Original subtitles

LES PROFESSIONNELS

- Puis-je vous aider ? - Inspecteur Cooper.

J'aimerais voir le directeur d'urgence.

Il est disponible en ce moment. Par ici, monsieur.

Entrez.

Deux inspecteurs pour vous, M. Beaumont.

Merci, Hoskins.

Enchanté.

Je suis l'inspecteur Cooper, voici le sergent James.

Je m'appelle Beaumont. Que puis-je pour vous ?

Nous avons été informés qu'un vol est prévu dans votre banque ce soir.

Un vol ? Dans cette banque ?

- Mais inspecteur… - N'ayez crainte.

Nous savons ce qu'ils préparent et nous les attendrons, avec votre aide.

- Bien sûr, dites-moi quoi faire. - Parfait.

Nous allons voir où disposer nos hommes. Où est le coffre ?

Par ici, inspecteur.

Mais je ne comprends pas, nous sommes une minuscule agence.

- Qu'avez-vous en espèces ? - Cela varie.

- Entre 4 et 5000 livres. - C'est assez tentant.

- Heureusement, vous êtes là. - C'est notre travail.

- Ils étaient pressés. - Oui, ce sont des inspecteurs.

Ils ont enfin coincé le vieux Beaumont. Pour détournement, je parie !

- Satisfaits, messieurs ? - Oui, tout à fait, merci.

Oui, tout est juste, présentez-les à M. Beaumont.

La police, vite !

On a été volés !

J'ai ouvert le coffre, c'est tout ce dont je me souviens.

Après ils m'ont assommé.

Vous n'avez pas pensé à demander leurs insignes ?

L'inspecteur m'a montré une carte qui semblait officielle.

Bien sûr.

On a trouvé la voiture abandonnée à 2 km.

- Maquillée en voiture de police. - Sûrement volée. Vérifiez.

M. Beaumont, votre description correspond à n'importe qui.

Il n'y avait rien de particulier chez ces hommes ?

Non, rien. Ordinaires, comme tous les policiers.

- Vous nous aidez ! - Je suis désolé.

Je ne pense qu'aux 2000 £ qu'on nous a volées !

Vous êtes assuré, non ?

Et vous, M. Hoskins?

Tout s'est passé si vite, inspecteur.

Si vous aviez une photo…

Vous pourrez passer dans nos bureaux, mais vous ne les reconnaîtrez pas.

J'ai vu de loin que le plus jeune avait une moustache noire.

Oui, mais pas noire. Elle avait des reflets roux.

Peu importe la couleur qu'elle avait, maintenant il n'a plus de moustache.

- Tu as brûlé l'uniforme, Eddie ? - Oui, comme prévu.

Ça fait 1968 livres en tout.

68 billets pour les frais, d'accord ?

300 £ chacun.

Le compte y est, Vince. Tu n'as pas confiance ?

Alors c'est réglé. Vraiment un beau coup, hein, Vince ?

Qui mérite mieux que 300 billets.

Si tu veux partager le reste, oublie.

On met 1000 £ de côté pour la City Bank. On investit.

Je sais, mais quand ?

Quand Phil Bowman sortira.

Ne sois pas si impatient.

J'ai attendu 4 ans.

Encore 3 jours, ça ne changera rien.

Pourquoi attendre puisqu'on a le capital ?

C'est vrai, on peut le faire seuls !

Comme aujourd'hui, sans accroc.

Ce qu'on a fait aujourd'hui, c'était de la rigolade.

Le coup de la City Bank, c'est un des plus gros jamais tentés.

Un des meilleurs voleurs de ce pays a tenté le coup à la City Bank,

il y a 7 ans.

Il est toujours en cabane, personne n'a réessayé.

Bowman allait le faire, mais la police l'a pincé pour autre chose avant.

Il ne voudra peut-être pas le tenter.

Il voudra, Phil est un professionnel.

Vous ne savez pas ce que ça veut dire,

mais si quelqu'un peut sortir 100 000 £ de la City Bank,

c'est Phil Bowman.

Quoi de neuf ?

Un rapport du labo sur le vol de la banque de Beecher Street.

De la sciure sur les pneus et les essieux.

Celui qui a maquillé la voiture n'a pas utilisé un vilebrequin mais une chignole.

La voiture a été préparée chez un menuisier ou dans une scierie.

- Rien d'autre ? - Non, monsieur.

- Les employés ont regardé nos fichiers ? - Oui, ça n'a rien donné.

M. Beaumont a pensé reconnaître un homme.

C'était Charlie Reed, mais il purge 10 ans pour homicide.

- Brillant… - C'est une impasse.

Jamais d'impasse dans une affaire.

Il y a toujours les informateurs.

J'ai lancé des appels, on aura des remontées.

Bowman est sorti ?

- Qui, monsieur ? - Philip Bowman.

Il faut tout vous expliquer ?

C'est un des plus habiles voleurs de banque du pays.

On ne l'a coincé qu'une fois.

Ruth…

Philip !

Je ne t'attendais pas avant des heures !

Je voulais que l'appartement soit prêt…

- Je dois être affreuse. - Tu es merveilleuse.

Tu n'as pas vu une femme depuis longtemps.

Comment vas-tu, Philip ?

J'ai vieilli.

Moi aussi.

Je ferais mieux de…

De me parler pendant que je me change.

Où travailles-tu ?

Toujours chez Empire Assurances.

Tu aimes travailler légalement ?

Ça ne m'ennuie pas, je gagne ma vie.

Ruth, je commence à grisonner.

Ça te va très bien, chéri.

C'est à toi, j'espère.

Désolée, je n'ai pas pu tout ranger.

Et je ne t'ai pas remercié de m'avoir laissée habiter ici.

Tu m'as rendu service.

Pour l'argent…

J'ignore ce que j'aurais fait…

Arrête.

Il ne fallait pas, tu ne me dois rien.

Rankin.

Ici Twilight. Vous me cherchiez ?

Tu sais pour la banque

de Beecher Street ?

Non.

- Tu peux te renseigner ? - Combien ?

Comme d'habitude. Le double pour un nom.

Des pistes ?

Ils étaient trois. Un chauffeur et deux à l'intérieur.

Le plus jeune avait une moustache.

Vois aussi du côté des menuiseries et des scieries.

Très bien, je vous appellerai.

C'était un merveilleux dîner, Mabel.

Mabel,

je suis fier de toi.

Il est toujours comme ça quand il a bien mangé.

Viens, Ruth, débarrassons. Nos génies veulent parler affaire.

Une goutte de Brandy ?

Tu as toujours su prendre soin de toi, Joe.

La vie est courte, il faut en profiter.

Je suppose que tu vas bientôt reprendre le collier ?

Je n'ai pas encore décidé. Il me faut quelques semaines pour voir.

Pourquoi ?

Je pensais à un coup ensemble.

Je t'écoute.

La City Bank.

Le plan que tu avais est toujours valable ?

Globalement, oui.

Il faudra revérifier quelques détails.

Mais Joe…

C'est énorme.

Même si je voulais, il faudrait l'organiser et avoir de l'argent.

J'ai les hommes et l'argent, je te laisse l'organisation.

Tu es partant ?

Je ne crois pas.

Pourquoi ?

J'ai assez d'argent de côté, je pensais me ranger.

Tu pourras te ranger quand tu seras mort.

Je vieillis, Joe.

J'ai passé 4 ans au placard.

J'ignore si je suis encore à la hauteur pour la City Bank.

- Bien sûr que oui. Je le suis bien, moi. - Mais tu aimes ça, pas moi.

Pour moi, c'est un boulot, sans aucun plaisir.

Phil,

je pourrais acheter ton plan et engager quelques gars.

Mais on ne réussirait pas sans toi.

Que ce soit ton dernier coup, tu finiras en beauté.

J'admets que je suis tenté.

Ça demandera beaucoup.

- J'ai mis 1000 £ de côté. - Il en faudra au moins 1500.

Je peux en trouver 250 de plus.

D'accord.

J'en mettrai autant.

Tu vas le faire ?

A mon chant du cygne.

APEX Négociants en bois

- Cet endroit rapporte ? - D'après la compta, oui.

Le crime paye avec un comptable.

Eddie, Vince, venez voir.

Tu es sûr de ces deux-là ?

Oui, des jeunes, mais les meilleurs disponibles.

Eddie Holden, Vince Clayton, Phil Bowman.

Enchanté.

Le coup se fait ?

Phil dirige.

C'est un coup qu'il faudra préparer comme une opération militaire.

Avec un peu de chance, on peut rafler plus de 100 000 £.

Bien sûr, les billets seront neufs,

il faudra passer par un receleur.

Il devrait nous rester 60 000 £.

Ce sera assez pour moi.

Avec Joe, on prend une prime de 2000.

On paye les gars au forfait, on divise le reste en quatre.

Pourquoi une prime de 2000 ?

On est les plus gros actionnaires, on met chacun 250 £.

- C'est la pratique habituelle. - On commence quand ?

Tout de suite.

Ce soir, quand les rues seront vides, minute le trajet d'une voiture de police

entre le poste de Cloak Lane et la City Bank.

Vince, tu surveilleras la rue chaque matin entre 5 h 30 et 6 h 30.

Note tous ceux qui passent. Laitiers, citernes, patrouilles. Entendu ?

- Joe, des barbelés, tu en auras ? - Bien sûr.

Un centimètre et demi exactement.

Ça fait à 1 m 80 de l'angle extérieur de la banque.

4 centimètres et demi.

1 m 40.

Ça fait 3 m 20 jusqu'au centre de la réserve.

Ça fait 1 m 20…

2 m 40…

10 m 20.

- Ce sera parfait. - On l'a eu pour rien.

Cairns et Reagan pour toi, Phil.

- Paddy, comment va ta femme ? - Bien.

- Tout va bien ? - Tu voulais nous voir ?

Pour un boulot, si vous êtes libres.

- Quel boulot et combien ? - Une banque, vous serez dehors.

Un forfait de 350 £ chacun, que ça marche ou non.

C'est beaucoup pour rester dehors.

C'est un gros coup. Vous marchez ?

Oui.

Des changements ?

Non, toujours pareil.

Le gardien pointe à l'horloge à 20h, 0 h et 4 h.

- Ce sera facile. - Quand on sera dedans.

C'est facile d'entrer dans une banque. Le problème, c'est d'en sortir.

Et rien n'est facile avec la City Bank.

Fenêtres sous alarme, impossible de passer par le toit ou l'immeuble voisin.

D'autres ont essayé, il faudra qu'on trouve.

Mais on a un avantage.

Ils ne craignent pas un cambriolage, alors il n'y a qu'un gardien.

Maintenant, voilà la porte de la chambre forte.

Je l'ouvrirai au chalumeau, une explosion donnerait l'alarme.

L'argent est dans le coffre mural, ici.

C'est celui-ci.

Il ne devrait pas me donner trop de mal.

Une douzaine de gars sauraient l'ouvrir, s'ils pouvaient entrer.

Mais il y a un os.

Pour l'ouvrir, il faut le faire sauter,

et dès qu'il sautera, l'alarme retentira au poste de Cloak Lane.

Eddie nous a appris qu'ils mettront 2 minutes et 50 secondes à arriver.

Cairns et Reagan les retarderont de 20 secondes.

J'ai une autre petite surprise qui nous donnera 15 secondes de plus.

Donc, on a exactement 3 minutes et 25 secondes

pour faire sauter le coffre et filer avec les 100 000 £.

A la chance.

Tu montes un autre coup, c'est ça ? Je sais lire les signes.

Il faut vraiment ? Tu sais ce que ça me fait.

- C'est mon gagne-pain. - Salut, Bowman.

Inspecteur !

Quelle surprise !

Ruth, c'est l'inspecteur Rankin.

- Et… - Le sergent Condor. Richard Condor.

- Ça faisait des années, inspecteur. - Oui, quatre.

- Je vous savais sorti. Des projets ? - Aucun. J'ai pris ma retraite.

- J'aurais aimé la prendre à 40 ans. - 38, inspecteur.

40 d'après nos registres.

Je vous offre un verre. Whisky ?

D'accord.

- Vous aussi, sergent ? - Merci.

- La même chose pour mes amis. - Entendu, Phil.

Désolé, on doit y aller, on va au spectacle.

- Je vais payer. - Non, c'est ma tournée.

Je gagne plus que vous. A la prochaine.

Psychopathe !

Le thé !

Parfait.

Venez vous servir.

- Phil a une heure pour nous ? - 6 h 15.

- Et la patrouille de police ? - Ils passent à 6 h 07 ou 6 h 08.

- Il faudrait passer avant. - Non, le laitier passe.

Combien cette fois ?

Pas beaucoup mieux. 3 minutes 25. Il faut descendre à 3 minutes 10.

Au fait, Eddie, sur le coup, qu'on ne te reconnaisse pas.

- Compris. - Phil…

Tu sais,

ce serait mieux que Joe soit à ma gauche, j'irais plus vite.

D'accord, essayez.

Et mets des gants la prochaine fois, tu en porteras cette nuit-là.

- Qu'est-ce qui t'inquiète ? - On n'a pas vérifié la porte du coffre.

Je t'ai dit qu'on l'avait vérifiée quand on a pris la photo.

Écoute, il m'a fourni les infos sur chacun de mes coups,

s'il dit qu'il n'y a pas d'alarme, il n'y en a pas, tout roule.

Et au fait,

elle a dit oui.

Ruth.

On va se marier.

- C'est formidable, Phil. Quand ? - Vendredi.

Lune de miel en France.

En France ?

Alors ce sera…

Jeudi soir.

Si on attend plus, quelqu'un parlera. On leur dira plus tard.

Il faut plus de barbelés, non ?

Tout le monde est au point sur tous les détails ?

Très bien, on se retrouve ici à 17 h 30.

- Nous aussi, Phil ? - Oui, vous dormez ici aussi.

Pour vous éviter un accident ou d'être arrêtés pour autre chose.

Et Vince, on ne parle pas à l'intérieur. On fait le minimum de bruit.

On arrête tout de 5 minutes avant le passage du gardien

jusqu'à 5 minutes après.

D'accord.

- Renonce pour moi, alors ! - Je ne peux pas.

On va se marier. Si tu m'aimes, je t'en prie, n'y va pas.

Quoi ? Tu n'aimes pas l'idée d'avoir un voleur pour mari ?

Je ne me soucie pas de ça, je ne me soucie que de toi.

Si tu es arrêté et enfermé,

je ne supporterai pas de me retrouver encore sans toi.

- Je te l'ai dit, c'est mon dernier coup. - Je t'en prie, arrête maintenant.

Je ne peux pas renoncer juste à cause des risques !

Tu refuses de renoncer !

D'accord, je refuse, parce qu'une partie de moi veut…

Parce que j'ai une trouille terrible.

Toi ?

Écoute, j'ai 4 ans de plus, je suis rouillé !

Je dirais que c'est à cause de toi mais ce serait faux.

Si je renonçais, ce serait par peur !

Je le saurais.

Et crois-moi, un jour, tu le saurais aussi.

Quelle vie aurions-nous ensemble ?

Souhaite-moi bonne chance, Ruth.

Appelle-moi quand ce sera fini.

J'attendrai.

C'est bon !

Mets bien tes lunettes.

Allô ?

Oui, ne quittez pas.

C'est pour vous, monsieur. L'anonyme de tout à l'heure.

C'est pas vrai…

- Rankin. - Ici Twilight.

Le coup de la banque de Beecher Street qui vous intéressait…

Eddie Holden. 25, Chalfont Road.

C'est noté.

A la prochaine, inspecteur.

Interpellez ce gars-là. Il était dans le coup sur Beecher Street.

Je fais venir les employés pour l'identifier.

Eddie Holden ? Jamais entendu parler.

Un gamin, du menu fretin. Arrêté pour quelques broutilles.

Sa mère tient un club à Soho.

- C'est peut-être là que Twilight… - Allez-y !

Non, laissez tomber pour ce soir.

On n'obtiendra pas de mandat.

On l'interrogera demain matin.

Faites aussi venir ces employés de banque.

LA PROIE DES VAUTOURS

Minou, minou…

Minou, minou… Allez, viens, ma fille.

C'est l'heure de ton lait.

Je ne voulais pas vous surprendre.

- Vous avez un phare en panne. - Merci.

N'allez pas finir dans le décor. Bonsoir.

Allô, véhicules M2-NY4 et M2-NY5,

rendez-vous à la City Bank. Possible effraction.

Allô, véhicules M2-NY4 et M2-NY5,

rendez-vous à la City Bank. Possible effraction.

Allez derrière, s'ils essaient de sortir par là !

Ils sont sortis par là !

On les aura, le quartier est bouclé.

Ils ressortiront bien au-delà du cordon.

Donnez ordre d'arrêter et de fouiller toutes les voitures.

Ils doivent déjà être presque chez eux.

Cairns et Reagan ont été payés. J'ai brûlé tous les…

Ça en valait la peine.

Bon.

Commençons à compter.

Non, ça prendrait des heures, je compterai chez moi.

Eddie va t'aider à porter ça.

Pas si vite, Joe. Je ne veux pas qu'il reste seul avec le magot.

Pourquoi ? Tu crois qu'il te doublerait ?

Il pourrait essayer.

- C'est ton avis aussi, Eddie ? - Possible.

Si on faisait ça, on serait finis. Plus personne ne travaillerait avec nous.

- Ça ne me plaît pas ! - D'accord.

Tu viens avec moi, Eddie et Joe nous rejoindront après.

Ça me paraît mieux.

Eddie Holden ?

Officiers de police.

Veuillez nous suivre pour interrogatoire.

Mais je n'ai rien fait.

Je ne crois pas.

Je ne l'ai vu que de loin.

Je ne peux pas l'envoyer en prison sans être sûr.

Et vous, M. Hoskins ?

Non.

Ce n'est pas un de ceux de la banque.

Très bien, messieurs. Merci d'être venus.

Merci.

Sergent, faites entrer Holden.

CASSE DE LA CITY BANK La bande file avec 100 000 £

Inspecteur, pourquoi m'a-t-on conduit ici ?

- Vous ne savez pas ? - Bien sûr que non !

CASSE DE LA CITY BANK

Alors, inspecteur, de quoi s'agit-il ?

J'ai le droit de savoir !

Je comptais sur votre aide.

Pour quoi ?

Un vol de banque.

Un vol de banque ? Quel vol de banque ?

Sur Beecher, il y a 5 semaines.

Jamais entendu parler. Que s'est-il passé ?

Trois faux policiers l'ont attaquée.

- Et vous m'y croyez mêlé ? - J'en suis sûr.

Désolé, vous vous trompez de client, et vous le savez.

Si vous aviez des preuves, vous m'auriez accusé.

- J'aimerais donc m'en aller. - Vous êtes pressé ?

On m'attend à un mariage.

Celui de qui ?

Ça me regarde.

D'accord, vous pouvez y aller.

Pour refuser nous dire le mariage de qui ?

Je ne sais pas.

Il est coupable de quelque chose. En venant, il était nerveux comme tout.

Il était encore plus nerveux après s'être assis dans ce fauteuil.

Mais quand j'ai mentionné le nom de la banque, il a été soulagé.

Comme s'il avait cru qu'il était là pour autre chose.

CASSE DE LA CITY BANK

Faites-le suivre, vite !

PROCHAINS MARIAGES M. Bowman & Mme Glenning

Rankin.

Inspecteur, ici Benson.

J'ai suivi Holden, il vient d'arriver à la mairie.

Apprenez que Philip Bowman

se marie ce matin.

- Bowman ? - Ne quittez pas.

Holden vient de ressortir.

Voilà ce que vous allez faire. Arrêtez-le et ramenez-le ici.

Qu'il ne puisse pas téléphoner. Il préviendrait Bowman de mon arrivée.

Qu'a-t-il pu arriver à Eddie ?

Phil.

Excusez-moi.

Vince veut sa part.

Ce n'était pas notre accord.

Joe doit tout emmener au fourgue et revenir avec des billets usagés.

On fait toujours comme ça.

Écoute, ma part est de 23 000 £.

En passant par le fourgue, j'en aurai que 14 000.

C'est pas assez. Je veux ma part maintenant.

Au premier billet dépensé, tu te feras pincer.

Je le sais.

Mais ce sera différent dans un an, je cours le risque.

Eh bien, pas nous.

Sûrement Eddie.

Bonjour, Mme Bowman. Votre mari est là ?

Tiens…

Inspecteur ! Sergent !

Quelle surprise…

On a appris votre mariage, on est passé vous voir.

Prenez un verre.

Vous connaissez déjà ma femme ?

Et Mme Lawson ?

Enchanté.

Vous auriez dû venir plus tôt, on s'envole bientôt pour la France.

Quelle coïncidence…

- Que vous quittiez le pays ce matin. - Pourquoi ?

Je me demandais…

Je me demandais si…

Vous saviez quelque chose là-dessus ?

Pourquoi moi ?

Seuls trois hommes ont pu faire ce coup, vous êtes l'un d'eux.

C'est flatteur, mais je vous l'ai dit, j'ai pris ma retraite.

Donne-moi ça, vite !

Je le garde.

Vos bagages sont prêts. Vous avez juste le temps…

Pardon.

Sergent Condor, inspecteur Rankin, M. Lawson, M. Clayton.

Enchanté.

D'autres bagages ?

Non, je crois que tout est là.

Vous n'attendez pas Eddie Holden ?

Eddie comment ?

Holden.

Désolé qu'il ait raté la réception, il est chez nous.

Puis-je rafraîchir votre coupe ?

Avant que vous partiez, ça vous ennuie que je jette un œil ?

Vous avez un mandat ?

Non.

Désolé, inspecteur.

Écoutez,

j'ignore ce qui se passe, mais puis-je y aller ?

- C'est que je travaille, moi. - Que faites-vous ?

Je suis dans le bois.

Vraiment ?

C'est une erreur, M. Lawson, et une grosse.

Sergent, personne ne sort.

Je ne comprends pas !

Le sergent Davis, je vous prie.

Sergent ?

Ici Rankin.

Envoyez le directeur de la banque de Beecher Street identifier

les dénommés Lawson et Clayton.

Et je veux un mandat pour l'appartement de Philip Bowman,

77, Kinley Avenue.

Des billets neufs, hein ? De la City Bank, sans aucun doute.

Messieurs, allons-y.

Joe !

Appelle mon avocat, dis-lui ce qui s'est passé.

D'accord, Joe.

Eh bien, c'est comme ça.

Je crains que notre lune de miel ne soit retardée.

Écoute…

Tu es libre, tu sais. Je ne te demande rien.

J'espère pas à ce que tu attendes.

Mais j'attendrai.

Alors tu es idiote, je n'attendrais pas.

Gardez-les ici jusqu'à mon retour. Rien ne doit bouger.