Original subtitles

BEM-VINDO A PASADENA

THE COMIC CENTER DE PASADENA

- Oi, Stuart. - Bert.

Tem alguma novidade?

Nunca perde a gra�a.

Acho que j� estou pronto pra fechar neg�cio pelo Batman 608.

Excelente escolha.

Qual � a troca?

O que acha de uma lata de feij�o-de-lima?

Qual �, Bert? Isso aqui est� quase impec�vel.

Conseguiria umas duas latas de ensopado de carne Dinty Moore por ela.

Mais... milho cremoso.

T� bom.

Eu estava guardando pro meu anivers�rio, mas acho que vou incluir.

Sach� pra gato.

- De que sabor? - Salm�o.

- Fechado. - Eba!

Voc� ficou maluco?

O Gavi�o Arqueiro n�o merece ser um Vingador.

� melhor nem come�ar.

Tem um cara com arco e flecha que deve fazer parte do mesmo time

que um cara com uma armadura movida por um Reator ARC e o deus do trov�o?

Que sentido isso faz?

N�o sei. Quer dizer, isto faz sentido?

Acabei de passar pano.

J� conversamos sobre isso, Kyle.

Foi o terceiro strike.

Desculpa, t�? Mas voc� ouviu o que ele disse.

Foi mal. Ele que come�ou.

Inacredit�vel. Me d� uma m�o?

Claro.

Sabe, penso a mesma coisa sobre o Arqueiro Verde.

�, todos n�s pensamos, mas n�o precisa matar ningu�m.

Tchau.

- J� se perguntou pra onde isso vai? - N�o.

- Deve ser melhor assim. - Stuart.

Precisamos conversar.

Agora ficou esquisito!

N�O PULE A ABERTURA!

E VAI FICAR MAIS ESQUISITO AINDA.

NEM PENSE EM APERTAR O BOT�O DE PARA PULAR A ABERTURA!

CLARO QUE VOC� PODE, MAS VAI PERDER MUITA COISA.

POR EXEMPLO, ESSA M�SICA DO DANNY ELFMAN.

MUITO BOA, N�O �?

E ESSA ARTE?

NADA MAL PRA QUEM N�O TINHA NADA DE OR�AMENTO

ENFIM, ESTA � A ABERTURA.

A GENTE PRETENDE MELHORAR A CADA EPIS�DIO.

SEN�O VAI ABAIXAR SUAS EXPECTATIVAS.

Voc� tem um irm�o g�meo id�ntico?

- N�o. - Certo. Tenho duas perguntas.

S� duas?

S� tenho alguns segundos pra explicar, ent�o presta aten��o.

- Quem � voc�? - Primeira pergunta.

Sou voc� de outra realidade.

Bom, isso responde essa.

- Segunda pergunta. - Escuta.

Esse pesadelo apocal�ptico que voc� est� vivendo

pode ser evitado, nunca precisa acontecer.

T�. Agora tenho umas seis perguntas.

- Ele n�o pode ser eu. - Parece voc�.

Baile de formatura. Emily Manhart. Schnapps de p�ssego.

Ela estava na sua. Voc� vomitou no colo dela.

- Parece voc�. - Pelo menos fui ao baile.

N�o pude ir. Estava com mononucleose.

Por favor. N�o tenho muito tempo.

Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Lembra deles?

- Sim. Uns baita nerds. - O sujo falando do mal lavado.

- �. - Justo.

Enfim, eles inventaram algum tipo de aparelho de entrela�amento qu�ntico,

e voc� estava l� quando deu defeito.

N�s dois? Ou s� ele?

- N�o importa. - Importa pra mim.

A quest�o � que alterou a realidade. Nada disso deveria existir.

E quando diz "nada disso", quer dizer...

Nada disso!

A viol�ncia, a devasta��o. As fendas dimensionais.

- Fendas dimensionais. - Agora sabemos.

Nada disso � normal.

Isso certamente n�o �.

A mariposa gigante?

Isso. A mariposa gigante.

Se apagar as luzes, elas n�o incomodam.

Voc� pode consertar tudo. Pode fazer tudo voltar ao que era.

S� precisa encontrar a...

Espera.

Se voc� sou eu de outra realidade, como pode estar nesta?

N�o sei. N�o sou f�sico qu�ntico.

Estudei na Faculdade de Design de Rhode Island.

- Eu n�o sabia. - Pois �. Sou bacharel em Belas Artes.

S�rio? Por que nunca exerceu a profiss�o?

Eu ia fazer o qu�? Ensinar adolescentes a desenhar frutas?

Pessoal, por favor. A m�quina ainda est� na Caltech.

- Ou�a o que voc� precisa fazer. - Espera. Vou anotar.

"Como..." Droga.

- O que sacudir vai resolver? - Para de falar e escuta.

Sabe, acho que tenho um marcador. Com licen�a.

Escuta!

Quando chegar � m�quina...

Droga!

- O que est� acontecendo? - N�o sei.

Estou passando por um tipo de buraco de minhoca.

O importante �...

E quando encontr�-lo...

E isso vai consertar tudo.

Entendeu alguma coisa?

Entendi a ideia geral.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Boa, Steve.

- Como est� a� fora? - Um pouco frio. Se agasalha bem.

Vamos?

N�o sei.

Estou repensando.

Do que est� falando? Recebemos uma miss�o.

Sim, mas acreditamos naquele cara?

Aquele cara era voc�.

� justamente esse o problema. Desde quando damos ouvidos a mim?

Talvez tenhamos uma chance de consertar o mundo.

N�o sei. Acho importante fazer a pergunta:

"Essa realidade � t�o ruim assim?"

Acho que d� pra melhorar.

O que est� fazendo?

O que parece? Estou tentando chegar � Caltech.

Com um mapa impresso?

Eu usaria o GPS do meu iPhone, mas a civiliza��o parece ter acabado.

Olha s�.

PENN E TELLER SE APRESENTAM EM TROCA DE COMIDA

Fazer malabarismo com duas criaturas selvagens famintas,

como podem ver, n�o � dif�cil,

mas fazer com tr�s � uma tremenda burrice.

Eu vi eles em Vegas. Foi uma noite muito divertida.

Sabe quem adorei em Vegas e achei que n�o gostaria?

- Quem? - C�line Dion.

Desculpa.

T� bom.

Isso.

Obrigado.

Somos Penn e Teller e estaremos aqui at� morrermos.

Mariposa.

Meu Deus. Olha.

Fio dental.

- Anda logo. Est� escurecendo. - T� bom. Com licen�a.

Quanto custa uns 30 cent�metros de fio dental?

- De menta ou sem sabor? - Me v� o sem sabor.

Macarr�o com queijo...

Obrigado. Olha s�.

Ter gengivas saud�veis n�o tem pre�o.

- Isso � t�o bom. - Vai com calma. Vamos dividir.

Esse som n�o foi bom.

Stuart?

Denise?

Achei que voc� estivesse morto.

Achei que voc� estivesse morta.

E a�? O que tem feito?

Roubando, basicamente. Ainda estou escrevendo meu roteiro.

Que bom.

- Como voc� tem passado? - Bem. Ainda tenho a loja.

- Que �timo. - O que foi?

N�o se preocupa, Gary. Conhe�o os dois.

Ent�o n�o vamos roubar nem matar. O que vamos fazer?

Lembra que falei do Stuart?

Claro, como vai? Gary.

Oi.

Ent�o voc�s dois...

Tem que lembrar que achei que voc� estivesse morto.

- �. N�o, claro. Tudo bem. - Na verdade, � uma hist�ria engra�ada.

Gary estava saindo com minha amiga Lisa...

Boa mo�a. Judia.

�. Enfim, a Lisa foi comida por canibais em Sherman Oaks.

Ah, n�o...

Carne humana n�o � kosher.

Mas acho que isso s� importa se os canibais tamb�m forem judeus.

Enfim, n�s... nos consolamos.

- Ela manda muito bem. N�o �? - Bem...

Pra ser sincero, eu estava mais concentrado no meu desempenho.

Enfim, temos que ir.

�, pra Caltech. Estamos numa miss�o.

A Caltech n�o existe mais. O que sobrou virou uma armadilha mortal.

N�o temos op��o.

�. Uma vers�o alternativa minha veio de outro universo

e explicou como posso desfazer o apocalipse.

Foi muito maneiro.

Uma vers�o alternativa sua?

�. Mesma cara p�lida e mesma voz chorosa.

Foi como olhar no espelho.

Bom, boa sorte.

�. Foi bom te ver.

Foi bom te ver tamb�m. Divirta-se saqueando e tal.

Tchau.

- Eles v�o morrer. - �.

N�o parece nada bom.

Por causa das armas?

Isso. Por causa das armas.

Denise. O que est� fazendo?

Tentando te manter vivo.

N�o ligo pra sua vida. S� espero transar hoje � noite.

Gary.

- Muito gentil. - Obrigado.

- Qual � o plano? - Na verdade, n�o tenho um.

- Sou meio novato no g�nero de a��o. - Certo. Vamos fazer assim.

Vou criar uma distra��o no port�o.

Voc�s tr�s d�o a volta e v�o pelo lado onde os caminh�es entram.

T� bom. E depois?

Quando pararem, voc�s rolam pra baixo, se agarram ao chassi e entram com eles.

Voc� j� fez isso antes.

Bom, antigamente, eu era das For�as Especiais do Ex�rcito.

Legal. Eu era ge�logo.

- Estamos prontos? - Sim.

Espera. Ent�o � correr, rolar e agarrar?

Correr, rolar e agarrar.

Desculpa. Aprendo melhor vendo.

No tr�s. Um, dois, tr�s.

Meu Deus! Gary!

- N�o se mexam. - M�os ao alto.

Parados. Vamos.

Conta pra eles a sua vers�o alternativa.

Xiu.

- Meu Deus, o Gary. - Que horror. Terr�vel.

Mas sabe de uma coisa?

Voc� vai encontrar outra pessoa, talvez antes do que imagina.

Entra!

- Uau. - O qu�?

Esta era minha sala de geologia.

Abri a mente de tantos jovens aqui.

D� pra falar mais baixo?

Raj?

Talvez. Possivelmente.

Quem quer saber?

Raj, sou eu, Stuart, da loja de quadrinhos.

Stuart?

Isso. E o Bert Kibbler. Voc� conhece o Bert.

- Bert? - E a Denise. Lembra da Denise?

Isso n�o � real. � uma alucina��o.

N�o. Estamos aqui mesmo, � real.

� exatamente isso que uma alucina��o diria.

O que est� fazendo aqui?

N�o � �bvio?

Estou trancado numa sala,

n�o troco de cueca h� anos e cago num balde.

Ent�o voc� � um prisioneiro?

Fui de elefante ao meu casamento e agora cago num balde.

Parab�ns.

Pelo casamento.

�. Uma mariposa comeu ela.

Enfim, tive tempo pra entender tudo

e com certeza tem algo errado com esta realidade.

Viram? Provei aqui e aqui. E os n�meros n�o mentem.

- Voc� estava falando a verdade? - Voc� n�o acreditou em mim?

Uma vers�o alternativa sua disse como salvar o universo?

Nem por um segundo.

Prestem aten��o.

Leonard, Sheldon e Howard constru�ram

um dispositivo de varia��o e interfer�ncia qu�ntica

Era exatamente o meu palpite.

Ele deu defeito e mudou tudo.

O universo, a hist�ria, a realidade.

T�, �timo. Como consertamos?

� a� que complica. Sabe por qu�?

Espera. Voc� perguntou?

Vou presumir que perguntou.

Complica porque todos n�s somos prisioneiros do Maligno.

E o Maligno gosta que tudo continue exatamente como est�.

Quem � o Maligno?

N�o posso dizer o nome dele. Quando digo, coisas ruins acontecem.

Desculpa. � o Voldemort?

Quem dera fosse. Com ele ainda d� pra negociar.

Mas se chegarmos ao aparelho, podemos mesmo reiniciar o universo?

Num piscar de olhos. Mas � imposs�vel.

O aparelho fica cercado por guardas armados 24 horas por dia.

N�o, n�o � imposs�vel.

Minha vers�o alternativa disse que sou o escolhido pra consertar tudo.

Ele n�o disse "o escolhido".

Bom, ele deu a entender.

Nossa. N�o entendi isso nem um pouco.

Todos se ajoelhem diante do Grande Califa de South Pasadena, Flintridge e Monrovia.

O Supremo Governante do Vale de San Gabriel.

N�o vou me ajoelhar pra ningu�m.

T� bom.

Ol�, prisioneiros.

Kripke?

Lord Kripke.

N�o � "Lord". � "Lorde".

O que eu disse?

- Voc� disse "Lord". - Esse � o Maligno? Barry Kripke?

Ele pede desculpas. Por favor, ele n�o sabia. Tenha piedade.

Piedade? Se h� algo que sou, � piedoso.

Trovadores cantam sobre minha piedade.

Podemos levantar?

Ningu�m fica de p� diante do Lord Kripke.

Pela �ltima vez. � "Lorde", n�o "Lord".

Podem levantar. Tanto faz.

Com todo o respeito, meu senhor, como virou o Grande...

- Califa. - ...Califa de South Pasadena?

Acho que temos tempo pra um pouco de contexto.

Pe�o desculpas. Voc�s j� ouviram isso.

Quando tudo foi pro espa�o e a civiliza��o entrou em colapso,

surgiu um v�cuo de lideran�a aqui na universidade

e, como todos sabemos...

A natureza abomina o v�cuo.

Exatamente. Ent�o tomei o poder, fiquei com toda a comida, armas e garotas.

�. Fim da hist�ria.

Mas este mundo � um pesadelo. N�o quer consertar tudo?

Voc� n�o ouviu direito? Fiquei com todas as garotas.

A prop�sito,

voc� est� saindo com algu�m?

- Ela est� comigo. - N�o estou, n�o.

Estou tentando te proteger.

Levem a donzela. Deem um banho nela. Levem-na aos meus aposentos.

Prefiro morrer.

Entendo.

Deem um banho nela e matem-na.

- O qu�? - N�o.

- Ei. Tirem as m�os. - Me soltem!

- Tirem as m�os! Ei! - Me larga!

- Stuart, por favor, volte. - Ou siga pra luz.

N�o.

Vamos, acorda. Tive uma ideia.

- Denise. Cad� a Denise? - Foi levada.

N�o! Tenho que fazer alguma coisa.

- Ou... - Ou o qu�?

Voc� segue em frente, conhece outra,

e ela � comida por uma mariposa.

- Com licen�a. Tive uma ideia. - Fala.

Como eu disse, esta era minha sala de geologia.

Ela est� cheia de amostras de rochas.

Ent�o vamos jogar rochas em homens armados?

Porque, caso n�o saiba, pedra ganha de tesoura, mas n�o de arma.

N�o vamos jogar rochas. Vamos fazer bombas com elas.

- O qu�? - Vejam.

Pot�ssio e um pouco de �gua.

Todo mundo d� um passinho pra tr�s, por favor.

Legal, n�?

�. Se os guardas forem tomar banho.

N�o. Vamos fazer granadas.

- Como nunca pensei nisso? - N�o seja t�o duro com voc� mesmo.

A maioria das pessoas subestima o poder da geologia.

Desculpa, gente. Hora de morrer.

Concordo. Pega.

Mas o que...

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Vamos!

O que voc� fazia antes do fim do mundo?

- Sem conversa. - Qual �? Vou morrer mesmo.

Eu tinha um podcast. Vitaminas, sa�de intestinal.

- Legal. - Recebi a Gwyneth Paltrow.

Meu Deus. Acho que ouvi esse. Uma microbiota saud�vel previne dem�ncia.

- Isso! Obrigado, era... - Era bom. �.

Ent�o, minha querida, mudou de ideia?

A escolha ainda � transar com voc� ou morrer?

Olha, eu n�o sou um monstro.

S� estou propondo um jantar agrad�vel, assistir a um filme e ver no que d�.

- Me mata. - Nos d� um minuto.

Olha.

Ser o governante de um feudo p�s-apocal�ptico pode ser...

muito solit�rio.

- E o seu har�m? - Essas garotas n�o ligam pra mim.

S� est�o aqui pela comida, rem�dios e creche gr�tis.

Quer saber?

Tudo bem. Eu janto com voc�.

- Maravilha. - Mas vai ter que me desamarrar primeiro.

A base de um relacionamento � a confian�a. Tem que come�ar agora.

T� bom.

Voc� gosta de carne de veado?

Fa�o com glac� de cereja.

O segredo � reduzir em fogo baixo.

Voc� � um homem muito burro.

Seja saud�vel.

Voc� tamb�m.

Stuart.

- Que bom que voc� est� bem. - Que bom que voc� est� bem.

Desculpa. Estou coberto de restos de pessoas.

Todo mundo est� bem. Vamos!

- Agrade�am a Deus pela geologia. - Eu agrade�o todo dia.

- Ali est�. - S�rio?

Parece uma daquelas m�quinas de fazer p�o.

� um aparelho de interfer�ncia qu�ntica de estado vari�vel.

Pode ser os dois.

- Consegue consertar? - Sim. Acho que sim.

A calibra��o est� errada.

Tenho que reconfigurar. Mudar as entradas.

O que deve acontecer?

Tudo simplesmente volta ao normal?

Sim. Vamos torcer.

Significa que n�s dois vamos ficar juntos de novo.

- Calma l�. Ainda estou de luto. - T�.

Acho que consegui.

N�o conseguiu.

Barry! O que voc� fez?

Estamos tentando consertar o universo.

N�o quero consertar. Gosto dele do jeito que est�.

N�s n�o gostamos.

Raj. Fala comigo, amigo.

Estou bem.

Talvez n�o.

Raj.

O que faremos? Como consertamos a m�quina?

Olhem. � a minha av� Ambulu me chamando pra ir com ela.

Ela n�o pode esperar um minuto?

Pelo visto, n�o.

O que faremos?

"Ajuste a imped�ncia pra 0,7."

O qu�?

Aqui est�

Beleza.

"Desative o atenuador."

T�.

- Beleza. - "Gire a trava principal."

- Pronto. - "Mas antes..."

"Mas antes"? Como assim, "mas antes"?

Isso � preocupante.

Deveria estar brilhando?

Bert, para.

Sem zumbis, sem mariposas.

Sem apocalipse.

Funcionou.

Olha como est� lindo.

Droga. Meu reinado acabou.

Seus machucados sumiram.

�.

Voc� est� bem. Quer dizer, pra voc�...

Cad� a Denise?

N�o sei.

- N�o posso perd�-la de novo. - N�o se preocupa. Ela est� por a�.

E vamos encontr�-la.

Tudo voltou ao normal.

Legendas: Bruno Spinosa Tiussi