Original subtitles

'68 WAKAMATSU PRODUCTION

Cara.

Tesoro!

Anche se dura solo un attimo, in quel modo è doloroso, no?

E' doloroso ma...

Troviamo un altro modo.

Si, ma se ti impicchi puoi morire subito.

Prendiamo dei farmaci?

Eh? Farmaci??

Tesoro!

Moriamo.

Moriamo insieme.

Ti amo.

Tesoro.

Andiamocene insieme. Adesso.

Moriamo davvero.

- Mi sta facendo effetto. Anche a me.

Va tutto bene.

Moriremo insieme.

- Ti amo. - Tesoro.

Mi piaci, mi piaci.

E' così doloroso.

Mi piaci.

E' doloroso.

LOCANDA

Dannazione, sono sopravvissuto solo io!

Tesoro...

Non mi andava di farlo.

Non volevi mica morire sul serio per aver rubato 200.000 yen all'azienda?

E questi sonniferi?

Dopo una bella dormita ci si dimentica del passato e ci si sente come nuovi.

Per metà erano farmaci per lo stomaco.

Farmaci per lo stomaco??

Si. Tu non parlavi sul serio quando dicevi di suicidarsi insieme.

Era tutta una messinscena, no?

E' stata una bella gita

lo dicevo sul serio.

Sono io che ho rubato tutto quel denaro.

Ho paura e voglio morire!

Ma cosa dici? Sei proprio sciocco.

Suicidarsi per 200.000 yen.

Maledetta!

Che cosa fai? - Sono stato gentile con te...

Ho solo pensato a noi. Fermo.

Ma sei matto? Fermo.

Avevi la faccia di una che non avrebbe fatto del male nemmeno a una mosca.

Basta!

- Maledetta! Lasciami!

Volevo solo essere gentile. Perché questo?

- Ma cosa fai? Puttana! Cagna! Maledizione!

Vai al diavolo.

ZONA SESSUALE

Produzione EU WAKAMATSU KOJI

ITO HIDEO

#

CAST

Marukido Sadao - YAMAYA HATSUO

Modan Kiku - YOKAWA MICHIYO Ushiwaka - AIHARA KAORI

Donna - MIZUKI RIKA

Toyomaru - KITAJIMA YOSHIKO Fujimatsu - MINAMIKAWA REIKO

Komesei - SAKURAI RIE? Cliente - HIROSHI JO

Poliziotto - SEKI SHIGEO

Impiegato della residenza delle geishe - MIZUHASHI TAKESHI

ameriera - KEHARA YUKO HINATAMISO

Padrona - SAEGUSA YUKO Capo commessa - SUZUKI TSUJIN

Regia - ADACHI MASAO

- Senti... - Uhm?

Andiamocene in una nuova città.

Ne ho abbastanza di questa.

Ma io ci sono appena arrivata.

E poi...

Uhm, dai sarebbe bello

Questo posto è divertente.

Divertente.

tare in mezzo alle montagne è monotono

Andiamocene. Dai su, Kiku?

Andiamocene.

D'accordo, Kiku? Uhm?

Non posso.

Non puoi?

Sì.

Dai, andiamocene.

Buongiorno.

Buongiorno.

icordo questo corpo. Somiglia alla donna con cui volevo suicidarmi.

Sembra che le somigli in tutto.

Questa professione fa proprio per me.

Sembra di sì.

Proprio adatta a te.

Che ne è stato del tuo desiderio di diventare una stella della TV?

Ah, si. Mi è passata la voglia

Pensa a quello che ti ho detto stanotte. Ok?

Ci penserò.

Andiamo.

LOCANDA

- Un pacchetto di Hi-lite, per favore. - Benvenuto.

- Uno solo? - Si.

Grazie.

Sono qui da due anni.

Non è un brutto posto, ma è noioso.

Certo, paragonato a Tokyo, qui si vive meglio.

Ci sono solo donne eccentriche, ma mi accontenterò.

Ah!

Sei stato ancora con Kiku. Vergognati!

Continui a tradirmi senza curartene!

Aspetta un momento.

Cosa dovrei aspettare? Porco.

Dimmi che cosa ci trovi in quella schifosa.

Confessa. Sei stato con Kiku!

No, ti sbagli.

Ci stanno guardando tutti. Andiamo laggiù.

Che guardino pure, non mi interessa.

Su, vieni.

- Lasciami. Non c'è bisogno di strillare

mi faccio rubare l'uomo da quella donna perderò la faccia.

Lo capisci? Donnaiolo!

Abbiamo solo dormito assieme. Non esagerare.

Ah, sì? Allora dimmi

Che cosa siamo noi due?

Solo due persone che dormono insieme due o tre volte alla settimana?

Non alzare la voce, per favore.

Perché no?

Voglio che lo sentano tutti!

E allora tu, con chi sei stata stanotte?

lo.

Con chi sei andata a letto?

Questo è il mio lavoro..

Lavoro, chiamalo pure divertimento. Con chi?

Sarai andata a letto con qualcuno.

lo non ne potevo più di aspettarti tutto solo e stavo facendo una passeggiata.

Non sono stato con nessuno.

Davvero? Scusa se sono stata gelosa.

Mi perdoni??

Non piangere.

Non piangere, non mi piacciono le smancerie.

Aspetta!

Devo andare. Molti clienti rientrano la mattina?

Uffa.

- Scusi l'attesa. - Di niente.

Il totale era di 43.500 yen, ecco a lei il resto di 6.500.

- Controlli, per favore. - Grazie.

- Sono giusti. -La ringrazio, torni presto a trovarci.

Grazie e arrivederci.

Sei molto popolare.

Ora stai con Kiku?

Vuole scherzare? Chi lo dice?

Non puoi nasconderti.

Questo è un piccolo paese, ti vedono tutti.

Però è ora che tu corra ai ripari.

A furia di divertirsi, gli anni passano e alla fine non ti rimane niente.

Finirai per fare il capo commessa a vita

Signor Ito, è troppo severo.

C'è la padrona.

Che ne dici di sedurre la signora?

Ha già 40 anni e le interessa più il denaro dell'amore.

Sarà difficile convincerla,

ma ottenere questo albergo sarebbe una bella mossa!

La smetta con questi discorsi.

E poi la padrona non ha già qualcuno?

No, fra non molto sarà finita con quel vecchio.

Lo so bene io.

Perché non ci prova Lei?

Certo. Se non avessi né moglie né figli.

Anche se potessi liberarmene, non mi funziona più tanto bene.

- Buongiorno. Buongiorno.

Buondì. Lei dopo venga un attimo di là

Si.

Sì.

Si

- Lei invece. Si.

Non è il momento di perdersi in chiacchiere oggi.

- Su, per favore. Sì.

Lo sapevo.

Te lo servirà su un piatto d'argento.

Dai esci! Ah, è uscita

Esci esci, ecco!

Ecco così...

Quello che faccio non ha a che vedere con te.

Pensaci bene prima di giurarlo

Toyomaru è disposta a testimoniare. Confessa.

Che cosa dovrei confessare?

Oppure cerchi solo la lite?

Maledizione! Non fare finta di non capire!

Ma cosa fai?

Al diavolo, sei senza vergogna!

Come osi parlare così?!

Hai un bel coraggio.

Hai dimenticato la morale di noi geishe hai messo le mani sull'uomo di un'altra.

Se ti rubano l'uomo sarà perché non gli interessi. Non si tratta di morale.

Maledetta!

Non farti battere. Forza, Ushiwaka?

Se lo desideri, te lo regalo

più che volentieri.

Ti ammazzo!

Se ti hanno rubato l'uomo.. non brontolare con me!

Me la pagherai!

Ricordatelo bene!

E' quello che ti spetta se provi a mettere le mani sull'uomo di un'altra.

Maledetta!

Bene, la lite è finita.

Ushiwaka, adesso basta così.

Su, fermati, ok?

- Stupida! - Vieni di là, da brava.

- Dai, su, coraggio! - Forza!

Che rabbia!

Vai al diavolo!

Andiamo, andiamo!

Forza Kiku!

Ahi!

Brutta grassona!

Gatta in calore! Come osi! Va' all'inferno!

Ne vuoi ancora?

Non ne hai prese abbastanza? Non esagerate. Adesso basta!

Smettetela!

Venite, aiutatemi. Qualcuno può venire?

Schifosa!

Sì,va bene. Sei ragazze, d'accordo.

Ma che baccano!

Ohi, che state facendo?

Di giorno... che sciocca.

Non ho intenzione di perdonarti.

Bene, ce la giocheremo più tardi

Su, dobbiamo lavorare. Cercate di andare d'accordo per un po'.

D'accordo.

Buonasera! Benvenute.

-Grazie. - I clienti vi stanno aspettando nel salone.

Prego, di là.

Ti devo parlare.

Che ti è successo? Hai litigato di nuovo?

Ne parliamo dopo. Domani vengo da te

Ne ho abbastanza delle seccature.

Che invidia. Sei proprio un rubacuori.

Ti sbagli, non è così.

Allora, con chi farai sul serio, Ushiwaka?

Oppure sei innamorato di Kiku?

Vado dalla padrona.

Ma chi si crede di essere?

Forse dovrei scappare con la cassa.

Ma con 200.000 yen ci farei solo un mese.

Ecco la chiusura di oggi.

Bene.

Passamelo.

Mille grazie. Aspetta, verso il tè.

Va bene.

Vorrei chiederti una cosa.

- Sì, mi dica? -Prego, siediti.

Si.

Sì.

Si

Sì.

Quanto paghi per la stanza che hai in affitto?

- Come? 3.000 yen. - 3.000 yen.

In verità, quello di cui vorrei parlarti è-altro

Stavo pensando di offrirti anche vitto e alloggio.

Non vorrei insistere, ma di recente i clienti non si comportano-bene

e noi non siamo ben protetti.

Non c'è nessuno in grado di placare la loro maleducazione

Capisco...

Con lo stesso stipendio che prendi ora faresti da supervisore

e risparmieresti sull'affitto della camera.

Sì, ma...

Ma cosa?

Mi sono abituato a vivere da solo.

Mi ci faccia pensare.

Non mi devi dare una risposta subito

E non indagherò sul tuo passato

- Pensaci su. - D'accordo.

E fai attenzione alle geishe.

La direttrice dell'Okiya trova sempre da ridire su tutto

Trattale con gentilezza. Questo è un ordine.

Ho capito.

Giocando a baseball in questo modo

Se lanciano la palla, colpirla così

Se la colpiscono, riceverla così

Se colpisce la linea.

Fuori, salvo, è buona.

Carta-forbice-sasso? Ancora una volta.

Ho vinto ho vinto ho vinto! Evviva!

- Ancora un po', ragazze! - Su, ragazze!

Basta con queste vecchie canzoni.

Già, basta!

Dai, balliamo?

Sì, andiamo.

Ehi, voi due!

Non ballate guancia a guancia!

Ragazzini!

Non fate gli appiccicosi!

Fino a quando dovete ballare?

Datti da fare!

Cosa? Vieni qui.

Ma che fai?

Lo strip!

Dai facci uno strip!

Così, ti piace lo strip?

Più di ogni altra cosa.

Ok, vi accontento.

- Brava, fallo! - Per favore!

Bene, brava!

Ti do una mano!

Lo fai davvero?

Venite tutti qui!

Akiyama, vieni anche tu qui davanti!

Bene!?

Sbrigati!

Fallo fino in fondo!

Non ti fermare.

Ti do una mano?

Spogliati, presto.

Brava.

Che bella sottoveste.

Hai un bel vestito

Togli anche quella!

Eh?

Di più, di più!

Facci vedere di più, non essere avara!

- Non ci consumare! - Dai!

Si vede, si vede!

Toglila!

Lasciala cadere.

Così.

- E' tutto. Ma come?

Non puoi andare via, siamo eccitati!

Non vale ci hai preso in giro!

Bene, ora io vi presenterò

uno strip completamente diverso da quello precedente.

Evviva!

Oh! Grandioso!

Lo farà sul serio?

- Così.. -E' nuda.

- Suona la musica. - Kiku.

Bene, bene.

Che cosa fai vedere?

Incredibile.

Ah, non c'è più!

Ma è tremendo.

Magnifico!

Sa fare solo cose stupide.

Aspetta!

- Era tutto vero? - Si.

- Sul serio? - Certo.

- Eh, sono sbalordito. - Con permesso.

- Aspetta. - Ma cosa fa?

- Si calmi. - Mi hai eccitato.

Non sei proprio un gentiluomo.

- Su, dai. - No.

Ti prego.

No.

Ti prego.

-Non resisto. - Togliti.

No.

Ho detto no.

Su, dai.

Per favore.

Ti costerà caro.

Quanto?

- 5 mila yen. - Non mi importa.

Che succede?

Lo stanno facendo. Grandioso.

- Con la geisha di prima? E' brava.

Lo voglio fare anch'io

Proviamo con le altre geishe

Sì, buona idea.

- Andiamo? - Sì, andiamo. Forza!

Aspetta! Fermati!

Fermati!

Ferma! Altrimenti sparo!

Aspetta!

Alzati! Non opporre resistenza!

Sei Marukido Sadao, fuggito da Tokyo.

Si.

Sei in arresto per furto e appropriazione indebita di 200.000 yen.

- Firma! - Se mi tiene così, non riesco.

Ti aiuterò io.

E tu in cambio firmerai per il posto di responsabile.

GIURAMENTO SCRITTO

Ma io...

So che hai rubato i soldi all'azienda

Tu ne eri il contabile. Un contabile che si è dileguato

Chi glielo ha detto?

E' scritto qui.

Lo sanno tutti.

Quando i clienti ci vorranno nel salotto, io dovrò avere la priorità.

Non avrai occhi che per me.

Dovrai giurarlo. Firma!

Non lo posso fare.

lo ho rubato del denaro, sono un fuggitivo, ma non voglio!

Sveglia! In piedi!

Non puoi scappare. Alzati!

Su, alzati!

- Svegliati! - Sveglia!

Svegliati.

Dai, su, alzati.

Sveglia!

Ah, sei tu.

Stavi avendo un incubo.

Non ti svegliavi e stavo quasi per andarmene.

- Adesso sei sveglio? - Si.

Dai, alzati.

Che c'è?

No, niente.

Sei eccitato?

L'altra sera hai litigato con Kiku?

Mi sento sollevata.

Ha dormito con te solo per usarti.

Lei pensa solo a farsi un gruzzoletto

er i soldi andrebbe a letto con chiunque.

E' meschina.

Meschina?

lo non sono così.

Non lo faccio per quello. Non pensarlo.

Se si tratta di soldi, voi donne siete tutte uguali.

Vieni qui.

Ah, mi devo proprio alzare.

Stupido, non fare finta di niente.

Non fraintendermi

Il sesso mattutino è divertente.

lo me ne devo andare.

Ma nelle mie condizioni..

Quali?

Quelle...

Roba da matti.. Roba da matti... Roba da matti.

No, non può essere.

E' vero.

Questa mattina sono andata in ospedale.

Sono di 3 mesi.

Cosa ti prende?

Che notizia.

Non mi sbaglio, è tuo.

Come fai a dirlo?

L'ho calcolato. Perché succedesse.

Non puoi sapere di chi è il bambino.

Ti sbagli! E' sicuramente tuo!

Il mio sogno si avvera.

Avere una piccola casa, una famiglia, un bambino..

Sei un buono a nulla!

Impegnati!

Sei capace di avere un bambino? Un bambino!

Sei un uomo? Smettila.

Smettila. Smettila!

Sposiamoci.

Tutte voi mi prendete sempre in giro

Vai al diavolo, puttana.

Odio quelle come te.

E' morta sul serio.

Dannazione!

Ohi! Ohi!

Cosa faccio?

Maledetta, volevi impormi un figlio.

Cosa c'è di divertente?

E' questa tutta la forza che hai?

Ti perdonerò se lavorerai onestamente.

Dovrai diventare il primo responsabile dell'albergo

Non accetterò questo lavoro.

Ti ucciderò.

Allora, cosa farai?

- Ahi! - Ti taglierò tutta.

Ahi..

Ne hai abbastanza?

Pentiti, di' che ti dispiace.

Smettila!

Smettila...

Smettila!

Smettila.

Adesso basta.

Non verrò più. Aiuto!

Donna insolente.

Me ne devo andare.

Ne ho uccisa un'altra.

rano tutte e due uguali, queste maledette

Me ne andrò via.

Ne ho abbastanza di questo posto

Ohi, fai strage di donne tu.

Rubacuori, sei preoccupato?

No, per niente.

Rilassati un attimo, andiamo a mangiare.

Effettivamente... sono un assassino.

Li prendo.

Permesso.

Signora, i conti di oggi

Grazie mille.

- Prego. Grazie.

Per il discorso di ieri sera.

Sì?

Ho deciso di accettare

Bene, mi saresti di grande aiuto.

Bisogna dirlo a tutti e assegnarti una stanza.

Le sono grato.

embra che la geisha Ushiwaka sia incinta Cosa si può fare?

Perché lo stai dicendo a me?

Sostiene che sia figlio mio

ome ti ho già detto, devi lasciar perdere.

Eh?

Non puoi credere a quello che dice una geisha

Si rassegnerà presto e si libererà del bambino.

Sembra che facciano tutte così

Capisco.

Anche tu però, cerca di essere un po' più serio.

la prossima volta non venirmi a parlare di queste cose, per favore.

Sporcaccione.

Che stupida.

Perché le donne sono cosi sciocche?

Che stupida.

Ascoltate tutti.

Da domani il nostro contabile vivrà qui in qualità di responsabile.

Cercate di andare d'accordo.

Sarà un piacere.

Signor Ito.

Gli assegni una stanza. Lo può fare, vero?

Sì, ci penso io.

Bene, vi ringrazio.

Congratulazioni.

Rischierò di essere licenziato?

Non è mia intenzione.

Si, lo so.

lo devo andare... con permesso

Devo fare i bagagli

Meglio andarsene.

Andrò a Tokyo.

Da dove sono scappato.

Senza una donna, tutto solo, versa lacrime

Senza sapere perché, versa lacrime.

Sta uscendo?

Sì, vado in città.

Beato lei. lo ho del lavoro da fare.

Hanno detto che una geisha è stata tagliuzzata e uccisa.

Sembra un suicidio simulato

Eh? Un omicidio, quindi?

E' una voce. La saluto.

Chi può essere andato a vedere?

Han fatto troppo in fretta.

Cosi mi prenderanno. Sono nei guai.

Vive in un angolo di una piccola città un piccolo uomo, un uomo solo

Si sostiene da solo il piccolo uomo girovaga sempre.

Fatemi passare, permesso.

on vuole lavorare, ma ad ogni modo esce quando l'astro del mattino scompare.

- E' terribile! - Allora è vero!

E' stato quel contabile.

E' un'emergenza. E' un'emergenza!

L'uomo guardando la prima stella della sera

torna a casa con passo pesante.

Mi metta in contatto con la polizia!

E' il 110? Ho scoperto un omicidio vicino alla stazione di polizia

L'assassino è sull'autobus che sta andando in città.

Quegli stupidi della polizia penseranno che sia sull'autobus per la città

Cercatemi, cercatemi, rimarrete delusi.

Certo che io finora...

Ma sì, ho fatto come volevo.

Strofina per bene.

- Mi scusi. - Fai attenzione!

Sono mortificata.

Sei scusata.

Basta così.

Con permesso.

Eh? Sono tornate?

Maledetto! Dov'è finito quel porco?

Vieni fuori!

- Dai, su, forza! - Oh, issa!

Non ha mica ucciso te.

Lasciatemi in pace!

Sì, certo, certo.

Maledetto!

Va bene, va bene.

Togliti la fascia e rilassati un po°.

ato che c'è stato il funerale di Ushiwaka, è meglio così.

Su Kiku, bevi un po' d'acqua.

Ti devi riprendere un po', su.

Prendo il futon.

Ha bevuto molto.

Sdraiamola qui.

Mi fa male la testa.

Non dovrebbe bere così.

Sì. Sì, certo.

Fai silenzio.

La capisco. Capisco cosa provi

Su, ora dormi.

ccidenti! Non sarei dovuta andare a letto con quello spilorcio!

E' stato piuttosto generoso con te.

Ti sbagli!

Chi si innamorerebbe di un uomo così?

ensavo fosse conveniente accattivarselo

Mi viene la nausea anche solo a pensarci.

Allora noi ce ne andiamo.

Mi sento meglio.

Cosa dici, è tardi.

Devi dormire tranquilla

- Ah, che stanchezza. - Aspettate!

Noi ce ne andiamo, ciao. Buonanotte.

Non so che fare!

Mi hai ingannato anche tu

- Tu, qui? - Maledetta.

No!

Maledetta!

Va all'inferno.

- Cosa fai? Per chi mi hai preso? Dannata!

No!

Ti ammazzo!

Mi fai male!

Stupida, maledizione!

Ho ucciso Ushiwaka.

Mi dispiace essere stato così avaro.

Sei stata scorretta.

Avevo anche pensato di essere gentile e portarti con me a Tokyo.

Maledizione, vai al diavolo!

Ti ammazzo.

Stupida.

Vattene.

Con chi pensi di avere a che fare?

Sei solo una donna.

Ti uccido. Ti uccido. Ti uccido

Maledetta!

Cosa fai? E' assurdo! Roba da matti... roba da matti.

Siete tutte puttane. E' meglio uccidervi.

Muori! Muori!

Siete tutte puttane. E' meglio uccidervi.

Muori! Muori!

Siete tutte puttane. E' meglio uccidervi.

Muori! Muori!

Maledetta! Ti ammazzo! Ti ammazzo!

Non mi interessa più della mia vita.

Vado fino in fondo.

Maledizione

Ti ammazzo. Ti ammazzo sul serio.

Ti ammazzo! Maledizione!

Ti ammazzo.

Guardami.

In verità, non voglio ucciderti.

Tu non vuoi morire, vero?

Se ti fanno una domanda, tu rispondi.

Tu non vuoi morire, vero?

Tuttavia mi hai umiliato.

Mi dispiace proprio.

Tu sei una geisha così giovane, ma anche così stupida.

Mi hai capito?

Sei così bella.

Maledetta.

Ti ammazzo. Ti ammazzo. Ti ammazzo. Ti ammazzo.

Come è sporco... Come è sporco... Come è sporco... Come è sporco.

Puzza... Puzza..

Sporco... Come è sporco.

E' sporco... E' viscido.

Smettila. Basta.

Non tornerò più. Aiutatemi!

E' inutile scappare.

lo...

Sono stanco di scappare. Sono stanco di scappare.

Non mi va.

Non puoi scappare.

Ho deciso di suicidarmi con te

Moriamo senza più pensieri.

Certo, morire.

Morirò in ogni caso.

Sono vissuto anche fin troppo a lungo.

Sarò stato felice?

Sorge il sole del mattino, sorge il sole del mattino.

Il piccolo uomo non esce ancora.

Il sogno di un uomo, il sogno di un uomo.

Quando la stella del mattino scompare.

FINE