All language subtitles for The Shadow_1940_ - EP. 05 - Danger Above

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,852 --> 00:00:24,005 Tentou ser esperto, mas caiu na armadilha 2 00:00:24,205 --> 00:00:28,729 que eu mesmo preparei, s� para voc�. 3 00:00:28,962 --> 00:00:35,802 Nada pode lhe ajudar, Sombra. � o seu fim! 4 00:01:36,029 --> 00:01:37,931 Vamos ver o que foi. 5 00:02:30,117 --> 00:02:34,652 - Ele est� a�? - N�o. Sente e espere. 6 00:02:50,070 --> 00:02:51,972 Ele est� voltando agora. 7 00:03:23,786 --> 00:03:24,787 Flint. 8 00:03:28,942 --> 00:03:35,883 Voc� permitiu que o Sombra fugisse novamente. 9 00:03:35,983 --> 00:03:38,819 Ele teve sorte. Qualquer homem teria morrido. 10 00:03:38,919 --> 00:03:42,890 Ele n�o possui nenhum superpoder! 11 00:03:43,023 --> 00:03:45,667 Ele tem que ter! Sen�o, como teria fugido? 12 00:03:45,867 --> 00:03:48,829 Mas n�s o t�nhamos em nossas m�os e pensei que ele... 13 00:03:48,996 --> 00:03:50,864 Ele estava no calabou�o e.. 14 00:03:50,898 --> 00:03:55,002 Voc� deve entender uma coisa, sou eu quem d� as... 15 00:03:55,035 --> 00:03:57,905 ordens nesta organiza��o, entendeu? 16 00:03:58,405 --> 00:03:59,773 Sim, senhor. 17 00:03:59,873 --> 00:04:05,913 Desta vez atacaremos a Safeway Airlines! 18 00:04:16,823 --> 00:04:19,626 AVI�O DA SAFEWAY CAI TODOS � BORDO MORRERAM 19 00:04:23,664 --> 00:04:26,581 DEZ PASSAGEIROS EM DESASTRE A�REO DA SAFEWAY 20 00:04:30,904 --> 00:04:32,906 QUARTO AVI�O DA SAFEWAY CAI EM CHAMAS 21 00:04:37,077 --> 00:04:39,847 QUEDA DE OUTRO AVI�O DA SAFEWAY 22 00:04:41,715 --> 00:04:42,716 CLUBE COBALT 23 00:04:45,853 --> 00:04:50,847 A Safeway Airlines perdeu outro avi�o, 24 00:04:51,047 --> 00:04:54,595 muitos perderam suas vidas. 25 00:04:54,795 --> 00:05:00,770 A Safeway jamais teve acidente algum desde sua inaugura��o. 26 00:05:00,970 --> 00:05:03,937 N�o sei o que podemos fazer em rela��o ao Tigre Negro. 27 00:05:04,706 --> 00:05:10,644 - N�o descobriu nada ainda? - Nada, apesar de nossos esfor�os. 28 00:05:10,844 --> 00:05:13,681 O Tigre amea�ou sua Companhia? 29 00:05:13,881 --> 00:05:17,851 N�o recebemos aviso algum, como os outros. 30 00:05:18,051 --> 00:05:22,690 - N�o seria culpa dos pilotos? - N�o, absolutamente. 31 00:05:22,890 --> 00:05:25,759 Defeitos de constru��o, talvez? 32 00:05:25,792 --> 00:05:29,763 Nossos avi�es s�o minuciosamente inspecionados por peritos! 33 00:05:29,963 --> 00:05:33,634 - Mas meso assim ca�ram! - Insinua que sou o culpado? 34 00:05:33,834 --> 00:05:36,670 - Eu apenas disse que se est�o... - Voc� n�o pode projetar... 35 00:05:36,870 --> 00:05:38,405 Senhores, senhores, por favor. 36 00:05:38,839 --> 00:05:43,810 Discuss�es n�o adiantam de nada! Os acidentes ocorreram numa certa zona. Ok? 37 00:05:43,877 --> 00:05:44,878 Certo. 38 00:05:44,945 --> 00:05:46,914 Ent�o s� h� uma resposta. O Tigre Negro! 39 00:05:48,015 --> 00:05:52,920 - E o Sombra? - Ambos trabalham juntos. 40 00:05:52,986 --> 00:05:56,857 - � a impress�o que d�. - Duvido. Eles s�o inimigos. 41 00:05:57,057 --> 00:05:58,859 N�o concordo, Cranston. 42 00:05:59,059 --> 00:06:03,664 - Deve suspender o servi�o - Quer fechar meu neg�cio? 43 00:06:03,864 --> 00:06:08,969 Seus avi�es que voem, se quiser, mas eu vou avisar os jornais. 44 00:06:09,002 --> 00:06:11,772 Far� com que eu perca milh�es de capital! 45 00:06:11,972 --> 00:06:16,677 A seguran�a p�blica vale mais! Vota��o! 46 00:06:16,877 --> 00:06:17,878 Por favor! 47 00:06:43,003 --> 00:06:44,872 Onde vou encontr�-lo? 48 00:06:45,005 --> 00:06:49,843 Seguirei a rota dos avi�es que ca�ram para investigar. 49 00:06:50,978 --> 00:06:53,551 - Ol�, Sr Cranston, vai voar? - Sim. 50 00:06:53,881 --> 00:06:56,617 N�o tive tempo de tirar a sua c�mera. 51 00:06:56,817 --> 00:06:59,008 Melhor, quero us�-la. 52 00:06:59,853 --> 00:07:02,022 Boa viagem! 53 00:07:13,000 --> 00:07:18,302 - N�o vai com ele? - Prefiro meu carro. 54 00:08:03,750 --> 00:08:05,719 Bem, quais as ordens do dia? 55 00:08:05,919 --> 00:08:10,624 O Tigre Negro quer que fa�a um trabalho para ele. 56 00:08:10,824 --> 00:08:11,825 Pode deixar comigo. 57 00:08:13,861 --> 00:08:15,729 � melhor cuidar disso com uma arma de raios 58 00:08:15,929 --> 00:08:18,766 Esse expresso � o mais importante trabalho. 59 00:08:18,966 --> 00:08:22,603 Tudo bem, mas n�o creio que seja necess�rio usar essa arma. 60 00:08:22,803 --> 00:08:23,804 Me d� essa arma! 61 00:08:27,608 --> 00:08:32,454 Fique de olho na atitude dele. Vira a cabe�a de qualquer um. 62 00:09:21,028 --> 00:09:22,830 Al�, al�, al�... 63 00:09:23,030 --> 00:09:26,767 Al� Martin. N�o vai acreditar no que vi. 64 00:09:26,967 --> 00:09:28,702 N�o vai chegar aos mil p�s? 65 00:09:28,902 --> 00:09:31,739 Estou avistando o avi�o pilotado pelo Sombra. 66 00:09:31,939 --> 00:09:36,279 - Certo, use a arma de raios. - Certo. 67 00:10:40,941 --> 00:10:43,744 - Robert, Robert.. - Sim, pode dizer. 68 00:10:43,944 --> 00:10:49,717 Pus abaixo o avi�o do Sombra. Ele estava tirando fotografias. 69 00:10:49,917 --> 00:10:51,752 Estou a caminho. 70 00:10:51,952 --> 00:10:54,606 - Que rapaz! - Fique atento. 71 00:11:30,691 --> 00:11:34,244 O avi�o sacudiu. Vi outro atr�s e depois sumiu. 72 00:11:34,444 --> 00:11:37,731 N�o sei que mist�rio foi esse. 73 00:11:37,931 --> 00:11:40,768 - Acha que derrubou seu avi�o? - N�o h� d�vida que foi ele. 74 00:11:40,968 --> 00:11:43,604 Ele faz isso. Faz muito bem, obrigado. 75 00:11:43,804 --> 00:11:49,743 Logo depois o motor parou. Se n�o pousasse t�o bem poderia morrer. 76 00:11:49,943 --> 00:11:52,046 Escapou por um milagre. 77 00:11:54,915 --> 00:11:58,698 Devem escond�-lo nas montanhas. 78 00:12:01,622 --> 00:12:03,306 Espere um momento... 79 00:12:03,506 --> 00:12:04,933 Vincent, Margot, venham aqui. 80 00:12:06,126 --> 00:12:07,832 Aqui. Olhe isto 81 00:12:08,595 --> 00:12:11,498 - V� a pista que vai at� as �rvores? - Sim. 82 00:12:11,698 --> 00:12:13,734 � onde se escondem. Temos de ver. 83 00:12:13,934 --> 00:12:16,770 Vou investigar. N�o diga onde estamos indo a ningu�m. 84 00:12:16,970 --> 00:12:18,977 Certo. 85 00:12:21,808 --> 00:12:26,747 Levou todos os negativos! Tenho medo de dizer ao Tigre. 86 00:12:26,947 --> 00:12:30,772 - Ele descobrir� de qualquer maneira. - �. 87 00:12:30,972 --> 00:12:32,788 Talvez ele at� j� saiba. 88 00:12:37,824 --> 00:12:38,892 Al�, al�. 89 00:12:38,926 --> 00:12:42,863 Fala o Tigre Negro. Quem �? 90 00:12:42,963 --> 00:12:45,966 Roberts. Lark derrubou o avi�o do Sombra. 91 00:12:46,066 --> 00:12:52,740 - J� era tempo dele cair. - Mas... ele fugiu. 92 00:12:52,940 --> 00:12:54,223 O que? 93 00:12:54,423 --> 00:13:00,781 - Mas temos sua m�quina fotogr�fica. - Revele os filmes e traga-os para mim. 94 00:13:00,981 --> 00:13:05,752 A c�mera estava vazia. O Sombra deve ter levado os filmes. 95 00:13:05,819 --> 00:13:08,856 Que estupidez! Quero falar com Sparks! 96 00:13:09,389 --> 00:13:11,807 Sparks, para voc�. 97 00:13:15,062 --> 00:13:16,063 Sparks falando. 98 00:13:16,830 --> 00:13:21,935 Prepare a pistola de raios e quando o Sombra aparecer... 99 00:13:21,969 --> 00:13:25,606 Liquide-o! 100 00:13:25,806 --> 00:13:27,941 - Sim, senhor. - Um tiro n�o basta? 101 00:13:27,975 --> 00:13:32,779 Sparks seguir� minhas ordens. 102 00:13:33,847 --> 00:13:36,783 - Sim, senhor. - Eu entendi, Sr. 103 00:13:39,052 --> 00:13:41,755 Sempre cheio de sugest�es. 104 00:13:41,788 --> 00:13:43,729 Vai.. 105 00:13:47,895 --> 00:13:50,731 Esteja alerta, talvez saia correndo. 106 00:13:57,938 --> 00:14:00,748 O alarme. Vou olhar. 107 00:14:10,817 --> 00:14:12,853 - O Sombra est� l� fora - D�-me a arma. 108 00:14:39,046 --> 00:14:40,916 - Fugiu! - Encontrem-no! 109 00:15:08,579 --> 00:15:11,736 - Atire nele. - N�o funciona. 110 00:15:32,032 --> 00:15:34,801 - Viu algu�m com uma pistola? - O r�dio deve dizer algo. 111 00:15:34,868 --> 00:15:37,871 Temos que conseguir a pistola de raios. Voe! 112 00:16:22,549 --> 00:16:24,683 Fique ao lado dele. 113 00:16:48,675 --> 00:16:54,848 Os planos macabros do Tigre Negro seguem em frente. 114 00:16:54,882 --> 00:16:57,885 O Sombra livra os empres�rios de morte certa na destrui��o do armaz�m. 115 00:17:04,091 --> 00:17:09,096 PR�XIMA SEMANA, NESSE CINEMA CAP�TULO 6 - "O AL�AP�O DO SOMBRA" 9087

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.