] Sí.

De eso se trata.

Todo lo demás es la cereza del pastel.

-Feliz Quema. -Sí. Sí. Feliz Quema.

Muchas gracias.

[Quill] No me puse muy maníaco este año, pero en el pasado,

llegaba a exprimir cada tarjeta de crédito

y pedía prestado

para traer la pieza de arte a Burning Man.

-[escalera rechinando] -Ups.

En Burning Man, fueron muy generosos.

Me dieron como $20.000

y otros siete este año.

Ahora, estoy muy emocionado de estar aquí.

Han sido años de intentarlo.

Y lo que sigue

es un día de descarga y distribución,

y luego es todo.

El sueño se hizo realidad.

Estoy agradecido. Súper agradecido.

Y haré lo mejor que pueda para seguir haciéndolo.

[Evil Pippi] Se ha convertido en la galería de arte del mundo.

Y la música, el escenario

y la calidad de producción de los autos artísticos

es alucinante.

No la verás en ningún otro lugar.

Somos la exposición de arte interactivo

más grande del mundo.

Damos subvenciones. Financiamos una parte,

pero es solo una fracción.

El resto es autofinanciado y financiado por una comunidad.

Larry era un apasionado

de la importancia del patrocinio.

[bocina sonando]

[Larry] Si miras al Renacimiento,

hay más genios de los que puedes creer

que podrían existir a lo largo de un siglo

comprimidos en unos pocos años.

¿Qué fue eso?

¿Una anomalía genética? No lo creo.

Fue porque la gente se estaba conectando

de manera creativa,

con los medios a la mano

que el dinero representaba,

y ese dinero se usaba para el bien público.

Pero el dinero puede ser una maldición.

Es el contexto humano y el cultural

lo que determina lo que el dinero hará.

[Michelle Li Murphy] Cuidado. No dejes que te atropellen. Atrás.

Muy bien, iremos al infierno.

Por eso están todos estos tanques de gas.

El infierno es donde consigues gas.

Este es el sistema de sonido.

Si se pone polvoriento, chicos...

[burner] Sí, entendemos.

-Lo limpiaremos. -¿Lo harían?

Gracias.

[motor de arranque rechinando]

Bien. A trabajar.

Esto ha estado descompuesto más tiempo del que ha funcionado.

¿Cómo es posible?

De cada pieza de arte que he construido, me he caído.

Me he aplastado el dedo.

He pasado una pulidora por mi pie.

Estoy lleno de cicatrices.

[motor de arranque rechinando]

Pero cada error es un paso adelante.

Tenía que pasar por esto para llegar adonde estoy.

[♪ suena música meditabunda]

[Michelle] Quill Hyde y yo nos conocimos

cuando éramos adolescentes.

Eso es algo lindo.

Vi a ese tipo cavando hoyos para los postes.

[riendo]

Fui allá y le dije:

"¿Quieres un sándwich de queso

y a mí por el resto de tu vida?".

Eso fue todo.

Salimos en una cita

y nos quedamos sentados hasta la medianoche mirando las estrellas.

[invitados vitoreando]

Sabía que nos meteríamos en problemas.

Siempre ha sido así.

[motor petardeando]

[Quill habla en inglés]

[Quill] Vean esto!

Funciona.

[Michelle] En 2006, empezó a construir el barco.

Y yo estaba embarazada.

[Quill] Mira esta mierda.

[indistinto]

Acuerdo de vehículo mutante.

[Michelle] Luego lo gastó todo.

80.000 dólares.

Directo al...

proyecto.

Y yo me quedé como: "¿Qué?".

La economía de 2007. Todo se derrumbó.

Veremos cuánto dinero recaudamos

con el Indiegogo.

[Michelle] Y tuvo un colapso nervioso.

Fue difícil de ver, pero no podías detenerlo.

[♪ tocando melodía de piano extravagante]

[♪ cantando en inglés]

[Michelle] El no quería oírlo de mí

porque soy la esposa fastidiosa de hace 20 años.

Max tenía 14 meses, y yo estaba harta.

Me fui.

Fui madre soltera durante 10 años.

Fui stripper por un tiempo y me dieron una paliza.

Pensé que Burning Man sería el lugar

que fortalecería nuestro vínculo,

pero nos masticó y nos escupió.

[conversaciones animadas]

[♪ suena música dance a todo volumen]

Bienvenidos a Burning Man.

Um...

Muy bien. Detrás de mí está nuestro auto de arte,

Titanic's End.

Es un iceberg móvil gigante.

Lo estamos usando para crear conciencia del cambio climático.

Nuestro campamento lo trajo por primera vez este año.

Fue mucho trabajo en los últimos 10 meses,

pero un verdadero trabajo por amor.

Queríamos ir en grande.

Creo que, por muchas dimensiones, es el más grande.

El más grande por tamaño de generador.

Tenemos el mejor sistema de sonido de cualquier auto de arte en la playa.

Y algunos de los mejores láseres.

Creo que es el más alto. Así que sí. Es el más grande.

[llama rugiendo]

Sabía que quería crear un auto de arte.

Estaba manejando con mi cofundador de Twitch

y él me dijo: "¿Qué hace la gente normalmente?".

Y yo le dije: "El auto de arte prototípico

es un barco".

Inmediatamente me dijo:

"Haz un iceberg.

Puedes llamarlo Titanic's End".

Comencé a trabajar en eso al día siguiente.

Mi objetivo es que tanto los burners veteranos

como los vírgenes

puedan ver el auto de arte iluminado,

los altoparlantes retumbando, un DJ increíble y digan:

"Eso es genial".

[♪ suena música rock]

Paris Hilton vino en la mañana.

Y esta noche será,

la fiesta más grande que tendremos.

Estará Diplo y BLOND:ISH tocando esta noche.

Se va a descontrolar.

[♪ suena música dance]

Cuando era niño, no era muy popular.

Era un nerd y siempre me sentía

como si estuviera afuera mirando

hacia el grupo de los populares.

Eso me motivó por años

a querer convertirme en emprendedor

y tener éxito.

¿Cómo va todo? Soy Justin Kan de Justin.tv.

Comencé una empresa llamada Justin.tv,

donde me amarré una cámara y filmé mi vida 24/7,

transmitiéndola al Internet.

Eso se convirtió en Twitch.

En 2014, la vendimos a Amazon por $970 millones.

[♪ efecto de percusión]

Fui feliz al menos por una semana.

Era el perro que alcanzó al auto.

Me quedé como: "Y ahora, ¿qué hago?".

Fui con un amigo, también burner,

y me dijo:

"Debes crear tu propio significado".

Me di cuenta de que lo que realmente anhelaba

era el sentido de pertenencia y comunidad.

[Farhad] ¿Por qué hay tantos multimillonarios

en Burning Man?

Una razón es que muchos emprendedores son creadores.

Y Burning Man es el paraíso de los creadores.

La otra parte es que ganaron mil millones de dólares,

pero ¿por qué no son felices?

¿Ganaron? No, no ganaron.

¿Y por qué no ganaron?

Bueno, porque están en ese espacio transaccional.

Les falta presencia y conexión con otros

en la vida real.

[♪ suena "Mastaneh" por Hamed Nikpay]

[Farhad] El propósito de este campamento

es hacerles saber que este concepto de hospitalidad

del desierto que Burning Man ha cooptado es iraní.

Intentan ser iraníes.

La hospitalidad del desierto ha sido lo nuestro durante miles de años.

[riendo]

El azafrán iraní es increíble.

Intentamos alcanzar una especie

de monte del éxtasis

-con el azafrán iraní. -[burner] Sí, sí.

Quiero que tanta gente como sea posible lo pruebe.

Soy un iraní-estadounidense.

Y este lugar, Burning Man,

es esa chispa vital de esperanza

de que la libertad y la diversidad

pueden coexistir y prosperar juntas y disfrutarse.

Creo que es un ejemplo

de cómo debería ser más Estados Unidos.

Llegué a Burning Man en 2005.

Acababa de vender mi primera empresa.

Fue una parte irreal de mi vida

porque de repente tenía tiempo y dinero,

cosas que no tenía antes.

Unos amigos me convencieron

de rentar un autobús de gira estilo Metallica

y manejamos a Burning Man.

Pensé que venía a un rave.

Mi regalo iba a ser el sarcasmo.

George Bush había sido reelecto,

y yo no estaba feliz por eso.

En ese momento, tenía una barba muy grande,

así que decidí venir como Osama Bin Laden.

Tenía dos botones que le daba a la gente.

Uno decía: "Osama ama a Bush".

Señalaba mi letrero. Tenía uno que decía:

"Con 57 esposas en Afganistán, tienes que amar a Bush.

No hay depilación con cera".

Pero no conocía los principios.

No me daba cuenta

de que eso era una mercantilización del miedo.

En un día, dejé de repartir eso.

Comencé a entender de qué se trata este lugar,

me enamoré de él.

Y vengo desde entonces.

¿Puedes enseñarme cómo se dice "amor" en persa?

"Eshkh".

Eshkh. ¿De dónde eres?

Israel.

¿Sabes qué es "esh" en hebreo?

"Esh-kh".

-Esh es fuego en hebreo. -Esh es fuego en hebreo, vaya.

-"Atash" en persa. -Así que está relacionado.

Por supuesto.

Azafrán, ¿eh? Me lo llevo.

¿Te lo llevas?

Las letras chiquitas dicen:

"Si tienes una erección que dura más de cuatro horas,

debes decir:

"Gracias, azafrán iraní".

En voz alta.

[riendo]

[conversaciones indistintas]

MARTES DE TUTú

[Ray] Campamento de trampolines.

Sé lo que pasaría si entrara ahí.

Campamento de pay de manzana.

Pay de manzana, durazno, bayas.

Increíble.

[♪ suena música tecno]

Lo que se siente aquí, físicamente...

Los sonidos. El ruido. El calor. El polvo.

Es como si pudiera sentirlo en mi mente.

Me la recuerda.

Esto me recuerda a la guerra.

[♪ suena música tensa]

Puedo esconderme y aislarme de los pensamientos traumáticos

y rumiaciones en mi cabeza.

Pero no puedo hacer eso aquí.

Tengo que enfrentarlo.

[♪ suena música ominosa]

[♪ música frena abruptamente]

[Zoe] El negro, ¿no?

[burner] No, porque se arruina.

-¿No quieres el labial negro? -Hace calor afuera.

Un calor horrible.

Genial. Muy bien.

Hacia adelante.

[chirrido]

Quiero ir a buscar a ese Pegaso.

Lo que estamos buscando es un caballo gigante

de madera y metal, enorme,

con alas que se mueven

como si estuvieras en el Apocalipsis.

Pero sin fuego.

No puede estar lejos.

Regla número uno de Burning Man.

¿Ves algo genial? Te subes y lo montas.

¿Qué tienes ahí? Pon tus rodillas en eso.

[gruñe]

Disculpa, amiga. Amiga.

Hola. ¿Podemos ayudarte con algo?

¿Tienes una laptop?

Estoy aquí para recordarle a la gente

que esto es una tontería. Y es divertido.

Nunca vi a alguien con una computadora.

¿Transmites en vivo?

Creo que el espíritu de este lugar depende de una cosa,

que es la comedia, la risa y la alegría humana colectiva.

¿Miras a las cámaras mientras hablas conmigo?

Estoy aquí.

Es importante preservar este lugar

de la manera en que debía ser,

y eso es difícil por lo que se supone que debe ser.

Burning Man no es algo que se pueda definir,

pero no se suponía que fuera esto.

-[clic del obturador] -No es una sesión de fotos.

Deja tu teléfono en casa

y ten un momento

donde puedas estar solo.

No es Burning Man a menos que tengas algo de fuego, amigo.

[llamas rugiendo]

[Zoe] Estamos en peligro de perderlo, amigo.

La generación mayor morirá,

y nos quedaremos con la Generación Z de Burning Man.

Y no sé cómo sería eso.

Mira por allá.

Más modelaje de Instagram.

Ella se ve sexy.

-Disculpa, amiga. -¿Sí?

[Zoe] Solo quiero que sepas que te ves sexy.

Gracias. Eres muy dulce.

[Zoe] ¿Cuál es la toma que estás buscando?

-Una patada de split. ¿Quieres verla? -[Zoe] Sí, sí, sí.

-¿Quieres verla? -[Zoe] Sí.

Uno, dos, tres. [riendo]

[Zoe] ¿Practicas karate?

Fui competidora de artes marciales.

Muéstrame lo que tienes, perra.

Vamos. Muéstrame lo que tienes.

-[Zoe] Vamos. -Estoy en plataformas.

-No. -[Zoe] Con todo! Vamos!

No, quiero verlo todo.

No, no voy a...

-¿Eres cinta negra? -Sí.

Zoe Nightingale.

-¿Cómo te llamas? -Zoe Nightingale.

-Zoe... Oh, Zoe! -Zoe Night...

Zoe! Te conozco, Zoe.

Te he visto antes.

He visto eso gracioso que haces

provocando a la gente

para luego hacer que se peleen contigo.

Conozco a esta mujer.

Y no voy a caer en eso.

Te voy a amar hasta la muerte.

Lo sé. [riendo]

Maldita sea.

El amor le gana al odio

en el piedra, papel o tijera de Burning Man.

Vamos, Pegaso. ¿Dónde estás, perra?

Muestra tu cara.

[todos coreando] Solo penes.

No Tiktoks. Solo penes.

No Tiktoks. Solo penes. No Tiktoks. Solo penes.

[burner 1] Quiero agradecerles.

Se necesitan bolas para venir

y dejar que todo cuelgue libremente.

Valor burner.

Y esta marcha de Penes Libres es en protesta

contra los influencers de redes sociales.

Quizás se estén preguntando por qué los traje

al campamento central, hogar de la organización.

Créanlo o no,

la organización tiene un interés personal

en mantener la playa instagrameable.

¿Por qué? Porque dirigen un negocio.

Espero que las imágenes de nuestros genitales

persigan sus pesadillas.

Jódete, organización. Jódete, burn.

Podemos recuperar la playa.

[todos coreando] Bloqueen esa publicación.

Bloqueen esa publicación.

[Marian] Lo entiendo.

Yo tampoco quiero redes sociales

en la playa, de verdad.

[Larry] ¿Celulares?

Claro que no, no vamos a tener celulares.

Al igual que coger y cagar, lo que no haces en público,

no lo haces en la calle en Black Rock City.

Es un entorno civilizado.

Es incivilizado usar tu celular en público.

-[vítores y aplausos] -Es...

Es una función privada.

Ve a hacerlo a un baño si es necesario.

[riendo]

-¿Cómo estás? -[burner] Bien. ¿Y tú?

[Marian] Usas tu teléfono en mi campamento, eso es ilegal.

-[burner] Lo siento. -Si quieres usarlo,

ve detrás del remolque. Es una regla.

[Evil Pippi] No creo que Burning Man,

la organización, lo esté haciendo...

Es la gente la que mercantiliza Burning Man.

Algunos de los participantes

toman sus valores del mundo real

y comercializan su habilidad en Burning Man.

El campamento "armar y usar" es un gran servicio de conserjería.

Cambió las reglas del juego.

[Farhad] Un campamento "armar y usar"

es un campamento que tiene un grupo de personas

que vienen y lo arman.

Ellos son los trabajadores,

y luego hay personas

que pagan y reciben el servicio.

La razón por la que son un problema es que violan

el principio del esfuerzo comunitario.

Se supone que debemos construir esto comunitariamente.

[reportera] Un campamento, el Humano the Tribe,

su alojamiento más caro, el Moon Village,

costaba hasta 100.000 dólares

e incluía dos habitaciones

y súper aire acondicionado.

Claramente lujoso. Claramente excluyente.

Cultura de la zona VIP.

[Quill] Tienes los recursos que necesito

y no estás haciendo nada con ellos. No haces nada.

Vienes aquí y no haces nada.

¿Cómo es eso justo?

Cuando paso por los campamentos

y los generadores están encendidos

y no hay nadie, cierro las válvulas de combustible

porque les toma una eternidad descubrir cómo encenderlos.

Están bombeándolos y...

[Adriana Roberts] Black Rock City es,

en muchos sentidos,

otra ciudad que ha sido gentrificada.

[♪ suena música electrónica]

Los artistas que solían poder venir aquí

han quedado fuera por los precios.

Hay una comunidad de personas

que están viviendo el burn un poco mejor que tú

porque pueden pagarlo.

[todos festejando]

El elitismo económico

es un desafío cultural en los Estados Unidos hoy.

Y se ha acumulado un resentimiento genuino.

Con todo, somos increíbles.

Salimos al mundo real y pateamos traseros.

Cuando regresamos, porque lo hacemos,

regalamos con un corazón vulnerable.

Burning Man necesita de todo.

Necesita la riqueza, el tiempo,

el talento y a la comunidad.

Y todos quieren que su regalo sea recibido.

[Marian] La pregunta que teníamos era: ¿qué hacemos con esto?

¿Lo regulamos?

Pensamos que lo mejor era ponerle un impuesto.

Eso era capitalismo en su máxima expresión.

Pero el otro lado de la moneda es que los ricos

podían pagar más y tener campamentos más grandes.

Todos usamos el dinero.

Lo hacemos. Es inevitable.

[Farhad] Pero si alguien que lo tiene

puede obtener algo diferente de alguien que no,

más se convierte en una experiencia comercializada

porque ahora se vuelve igual al mundo real.

¿Cómo detienes eso?

[hombre] [por radio] Gracias.

Todo en orden.

[Level] Mi trabajo es ubicar los campamentos,

pero paso gran parte de mi tiempo

tratando de detener los armar y usar.

-Papa Bear. -[Papa Bear] Hola.

[murmurando]

Ya hay informes

de campamentos que tal vez cancelamos

porque descubrimos que eran campamentos armar y usar

que habían cobrado hasta 150.000 dólares

por un paquete de lujo,

boletos, servicio de limpieza,

todo incluido.

Solo vive Burning Man

como todos los demás lo hacen.

Trae tus cosas. Llévatelo todo.

Pásala genial. Regala algo. Sé abierto.

¿Qué tan difícil puede ser?

[encendiendo el motor]

[Marian] Sí, copiado. Estoy afuera con Level

buscando a niños malos

en el mundo de los campamentos temáticos, y es divertido.

Muchos niños malos.

[Level] A quienes vamos a visitar,

en resumen, decían:

"Te daremos toda tu vivienda. Solo ven.

Aquí está el todo incluido".

[burner] Esos tipos, sé que tenían

una mala reputación de armar y usar, y no lo hacen.

Nosotros también.

Creo que ya sabes.

Creo que ya sabes, conoces nuestro trato, ¿cierto?

Creo que lo sabes,

pero no estoy seguro porque tenemos eso.

Tomamos lo que nos dicen al pie de la letra, ¿entiendes?

Y luego descubrimos más información.

El problema con ustedes fue su basura.

Al siguiente. Creo que estos son de aquí.

Tuvieron que ir a Reno a contratar trabajadores indocumentados

para que vinieran a limpiar su campamento por varios años.

En serio extraño divertirme en Burning Man.

Estoy muy ocupado siendo un policía.

Carajo. [ríe]

El policía de centro comercial de Burning Man. El sheriff.

[♪ suena música rock a lo lejos]

[conversaciones indistintas]

Hola.

Hoy, mientras iba en bici hacia el templo,

había un tipo en su e-bike

y se dio un buen golpe.

Me detuve y le pregunté si estaba bien,

si necesitaba ayuda.

Fue como verme a mí misma

desde el punto de vista opuesto porque...

él inmediatamente dijo:

"No, estoy bien. No pasó nada, estoy bien",

que es lo que yo haría si me pasara eso.

Y luego, al amanecer,

me encontré al azar con esta increíble boda arcoíris.

[♪ nota musical sostenida]

[♪ suena "Saraswati" por Michael Hathaway]

♪♪

[novia] Mitch, inspiras la mejor parte de mí.

¿Qué tipo de hombre

decide casarse con su novia de muchos años

en lugar de correr en la dirección opuesta después de enterarse

de que le acaban de diagnosticar

cáncer de pulmón en etapa cuatro?

Tú.

[Lindsay] Me hizo darme cuenta

de que he tenido algunas barreras a mi alrededor

durante los últimos años.

He tenido que hacer todo por mi cuenta

y he estado herida y...

perdiendo la confianza en la gente.

Prometo amarme y cuidarme

para poder...

sanar mi cuerpo

y ser una fuerza de sanación

para nuestra familia y comunidad.

Prometo darte mi corazón,

mi honestidad cruda y sin complejos

porque finalmente no tengo miedo de ser herida o de perderme.

[Lindsay] Ser capaz de abrirme

y no estar tan cerrada

e hiperindependiente hasta el punto

en que me haga daño

[ríe] ...es...

algo que espero resolver.

[oficiantes] Los declaramos marido y mujer.

-Pueden besarse. -[todos festejando]

[♪ suena música emotiva]

[continúan festejando]

[Ray jadeando]

La puerta a ninguna parte o a alguna parte.

Bien. Veamos.

Elijo...

Elijo esta.

Tal vez.

Muy bien.

-[♪ suena música animada] -[conversaciones indistintas]

[ríe] Oh.

Caminé a través de la puerta del ermitaño.

Vivo aquí.

Este soy yo.

Soy un ermitaño.

Vivo en las montañas.

Esto es demasiado...

No tengo palabras.

Serendipia. Casualidad.

Fortuito. No sé.

Ese soy yo.

Soy el ermitaño que vive en las montañas.

Esa es mi vida real.

Mi vida real.

¿Cuáles son las probabilidades?

Este lugar.

[♪ suena música etérea]

[zumbido de helicóptero]

El trastorno de estrés postraumático nunca se va.

Y llega a un punto donde la presa se rompe.

[♪ suena música dramática]

Durante la Guerra del Golfo, eran miles y miles

de vehículos blindados,

enormes nubes de polvo de horizonte a horizonte.

[viento soplando]

Recuerdo a una familia beduina

en medio de la nada

agitando banderas para intentar decir:

"No nos pasen por encima".

Y vi cómo el tanque arrolló a todos ellos,

convirtiéndolos en una bola de tela.

En un instante...

toda esa familia había desaparecido.

[cañón tronando]

[suspira]

[crujido de la puerta]

Ese momento ha venido a perseguirme.

Tanto la realidad de lo que presencié

como el horror de no haber podido hacer nada

para salvarlos.

[♪ música dramática se detiene abruptamente]

Mi cabeza va a explotar.

[♪ tambores sonando rítmicamente]

[gritos distantes]

[suena bocina de bicicleta]

No sé adónde se fue la otra mitad de mi bicicleta.

Desapareció.

[ambos riendo]

[Lindsay] Con suerte, no me daré un golpe hoy.

Dios.

Quizá este no sea el mejor calzado para andar en bicicleta.

¿Por qué camino vamos?

-[burner] Hacia adelante. -[Lindsay] Hacia adelante.

Carajo.

Es como un museo.

Vaya, ¿vamos allá?

Es lindo.

Pensé que necesitaba drogas para experimentar esto,

pero me di cuenta de que se trataba de que yo me abriera.

[todos aclamando]

[habla en inglés]

Me quedan dos días aquí,

así que tal vez es hora de intentar algo

que me asuste mucho.

[♪ suena música tecno]

[todos vitoreando y cantando]

[voz demoníaca anunciando]

[gritando]

[todos vitoreando]

[golpeteos]

[vítores continúan]

[golpes secos]

[Lindsay] Ella la montó sobre sus muslos

y luego le dio una paliza.

[golpes]

Fue emocionante.

[todos vitoreando]

[todos gritando y festejando]

[♪ suena "Eddy" por Reza Safinia]

♪♪

[llamas rugiendo]

[♪ "Eddy" continúa sonando]

[♪ música se desvanece]

Excepcional.

Nosotros, los humanos, somos geniales.

Como una migración anual,

estamos en busca del Robot Heart.

[todos festejando]

[♪ suena música dramática]

CIENTíFICO DEL COMPORTAMIENTO, UNIVERSIDAD DE OXFORD

Si yo fuera un biólogo alienígena,

vendría aquí, miraría esto

y me preguntaría qué demonios pasa.

Tenemos una liberación de beta-endorfinas en nuestros cerebros.

Nos sentimos uno con todos.

Nuestros corazones se sincronizan

con el ritmo y el del prójimo.

Y en este mundo de soledad,

encontramos comunidad.

[llamas rugiendo]

[todos festejando]

Y ahora, escuchen. Escuchen.

[continúan festejando]

El sol aparece.

Lo que intento entender

es hasta qué punto

Burning Man puede ser un modelo

para una sociedad más grande,

quizás incluso para la humanidad.

TENGO POLVO EN LUGARES CURIOSOS

[Zoe] Disculpa.

¿Podrías señalarme la dirección

del Pegaso gigante, el caballo enorme?

-Por allá. -[Zoe ríe]

¿De regreso? ¿En serio?

[♪ suena música extravagante]

Este lugar es como un libro vivo

de "Elige tu propia aventura".

Puedes elegir hacer las porquerías más asquerosas,

o vivir en la belleza de la humanidad

a la luz del día.

Depende de ti.

Y lo que es difícil

es que cuando eliges la oscuridad,

te sientes como un perdedor.

Al crecer, pasé mi vida peleando con todos.

Quería lastimar a la gente

antes de que ellos me lastimaran.

¿Cómo vas allá?

¿Agua?

Pero es agotador,

y ser una perra se ha vuelto un fastidio.

¿Estás bien?

-¿Adónde quieres ir? -¿Adónde vas?

Busco el Pegaso,

yendo hacia el lado de la Explanada.

¿Te llevo?

-Sí. -¿No te molesta?

-Sí, sí, sí, súbete. -Muchas gracias.

¿Quieres tequila?

-Me encantaría. -¿Quieres una toalla?

-Te ves muy mal. -¿En serio?

Sí. En una escala del uno al cristal,

pareces un adicto

tratando de pagar la renta mamando penes.

-No, no es cierto. -Te lo juro.

[burner] Tú pareces un ángel hermoso.

[Zoe riendo]

[chirrido del carro]

Mm!

Es increíble, ¿no?

-Ahí es donde debía estar. -[Zoe] Lo hice!

Encontré al Pegaso!

Lo más genial del mundo. ¿Podemos hacer que corra?

¿Quieres que lo hagamos juntos?

Uno, dos, tres.

Oye, ¿cómo...?

Sí!

Vamos, carajo!

[chirrido del metal]

Amo al Pegaso.

Espero poder dejar de fingir

que puedo salvar a este lugar de sí mismo.

Y poder volver a hacer

las cosas que amo.

Es jodidamente asombroso.

¿Qué tan asombroso es?

[burner] Mucho.

Eres guapo. Bien por ti.

Deberías dejar la máscara.

Muestra tu rostro.

[♪ suena música relajante]

[silbatos de vapor sonando en distintos tonos]

[♪ batería sonando]

Vamos a dejarlo ahí para que se seque.

Los generadores están cubiertos de gasolina

y deben secarse.

[Michelle] Trataba de no amarlo.

Lo más doloroso de mi vida

es intentar no amar a Quill Hyde.

¿Cómo haría eso? [riendo]

-[llamas rugiendo] -[silbato sonando]

Ninguno iba a renunciar al barco

ni a Burning Man.

Ambos brillamos ahí.

[llamas rugiendo]

[Quill] Sin esa conexión de Burning Man,

nos habríamos mantenido separados

y guardado esos resentimientos.

[♪ suena "Wait so Long" por Trampled by Turtles]

Pero la oportunidad de disfrutar

de la compañía del otro fue...

fue la clave de todo.

[Michelle] La relación ahora va más allá

de lo que alguna vez esperé y soñé.

Cada año, traemos esta gran fábrica de alegría.

Cambia nuestras vidas por completo.

Saca mucho al niño que la gente lleva dentro.

♪♪

Pero también es muy sexy, crudo, sucio,

loco y atronador.

Luego, el barco cobra más vida

cuando está rebosante de personajes.

♪♪

Tan pronto como subes a bordo,

eres un miembro de la tripulación,

y todos llegan a ser la versión absoluta

y completa de su fantasía de cuento de hadas.

♪♪

Bueno sí, el barco nos quitó mucho.

Pero, al final, nos dio mucho más.

Así que, sí, ¿esos 80.000 dólares?

¿A quién le importa?

[♪ "Wait so Long" continúa sonando]

[♪ canción termina]

SáBADO DíA DE LA QUEMA

[conversaciones indistintas]

[burner] ¿Lo estás disfrutando?

Sí. Me está disfrutando a mí.

Ahí lo tienes. Eres parte de ello.

Sin embargo, es difícil imaginar

que algo así sea quemado.

De hecho, me gusta que las cosas se quemen.

A veces tienes que dejar ir.

Es difícil dejar ir al fantasma, amigo.

Solo piensa en todo como una renta,

para que puedas apreciar las cosas.

Di como: "Okey, me gusta esta persona".

Disfruta el momento porque él no es tuyo.

Ella no es tuya.

Solo el momento es tuyo.

Lo que sea en el futuro está en el aire.

Es profundo.

Solo estamos aquí por un momento.

Solo estamos aquí por un momento.

-[Ray] Sí. -Disfrute su burn, señor.

[Ray] Gracias.

Qué hombre tan profundo y hermoso.

Solo...

¿Ves lo que digo sobre este lugar?

Vamos.

El tipo es un poeta.

Maldita sea.

Un consejero.

El solo...

[♪ suena música dramática]

[Stuart Mangrum] La quema del hombre

es como una especie de metrónomo.

Cuenta el tiempo.

Cada vez que el hombre se quema,

estamos un poco más cerca de no estar aquí.

[♪ música dramática continúa]

[llamas rugiendo]

[gritos distantes]

[silbido de fuegos artificiales]

[todos festejando]

[explosión de fuegos artificiales]

Sí!

[dando alarido]

[explosión de fuegos artificiales]

[llamas rugiendo]

Wuuu!

[vítores y aplausos]

[Marian] Ver al hombre quemarse

es una forma muy importante de culminación.

Sí, estoy un poco triste porque acabamos de dar a luz

a esta cosa hermosa.

Pero eso es parte del proceso.

[♪ suena música solemne]

Recuerdo cuando escuché que Larry

había tenido un derrame cerebral.

Y pensé que nada volvería a ser igual para mí

ni para nadie.

Cuando era su novia, nos tomábamos de la mano

y veíamos la quema.

[fuego crepitando]

El ayudaba a la gente a perdonarme.

Sin Larry...

estoy sola.

Podría haber tenido hijos,

pero tuve a Burning Man.

Hay un debate real

sobre cuál es nuestro futuro.

Pero...

ahora tenemos que descifrar

cómo recaudar dinero para el próximo año.

No podemos soportar

ningún desafío adicional en este momento.

UN AñO DESPUéS

[lluvia cayendo]

[Coyote] Ya viene.

¿Ven eso? Ya viene.

Regresen a su campamento. Ya viene.

[burner 1] Esto es una locura.

[retumbando]

[burner 2] Potencialmente, todo el futuro

de Burning Man está en peligro

si no limpiamos todo esto.

[chirrido de los neumáticos]

Como CEO, nadie me ha dicho que se vaya a cancelar.

El hombre arderá.

[♪ suena música dance]