Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION.

DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

C'est la méthode la plus efficace.

Pour résumer, ne placez pas le sujet au centre de l'image.

Divisez l'écran en tiers, horizontalement et verticalement,

et placez le sujet aux intersections. Ainsi…

EXEMPLE DE COMPOSITION ÉQUILIBRÉE

…votre photo sera plus équilibrée et plus belle.

Ça vaut aussi pour les paysages.

Pour le prochain cours, veuillez prendre trois photos

en utilisant la règle des tiers.

C'est tout pour aujourd'hui.

Beau boulot.

Merci.

C'était un très bon cours.

Merci.

Où as-tu envie d'aller pendant les vacances ?

Très bonne question.

Sokcho ?

- Sokcho ? - Oui.

Ce serait chouette.

En chemin, allons voir la forêt de bouleaux d'Inje.

Tu t'en souviens ?

Évidemment.

C'était notre premier voyage en couple.

On était jeunes et mignons.

Allons, tu es toujours aussi mignonne.

Non, tu l'es plus.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Sérieux.

Idiot.

Il fait quoi ?

BÉBÉ À BORD

- Ça va ? - Oui, je vais bien.

Quel chauffard !

Qu'est-ce qu'il a ?

Je crois qu'il le fait exprès.

Ignore-le, chéri. OK ?

Espèce de…

- C'est un taré. - Sérieux ?

Bordel.

- Je reviens. - OK.

Chéri.

LEE SUHYEONG POLICE NATIONALE

Monsieur.

Qu'est-ce qui vous a pris ?

C'est juste que…

Me coller, freiner subitement, changer de file sans prévenir…

Vous venez de violer les alinéas 3 et 4 de l'article 19 du Code de la route.

Désolé.

Hein ?

Puisque vous vous excusez, je me contente de vous avertir.

Ne recommencez pas.

139SO 2616

THE HUSBAND

Non !

Non !

Non.

On dirait que vous me suppliez de la tuer.

Comment s'appelait-il déjà ?

Peu importe, le gars est mort et enterré.

Pas les trois milliards !

Je les avais presque !

Kang Taeju, salopard !

Tu vas voir.

Sa mort sera lente et douloureuse.

ENTRÉE

ESCALIER PORTE COUPE-FEU

NE PAS BLOQUER LA PORTE

CENTRE DE SANTÉ

SÉCURITÉ

BUREAU DE LA PRÉSIDENTE

Homme.

La quarantaine.

"Ma Seongyeon."

"Kim Duchan."

"Heo Jaeil.

"Ressent comme des décharges…"

BOUTON

Bien, merci.

Je t'ai trouvé.

Madame Ko, c'est la fin !

Bordel !

"Heo Jaeil."

Il avait des symptômes mineurs.

Et il n'est jamais revenu.

Pourquoi ça ?

Madame Ko !

Madame Ko !

Où allez-vous ?

Madame Ko !

DOSSIERS ÉLECTRONIQUES JOURNAL DES ACCÈS

ALERTE

ALERTE - ACCÈS DE KANG TAEJU DEPUIS : BUREAU DE LA PRÉSIDENTE

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Hayun

Joyeux anniversaire

Allez, souffle ta bougie !

Bravo !

Un, deux, trois !

Ouistiti !

"Accès de Kang Taeju, bureau de la présidente."

Le Kang Taeju ?

Merde.

SÉCURITÉ

Par ici !

- Bonsoir. - Où est Kang ?

Il était chez la présidente il y a dix minutes.

Il est armé. Allez en lieu sûr.

- OK. - Premier étage. Localisez le bureau.

- Oui. - Vite !

- Montez au premier ! - Oui, capitaine !

- Au premier. Vite ! - OK.

- Plus vite ! - Oui, capitaine !

Le premier.

On va au bureau de la présidente.

- Vous, dans celui de Kang. - OK.

Tout de suite.

Allez !

Par là.

Myeonghui, ne fais pas de bruit.

Madame Ko.

Vous devez être fatiguée.

Vous n'avez pas froid, madame Ko ?

Vous allez attraper mal !

- Choi, cette pièce. - OK.

- Rien ? - Il n'est pas là.

Pas ici.

DIRECTEUR KANG TAEJU

Pas ici.

- Alors ? - Rien.

Fouillez les autres pièces du premier.

Faites vite.

Oui, capitaine.

SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE

Bordel.

Madame Ko, je ne suis pas fâché. OK ?

Mais si vous continuez, je vais voir rouge !

Merde.

Je suis désolé d'avoir crié.

Je ne veux pas que vous attrapiez froid.

Madame Ko.

Arrêtez de vous cacher !

Madame Ko.

Madame Ko !

SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE

Bon sang.

Navré de vous déranger.

Je suis de la police.

Je peux vous aider ?

Avez-vous vu Kang Taeju ?

Le Dr Kang ?

Il est recherché, non ?

Il est entré dans l'hôpital. On essaie de l'attraper.

Quoi ?

Il est tard.

Que faites-vous là ?

- Je suis de garde. - Je vois.

Tout va bien ?

Oui.

Très bien. Verrouillez votre porte. Ne sortez pas avant qu'on l'ait trouvé.

Compris.

Choi, le deuxième étage.

Inspecteur Oh ! Il n'est pas là ?

Montez au troisième !

Que se passe-t-il, Taeju ?

Je t'expliquerai plus tard.

Merci.

Pour Seyun…

Oui. Ce n'est pas moi.

Je suis à sa recherche.

Je vais ramener Seyun.

Attends.

C'est bon.

Merci.

CAMÉRA_42_2F COULOIR DE L'ISSUE DE SECOURS

On le voit emprunter l'escalier de secours au premier,

mais pas en ressortir.

Et au rez-de-chaussée ?

Une seconde.

Il n'est sorti par aucune des deux portes.

Où est-il donc passé ?

Vous en êtes où ?

Oh, docteur Choi.

On sait qu'il a pris l'escalier de secours,

mais on ne le voit pas en sortir.

A-t-il…

- Choi. - Oui ?

- Va voir là-bas. - OK.

On dirait qu'il est passé par là.

Inspectez les environs.

Trouvez où il est allé.

- Bien reçu. Allons-y. - OK.

- Allez ! - À vos ordres.

Monsieur le directeur.

Bonsoir, Chiung.

Il paraît que Taeju est venu ici.

Que se passe-t-il ?

Il a consulté des dossiers médicaux.

Des dossiers ?

D'après le journal d'accès,

depuis le bureau de la présidente.

La présidente ?

Sur l'ordinateur de Seyun ?

Oui.

Il s'est servi de son ordinateur.

C'est tout ?

Il n'a rien consulté d'autre ?

Seuls les dossiers médicaux l'intéressaient, apparemment.

Très bien.

Y a-t-il quelque chose qui vous inquiète ?

Non, rien.

J'ai juste peur qu'il révèle des informations confidentielles.

C'est tout.

Et comment se fait-il que vous ne l'ayez pas encore attrapé ?

Il vous file entre les doigts.

Vous mesurez sa dangerosité ?

Vous devez attraper ce salaud pour qu'on sauve ma fille !

On fait tout notre possible. On l'aura bientôt.

C'est pas vrai !

Purée.

Capitaine !

Le journal d'accès. La liste des dossiers que Kang a consultés.

On doit aller à toutes ces adresses.

- C'est parti. - OK.

Hé !

Aidez-moi !

Aidez-moi ! S'il vous plaît !

Aidez-moi.

- Que se passe-t-il ? - Aidez-moi.

Quelqu'un essaie de me tuer.

Aidez-moi, je vous en prie.

- Montez. De ce côté. - Merci.

Ça va ?

Mettez ça sur vos épaules.

Merci beaucoup.

Merci.

Que se passe-t-il ? Qui vous a fait ça ?

Je n'en sais rien.

Que vous est-il arrivé au juste ?

J'ai été séquestrée.

Quoi ?

Pendant des jours…

J'étais attachée.

J'en reste sans voix.

Vous deviez être terrifiée.

Je vous emmène à l'hôpital.

Il y en a un pas loin.

Non.

Emmenez-moi à la police. Je dois le dénoncer.

OK. Je vais au poste le plus proche.

Voulez-vous appeler quelqu'un ?

Oui.

Merci.

Ma pauvre. Vous saignez du front.

Tenez.

Merci.

Le monde est vraiment un endroit effrayant.

Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

Vous ne connaissez pas celui qui vous a enlevé ?

Non.

Je ne l'avais jamais vu avant.

Ouah.

C'est vraiment incroyable.

Comment quelqu'un peut-il être aussi méchant ? Comme dans un film.

Oui.

Ça mérite la mort.

J'ai super faim.

Les méchants devraient être tués.

Ces vermines ne méritent pas de vivre.

Oh, j'avais oublié.

Mon téléphone.

- Désolée. - Ce n'est pas grave.

Je meurs de faim.

Du kimchi jjigae ?

BÉBÉ À BORD

Madame Ko.

Vous vouliez partir sans dire au revoir ?

C'est blessant.

Dites-moi.

Vous espériez vraiment vous échapper ?

Vous teniez tant à partir ?

Je vous montre la sortie.

Chéri, arrête.

Tu commences sans moi ? Je ne t'ai pas donné la permission.

Elle voulait partir.

Je comprends, mais le moment n'est pas encore venu.

Ne sois pas si impulsif !

Bon sang. Regarde-toi.

Ça va ?

Heureusement que je suis rentrée à temps.

Mon mari s'emporte facilement.

Tu vas bien ?

Bon.

Respire.

Continue.

Ça va mieux ?

Qui êtes-vous ?

Comment ça ? C'est moi.

Tu ne me reconnais pas ?

"Ne faites pas de bruit ! On le paierait toutes les deux."

Ça va ?

Êtes-vous blessée ?

Vous devez vous sentir perdue.

Qui êtes-vous ?

Ne criez pas. Ça vous attirerait des ennuis.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Ne faites pas de bruit ! On le paierait toutes les deux.

Vous avez dit quoi ?

Celui qui nous a enfermées nous le ferait payer.

Vous êtes séquestrée aussi ?

Qu'est-ce que…

Merde, je me suis trompée.

Hé, Seyun.

Quand tu sortiras d'ici,

tu pourras dire à la police…

que Lee Seonja de Songmu est morte ici ?

Et zut.

Seonja ?

Oui, c'est moi.

Ça te revient ?

LIVRET DE SERVICE

CARTE DE RÉSIDENT HEO JAEIL

"Heo Jaeil".

CARTE DE RÉSIDENT HEO JAEIL

J'étais dans le coin, j'en avais pas pour long.

Bon, c'est parti.

Et on avisera.

Bien, merci.

Non.

Qui êtes-vous ?

Assieds-toi.

Que me voulez-vous ?

Pourquoi me faites-vous ça ?

Tu n'es pas ici parce qu'on le veut.

Qu'est-ce que ça signifie ?

C'est ce que ton mari veut.

Tu le sais déjà.

Pourquoi jouer les idiotes ?

Chéri.

Madame Ko, je vous l'ai déjà dit.

J'agis à la demande de M. Kang.

C'est un mensonge.

Je ne vous crois pas.

Tu es dans le déni !

Aïe, mon dos.

On ne peut mentir

- que jusqu'à un certain point. - Regardez.

Je lui ai proposé qu'on divorce.

Mais elle refuse. Elle dit qu'elle ne le fera jamais.

Comment est-ce possible ?

Qui est ce mec ?

C'est pas possible !

Seyun…

Seyun…

Débarrassez-moi de ma femme.

Comment ça ?

Débarrassez-moi de ma femme.

Madame Ko.

Ça vous fait quoi ?

Je sais que c'est truqué.

Il n'a pas pu dire ça.

Je sais que tu ne veux pas le croire, mais…

tu sais déjà que ton mari ne t'aime pas.

Finissons-en.

Quoi ?

Je veux divorcer.

Tu pleures ?

Oh, non. Elle pleure.

Eh bien ! La pauvre.

Un câlin.

BUREAUTIQUE LOCATION, VENTE, RÉPARATION

Bien, merci.

Bon, c'est parti.

Ils étaient collègues.

Le 17 avril.

Le 17 avril.

Le 17 avril…

"Heo, Noh".

"Heo"…

"Noh".

"Noh".

NOH MANHUI 21-5, RUE YANGSAN, YEONGJIN

"Noh Manhui".

On sort ensemble ?

Allez, souffle ta bougie !

Bravo !

Un, deux, trois !

Ouistiti !

Le 21-5, rue Yangsan.

Le 21-5, rue Yangsan.

Tiens.

- Chérie ? - Oui ?

C'est tout ?

Quoi ?

Rien, c'est juste…

T'espérais des côtelettes après avoir raté trois milliards ?

On en a ?

T'es pas obligé de manger.

J'ai pas dit que j'en voulais pas.

Tu sais…

Je suis allée voir dans le jardin et la terre est complètement gelée.

Déjà ?

Elle le restera jusqu'en mars.

C'est vrai ? Que c'est loin !

C'est ce que je dis. Et le congélo est plein.

Et en tout petits morceaux ?

C'est plein, je te dis.

C'est qui ?

Au fait, il faut aérer le sous-sol.

Ça sent encore ?

Tu sais que j'ai l'odorat sensible.

Mais j'ai déjà aéré.

Sûrement pas comme il faut.

OK, j'achèterai de l'eau de Javel.

Pas question. Pas d'eau de Javel.

Tu ne me laisses rien faire.

Le mélange d'odeurs est pire. Je te l'ai déjà dit.

Très bien. Je m'en occuperai.

- À l'eau oxygénée. - Je préfère ça.

Dépêche, tu vas être en retard.

Prends-en plus.

Merci.

Vous arriverez bientôt à destination.

JANG DOSIK COMMISSARIAT DE SEONGJIN

MESSAGES

Punaise !

Noh Manhui est là ?

Comment ça ?

Votre mari est-il là ?

Non, il n'est pas à la maison.

Et ma femme ?

Où est ma femme ?

- De qui par… - Ma femme, Seyun !

Où l'avez-vous enfermée ?

Je ne sais pas. Je ne sais rien.

Attendez ! Je ne mens pas !

Je ne sais vraiment rien. Pitié !

APPEL MON BÉBÉ

Salut, chérie.

Mon poussin.

Qu'y a-t-il ?

Monsieur Noh.

C'est moi, Kang Taeju.

Monsieur Kang ?

Noh Manhui, j'ai enfin votre nom.

Que faites-vous là ?

Il a un vrai pistolet, mon poussin.

Attendez. Je…

Un peu de patience. J'arrive.

Discutons de…

Chérie ! Non !

Oh, non ! Non !

Chérie, es-tu blessée ?

Elle le sera la prochaine fois.

Manhui !

Cet homme braque son pistolet sur ma tête.

Tu m'entends ?

Je vous en prie, monsieur Kang ! Ne faites pas ça !

Parlez.

Où est ma femme ?

- Chéri. - Chérie.

Seyun, ça va ?

Es-tu blessée ?

C'est fini. Rentrons chez nous.

Il faut qu'on s'en aille.

Tu peux marcher ?

Ne me touche pas.

Je te l'interdis.

Qu'y a-t-il ?

Comment t'as pu me faire ça ?

De quoi parles-tu ?

J'ai vu la vidéo.

Je t'ai vu lui dire de me tuer.

Oh, ça ?

C'est un malentendu.

Je peux tout expliquer.

Mais là, on doit sortir. On en parlera dehors, d'accord ?

Non !

On n'a pas le temps pour ça !

S'il te plaît.

Il faut qu'on file d'ici !

Seyun.

Seyun, tu dois me croire.

Cette vidéo, c'est un malentendu.

Je peux t'expliquer.

Seyun.

C'est la vérité.

Je t'en prie.

Crois-moi.

Chéri !

Monsieur Kang, que faites-vous là ?

Non !

Bordel !

- Taeju ! - Chérie !

Chérie !

Ça va ? Regarde-moi. Tu vas bien ?

Regarde-moi, chérie.

Ne les laisse pas s'enfuir.

Dis-moi que ça va !

Manhui !

Rattrape-les et tue-les !

Ça va ?

Oui.

On va s'en sortir.

Et je dissiperai ce malentendu.

Fais-moi confiance.

Seyun.

Seyun ?

Seyun !

Seyun !

Seyun.

Seyun, allez.

Allez, s'il te plaît.

Seyun.

Tu m'entends ?

Tu vas bien ?

On doit bouger. Allez, Seyun.

Chéri.

Chéri !

Attention !

THE HUSBAND

- Seyun ! - Ne bougez pas !

- Stop ! - On a perdu le suspect.

On a découvert une femme au domicile du suspect…

Elle restera paraplégique si elle n'est pas opérée sur-le-champ.

Elle pourrait mourir.

Tu veux qu'elle soit opérée dans notre hôpital ?

Cette criminelle ?

C'est qui, ce gars ?

Vous avez eu tort de vous rebeller.

Pas d'opération. Pas question !

Je l'opérerai.

Je veux savoir pourquoi ils m'ont enlevée.

Je vais vous opérer.

N'ayez pas peur, je suis médecin.

Sous-titres : Karen Degrave