Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Running Man 2016]

[Running Man made a social media account.]

Please give us a description of people's appearances.

Who's taller than 170 centimeters?

[Follow the replies.]

[New on Running Man, nametag elimination live!]

[They're only allowed to eliminate nametags with the replies.]

[Who is the first winner of 2016 and the person that'll receive the penalty?]

It is 2016, the New Year.

Happy New Year!

[2015 SBS Entertainment Awards Grand Award, MC Yoo.]

[They're already bickering.]

Ha Ha, is there anything you want to accomplish this year?

I hope everyone stays healthy.

I hope everyone stays well without any accidents.

Health is the best.

[2015 SBS Entertainment Awards Top Excellence Award, Monday Couple.]

I hope you are healthy and happy.

I also wish for health.

[Even more?]

[Worry about me...]

I want to live a long life.

[He's next so he's getting ready.]

We will end it here.

[2015 SBS Entertainment Awards, Excellence Award, Big-nose.]

Let's start off with lots of enthusiasm!

Let's go over there!

[They start off with a lot of energy!]

[Today's special mission is going to be revealed soon.]

[Sangam-dong "M" Buffet]

- Huh? - What is it?

It's Food Bingo!

I love this!

I'm seriously hungry...

[They're doing the same game as last time?]

Today, with the viewers...

[With the viewers?]

You will be doing the "Reply Avatar Race."

[The Reply Avatar Race]

In order to give something in return to those that support and love Running Man

we've prepared this in order to communicate with the audience.

Communication is important.

A social media app is already installed on the phones we will be handing out.

We opened accounts under your names.

My personal account?

No, we opened a temporary one...

You must upload a picture and receive replies before doing any missions today.

[The Running Man members have become avatars!]

[They can only make choices based on the replies!]

You will be given Running Balls today.

You might get lucky or receive a punishment.

[There will be a super embarrassing punishment.]

[Who will be that person to receive the punishment?]

Can I post one as a test?

[Hello...] Sure.

This is a reply, right?

[It's Jae Suk and Ji Hyo's first time on social media.]

How do I do that?

Oh, that's how you post?

[You're so handsome.] [Pretty]

[Jae Suk is serious.] I have a puffy face.

[He seems so awkward in front of a camera.]

Yes, I posted something.

[Running Man has started social media, it's hard.]

This is so hard.

It's already so tiring. I don't do social media...

Me neither.

[With the help of Gary]

[Blank Ji uploaded her first post!]

[Go Monday Couple!] [Go Ji Hyo!]

[You're handsome!] [Handsome]

[Looking forward to the day with you.]

[Good luck Ha Ha!] [Ha Ha]

[Good luck again today!] [You're so cool.]

[This is a temporary account for today.]

[Hello!] [Turbo, good luck!]

[They've gotten used to social media, now the mission starts!]

[The first mission is Food Bingo. Haroro picks his food first.]

[He can only pick 25 of the dishes.]

There are so many delicious dishes.

[He's excited in front of the delicious food!]

One.

Is this good?

[He picks out the one he likes.]

I can't pick!

One, two, three, four.

I'm going crazy.

A lot of people have replied.

Kwang Soo, you already have 120 replies.

Everyone's saying I'm handsome.

Ji Hyo has 700 replies!

Now she has 800.

This is so hard!

This is really hard and the letters are too small.

How do you do this?

[The Prince of Asia is picking food now.]

Pasta!

Spaghetti.

[He picks whatever he wants to eat.]

Spaghetti... are there any spicy cold noodles?

These all look so good!

[This time it's Kkuk's turn.]

I need to pick ones that other people might like.

If I were a viewer, I need to pick the ones that a lot of people might like.

Tuna sushi.

I need pick the ones no one else does!

Kimchi.

Oh my God!

[They finished picking their dishes!]

[They're arranging the dishes.]

We have to put it down, first.

I don't get to pick...

[They place their dishes in random order from one to 25.]

For the first round, you need to take a picture of your board and upload it.

You can ask the viewers what to eat.

You have to eat the dish based on the first reply.

- The first reply? - The very first one.

[Social Media Food Bingo]

- I'm uploading it now. - Yes!

I've uploaded it!

[It goes from left to right. Which one should I eat first?]

[Refresh the page and check the first reply.]

It's up.

[Number10!]

- It's an oyster! - Yes!

[It's there!]

I don't really like raw oysters.

I don't like raw oysters.

I don't eat raw oysters.

Next, Lee Kwang Soo. Please take a picture.

Yes, the first one was in a good spot.

Can't I just take the picture in advance?

But you might eat something.

I was foolish.

I've uploaded it!

- What it is? - I need to get one.

- I got... - What is it?

- What is it? - Vegetable pancake.

- Vegetable pancake? - Oh!

- It's this, right? - Yes.

It's vegetable pancake, yes.

[Thanks to their replies, they get to do Bingo and eat.]

Why would you get vegetable pancake?

This is a big blow. I've missed two already.

- How many do we need? - Two rows.

I missed two, that's a lot.

[I'm hungry... should I just bother Big-nose?]

What is this?

[What just passed?]

Something just...

There's something sharp?

Why, you little!

[It's still funny making fun of Big-nose in the new year.]

I thought you were going to change in 2016!

I'll upload it.

I need to get one!

I need to refresh first.

[Number three]

Mine is fried tofu rice balls!

Oh yeah!

[Gary, Ji Hyo, and Ha Ha have it.]

I don't have that one either!

Why didn't I get it?

- This is insane. - I don't have it.

This is hard, I haven't gotten any.

[This time it's Jae Suk's turn.]

You have to say "Upload it" in the mic.

Do you think I'm a fool?

It's this one, right?

Refresh it.

[Number one] The one at the top.

What is it?

- It's tako yaki. - Which one is that?

- Lift it up. - It's this, right?

[Everyone has it except Kkuk.]

- Awesome! - Jong Kook didn't get any.

[He hasn't gotten any yet.]

- What did you get? - What did you get?

I've already given up.

[The Bingo board doesn't clear out as they want it to.]

Eating a lot isn't important.

- The spot is important, right? - No.

I refresh it, right? I'll call it out.

[Number seven]

- Salmon sushi. - Yes!

- It's this one, right? - No.

That's not sushi, that's a roll.

[That's his first bite out of 25 dishes.]

He's a helpful guy to me in 2016.

It's not what I want to eat... I should have thought of that.

[Number 17] Did you get a reply?

Pineapple!

- Pineapple? - Who eats pineapple?

[Gary and Kwang Soo have it.]

What would you eat that now?

[It's not what I picked...]

You're eating dessert, then a meal?

[The two people who don't have it.]

[A matching appetite with the viewers.]

I only got one...

Then the viewers are going to help me clear the rows.

They could. Or they could make it worse.

I've uploaded it!

I've refreshed it!

[Number two]

Soy sauce marinated crab!

- Wow! - Yeah!

Isn't it this?

- That's not the same. - That's fried crab.

[He tried to be smooth, but he failed.]

It's only marinated crabs if there are peppers!

Isn't it too salty without rice?

[Thank you, Happ--!] Don't eat raw food!

[The current status of Food Bingo.]

[Can't you use social media every day?] [You're so cute.]

[How can we help?] [Hello, Monday Couple!]

[I want to eliminate his nametag.] [Please win today!]

[I just saw this... I'm your fan.] [Go Prince of Asia!]

Okay, put your phones away now. Ha Ha, you can go first.

I'm picking, are you ready?

- Pizza! - Pizza!

- What was it? - Pizza.

[Everyone has it]

[except for one person.]

- Jong Kook, what are you eating? - No one here has similar taste.

[I know, right?]

It's squid ink pizza.

Gary, I'm sorry!

[Did someone call me?]

I think a lot of people would have this.

[It's best not to choose something that other people have.]

- Deep fried eel! - Oh, yeah!

Grilled squid!

- Okay! - I have it.

It's this one, right? The round one?

Grilled squid!

Sea urchin roe crab roll!

- Is it the one with salmon? - No.

- This one? - Isn't it this one?

- This one, right? - No, Suk Jin.

That's not it.

[Crash]

[Surprised]

What's wrong with you?

We're eating and you're ruining it!

[Sorry, sorry.]

That's not it.

Jong Kook, it's your turn.

- Let's pick a healthy one. - That one?

Okay, then this one.

Silken tofu. [Silken tofu]

[He picks that in a seafood buffet...]

Oh, I have it!

Tofu?

Is there even silken tofu in the menu?

[It's just my type.]

- I'm going next! - Yes.

- Let's go Ji Hyo! - Please!

Tomato mozzarella cheese.

Tomato mozzarella!

[What is that?]

Where was that?

Girls like this dish.

[Next is Gary.]

- Noodles? - Tomato spaghetti!

[He succeeded at getting one row.]

Yeah!

Tomato spaghetti!

[The four youngest members enjoy it!]

You need to get two rows of Bingo.

You have to upload it on social media for the next round.

[It's the most important situation for replies before completing two rows.]

- Can't I tell them what I want to eat? - No!

Why not?

- Why can't I? - Isn't it communicating with viewers?

You need to check!

"Which one should I eat?"

[Will they help or make it worse?]

- I've uploaded it! - Which one is it?

[Which one should I eat?]

[Number one] It's up!

- Tangerine! - Wow!

- Is that an advantage for you? - Tangerine?

Look here.

I was going to get it.

It's really tangerine.

[Gary almost completed two rows.]

I'm going to refresh it. One, two, three!

You have to make sure to get something of advantage.

Why did they pick that?

What is it?

- Why would they... - Hurry up!

- What is it? - Kimchi with tofu.

It's not the right time for this dish.

Kimchi tofu!

Why didn't I bring that?

Who calls out the one I don't need?

I need to get another one.

[It's Big-nose's turn.]

[Number 22]

It's octopus sushi!

[Jae Suk got many in a row.]

Why didn't I bring that?

Jae Suk actually ate a lot.

I can't seem to get a row.

I ate a lot, but the spots...

I just need one more.

I'm worried... what if they don't pick this for me?

There are a lot of silly replies.

They'll know when they see it.

[He'll complete one row if he gets number 21.]

[Which one should I eat?]

[Number 21]

It's this one, grapes!

He has good sense.

Grapes!

[No one has grapes.]

[Kkuk and Jae Suk are similar in some way.]

This is awesome!

[He successfully completed one row.]

[He's happy.]

[You know how I feel mi--, right?]

I'm going to give you some of this.

[This is how I feel.]

[He's already fallen deeply in the world of social media.]

- He's so annoying. - Stop it already!

I was doing so well, but I can't advance.

This is a little frustrating.

I wasn't even going to eat this.

[Eat it with rice.] [Isn't that Kimchi?]

I'm already full, but I don't have a single row.

[Stop feeding Kwang Soo!] [Aren't you full?]

[Eat all of it!] [That looks good.]

Ready!

- Please, please! - One, two, three!

I'm not going to add anything.

- What number? - They don't think.

They don't think.

Jong Kook!

[He's scolding the netizens.]

That's good.

Don't think all of them are your fans!

- Why did they pick this... - What is it?

Egg sushi!

[That works out for me!]

They had that?

Yeah!

Jae Suk's catching up.

[I knew it, kimchi doesn't get picked.]

What happens if it doesn't get picked?

[Next is Ji Hyo's turn.]

What's wrong with this person?

I'll eat number two... I mean not number two.

- Braised pollack! - What?

I didn't get it...

[If he gets number five, he'll get first place.]

Gary, please.

- Is it done? - Please, wait.

- Gary! - Garo.

Just wait a second, it's not even up yet!

If you don't pick it, I swear...

[Please, number five!]

[What did the netizens pick?]

Number five! Kimchi!

Kimchi!

[Bingo]

[He succeeded with two rows of Bingo.]

- Are you done? - Yes.

[Bingo]

Salmon!

Bingo!

- Bingo! - Salmon?

[Blank Ji successfully got two rows.]

- Kwang Soo. - I will pick...

This is serious.

What are you doing?

[What kind of dishes did you pick...]

Fried rice, Bingo!

[He also got two rows.]

[Jae Suk's in third place, he gets two Running Balls.]

He's almost done, but he didn't get it.

Why aren't they calling that one?

I can even pick salmon!

I'm going to check!

Why are they doing this?

He literally ate so much!

What do you have against me?

There aren't any replies yet.

Jellyfish salad!

Bingo!

- Yeah, Bingo! - Okay, Bingo!

Bingo!

[Both fourth place.]

I literally had one left.

[First, second, third, fourth, and fourth place.]

- Let's go Kwang Soo! - We have to upload pictures.

[Healthy Kkuk versus Unlucky Kwang Soo.]

If I don't get number 25, it's over for me.

It's been a while. I just need to get 25.

It has to be 25! There's just no way.

Kwang Soo's fans probably won't pick 25.

This doesn't make sense! It's been a while.

- What number? - Please!

Please!

[Will he get to eat]

[number 25 this time?]

- What number? - Please!

- Please! - Yes!

[Number 25!]

[Bingo]

The next reply said "Number 13."

The next person said number 13, randomly.

He picked the one in the center for no reason.

[Kkuk is in last place.]

[They're distributing Running Balls according to their ranking.]

[What mission is awaits them?]

Jong Kook doesn't get any? [Gary, Ji Hyo: Three]

[Jae Suk, Suk Jin: Two, Kwang Soo: One.]

Where do we put it in?

[I wish you had social media!] [It's nice to see you on social media.]

Are we taking the car?

[Vehicle one: red, vehicle two: blue.]

- Do we just get in? - You need to get a reply even for this.

[Wow, there really isn't anything like this.]

Aren't we being too hard on people we've only met today?

Please take pictures of both vehicles.

Excuse me, please move back.

Please get out of my way!

What are you doing?

We can just tell them the color.

[They must upload a picture and get in the car that they were suggested.]

It's done!

- One... - Wait, wait, wait!

- One, two... - Hey!

- One, two, three! - No, wait.

[Picture are uploaded.]

[Should I get in the red or blue car?]

Are you done?

Do we refresh it?

Why aren't I getting any?

You guys are so frustrating! Get social media!

[You're so frustrating!]

[Pros and cons]

- I did that! - I got red car.

- Do it at the same time. - I just did it!

Please listen!

- Ready? - Do it together!

[They're checking their replies to see which cars they're taking.]

[Jae Suk, Jong Kook, Suk Jin, Ha Ha got red car.]

The red one was in the front.

I got "Go, Kwang Soo!" I'll do it again.

I'll do it again.

[Gary got red car.]

[Kwang Soo got red car.]

- I also got red. - Let's do it again.

[All six men got red car.]

The car can only fit four passengers.

Ask them which two people to kick out.

[The six avatars take a picture!]

Just us six.

[We're depending on your decision!]

Gary looks really weird but I'll just upload it.

- Hey! - I'm sorry!

Look at Gary!

[Which two should we kick out?]

[It's time to check which two are being kicked out!]

- Refresh it! - I'll do it!

[Walk instead.] Suk Jin, don't come closer!

[You'll lose regardless of what you ride!]

[Take the bus.]

I just refreshed it!

I'm going to screenshot it.

- Who is it? - Gary.

[Gary is kicked out.]

[Is it because the picture turned out weird?]

[Who's the other person that will get kicked out?]

Wow, really? It's Jong Kook.

[Mr. Capable got picked.]

[Today, the replies are the law!]

[Red car: Jae Suk, Suk Jin, Kwang Soo, Ha Ha.]

[Blue car: Jong Kook, Gary, Ji Hyo.]

[Ilsan "W" Mall.]

[Jae Suk and Jong Kook's team are on their way.]

Do you have your phones with you?

I think we need to use it here.

[What mission is waiting for them here?]

I think we need to upload it on social media.

Take a picture of the three of you.

Then ask them to recommend people

to play games with you.

[They need to find the right person.]

One, two, three.

Someone who can play games with us.

Who would be okay?

Please give us detailed description of their appearance.

[Jae Suk's team is also taking a selfie!]

[I hope you give us something easy.]

One, two, three!

Please give us a description of people's appearances.

You need to bring three people.

"Some with the same zodiac sign as me."

That's pretty easy.

That would be someone born in 1988.

How about "Someone that looks fit."

Someone that looks fit, born in 1988.

And someone wearing blue.

That's kind of hard to find.

Is it better to find them quickly?

We need to find the fast. Blue clothing is hard.

We just need to do two people.

A lady who's wearing a black coat and has long hair.

A lady who has a short cut and is taller than 170 centimeters.

[Jae Suk's team: A lady with long hair, black coat]

[and a lady with a shortcut and over 170 cm.]

[Jong Kook's team: Someone born in 1988]

[that looks fit, and wearing blue clothing.]

Someone wearing a black coat!

Black coat and long, straight hair!

- I'm sorry. - Long, straight hair!

Please come this way.

[They just need someone who's over 170 centimeters and has short hair.]

Short hair and over 170 cm? That's hard.

- Are you over 170 centimeters? - No.

Thank you.

- What do we do? - This is way too hard.

Before that, there was "A lady who's taller than Kwang Soo."

[A lady that's taller than Kwang Soo.]

[A lady that has a bigger nose than Suk Jin.]

Someone that's strong! You look strong!

Jong Kook! Please, come help us.

Doesn't he look pretty fit?

- Yeah, he's right! - Born in 1988!

That's right.

I have blue clothing!

She was wearing blue inside.

Her clothes are so blue!

We found her!

She's over 170 centimeters!

- Where? - How did you find her?

- Here, here. - She's over 170!

[Jae Suk's team successfully got two people.]

Oh, hello.

You need to play games with us.

It's called "Talk Fluently!"

All six members need to say a phrase within the time limit to pass.

If someone messes up, you'll need to restart.

- Okay! - You have one minute.

You just need to pick one of these.

This one? Okay!

We get this one, right?

[Throws]

Why are you doing that?

[Why are you causing a fuss?]

- Why, what's wrong? - What are you doing?

Please come here.

Can you go third? We should mix it up.

- Gary, go to the front. - Gary, you're good at rapping.

It doesn't matter with rapping.

- You can talk well. - Me?

I don't know if we can speak well because it's cold out.

You have one minute!

Ready...

[It depends on the speed and precise pronunciation!]

Start!

[Tongue twister]

[Surprised]

He said "Nya" instead of "Na."

Again!

[Okay]

Nice!

They're all really good.

[Nice]

[Yes, they have to start over!]

Ji Hyo!

Let's switch spots!

[I'm sorry...]

It's our turn!

- Let's do it! - Read it slowly!

Just read it slowly!

- Jae Suk first! - Slowly, slowly!

- It's better to do it slow. - We don't need to do it in a hurry.

Let's go!

- Let's use up the time. - Okay, I see.

We don't need to do it in a hurry.

Ready!

Set, go!

[Which tongue twister will Jae Suk's team get?]

This is bad!

[It's one of the worst!]

Good job!

[Stormy wind hits their face.]

Again!

That's really hard.

"Hat-kong Dan-kong Kong-jook."

[Nervous]

We picked an easy one!

[One heart and mind]

She did it!

Kumun (Local dialect for black)!

[Oh, no!]

She's wearing braces!

[Kumun, not gumun?] Braces?

That's how she usually speaks.

[No time to complain!]

See? It's "Kumun" sesame.

She's good.

[His body moves to the rhythm.]

"Kumun" sesame!

[Kumun sesame, again?]

[The curse of "Kumun Sesame."]

It's because she's from Gyeongsang Province!

- It's dialect of Daegu! - She speaks Daegu dialect!

- It's "Gumun sesame!" - It's how they say it.

She's from Daegu!

If that's allowed, they can change the ending too!

It has to be "Gumun."

She can't pronounce like that!

Can you say "Gumun?"

"Gumun." I see.

[Jae Suk's team's time is up while they complain.]

We were really close.

Let's finish it this time!

Let's practice while we wait for the turn.

[Blocking]

[Surprised]

Kwang Soo!

[He's acting like he didn't know.]

We didn't know we blocked you.

[Don't get confused!]

[Taking off his hat]

[Blocking his view, second time.]

[Their obstructive tactic, tickle the quiz master!

[He tickles him even harder!]

We're in trouble.

[The final obstruction, making silly faces.]

[Unaffected]

What? She did it?

[Jong Kook's team succeeded.]

[They've cleared their mission in such a short moment!]

Good, good!

We can still win by doing it faster.

We'll win if we finish quicker than them.

But, they were really fast.

Who goes first matters. Should we keep the order?

Don't forget, it's "Gumun."

Good luck!

- I'm counting on you! - Let's do it!

[They have only one chance!]

[Will Jae Suk's team be able to defeat Jong Kook's team?]

Get ready, go!

[Finally, it's the risky section. "Gumun sesame!"]

[They entreated her for that word.]

Read the word slowly.

[Will she be able to pass this time?]

[She takes a break!]

[She passes it with delayed spiking.]

[Getting into the rhythm and practice.]

[They might succeed.]

[I hate him.]

[Sound attack]

[Jae Suk's team succeeded the mission.]

It's okay. We won anyway.

[We don't know who won yet.]

[Worried]

[Thank you, sisters!]

We don't know the result yet!

No, we won.

The winning team will get three Running Balls

and the losing team will get one Running Ball.

Kim Jong Kook's team...

[What's their record?] Yes!

46.86 seconds.

46 seconds?

Yoo team's record is...

[Who will take three balls?]

50.25 seconds!

[That's too bad!]

[Jong Kook's team won.]

[Jong Kook, Gary and Ji Hyo earned three Running Balls.]

[Thank you for your cooperation!]

[Running Ball rankings]

Thank you so much!

[Good luck, Monday Couple and Jong Kook!]

[Go, Yoo Jae Suk and Club Betrayal!!]

["O" Cafe, Janghang-dong]

Everyone's here.

We have a simple game before the final mission.

Again, it depends on the reply.

Is that so?

"It's Reply Speed Quiz."

- Wow. - That's so weird!

All of my followers are impish.

My followers are a bit slow like me.

You can ask questions by posting.

I have a jar with seven proverbs.

You'll pick a proverb.

Take a video of you asking your question.

The first one to get the right answer wins.

By order.

It'll be awesome, if I win again this time.

How am I going to win with these mischievous people?

What am I going to do with you?

Let's ask them to decide the order to play this.

We'll take a picture together.

Please decide the order.

You fell in love with Social Media.

[It's been only half a day, but he's addicted to Social Media.]

Now I know. I'm really good at Social Media.

What are you talking about?

- Come over here. - Kwang Soo has to be in.

Garo, Ji Hyo...

Okay.

"Who should play it first?"

[He's used to the posting.]

[Dear Netizens, please decide who will play "Reply Speed Quiz" first.]

Ji Suk Jin!

Refresh it!

[Even in cyberspace, he's the race starter.]

Ji Suk Jin, and then Lee Kwang Soo.

[Giraffe is the second player.]

Gary's third, then Jae Suk. Song Ji Hyo...

We'll collect your phones for now.

I got withdrawal symptoms.

I feel so uneasy without Social Media.

Why don't you start Social Media?

You should start, I'll follow you.

But, you need to take a lot of photos.

I don't like taking pictures.

[But he took selfies all day long.]

You have exactly 10 seconds.

And you have to mime.

Is it difficult one?

- Try solving it. - I'll give you 10 seconds.

Don't make any sound.

[He's showing it to the members first.] Go!

[What is he trying to explain?]

[All of a sudden, he's pointing fingers.]

[Time's up.] That's easy.

[What's that?]

- Do you get it? - It looks like he's rubbing some poop.

Live until senility?

You blame others for your own poop?

The one covered with poop calls the one covered with bran dirty?

You're right!

If my followers like Jong Kook... many of them are naughty.

[He's miming for netizens.]

[How fast will they post the correct answer?]

[Please, answer it quickly.]

[The second player is Giraffe.] I think Suk Jin's was the easiest.

Kwang Soo might not know the proverb, though.

It's really difficult.

At least you can act.

[Giraffe shows the members first.] Try it.

Is that a dog, too?

That's a rat.

[Confused]

There will be a day that the sun will shine in a rat hole.

Jae Suk!

You have 10 seconds.

- Ready! - I'll act exactly the same.

Set, go!

[He's acting with his soul.]

[Time's over.]

He couldn't get to the part where sun shines.

Why did you mime the rat part so long?

It's not that easy to explain a rat.

[How many replies will it take?]

Gary!

[What will Gary pick?]

- Wait. - What is it?

It sounds easy, but it's not.

I think it's harder than explaining animals.

- Show us. - Should I start now?

I'll show them first.

A squid is tightrope walking!

You'll run into your worst enemy at a single log bridge!

- That's easy. - Why do you mention squid again?

- Why do you keep saying it? - A squid is tightrope walking.

What kind of proverb is that?

A squid is tightrope walking?

Then, I would've walked like this for that!

[It's time to record for the netizens.]

Ready, set, go!

[He's showing his will to avenge for his enemy.]

[Very good mime for a single log bridge.]

That was perfect!

He's good at miming!

- I think they can tell. - That was great!

I'm next?

Yoo Jae Suk's turn.

[The fourth player, Grasshopper]

[Which proverb did he pick?]

It's kind of easy, but...

- Just go ahead. - You're not recording yet, right?

Look carefully.

Start!

A quiet cat takes the meaty part first.

[Big-nose is correct!] That's correct!

There's only one saying with a cat.

[He's suddenly confident.]

- That's easy. - What else has a cat?

[He starts miming confidently.] Start!

[Meow, meow]

[Jump]

Wriggle, wriggle (Singing the frog song).

They might think about "A frog forget that he was a tadpole."

I'm sure someone will write "Tom and Jerry."

They will write Seolhyun, too.

- They will write "AOA." - That's not it.

You couldn't really make the sound.

[The fifth player, Blank Ji]

Wait a minute, this is too...

What is it, Ji Hyo?

I'll try miming first.

[Having fun]

"One beats the bush and another catches the birds."

Minding other people's party (business).

She's going to lose!

I bet my whole fortune!

You'll lose for sure.

- Ji Hyo, this won't do. - This is too difficult.

[She has to mime for 10 seconds.]

The saying itself is difficult. [Other people]

[Party]

[She's miming for meddling.]

What's that?

Okay!

It's too hard!

I won't be the last.

It's a relief!

This won't be too bad.

[Will Blank Ji's followers turn the table?]

- Ha Ha. - Is it difficult?

Look closely and guess.

[Looks around]

"Check if there's enough space before you stretch."

[Kwang Soo guessed it right.]

[The best mime actor!]

- It was really nice! - I'll lose this game.

So far, Ji Hyo's question was the most difficult.

Yes, Ji Hyo's the hardest question.

[Clothes are the wings.] (Fine clothes make the man.)

You picked a difficult one?

- It seems difficult. - He might be at the bottom.

I think you can guess it quickly.

Why are you taking your jacket off?

Flasher!

[I'm flying with my jacket.]

You're in my heart?

Duck down parka!

[They keep saying wrong answers.]

You don't know what it is? I believe they know.

[His powerful wing movement]

Oh, I see!

[You know what is it, right?]

[Please, write the correct answer for me.]

[The seven Running Man members' enthusiastic performances were posted.]

[Who will be the first one to get the correct answer?]

The results are in.

Please, I hope I'm in the top three.

Please, please, please.

I'll announce the third winner.

I hope I'm the third.

How many Running Balls?

For two Running Balls.

I won't be greedy.

The 15th reply was the correct answer.

Someone got the answer even faster?

[The third place will secure the ranking.]

[Who will receive two more Running Balls?]

Gary!

Okay!

I thought he'd be at the bottom.

[Wrong answer: A little knowledge is dangerous.]

[Wrong answer: The great fighter squid.]

Also the fourth winner will get two Running Balls.

- Even fourth place is good. - I hope I'm the fourth winner.

The 18th reply was correct answer.

Ha Ha!

[Wrong answer: I wish I was taller.]

[Lying down and spitting on your face.]

I'll announce the fifth place.

- Just one. - The fifth and six place gets one ball.

30th reply was correct.

The fifth place is...

Lee Kwang Soo!

- What was Kwang Soo's question? - The rat hole.

That's the only saying with a rat.

[You blame others for your own fart.]

Does he get two Running Balls?

Jae Suk's question was easy.

- Was mine that hard? - No, it was easy.

- You'll be at the top. - Don't worry, I'm the last one.

- Sixth place. - It'll be me.

Yoo Jae Suk!

Am I at the top of the list?

[A frog is singing.] [God Yoo is cute.]

- What was his? - The gentle cat...

Was that hard?

The first and second place...

For the first place, 13th reply was the correct one

and the 14th reply for the second place.

I'll announce the first winner.

With 13 replies, the first winner is...

[Even though he was the first one, Big-nose acted well.]

[Mr. Capable had a easy question.]

Ji Suk Jin!

[The first winner: Big-nose] He's the first winner?

He used up his luck for this?

So, he won't be lucky any longer.

I don't want to use my luck for this.

I'm the first winner.

13th reply!

[A dog's lot in the happiest gall.]

[That's... Gary, right?]

[Big-nose gets three Running Balls, and Mr. Capable gets two.]

Song Ji Hyo's answer appeared in 167th reply.

We need to give the person a gift.

Thank you!

[Empty vessels make the greatest sound?]

I really want to send a gift!

[To the final mission site!] Let's go.

Please, give me back the phone. I need to post on Social Media.

[What will be the final mission?]

I'm addicted now.

Are we supposed to take the phone?

Netizens are waiting. They want to know what's going on.

[Grasshopper didn't like Social Media.] He's addicted.

They're waiting for my post.

We need to update quickly.

They're waiting!

[Why are they so cute?] [The game's not over yet, isn't it?]

[What are you doing?] [You're same age as my mom.]

[Too funny!] [Look, how serious he is!]

[God Yoo fires my heart again.] [Heart attack, why are you so cute?]

[Tanhyeon SBS, Gyeonggi Province]

[The Running Man members are stepping into the final site.]

[The final mission that will decide the one who will get the penalty!]

It's "Target Nametag Elimination" with viewers.

[Target Nametag Elimination?]

[They've played nametag elimination for the millionth time.]

[Rip, rip, and rip!]

[They can be on the National team.]

[But it's different today!]

[They never played "Social Media Target Nametag Elimination" before!]

[It begins now!]

"Social Media Target Nametag Elimination?"

[The target will be decided by the instagram reply.]

Post the question "Who should I eliminate first?"

And rip off the person who appears first in the reply.

Phew, it's me.

[Everybody's enemy, Kkuk is in danger.]

It might not be.

[I have a feeling.]

The final survivor will get 10 Running Balls.

The second last one will get six balls.

And one less ball by order.

The first one will get one ball.

- You'll give one ball? - Yes.

There's a new rule.

You can buy a nametag for five Running Balls.

Oh my God!

Can we buy it after we are ousted, or now?

Now?

You can only buy it right before you start.

It's worth it.

So, it's up to netizens.

Depend on who they choose.

That's right.

[Their target will be decided by the netizens!]

[What will be the fortune for the Running Man members?]

I'm in trouble!

I hardly have any Running Balls!

The participants are the viewers who likes to watch Running Man.

There's a strong possibility that they'd pick me.

My goal is winning the fourth place.

Then I can collect more than 10 Running Balls.

That's my goal.

Today, I'm not even thinking about... I just don't want to be the last one.

I'm afraid of the penalty.

Who will they pick for me?

A lot of people will pick me for others, too.

Dear viewers of Running Man, I'll live an honest life in 2016!

I didn't know this day would come.

I've done so long before. I apologize!

2016, please help me. I'm having a hard time!

It's going to be me. I'm the race starter...

They will pick me for sure.

Out of six people, at least one will have me.

From now on, you'll post for "The Target Nametag Elimination."

I'll be in trouble if I have Kim Jong Kook.

- Can I describe in detail? - No, you can't.

Everyone will be posting the same thing.

"Target Nametag Elimination, who's nametag should I rip off?"

[Sigh]

I need to show my determined face.

[Determined]

[He keeps sighing.]

Please don't write, Kim Jong Kook. Please...

[Carefree]

[Meek]

I need to look weak.

[Kkuk's meek boy tactic, will it succeed?]

[Is she taking selfies?] What are you doing?

You know girls like to take selfies.

I'm not really good at taking selfies, but...

[The first name appears in the reply will be my target!]

[At last, he's on his knees...]

[If anyone sees this picture, they might not pick him...]

I'll post it now. This kind of picture...

[Please, forgive me...]

[Finally, it's time to check the target.]

I'm in trouble...

[Who did they pick as Jae Suk's target?]

Please!

[Jae Suk's target - Ha Ha.]

Ha Ha isn't an easy opponent.

They posted it.

Gary! Why do I have to oust Squid?

Of all people, why Gary?

Because I'd like to! [They picked Ha Ha's rival.]

I've got a reply.

I have Big-nose.

Right below "Big-nose," it was Kim Jong Kook.

[He avoided Kkuk by an inch.] Incredible!

I was going to be in B...big trouble.

What? It's Gary!

Gary, Gary!

How should I rip off Gary's nametag?

[Blank Ji's target is...]

Kwang Soo! [the Icon of Betray, Giraffe.]

[Ji Hyo's target is Kwang Soo.]

[The one everyone wants to avoid...]

[Who's his target?] [Kwang Shoo]

It's Kwang Shoo!

I'm pretty sure Kwang Soo's target is me.

[As Kkuk expected, are they each other's target?]

I only have three balls. I'm hopeless!

It's Ha Ha!

What should I do?

[Who will be the winner of "The Target Nametag Elimination?"]

[The Target]

[Avoid Kkuk!] Kim Jong Kook's target might be...

[Please, survive!] I think it might be Kwang Soo.

[I'm counting on you, "Yoo-ruce Willis!"]

[Mr. Capable has to catch Giraffe!] Kwang Soo...

[Mr. Capable will be the winner.]

[Don't rip off Jae Suk's nametag.]

[It's time for Mr. Capable to rise!]

Jong Kook has Suk Jin, Ha Ha has Suk Jin.

Kim Jong Kook, Ha Dong Hoon.

Lee Kwang Soo... [Suk Jin might win.]

[It'll be easy to spot him, because he's tall.]

Where is he?

[Kim Jong Kook, he's coming toward me!]

Turn the light off, quickly!

Over there!

[Kkuk is heading down, to the opposite direction.]

He's looking for someone.

He's so eager to find that person.

[That will be you... Kwang Soo...]

What should I do to oust Gary?

Honestly, Gary is... out of all the members

he might be second strong person.

[You'll be ousted first.] Second or third.

- Gary, who's your target? - What about you?

- Kwang Soo. - Kwang Soo?

My target is Suk Jin.

[Glance suspiciously] It's true, I can even show my back.

I was worried if they wrote my name as your target.

They did, but the first name was Kwang Soo.

I think Kim Jong Kook's target is either me or Kwang Soo.

It's possible no one has my name.

Because, I'm weak.

Ji Hyo might have the biggest advantage.

I've looked through the comment, but no one wrote Ji Hyo's name.

- Get in first. - It's a little narrow here.

[They don't want to show their back.]

[Carefully walk in.]

We need to watch out back.

We need to watch out for Lee Kwang Soo.

- Watch out for Kwang Soo. - It's Ji Hyo.

Who's your target?

They scared me.

[Wait, that's...]

[my target, Big-nosed Brother?]

[What? That's Gary!]

[A-ha!]

[I got you!]

Do you have me as your target?

- By any chance? - Do you have us?

- It's Kwang Soo. - You, too?

- Gary and I... - Our target is the same.

[Suk Jin and Gary lie about the target.]

- We don't have each other? - No.

Let's help each other.

- I don't think we're enemies. - Trust me.

Okay, I will!

Kwang Soo!

Kwang Soo!

[Kkuk found Giraffe who kept hiding.]

Tell me who's your target. Who is it?

- Is it me? - No, it's not.

- I'm telling you the truth. - Tell me now, one, two, three!

- Ha Ha, I can even show you. - You look suspicious.

Who's your real target? Show me, then.

[No one believes Giraffe, even if he tells the truth...]

- Is that it? - Yes, I'm not your target, right?

I'm not your target, right?

[Did you ask if you're my target?]

[My target is...]

[you, Kwang Shoo.]

I'm pretty sure Kwang Soo's target is me.

[Then, my answer is...]

Of course, you're not.

[Not sure] My target is Jae Suk.

So many people wrote my name.

I see Kim Jong Kook everywhere, but you're saying I'm not?

You're taking so much time here

- which means I'm not your target. - Why else would I check this?

We need to work together, if we're not each other's target.

- Who did you say it was your target? - Ha Ha.

- Did you see that? - I see Ha Ha's name.

Did you scroll all the way up?

You're incredible!

[To check the first reply, he scrolled up thousands of replies.]

- Rip off Ha Ha's nametag first. - Will you help me?

- Then help me eliminate Jae Suk. - I will.

[Jong Kook... he's so reliable...] Are you sure?

You checked my target, right? You can grab my nametag.

[Did you tell me to grab your nametag?]

[What a real stroke of luck!]

Sure, okay!

[Jong Kook! We're a team, right?]

[He ripped it!]

[Rip]

Lee Kwang Soo, out.

[What just happened?]

My target was you.

[I got tricked!] It was you.

[Kwang Soo, I'm sorry.] I didn't want to do it forcefully.

Kwang Soo...

Don't even associate with him!

Kwang Soo, I wanted to save you...

I'm so sorry, Kwang Soo. You know how I feel.

We have to reduce the total number of players...

I'll get the penalty today...

[The first dropout is Lee Kwang Soo.]

[Kkuk is getting a new target with a light heart.]

[Who'll be the first target?] Kwang Soo's gone.

Gary?

[Mr. Capable is aiming for Gary now.]

Let's eliminate one now.

This game will never end at this rate.

We will never be able to eliminate anyone.

It won't finish like this.

[We can't delay it any longer!]

[My target Ha Ha...]

[is right in front of me.]

[Now's your chance!]

[Quietly approaching]

You and I...

[Rip]

[A surprise attack!]

Was your target Ha Ha?

Ha Ha is ousted.

[I'm sorry...] [Haroro's lost for words.]

Was it Ha Ha?

See? We can trust no one!

In a blink of an eye, we're all enemies!

I'm sorry, Ha Ha.

It's because... so many people picked you.

[That gave me the creeps.]

Unbelievable!

I can't trust anyone anymore.

[The second dropout, Ha Ha.]

[Jae Suk gets one running ball.] It was a golden opportunity.

[He has five Running Balls now.]

[He has to get a new target.] I feel sorry for Ha Ha.

[But he's taking a selfie at a nice angle.]

[He smiles all of a sudden.]

I'll write Suk Jin's name first.

Out of Suk Jin, Gary...

I'll be in trouble, if I get Jong Kook.

[Suk Jin] It's Suk Jin!

What a relief! Three people wrote Jong Kook after that.

[If the person was one second later, his target could've been Jong Kook.]

It was so close! That's why I wrote Suk Jin first.

[Jae Suk's second target is Suk Jin.] The sixth and seventh are decided, right?

- Suk Jin! - I can't trust you now.

- I'd rather trust Gary. - Your target is Gary, right?

Gary's your target, right?

- Hurry up. - Will you help me?

Are you sure? We'll be in trouble, if it's not Gary.

- You shouldn't like to me. - I'm not.

You won't be able to eliminate him. [What are they doing?]

[Two Suks are carrying out their operation to eliminate Gary.]

I can't trust him any longer.

I can't trust anyone.

Jong Kook ousted Kwang Soo.

His new target might be me, so I was going to look for him.

You're lying just like when you ripped Ha Ha's nametag.

[You're the one who's lying...]

[Gary turned his back?]

[Will Big-nose be able to eliminate Gary?]

What are you doing? [Their surprise attack failed!]

I'm the target for both of you?

[He realized it was a trap, but he's surrounded.]

[He's aiming for Big-nose's nametag, but fails!]

Gary!

[Rip]

[Big-nosed Brother successfully eliminates Gary!]

I'm so sorry, Gary!

I should've ripped his nametag!

I'm sorry I had no choice. Kwang Soo!

[Kwang Soo appeared our of nowhere.] I'm sorry, Gary.

He's the Grim Reaper.

I knew this would happen! [The third dropout is Gary.]

[The current Running Balls in possession.]

[Big-nose is getting a new target.]

Ji Hyo!

The first reply says Ji Hyo.

[Where did Ji Hyo go?]

Gary's ousted.

It's over.

[Gary was Kkuk's target.]

Who ousted him?

They're gone like the leaves falling in the fall.

At this rate, I might end up with...

[The candidates are Jae Suk, Suk Jin, and Ji Hyo.]

[His next target is...] Oh, no!

It's Ji Hyo. What do I do?

Ji Hyo...

she's the hardest one to get. [Mr. Capable's only weak point is...]

[beautiful women.]

- Suk Jin. - Jae Suk.

Is Jong Kook your real target?

For some reason, I think I'm your target.

Think carefully.

I don't know who you want to pick, but I'm not on anyone's side.

- Who's your target? - Honestly, it's Jong Kook.

Then, you can't eliminate Jong Kook any way.

You're right.

That's why, either of you...

Ji Hyo, think carefully. If your target is Jong Kook.

If you help me and oust Suk Jin you can win the third place.

It's important to get more balls.

I'm your target, right?

[Big-nose attacks first.]

[They grab the name tags at the same time!]

[Rip]

[Big-nose is ousted first!]

You think I didn't know what you were thinking?

[Jae Suk switch the line quickly, and collects one more ball.]

Who's ousted? Suk Jin?

Did Jae Suk eliminate him?

Then, Jae Suk's target wasn't me?

It was a good change for me to oust Ji Hyo.

Why didn't you tell me earlier?

Because it's not easy for me to eliminate Jae Suk and Jong Kook.

[The selfie of victory, smile!]

[The remaining candidates are Ji Hyo and Jong Kook.]

I think someone replied.

As expected, it's Jong Kook.

It's Kim Jong Kook.

I have to risk my life for this.

Let's go downstairs for now.

- Jae Suk. - Listen carefully.

Jong Kook is your target, right?

- I doesn't matter if it's me. - It's Jong Kook.

I've decided.

You can't get a hold of Jong Kook.

It'll be hard, but I should hold him.

- You should rip his nametag, okay? - Okay.

If I'm your target, just eliminate me peacefully.

No, you're not my target.

- Ji Hyo, just eliminate me now. - No, I'm not lying.

It's true.

- Watch out. - We need to stick together.

[The alliance between Jae Suk and Blank Ji is firm.]

[By the way...]

I knew this was going to happen.

It was a good thing that I bought a nametag.

[Nametag?]

You can buy a nametag for five Running Balls.

[Only one person looks happy.]

I'm not going to buy it.

I'll keep the six balls I have.

- I'm not going to buy it. - Never.

I'm the type to invest.

When I have chances, I'd like to invest.

I'll buy one.

It suits my personality.

[He exchanged five running balls for a nametag.]

Attach the nametag, please.

[With the nametag that's worth five Running Balls]

[will he turn the tables of the game?]

Do they know I revived?

No one knows it? It's amazing!

Jae Suk's target might be me.

[Jae Suk's new target is Jong Kook!]

[But...]

[What an unlucky man!]

[As soon as he's back, they found it out!]

He bought a nametag!

- He bought a nametag. - Did he buy his nametag?

[An unexpected enemy appeared.]

I never imagined.

What do we do?

So, his target is me again.

[His target hasn't changed.]

I didn't think about this could happen.

[We need a new plan...]

They saw me. This drives me crazy.

Hide! Don't go to that side.

[Big-nose went this way...]

You bought a nametag and revived!

You're aiming for Ji Hyo again.

Suk Jin, I want to tell you something.

Let's eliminate Jong Kook first. No one can have you as their target.

So, you should catch Jong Kook.

Okay, I'll help you. I know what you mean.

Ji Hyo, trust me.

[Two Suks and Blank Ji formed alliance again.]

- I'm not your target. - That's right.

We're not each other's target.

[I've heard it all.]

They're sticking together.

[If all three of them are aiming for me...]

[it's best to hide for now.]

Jong Kook comes out of nowhere.

He's like a professional.

Do you want to check the closed-circuit TV?

- Jong Kook's right there. - Where?

Excuse me, can we check it for a moment?

- He's right here. - I'm so sorry.

- Which floor is it? - Third floor?

Thank you very much.

- Did you see where he is? - Yes, we saw it on closed-circuit TV.

[Nervous]

[It's Kkuk!]

[Big-nose rushes bravely, as they planned.]

[Jae Suk and Ji Hyo follow him.]

[What a surprise!]

[In the meantime, Kkuk attacks Ji Hyo.]

[Protect Ji Hyo!]

[As they planned, two Suks are holding Jong Kook.]

[Ji Hyo needs to rip his nametag.]

[Grab]

[Will Ji Hyo by ousted like this?]

[Grab]

[Rip]

I ripped it first!

So, Jong Kook was your target, too?

[Totally wrecked]

[All three of them worked together to hunt Tiger.]

Are you okay? [Yoo Jae Suk gets another ball.]

Wow, all three of us had to...

I almost got her.

When you attack Ji Hyo, you looked like a tiger.

Because if was Ji Hyo... It was harder than a man.

Don't forget my sacrifice.

- You know. - I know.

[Too bad, let's fight between men!]

[Jae Suk is getting a new target.]

[He's taking the picture with a miserable face.]

[Ji Hyo, Suk Jin, who should I eliminate?]

[I'm exhausted right now.]

I posted it.

[Ji Hyo.]

[Ji Hyo's getting a new target, too.]

[Ji Hyo's next target is Suk Jin.]

[Jae Suk, Suk Jin, and Ji Hyo are the last ones.]

Who's your target? It is me?

No, I feel really bad.

Suk Jin help us, but they chose him as my next target.

I feel bad...

What do I do?

- Suk Jin's your target, too? - Yes.

No, it's not.

[Are you trying to pull a trick on me?]

I'm sorry...

[What should I do?]

[Old foes as new friends.]

It was a short while

but, we were attached to each other while hunting for Tiger.

I have no choice.

[At that moment]

[Big-nose's attack!] What are you doing?

I have no other way!

Ji Hyo, I have no choice!

[Rip] Jae Suk!

[Jae Suk eliminates Ji Hyo easily while she was avoiding Suk Jin.]

[Jae Suk collects another running ball.]

What am I here?

I'm sorry, Ji Hyo.

[The final battle] [Big-nose versus Jae Suk]

- Let's end it here. - I never thought I'd fight against you.

Now that I came all the way here, I feel greedy.

I know what you mean.

Winning on the first episode of 2016 sounds great.

Let's grab each other's sleeve!

[Grab]

[Turn]

[Standing even]

I feel greedy!

I want to win!

[If you win, you'll get 10 Running Balls.]

Did you hear the crack?

[Grab]

[At the same time, Suk Jin grabs, too!]

[Rip]

[Again, Jae Suk was faster!]

[The final winner, Yoo Jae Suk!]

I never thought I'd win the race!

[The number of Running Balls]

What's that?

- Do we get to pick the penalty? - It's been five years!

What is this?

They're the penalty?

- This is! - That was clothing, too?

It's for Gary!

Do we have to go somewhere wearing it?

The rule is...

we'll draw the ball and if your name isn't there.

- To the nearest subway station... - No way!

- Just one person? - The rest are okay.

But, this is the problem!

We'll ask your manager to wait at the subway station.

You'll have to walk from home to the subway station and come to work.

- No way I'll wear that. - It's so light!

[Who will receive the penalty will be decided by the lucky draw?]

It's rolling.

- Please! - It's been such a long time!

[Inside the machine, there are Running Balls members collected today.]

Please, please, please!

[It's been such a long time since they felt so desperate.]

- Please! - The first one to be exempted...

The first one to be excluded...

I'd be so happy if my name comes out.

It is out?

[The more running ball means the stronger possibility.]

[But you never know.] The first one to be excluded is...

Please!

[Who's the first Running Man who will avoid the penalty?]

Yoo Jae Suk!

I do have good luck this year.

It's because he did the exorcism!

[He had 18 balls, but this this is rare.]

I think that exorcism actually worked!

For this kind of stuff, I've never won the first.

It never happened for the past six years!

- Don't look at it. - I'll look straight.

- Please, please! - It's the second draw!

I never felt this desperate before!

- Do you have the result? - Yes.

- Did it draw? - Yes, it did.

They said I have good luck. In the year of red monkey!

- The second winner is! - I don't have a good feeling.

Miracle happened. It's Ha Ha!

[Ha Ha came on sixth place, with six Running Balls.]

[Unbelievable!]

[The miracle of the sixth winner.]

[The rest are getting more and more nervous.]

I'll donate!

Wow! Thank you so much!

Thank you!

Let's see who's the next winner. Please, look straight.

[The lucky draw starts again.] I'm going to keep this ball forever!

Please!

The third winner!

It's okay, Jong Kook. Don't worry.

[Who will be the third winner?]

The possibility is 25 percent.

Thank you so much...

It's Song Ji Hyo!

[The goddess of fortune always avoid the penalty.]

Thinking about wearing them...

- Scream! - Ah!

It's not me! As long as it's not me!

I'm happy, as long as it's not me!

The fourth...

I have to be the fourth winner...

[Who will be the fourth winner?]

It's unbelievable!

- Do you have the result? - Yes.

I hope it's not Kwang Soo!

Ji Suk Jin!

My face will be saved!

[Only Jong Kook, Kwang Soo, and Gary remained.]

Everyone, when there's only one left...

We were more confident to receive the penalty in the beginning.

Two singers and an actor!

[Who's the fifth winner who will avoid the penalty?]

Can you come over here?

- Do you have the result? - Yes.

Do you have any specific reason that you can't wear this costume?

To be honest, not really.

What about you, Jong Kook?

It won't even be funny, but rather disgusting.

What about you?

I think it'll be funnier if one of them wear it.

You're right, Gary!

[Gary's the fifth winner.]

[What a narrow escape!]

[Kkuk and Kwang Soo remained.]

What are you... to me?

[During the Luck Battle last week, they were told they'd be a fantastic pair.]

- Jong Kook! - I told you!

[As if they prove it, they've won the X-man special together.]

[Nevertheless...]

[what are we doing here?] Please!

I'm going to be a nice man in 2016!

[The die is cast!]

I don't know the result yet.

I didn't see it.

I didn't look at it.

The first episode of Running Man in 2016!

One of you!

One, two, three!

[Who will be the last winner?]

[Who will avoid the penalty?]

Kim Jong Kook!

[Lee Kwang Soo will get the penalty.]

[Crossed destiny!]

The penalty will be decided by Social Media as well?

Yes, we'll post it.

The monkey costume, it is!

We put the numbers for the costumes.

Why did you have to point out "The monkey costume?"

What's your ID?

2016 is the year of monkey.

The costume represents 2016.

You should wear that costume.

Starting from your house walk to the nearest subway station.

Thank you for following us

and helped us by replying today.

[Thank you for showing us the power of communication!]

Thank you so much!

We were talking about it earlier

that the other members have accounts for social media.

Song Ji Hyo and I don't have an account.

The account we used today is a temporary one for a day.

Just to avoid confusion, we'll make it clear now.

Song Ji Hyo and I don't plan to use Social Media.

The accounts that we used today will be closed.

Anyway, Kwang Soo has to receive the penalty.

We'll see you next week!

We'll do our best this year and keep running!

Happy New Year!

My battery is running out.

Come inside the frame.

[And the next day!]

You are all crazy!

[Kwang Soo appears.]

This drives me nuts.

It's so cold!

You can walk to the Geumho subway station.

This is insane!

And it's morning rush hour.

I don't have courage to do this.

I normally don't get embarrassed easily.

[Lots of cars are stuck in the traffic jam.]

[And a bunch of monkeys appear.]

[Is that a person or an long-armed ape?]

[Fascinated] Hello!

[This is for the show. I'm not a crazy person.]

I've arrived at Geumho station!

Hello! Happy new year!

It's the year of monkey.

It's a monkey for you.

- Do you want one? - Can I have one?

- Can I have one? - Sure!

Hello!

[She gives hims her scarf.] Thank you so much!

- Can I have a pink one? - I want it too.

[They even have scissors.]

[When the ladies left...]

[the monkeys are gone.] What happened?

All of a sudden, I have nothing.

[Luckily, his manager arrived.]

[He wears the scarf the lady gave him.] It's so warm.

- Hello! - Hello!

Look, my hands are shaking.

And you turned the heater so high! I thought it was a sauna!

Thank you for your hard work. Happy new year.

Happy New Year! Thank you!

[Kwang Soo successfully received the penalty.]

It's so cold!

[The heirs] I can buy anything I want.

[Behind the scenes...]

[a game of inheritance was suggested.]

[With the beautiful game host Lim Ji Yeon]

[Playing game of territory in a mansion.]

[Don't invade my territory!]

[The filming crew are not exceptional!]

[Finding 101 ways to cross other's property.]

[If you want to earn more property, win the game!]

[They cast the dice on the game!]

[It's out of control!]

[There's something about this mansion!]

[Next week] [The House: Colonization]