Original subtitles

♪ Mendekatlah, wahai yang letih ♪

♪ Yang terlalu ingin menyenangkan orang lain ♪

♪ Akulah pelipur lara yang kau dambakan ♪

- ♪ Kau dan aku ditakdirkan untuk melihatnya ♪ - Tunggu. Tunggu.

Ibuku bakal membunuhku kalau aku telat.

♪ Surga membuat Iblis tersenyum ♪

- ♪ Biarkan dia ikut dalam rencana ♪ - Kamu mau aku berhenti?

Tidak.

♪ Kata-kata seorang wanita selalu tentang cinta ♪

♪ Ciumannya selalu merah ♪

♪ Saat pendeta menuntutnya diam ♪

♪ Dia ada di ranjangnya ♪

Tunggu. Jimmy, tunggu.

Siapa itu?

Apa-apaan ini?

Hei!

- Para ayah- - Pergi dari sini, bangsat!

Janganlah kamu membangkitkan amarah anak-anakmu,

supaya mereka jangan tawar hati.

Pergi dari sini, bangsat!

Dasar mesum!

Hei!

Kubilang pergi dari sini!

Bisa kita pergi saja?

Apa pun yang kamu lakukan, lakukanlah dengan sepenuh hati,

seperti untuk Tuhan, bukan untuk manusia.

♪ Akulah pelipur lara yang kau dambakan ♪

♪ Kau dan aku ditakdirkan untuk melihatnya ♪

Bodoh sekali.

- ♪ Surga membuat Iblis tersenyum ♪ - Kamu takut?

Kamu takut?

♪ Katanya ♪

Jimmy, hati-hati!

Deacon, naik ke truk.

Cepat.

Kemari.

Kamu saja.

Sedang apa kamu?

Kamu bisa saja terluka.

Aku tahu.

Dengar, aku ingin ada untukmu,

tapi aku tak bisa membantumu atau menjagamu

kalau kamu tidak berkata jujur padaku.

Kamu diam-diam bertemu pria dewasa. Dia terlihat 40-an.

Apa dia tahu kamu masih SMA?

Apa Cherry tahu?

Ibu terlalu sibuk untuk peduli.

Hei, siapa namamu?

Uh, Jimmy. Jimmy Raddix, Pak.

Kamu punya uang buat menutup ini?

Uh, Tidak,

tidak, tidak ada di aku.

Kalau begitu, semoga kamu kenal seseorang yang punya.

- Ayah - Naik.

- Kamu ikut aku. - Aku ikut Jimmy.

Kamu ikut aku.

Aku 18 tahun dan bisa mengambil keputusan sendiri.

Jimmy, ayo.

Kenapa kamu bawa senjata?

Buat orang-orang jahat.

Iya, tapi kenapa kamu menyuruh mereka duduk di belakang?

Karena setiap tindakan ada konsekuensinya, Nak.

Potong saja.

Sekarang ini menarik si ganteng ini masuk, kan?

Baiklah, Partner.

Dulu aku pernah bekerja di bengkel mobil

sepanjang jalur I-40 kalau badai lewat.

Sekarang aku yakin bisa membereskan penyok-penyok itu,

menghilangkan goresannya.

Dan kamu bisa ambil sebelum Natal.

Itu akan bagus sekali.

Anak itu benar-benar bodoh, sama seperti ibunya.

Mau ngomel atau urusan bisnis? Aku ada urusan.

Berapa buat kekacauan sialan ini?

150 untuk dereknya.

Anak kecil mau lewat.

Astaga, kamu berat.

Aku tidak menerima cek.

Yah, aku tidak punya uang tunai.

Kalau begitu, aku tahan kendaraanmu sampai kamu punya.

Ya, aku yakin begitu.

Masuk ke truk sialan itu.

Jangan kurang ajar padaku.

Cukup!

Hei, kamu tidak apa-apa? Mattie.

Sial, kupikir ayahku keras.

Sudah malam. Seharusnya kamu di rumah dengan istrimu?

Ada keadaan darurat di pabrik, jadi dia sedang siaga.

Mirip seperti sopir derek, kurasa, ya?

Ayahku dulu bilang kerja kerah biru itu bukan sekadar pekerjaan,

itu mengalir dalam darah.

Ayo, Nak.

Hei, aku yang mengunci.

Terima kasih.

Bapa Surgawi,

kami mohon berkat-Mu untuk pertandingan

yang akan kami mainkan, dan untuk para gadis muda ini.

Berilah mereka keberanian untuk bermain dengan cara

yang perbuatannya berkenan kepada-Mu,

serta jagalah mereka dari cedera.

Kiranya kami memasuki pertandingan ini

dengan semangat sportivitas

dan dengan saling menghormati.

Kami memohon semua ini dalam nama Yesus.

Amin.

Kamu tampil sangat hebat.

- Mereka menyukaimu. - Terima kasih. Aku tahu.

Sobat.

Kamu bersenang-senang dengan Ayah?

- Bagus. Bagus. - Kemari, Deacon.

Kenapa dia terlambat?

Salahku.

Oke, kamu siap?

Baik, main agresif. Ayah sayang kamu.

Hei, Mattie.

Hai, Mom.

Sayang kamu, Nak. Tunjukkan yang terbaik.

Shannon, malam ini penting.

Ya,

aku akan salto ke belakang!

Ayo, anak-anak, berangkat!

Oke.

Datang!

Tetapi anak-anakmu yang kecil,

yang kamu katakan akan menjadi jarahan,

merekalah yang akan Kubawa masuk,

dan mereka akan mengenal negeri itu

yang telah kamu hina.

Dan Aku akan membawa anak-anakmu,

yang kamu katakan akan menjadi rampasan,

dan Aku akan membawa anak-anak ini

ke negeri yang kamu tolak,

dan mereka akan menikmatinya.

Tetapi kamu,

tubuhmu,

tubuhmu akan rebah di padang gurun ini.

Aku belum membelikan apa pun untuk Bibi Kim.

Dia harus puas dengan casserole buatanku.

- Selamat Natal. - Selamat Natal!

- Senang bertemu denganmu. - Hei!

- ♪ Dan hidung kancing ♪ - Oh. Mm.

♪ Dan dua mata dari arang ♪

- Kami sangat bangga padamu. - Hei!

- Hei, pelan-pelan! - Terima kasih, Nenek.

- ♪ Frosty si manusia salju ♪ - Ayo ke sana, Dave.

- Oh, hei. - Mattie!

- ♪ Katanya seperti dongeng ♪ - Kamu cantik sekali.

- Terima kasih. - Selamat Natal.

- Masukkan anak-anak ini ke dalam. - Selamat Natal, selamat Natal.

- Itu dia. - Senang sekali bertemu denganmu.

Hei.

- Senang bertemu denganmu. - Selamat Natal.

- Hei, senang bertemu denganmu. - Hei, Shannon.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, sobat.

Apa kamu pakai baju selain flanel,

- ♪ Pasti ada ♪ - adik kecil?

- ♪ sedikit keajaiban ♪ - Itu saja yang kamu butuhkan.

- Senang bertemu denganmu. - Selamat Natal.

♪ Di topi sutra tua itu ♪

- ♪ Mereka temukan ♪ - Kamu terlambat.

- ♪ Saat mereka meletakkannya ♪ - Kamu bilang jam dua belas.

- ♪ Di kepalanya ♪ - Tinggal lima menit lagi.

- ♪ Dia mulai menari-nari ♪ - Kamu terlambat.

♪ Oh, Frosty si manusia salju ♪

Harumnya enak sekali, Shirley.

Kamu hebat, Mama.

♪ Hidup sehidup-hidupnya ♪

Ibu nggak masalah dengan itu?

Ini eggnog.

Isinya penuh keceriaan.

Ya, tentu saja.

Selamat Natal, Papa.

Yah, Selamat Natal.

Wah, lihat itu.

Mungkin bisa terlihat dari luar angkasa.

Ayo, kita mulai makan.

Terima kasih atas bantuannya.

Cherry mampir ke kantor beberapa hari lalu untuk kampanye.

Menurutku dia punya

peluang besar ke Balai Kota.

Bagus untuknya.

Aku terus bilang ke Kim, kalau dia

berhenti dari kesejahteraan anak,

dia bisa jadi kandidat.

Itu baru politik yang bagus.

- ♪ Lagu Natal ♪ - Cherry mengetuk pintumu?

- ♪ Dinyanyikan oleh paduan suara ♪ - Iya. Aku juga akan memilihnya.

Dia menjalani mimpi Amerika.

♪ Dan orang-orang berdandan seperti Eskimo ♪

Mengetuk pintu itu lebih penting

daripada dana kampanye, tahu?

Kenapa harus mengetuk pintu kalau punya uang?

- ♪ Semua orang tahu ♪ - Sekarang dia punya.

- ♪ Seekor kalkun dan mistletoe ♪ - Kamu seharusnya ikut senang untuknya.

Aku, uh, menikah karena cinta, bukan uang.

♪ Membantu membuat musim jadi cerah ♪

♪ Anak-anak kecil ♪

♪ Dengan mata yang berbinar ♪

♪ Akan sulit ♪

♪ Untuk tidur malam ini ♪

♪ Mereka tahu Santa ♪

♪ Sedang dalam perjalanan ♪

♪ Dia membawa banyak mainan dan hadiah ♪

- ♪ Di atas keretanya ♪ - Kamu mau ke mana?

Aku harus ke kota sebentar.

- ♪ Dan setiap anak ♪ - Untuk apa?

Seorang teman butuh bantuanku.

Ya sudah, jangan lama-lama.

- ♪ Akan mengintip ♪ - Aku segera kembali.

- Sayang kamu, Nanny. - Sayang kamu juga.

♪ Untuk melihat apakah rusa ♪

♪ Benar-benar bisa terbang ♪

Kamu pembohong dan penipu sialan, tahu nggak?

Aku sudah bilang, sabar.

Kamu nggak mau dengar. Ini salahmu, Bung.

Kamu tahu dampaknya kalau omong kosong ini bocor,

atau kamu sebodoh itu?

Ya, ini nggak bakal bocor, kan?

Karena kamu bakal tutup mulut sialanmu itu.

Kamu tahu siapa aku?

Kamu tahu seberapa besar aku bisa menghancurkan dunia kampunganmu?

Aku tahu siapa kamu. Kamu sendiri tahu?

Aku mau uangku besok pagi,

atau aku kubur kamu hidup-hidup.

Besok pagi.

Hai, ini Mattie. Nggak bisa bicara sekarang.

Nanti aku telepon balik.

♪ Frosty si manusia salju ♪

Yang itu sekarang

- ♪ Tahu matahari ♪ - praktis.

panas hari itu

- ♪ Dia berkata, "ayo lari" ♪ - Hei, Mattie di mana?

Katanya dia

- ♪ "Dan kita akan bersenang-senang" ♪ - harus ke kota.

- ♪ "Sebelum aku meleleh" ♪ - Dia bilang kenapa?

Katanya soal membantu seorang teman.

Dia segera kembali.

- ♪ Dengan sapu ♪ - Mungkin dia pergi

- ♪ Di tangannya ♪ - ke arena bowling.

♪ Berlari ke sana kemari ♪

♪ Mengelilingi alun-alun ♪

♪ Sambil berkata, "tangkap aku kalau bisa" ♪

Dia punya pacar?

Shannon, ada apa?

Hei, Mattie ada di sana?

Tidak.

Seharusnya dia bersamamu di rumah LD dan Shirley.

Nanti aku telepon balik.

♪ Dengan sapu di tangannya ♪

Deacon, ambil barang-barangmu.

Hai, ini Mattie. Nggak bisa bicara sekarang.

Nanti aku telepon balik.

Oh. Mattie?

Mattie?

- Cuma aku. - Oh, hei.

- Ada apa? - Kamu ke mana saja?

Ke mana-mana. Kenapa?

Nggak apa-apa. Kamu nggak lihat Mattie, kan?

Uh, ini kan harinya Shannon. Semuanya baik-baik saja?

Iya.

Aku mau mandi dulu.

Oke.

Jimmy?

Hei, bagaimana perasaanmu?

Lebih baik. Ayah membelikan aku bola sepak baru.

Benarkah?

Iya. Aku bisa mulai latihan.

Kamu memang nggak gampang menyerah, ya?

Kamu datang ke pentasku, kan?

Iya, tentu. Aku nggak akan melewatkannya.

Oke, ini ayah.

Baik. Aku sayang kamu, Nak.

Jadi anak baik buat ayah. Kita ketemu minggu ini, ya?

- Aku juga sayang kamu. Dadah. - Oke, dadah.

Geser ke atas, Nak.

Hei.

Bola sepak?

Apa itu benar-benar yang dia butuhkan sekarang?

Dia anak yang kuat, Cass. Dia bisa melewati ini.

Ini degeneratif. Nggak ada yang bisa "dikalahkan".

Hei, aku harus pergi.

Panggilan tugas, ya?

Mereka di mana?

Lewat sini, Bu.

Dan siapa nama putra Anda?

Edward.

Dan berapa usianya?

Delapan.

Dan siapa nama suami Anda?

Cassie.

Apa yang kita punya?

Polisi setempat menanggapi panggilan 9-1-1

setelah petugas SPBU mengidentifikasi seorang pria muda,

usia pertengahan 20-an, bernama Jimmy Raddix.

Katanya dia berjalan di jalan dengan tubuh berlumuran darah,

dikira mungkin dia mengalami kecelakaan.

Saya sudah cek. Tidak ada laporan kecelakaan di area itu.

Jimmy sekarang di mana?

Dia kabur lewat pintu belakang saat polisi tiba.

Masih ada satu hal lagi.

Kami menemukan beberapa noda gelap pada pakaiannya.

Bisa jadi sesuai dengan darah.

Kami akan menguji semuanya.

Tapi tidak ada jasad?

Tidak ada jasad.

Saya sudah memasang pos penyekatan setengah mil

di ujung jalan.

Kami juga mengerahkan polisi menyisir hutan dari arah Jimmy sekarang.

Mari keluarkan BOLO dan perluas cakupannya.

Radius lima mil.

Datangi rumah ke rumah, lihat apakah ada yang melihat atau mendengar sesuatu.

Jalannya ditutup, Pak. Anda harus berbalik.

Ada apa?

- Tidak bisa dijelaskan, Pak. - Silakan berbalik saja.

Pak? Pak?

Ayah.

Mundur atau putar balik dan pergi.

Terima kasih.

Ayah, semuanya baik-baik saja?

Perhatian seluruh unit,

tersangka terlihat di sudut

Lindhaven dan Rock Jail Road.

Pria kulit putih, nama belakang Raddix, R-A-D-D-I-X,

nama depan Jimmy, J-I-M-M-Y.

Bagaimana kalian menemukannya?

Tetangga yang melapor.

Katanya mereka melihatnya mengutak-atik mobilnya.

- Di sini! - Arahkan mereka ke sini!

Di sini, Detektif.

Di sini.

Hei!

Hei!

Hei!

Keluar, bangsat.

Diam di tempat!

Hei! Diam!

- Diam! - Jangan bergerak!

- Tangan di atas kepala! - Letakkan tangan di atas kepala!

- Jangan bergerak! - Borgol dia!

Kamu tidak apa-apa?

Iya, aku baik-baik saja.

Putar ke kiri.

Putar ke kanan.

Bolehkah aku pulang sekarang?

Ya, Bu.

Kenapa kamu lari dari polisi malam ini, Jimmy?

Apa yang terjadi dengan wajahmu?

Kamu mengalami kecelakaan?

Atau berkelahi?

Kenapa kamu membakar pakaianmu?

Lihat aku, Jimmy.

Jimmy.

Kamu harus bicara denganku suatu saat nanti.

Bicara yang jelas, Nak.

Jimmy, apa yang terjadi?

Kami pernah melihat kasus seperti ini,

dan kita berdua tahu bagaimana akhirnya.

Carikan aku jasadnya supaya aku bisa menuntut, Kapten.

Baik, Pak. Kami akan segera menghubungi.

Apakah ibunya mengatakan dari mana asal darah itu?

- Tidak tahu. - Atau tidak mau bicara?

Bisa jadi.

Lalu, apa yang dia katakan?

Dia mengulang apa yang sudah kita tahu.

Saat kutanya apakah Jimmy mengalami trauma

atau kekerasan di rumah, dia bilang, "Tidak, semuanya baik-baik saja."

Tanda kekerasan dalam rumah tangga jelas di wajahnya,

tapi katanya semuanya baik-baik saja.

Kebenaran tak pernah sesederhana itu.

Sudah coba menghubungi ayah Jimmy?

Tidak ada jawaban. Ibunya bilang itu hal yang biasa.

Aku ingin bicara dengan Jimmy lagi.

Detektif Alden yang akan melakukannya.

Ada perkembangan baru.

Aku perlu kamu pergi dan bicara dengan keluarga Curran.

Curran?

Putri mereka, Mattie Sadler, hilang.

Sepertinya orang tuanya tidak mendengar kabarnya

selama beberapa jam,

dan ibunya melapor orang hilang pagi ini.

Apa hubungannya dengan kasus ini?

Ayahnya, Shannon Sadler,

mengatakan Mattie adalah pacar Jimmy.

Dia menelepon jaksa saat mendengar Jimmy ditangkap.

Saya Detektif Truely.

Cherry Curran.

Saya ke sini karena Anda melaporkan

anak Anda hilang?

Ya.

Mike Curran.

Hai.

Mau di sini saja?

Ya. Lewat sini.

Kalian berdua belum berbicara dengan Mattie

sejak terakhir kali melihatnya?

Tidak. Aku sudah meneleponnya beberapa kali.

Um, aku punya catatan ponselnya, panggilan dan pesan, yang kuambil.

Kami satu paket keluarga. Atas namaku.

Apakah kalian bisa melacak ponselnya?

Kami sedang melakukannya, tapi karena Mattie sudah dewasa secara hukum,

kami harus mendapatkan surat izin geofence,

tapi setelah itu,

kami akan melakukan pelacakan ping darurat.

Di laporan Anda, disebutkan Mattie mengendarai sebuah Jeep?

Ya, dia punya Jeep.

Kami memberikannya untuk ulang tahunnya yang ke-18.

Itu juga atas nama saya.

Um, apakah ada alasan apa pun

yang membuat ini bermotif politik?

Maksud saya, dengan pemilu yang akan datang,

penyanderaan, tebusan uang, semacam itu?

Ada alasan untuk mengira demikian, Tuan Curran?

Maksud Anda?

Telepon aneh,

email, ancaman, atau konfrontasi?

Tidak.

Tidak.

Nyonya Curran,

Anda mengatakan suami Anda, mantan suami,

adalah orang terakhir yang melihat Mattie.

Ya, dia bersama Shannon di rumah orang tuanya.

Kami merayakan Natal lebih awal.

Kami merayakannya seminggu lebih awal karena adik saya.

- Ada kabar apa pun? - Tidak.

Apakah Mattie menghubungi siapa pun?

Saya, uh, Detektif Truely. Anda ayah Mattie?

Saya Shannon.

Kapan terakhir kali Anda melihat Mattie?

Aku mengundangnya ke sini.

Um, itu kemarin, setelah makan siang.

Apakah ada alasan Mattie mungkin sedang kesal?

Kesal?

Dengan saya, atau maksud Anda apa?

Secara umum?

- Apa? Apa yang Anda maksud? - Shannon, jangan.

- Pertanyaan macam apa itu? - Hei.

- Kenapa dia harus kesal? - Tenang.

Dia hanya mengajukan sebuah pertanyaan. Tenang.

Dia bercerita padaku tentang segalanya.

Kalau dia punya masalah, aku pasti tahu.

Dia tidak menyembunyikan apa pun dariku.

Apa Anda tahu apa yang membuatnya pergi?

Tidak.

Sudah berapa lama Mattie berpacaran dengan Jimmy Raddix?

- Permisi? - Tidak lama.

Anda yakin?

- Ya. - Apa?

Aku sebenarnya mau membicarakannya denganmu.

- Aku baru saja tahu- - Serius, Shannon?

Kita sudah membicarakan ini. Seharusnya kau menjaga...

Ini bukan tentang kita.

Bukan tentangmu. Aku baru tahu.

Aku memang mau membicarakannya denganmu. Maaf.

Oke. Oke.

Bisakah kau duduk agar kita bisa bicara?

Dia di sini untuk membantu kita.

Aku baru saja tahu mereka pacaran.

Aku memang mau memberitahumu.

Oke.

Kau tahu kalau Jimmy pernah bersikap agresif

kepada putrimu?

Apakah itu yang kau kira terjadi?

Apakah itu sebab dia ditahan?

- I- - Dia ditahan.

- Kenapa dia ditahan? - Aku tidak bisa memberitahu.

Kenapa tidak?

Ini masih penyelidikan terbuka.

Omong kosong! Itu putriku!

Kenapa kau buang waktuku

dengan pertanyaan bodoh ini?

Aku rasa kau tidak tahu apa-apa,

dan aku tidak akan duduk di sini

menunggu kau mencari tahu sendiri.

Hei, kami sedang berusaha.

Usahakan lebih keras.

Aku melakukan semua yang bisa

untuk menemukan putrimu, Tuan Sadler, oke?

Aku ingin kau janji akan menelepon

dan bilang kalau dia baik-baik saja.

Begitu kau menemukan sesuatu, aku harus tahu.

Ya, tentu.

Nyonya Curran, bolehkah aku melihat kamar Mattie?

Ya.

Oh, tolong jangan.

Kamar ini memang dibiarkan begitu.

Sudah berapa lama kau dan Shannon bercerai?

Hampir empat tahun.

Aku harus minta maaf atas Shannon.

Dia orang yang sangat tegas.

Itu karena latar belakang militernya.

Dia bisa bersikap dingin.

Boleh?

Ya, tentu. Silakan.

Detektif,

tolong temukan Mattie-ku.

Singkirkan ini dari terasku.

Bawa kembali.

Kau sekolah dengan Mattie, kan?

Ya, sejak taman kanak-kanak. Kami melakukan segalanya bersama.

Dan perilaku ini tidak seperti biasanya dia?

Ya.

Dan dia belum memperbarui akun media sosialnya?

Belum menghubungi kalian atau teman-teman lainnya sama sekali?

Tidak. Aku sudah coba menelepon, mengirim pesan.

Dia tidak menjawab.

Itulah yang membuatku takut. Dia selalu membawa ponselnya.

Kebanyakan orang hilang

ditemukan hidup dan selamat dalam beberapa hari.

Aku tidak bilang gadis Sadler sengaja kabur.

Orang muda memang bisa memberontak.

Kau terlihat tidak terlalu khawatir.

Aku bersandar pada iman dan berdoa agar dia kembali dengan selamat,

begitu juga ibunya.

Kau kenal Cherry Curran?

Dia seorang Katolik taat.

Emily, kau tahu tentang Jimmy?

Ya, tapi Mattie sebagian besar menyimpannya sendiri.

Jimmy jauh lebih tua daripada Mattie,

dan, yah, sejak perceraian,

dia punya masalah kepercayaan, jadi begitu.

Ibunya suka ikut campur. Dia agak perfeksionis.

Dia tidak ingin ibunya mengetahuinya.

Tapi tidak dengan ayahnya?

Tidak. Dia percaya pada ayahnya.

Aku kenal Cherry sejak dia seusia putrinya.

Dia pernah kabur juga.

Dia menikah tanpa seizin ayahnya,

Tuhan merestuinya.

Maksudmu apa, Pastor?

Kita semua sama di mata Tuhan.

Bukan berarti ada yang salah dengan Sadler,

tapi untuk Charles Preston, mari kita katakan saja keheningan

berasal dari kode pos dan kelas sosial berbeda.

Kau tahu apakah Jimmy pernah menyentuh Mattie,

atau menyakitinya?

Tidak. Tidak pernah.

Tapi ada video di Instagram-nya.

Aku rasa itu bisa menjelaskan segalanya.

Aku akan mencarinya dan mengirimkannya padamu.

Dan Jimmy belum pernah mendapat teguran

atau melewatkan shift terakhir,

mengajukan cuti atau liburan baru-baru ini?

Tidak, tidak.

Dia karyawan yang baik. Bisa diandalkan.

Oke, bisakah kau mengirimkan salinan

riwayat kerja dan jadwal shiftnya baru-baru ini?

- Ya, tentu. - Terima kasih.

Sudah bicara dengan Jimmy.

Dia bilang apa-apa soal gadis Sadler?

Dia bicara, terutama setelah aku bilang kalau dia hilang,

yang membuatnya terlihat terkejut.

Tentu, aku menanyakan apakah dia ada hubungannya

dengan hilangnya gadis itu.

Dia bilang tidak.

Tapi aku sudah cetak riwayat panggilan teleponnya.

Pesan teks dan log panggilan terbaru.

Terlihat dia menelepon Mattie sembilan kali setelah jam 5 sore.

Ternyata, dia seharusnya bertemu Mattie kemarin.

Katanya Mattie yang mengatur pertemuan itu. Membawa hadiah untuknya.

Sekarang dia bilang tidak tahu apa-apa soal hadiah itu,

dan menurut Jimmy,

pertemuan itu dengan Mattie tidak pernah terjadi.

Dia tanya kenapa?

Tidak, dia langsung bungkam.

Dia sempat menyebut sesuatu tentang station wagon.

Katanya dia melihat dia dan Mattie

beberapa hari lalu di Canadian.

Rasanya ada yang aneh tentang itu.

Anak-anak, nenek datang.

Kita akan jadwalkan kunjungan rumah setelah Natal.

Selamat liburan, Paige.

Shannon. Bisakah kau beri kami sebentar?

Ada kabar tentang Mattie?

Bagaimana dengan polisi?

Tidak ada kabar.

Ini mulai bikin aku sedikit panik.

Kau tahu maksudku? Aku butuh bantuanmu.

Tentu, apapun yang bisa kulakukan.

Aku perlu bicara dengan Marie Raddix.

Dia tahu sesuatu, dan aku yakin itu.

Kau bisa masuk ke rumah mereka.

Kau bisa bilang kalau kesejahteraan anak sedang menyelidiki.

Kau bisa lakukan pemeriksaan kesejahteraan.

Kau bisa bicara dengannya

- dan membawaku masuk ke rumah mereka. - Aku tidak bisa melakukan itu.

Itu tidak etis.

Aku bisa dituntut. Bisa kehilangan pekerjaanku.

Ini soal Mattie.

Aku tidak peduli dengan pekerjaanmu.

Shannon, kita harus biarkan polisi yang menanganinya.

Terlewat sesuatu.

Dia tidak punya waktu. Aku tidak bisa menunggu.

Bawaku masuk ke sana.

Lihat aku. Tolong.

Bos?

Apa yang kau lakukan di sini, bro?

Oh, cuma lupa beberapa barang.

Oke, pekerjaan sudah beres.

Pulang saja.

Bersama keluargamu, ya?

Kebanyakan orang percaya

bahwa Yesus tidak lagi berbicara tentang anak-anak,

melainkan tentang pengikutnya yang sudah dewasa.

Apa yang Anda ingin Kepolisian Sheriff lakukan?

Periksa para narapidana lokal, pelaku kejahatan seksual,

siapa pun yang sedang masa percobaan atau punya surat perintah tertunda

yang tinggal di Lincoln County.

Dan kenapa begitu?

Deputi Anda bisa patroli di jalan raya dan jalan kabupaten.

Kamu kenal daerah itu dan warganya,

dan itu memperluas jangkauan kita.

Anak laki-laki itu ada darah di badannya.

Tiba-tiba kau tidak pikir Jimmy Raddix

ada hubungannya dengan ini?

Dengar, aku tidak mempercayai keluarga Raddix sedikit pun,

dan kau seharusnya juga tidak.

Seluruh keluarga itu punya catatan kriminal,

terutama ayahnya.

Ryland bolak-balik penjara negara bagian setengah lusin kali,

untuk berbagai hal.

Fokusmu sebaiknya di situ.

Hmm. Aku akan pertimbangkan itu.

Terima kasih.

Tapi bagaimanapun juga,

setiap keterlibatan dari Kantor Sheriff

dalam urusan ini, akan sangat membantu.

Kau pikir aku datang ke sini dengan bahagia

hanya untuk tidak mendapat jawaban?

Dengar aku, Yates.

Ransom Porter berhutang banyak padaku.

Kami dengar.

Kau dengar aku?

Baik, bangkitkan dirimu dan timmu dari kursi kalian, dan kerjakan.

Dan kapan pun aku kembali, aku mau jawaban.

Ayo.

- Hai. - Ya, Bu.

Apa yang ditanyakan Mr. Curran?

Hanya soal pengaduan aktivitas penipuan.

Aktivitas penipuan?

Ya, dan langkah-langkah yang perlu

untuk pencabutan lisensi seorang broker,

Ransom Porter.

Kuceritakan padanya kau harus bawa ini ke Komisi Real Estate.

Permisi.

Kami menemukan Jeep-nya.

CSU sedang dikirim ke sana sekarang.

Apa yang kita dapatkan?

Pintu terkunci, kuncinya masih di dalam.

Tidak ada tubuh.

Kita punya jejak kaki di sini!

Mari kita buat cetakan dari jejak kaki ini.

Sedang dikerjakan.

Hei! Aku dapat sesuatu!

Baiklah. Kita perlu memotret seluruh area

dan mencari tahu siapa pemilik tanah ini.

403.

Bu Raddix, bagaimana kabar anak-anak Anda?

Baik, sebaik yang bisa diharapkan

dalam keadaan seperti ini.

Kami hampir kehilangan tempat tinggal pada hari bank datang.

Ya.

Anda bukan di sini untuk mengambil anak-anak saya, kan?

Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan itu maksudnya, Bu Raddix.

Ini hanya pemeriksaan kesejahteraan saja.

Apakah Anda tahu kenapa polisi menahan putra Anda?

Dia ada darah di badannya.

Darah siapa?

Saya tidak tahu. Dia tidak mau bilang.

Dia hanya duduk di sana, pucat seperti kertas.

Di mana suami Anda?

Saya tidak tahu. Ryland pergi.

Kami punya...

Apakah Anda tahu dia di mana?

Maksud saya, kami punya kabin. Dia kadang pergi ke sana.

Apakah Anda tahu jika putra Anda sedang menjalin hubungan?

Shannon.

Dia, dia, dia sedang.

Kupikir kau bilang anak-anakmu pergi.

Saya, saya, saya tidak pernah bilang begitu.

Saya mengirim mereka ke rumah ibu saya.

Shannon.

Tidak apa-apa, Bu Raddix,

saya hanya...

Saya hanya punya beberapa pertanyaan lagi untuk Anda, um.

Saya kadang turun ke sini untuk merokok.

Mungkin saja terbang pagi ini.

Apakah Anda menemukan ponselnya?

Tidak, hanya ada darah di jok belakang

dan di panel pintu penumpang.

Cocokkan DNA yang ditemukan di Jeep ini dengan yang ini.

Kami akan proses semuanya. Nanti kami kabari.

Selamat Natal.

Hai. Apa kabar?

Whoa.

Tunggu. Ya.

Shannon.

Travis menelpon.

Mereka menggunakan jasa derek lain untuk mengangkut Jeep-nya.

Oke, apakah mereka menemukannya?

Tidak. Tidak, mereka tidak menemukannya.

Bukankah dia ada di luar sana di suatu tempat

dalam kedinginan, Shannon?

Dia bukan orang bodoh.

Dia sudah diajarkan tentang itu.

Waktu kita hampir habis, Cherry.

Kita butuh lebih banyak bukti sekarang.

Apa yang harus kita lakukan?

Kamu bisa hubungi stasiun berita.

Mereka bisa mengorganisir tim pencarian.

Mereka akan mendengarkanmu.

Aku akan bicara dengan Mike.

Tidak, dia bayi kita.

Kamu ambil alih, atau aku yang akan lakukan.

Maksudmu apa itu?

Maksudnya terserah bagaimana kamu menafsirkannya.

Ini bukan salah satu misimu, Shannon.

Aku yang akan membuat panggilan itu.

Sepertinya ini tidak mungkin, ya?

Akan baik-baik saja, bos.

Aku pulang dulu. Hubungi aku jika perlu.

Terima kasih.

Jauh di alam kematian.

Aku memanggil pertolongan dan kau mendengar ratapanku.

Kami sedang patroli di Kandahar.

Aku di belakang Ronny, yang berjalan di depan.

Tiba-tiba, dia jatuh tepat di depanku.

Saat itulah aku mendengar tembakan senapan.

Aku berlutut dan memegang kepala Ronny di tanganku.

Begitu banyak darah.

Ronny hanya menatapku, bingung, seperti...

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Jadi aku hanya memeluknya dan berdoa.

Aku berdoa sampai dia pergi.

Aku rasa itu memberinya sedikit ketenangan.

Aku tahu itu juga membuatku tenang, tapi aku tidak pernah meninggalkannya.

Itulah yang kami lakukan. Kami tidak pernah meninggalkan rekan.

Terima kasih, Aaron.

Ada garis tipis antara cinta tanpa syarat

dan kekejaman tanpa inti.

Seperti kata Aaron, ada ikatan persaudaraan di sana.

Kami tidak meninggalkan satu sama lain.

Ada ikatan yang lahir ketika kami berada di medan tempur.

Kami adalah saudara seperjuangan.

Meskipun bukan darah daging, kami jelas keluarga.

Dan kau melakukan untuk Ronnie apa yang akan kami lakukan untukmu juga.

Aku ingin menutup dengan doa Jonah dari dalam ikan paus.

Dan itu adalah doa

yang merupakan ratapan kesusahan,

tetapi juga permohonan pertolongan.

Air itu melambangkan ketakutan akan kematian

dan ikan paus melambangkan tempat perlindungan dan suaka.

Apakah kalian mau bergabung dalam doa ini?

Dalam kesusahan saya,

saya berseru kepada Tuhan.

Dan Dia menjawabku.

Dari kedalaman alam kematian,

saya memanggil pertolongan, dan Engkau mendengar ratapanku.

Air yang menenggelamkan mengancamku.

Kedalaman mengelilingiku,

sampai ke akar gunung yang tenggelam.

Bumi di bawah menahanku selamanya,

tetapi Engkau, Tuhan, Allahku, membawaku hidup keluar dari jurang.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih, Tuan.

Semoga harimu menyenangkan.

- Ransom Porter? - Ya.

Kamu telah diberi surat panggilan.

Jejak terakhir terdeteksi di menara ini.

Sejak itu tak ada sinyal.

Dengan informasi itu,

aku bisa membuat cakupan sinyal

dari menara di atas area tersebut.

Seberapa jauh lokasi ini dari tempat Jeep ditemukan?

Jeep ditemukan di sini

Kira-kira dua mil jauhnya.

Apakah ada kaitannya dengan ponsel Jimmy?

Sayangnya tidak.

Sebelum ditangkap, sinyalnya muncul sembilan mil

dari menara di luar kota.

Yang ini.

Itu milik Jimmy dan itu lokasi terakhir sinyal Mattie di sini.

Seberapa jauh kedua menara itu satu sama lain?

25 mil.

Bisa buatkan profil lengkap

gerakannya sejak hari itu untukku?

Memang butuh waktu, tapi ya, bisa.

Apa yang kamu temukan?

DNA dari jejak darah di Jeep

cocok dengan DNA dari mouthpiece.

Itu milik Mattie Sadler, dan tidak ada DNA lain yang ditemukan.

Tidak ada sidik jari, apa pun?

Sidik jari Mattie ada di mana-mana, tapi tidak ada orang lain.

Dan Jeep itu juga tidak dibersihkan.

Dia yang memarkir atau ada orang memakai sarung tangan.

Bagaimana dengan darah di pakaian Jimmy?

Tidak bisa disimpulkan.

Bagaimana dengan sepatunya?

Kami memeriksa sepatunya

dengan cetakan dari jejak kaki di TKP.

Tidak cocok.

Apakah ada yang ingin Anda minta

kepada komunitas, Bu Curran?

Ini kesempatan Anda untuk berbicara.

Kapten?

Ini sudah dipublikasikan.

Kami mengetahui lokasi Jeep Mattie ditemukan,

dan kami percaya itulah tempat ia hilang.

Terletak di Daws Creek dan Cabin Branch Road.

Kami telah mengorganisir tim pencarian,

dan kami meminta siapa pun yang mampu

dan bersedia membantu, untuk turut serta.

Apakah ada yang

ingin Anda sampaikan pada putri Anda?

Mattie, kami sangat mencintaimu.

Tolong pulanglah.

Apakah benar bahwa pihak kepolisian

menahan seseorang yang dicurigai

bertanggung jawab atas hilangnya putri Anda?

Ya.

Apa ini? Kesalahan antar lembaga?

Bagaimana mereka tahu tempat Jeep ditemukan?

Omong-omong, Jimmy sudah menyewa pengacara.

Kami minta agar Anda tidak meninggalkan

tempat tinggal Anda sampai proses ini selesai.

Anda benar-benar pikir Jimmy ada hubungannya

dengan hilangnya gadis-gadis Sadler?

Bukti menunjukkan tidak.

Anggap ini selesai.

Dengarkan, saya tahu Anda ingin jawaban.

Ini bukan tentang apa yang saya inginkan.

Jawaban yang saya cari adalah untuk keluarga.

Mereka berhak mendapatkannya.

Pihak berwenang

telah memulai pencarian

untuk gadis 18 tahun yang hilang, Mattie Sadler,

di Lincoln County hari ini, dengan tim lebih dari 50 orang

yang dikabarkan telah dibentuk untuk membantu pencarian.

Ini menyusul laporan orang hilang

yang diajukan oleh keluarga

dan cepat menarik perhatian media.

- Mattie! - Mattie!

Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie Sadler! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie Sadler!

- Mattie! - Mattie!

Tetap kuat, Shannon. Kami akan menemukannya.

- Mattie! - Mattie!

- Mattie Sadler! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

- Mattie Sadler! - Mattie!

- Sorry. - Mattie!

- Mattie! - Mattie!

Mattie!

Mattie Sadler!

Mattie Sadler!

Mattie!

Mattie!

Mattie!

♪ Kau mendapatinya ♪

♪ Dan dia mendapatimu ♪

♪ Tak ada lagi yang bisa kau lakukan ♪

♪ Tapi aku ♪

♪ Harus memastikan kau tahu ♪

♪ Kau tahu aku punya hati emas ♪

♪ Seseorang yang dikenal penuh perasaan ♪

♪ Aku melakukan apa yang kuinginkan dan menyalahkan ♪

♪ Dan kau tahu ♪

♪ Karena aku memang begitu ♪

♪ Dan malam pun tiba, dan kita semua terjatuh ♪

♪ Kau ambil kotak tipsku dan kau berkeliling ♪

Kau kerja lembur.

Malam tahu semua rahasiaku.

Apa maksudmu?

Apakah ada instansi kabupaten yang menghubungi kita

mengenai kasus orang hilang ini?

Tidak yakin.

Sebagai catatan, properti pribadi

di dekat tempat Jeep Mattie ditemukan,

saat ini sedang dalam kontrak

dengan perusahaan broker di Lincoln County,

Heartland Realty.

Seorang pria bernama Ransom Porter adalah agen lahan tersebut.

Ransom Porter?

Mm-hmm.

Lihat ini.

Tanah ini sebelumnya dimiliki oleh Deborah Massey, yang telah meninggal.

Anaknya adalah Mike Curran.

Aku tidak tahu, Cassie.

Apakah ini semua kebetulan semata?

Bapa Surgawi, terima kasih untuk hari ini

dan banyak berkat yang Engkau berikan kepada kami.

Tuhan memberkati?

Aku dan kamu.

Dan Ayah dan Mike.

Dan Mattie.

Dan Mattie.

Kami mengucapkan doa ini dalam nama Putra-Mu, Yesus.

Amin.

Amin.

Mengapa orang berdoa, Mama?

Karena itu membuat mereka aman.

Kapan Mattie akan pulang?

Sebentar lagi, sayang.

Hei!

Jangan bergerak, bajingan!

Angkat tanganmu!

- Tolong! - Apakah dia mengirimmu?

- Jangan tembak! - Apakah Porter mengirimmu?

Por favor, tolong!

Sialan.

Mike? Mike!

Masuk ke dalam, telepon polisi.

- Ya ampun! - Cepat!

Apakah ada identitas pada mayatnya?

Tidak, Bu. Tidak ada identitas.

Apa yang terjadi?

Tersangka memotong rem.

Pemilik rumah menembaknya saat diserang.

Selamat malam. Kantor sheriff akan menghubungi.

Kita perlu bicara.

- Bersih! - Bersih!

Ayo pergi!

Ayah.

Memori trauma. Itu sudah terpatri sekarang.

Dan kita berdua tahu masa lalu itu tidak mudah dilepas.

Bukan masa lalu yang menggangguku.

Nah, jelas kau terpancing,

dan tujuan utamanya adalah mengelola pemicu itu.

Seperti yang selalu kukatakan, masa sulit tak bertahan lama.

Orang tangguh yang bertahan.

Aku ingat.

Anakku hilang.

Yang sudah ramai di berita itu?

- Benar. - Ya ampun.

Pak, saya datang untuk minta tolong.

Apa saja. Bagaimana, bagaimana saya bisa membantu?

Saya butuh izin Anda.

Izin? Izin untuk apa?

Untuk melakukan apa yang harus kulakukan.

Apa yang kamu inginkan?

Apakah Jimmy di sini?

Tidak. Dia sudah pergi.

Kalau kau beri tahu bagaimana menemukannya,

aku bisa bicara dengannya, mengakhiri semuanya.

Hmm. Kau bukan petugas, kan?

Beri tahu aku cara menemukan kabin itu.

Kau tetap bisa kehilangan anak-anakmu. Pikirkan itu.

Itu beberapa mil dari sini.

Di mana?

Di mana?

Timur, ke timur dari...

Bicara!

Di County Road 590.

Tepat di selatan sungai.

♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪

♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪

♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪

♪ Dan Tahun Baru yang bahagia ♪

♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪

♪ Kami mengucapkan Selamat Natal ♪

Apakah kita sudah dapat identitas John Doe?

Sudah.

Jamie, tunjukkan dompet itu padaku.

Terima kasih.

Kita sudah identifikasi dia sebagai Emmanuel Flores.

Aku sudah cek dia.

Dia punya catatan sebelumnya untuk pencurian mobil dan beberapa pelanggaran kecil.

Para deputi menemukan truk tukang kebunnya

di sekitar sudut dekat rumah Curran pagi ini.

Aku di sini sekarang, dan dengar ini.

Ternyata Flores punya perusahaan landscaping

di Chandler bernama Green Mane.

Green Mane kontrak

dengan banyak agen real estate di daerah itu,

termasuk Heartland Realty.

Kau mau aku periksa?

♪ Dan Tahun Baru yang bahagia ♪ Tidak. Aku, aku akan melakukannya.

Aku anggap kau sudah dengar tentang investigasi

mengenai hilangnya Mattie Sadler?

Aku sudah dengar.

Apakah kau tahu Jeep miliknya tidak berada di properti

yang dimiliki klienmu,

dan Heartland Realty sedang menanganinya?

Aku dengar.

Lalu, bagaimana Anda menjelaskannya?

Ya, itu sayangnya,

tapi saya tidak bisa menjelaskannya.

Saya sudah bicara dengan Pak Curran.

Dia tidak menganggap itu kebetulan

bahwa Jeep-nya ditemukan di propertinya.

Apakah itu pertanyaan?

Bagaimana posisi Anda soal itu?

Sekali terjadi kebetulan, dua kali jadi kebetulan lagi.

Apakah Anda menyewa seseorang untuk memotong rem Pak Curran?

Kenapa dia berpikir bahwa

saya ada hubungannya dengan itu?

Karena melaporkan Anda

ke Komisi Real Estate.

Saya seorang pebisnis.

Apakah Heartland Realty pernah bekerja sama

dengan Green Mane Landscaping Services?

Kami bekerja sama dengan banyak layanan.

Apakah Anda kenal Emmanuel Flores?

Tidak.

Pak Curran memberikan informasi

yang menunjukkan Anda berdua terlibat

dalam transaksi keuangan terkait properti.

Dia mengklaim uang yang secara kontrak seharusnya

dibayarkan kepadanya untuk tanah itu, tidak dibayarkan.

Saya ingin bicara dengan pengacara saya.

Anda belum didakwa

dengan apa pun, Pak Porter.

Saya hanya menanyakan beberapa hal.

Apa yang kau lakukan?

Hei, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan pada Mattie-ku?

Aku mencintainya.

Mattie?

Mattie?

Apa yang terjadi, Sheriff?

Kami diminta soal Jimmy Raddix.

Dia akan segera bertemu hakim

dalam sekitar 10 menit.

Untuk apa?

Kami menemukan tubuh Ryland.

Kelihatannya sudah mati beberapa hari.

Banyak luka tusuk.

Tidak ada yang mengarah ke bunuh diri.

Tapi bisa jadi itu membela diri.

Mm-hmm.

Siapa yang melapor?

Ibunya.

Apakah dia bilang malam ini dia bersamanya?

Tidak.

Kenapa kau pikir seseorang bersamanya?

Ya, luka dan memar di wajahnya

berbeda kali ini.

Apa yang terjadi?

Aku minta Mike pergi.

Aku bilang aku butuh waktu untuk berpikir

dengan semua yang terjadi.

Aku mundur dari pemilihan.

Kenapa?

Aku tidak mau lagi.

Mike pikir sebaiknya

menjual sebagian tanah keluarga lama

dan menggunakan dana itu sebagai dorongan terakhir

agar aku bisa masuk kantor, dan ternyata ada

aktivitas penipuan dengan uang itu.

Bagaimana aku menjelaskan kematian seseorang yang terkait dengan itu?

Dan kemudian ada Mattie kita.

Anak gadis manis kita, Shannon,

dia ada di luar sana entah di mana.

Dia di luar sana dan kita...

Aku tidak tahu kenapa dia pergi.

Dia bahagia. Kita beri semuanya padanya.

Dan aku tidak bisa berhenti berpikir

ini semua salahku.

Ini salahku.

Aku melakukan ini.

Aku mendorongnya pergi, aku...

Aku sudah cek nama-nama yang kau minta.

Siapa dia?

Byron Ogden.

Dia dibesarkan di panti asuhan di Arkansas,

Texas, dan Oklahoma.

Menjalani dua tahun di penjara negara bagian untuk penyerangan berat

dan kekerasan terhadap perempuan,

ditangkap atas kasus korupsi anak di bawah umur

pada 2007 di McCurtain County.

Jalani 90 hari. Pindah ke sini setelahnya.

Sejak itu dia terdaftar sebagai pelaku seks

di Oklahoma.

Jadi bersih sejak 2007?

Kecuali ada pelanggaran

karena membawa elk secara ilegal keluar dari taman negara bagian.

Apakah kantor Sheriff harus memanggilnya?

Tidak.

Kita yang akan datangi dia. Akan lebih sedikit formalitas.

Ya, aku setuju, Kap.

Mungkin dia lebih terbuka untuk bicara.

Kalau bisa sediakan satu atau dua deputi, akan membantu.

Anggap sudah dilakukan.

Baiklah.

Terima kasih, Sheriff, Kapten.

Eh, tindak lanjuti dengan Beckett.

Lihat apakah dia sudah siap dengan laporan GPS Mattie Sadler.

207, dispatch.

10-4, 207.

Hei.

Apa-apaan ini?

Bisa saya bantu?

Byron Ogden?

Siapa lagi coba?

Kami mau tanya beberapa hal.

Saya sudah beri pemberitahuan tertulis soal relokasi saya

dan saya cek-in tiap tiga bulan, sesuai aturan.

Ini bukan soal itu.

Kalau bukan itu, soal apa?

Saya kira Anda nggak nonton berita ya.

Tidak ada gunanya buat saya.

Kenapa begitu?

Sepertinya dunia tidak mau saya ada di dalamnya lagi.

Kami sedang menyelidiki hilangnya

seorang remaja, Mattie Sadler.

Tidak pernah lihat dia sebelumnya.

Bisa maju sedikit, tolong?

Di sini saja cukup.

Anda yakin belum pernah lihat gadis ini?

Seperti yang saya bilang, saya benar-benar berusaha menjauh dari dunia.

Sering ke Canadian?

Tempat lokal. Kadang saya memancing di sana.

Kapan terakhir ke sana?

Beberapa bulan lalu.

Bukankah Anda terlihat di sana beberapa hari lalu?

Apakah saya tersangka?

Kami memeriksa semua petunjuk, Tuan Ogden.

Saya sedang mengawetkan kulit. Sekarang saya jadi tukang taksidermi.

Ini karena obat nyamuk yang menimbulkan bau.

Harus buka jendela biar baunya hilang.

Boleh kami lihat di dalam?

Itu cuma buang-buang waktu kalian.

Tidak ada yang berkaitan

dengan penyelidikan Anda, Detektif.

Tuan Ogden.

Saya ke sini untuk melarikan diri dari masa lalu saya.

Kalian ini, cuma mencoba membuat saya tetap terjebak di dalamnya.

Hakim akan keluarkan surat perintah.

Kami akan kembali.

Hakim tidak pernah peduli sama saya juga.

Terlalu mudah dihakimi, sepertinya.

Mau lihat di dalam?

Bikin surat perintah saja.

Sampai saat itu, semoga harimu menyenangkan.

Dan siapa pun yang menjadi se-rendah hati anak kecil ini

adalah yang terbesar di Kerajaan Surga.

Istirahatlah sekarang.

Dan siapa pun yang menyambut

anak kecil seperti ini.

Kamu aman.

Atas namaku

adalah menyambutku.

Kebanyakan orang percaya

bahwa Yesus tidak lagi berbicara tentang anak-anak,

melainkan berbicara tentang pengikut dewasa-Nya.

Tuan Sadler? Detektif Alden, OSBI.

Kami mendapat sesuatu. Perlu berbicara dengan Anda dan Nyonya Curran.

Apakah Anda mengenali pria ini, Nyonya Curran?

- Tidak. - Bagaimana dengan Anda, Tuan Sadler?

Pernah lihat dia sebelumnya?

Siapa dia?

Namanya Byron Ogden.

Dia terdaftar sebagai pelaku kejahatan seksual

di negara bagian Oklahoma.

Itu catatan publik.

Apa yang dia lakukan?

Dia didakwa melakukan korupsi terhadap anak di bawah umur.

Dan dia tinggal di sini sekarang?

Ya.

Pastikan tidak ada satu pun dari kalian yang mengenal pria ini,

atau punya urusan baru-baru ini dengannya?

Saya yakin.

Tuan Sadler?

Saya belum pernah melihatnya.

Baiklah,

kami berterima kasih karena kalian datang

dengan pemberitahuan singkat.

- Kami menghargai bantuan Anda. - Tunggu, tunggu. Apakah ini...

Untuk saat ini, ya.

Ini saja?

Apa yang dia katakan? Apakah dia menyebut sesuatu tentang Mattie?

Kami sedang menyelidikinya, Tuan Sadler.

Sedang menyelidikinya? Sudahkah kalian bicara dengannya?

Apakah bajingan itu melakukan sesuatu dengan Mattie?

Di mana putriku sialan itu?

Dia bilang tidak pernah melihat atau mendengar tentangnya sebelumnya.

Oke, itu berarti bagus, kan?

Bagus.

Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

Kami menunggu surat perintah.

Menyisir properti dan barang-barangnya.

Kami akan tahu lebih banyak setelah itu.

Kenapa hakim bisa menolak surat perintah itu?

Karena Byron Ogden mematuhi aturan, itulah sebabnya.

Dia telah memberikan pengadilan pemberitahuan tertulis tentang relokasi

dan melapor setiap tiga bulan, tepat waktu.

Semua pelanggaran masa lalunya sudah dibayar.

Dia menjalankan usaha taksidermi dari rumahnya.

Sah, terdaftar di negara bagian.

Orangnya bahkan membayar pajaknya tepat waktu.

Hakim merasa tidak ada bukti nyata

yang mengaitkan Ogden dengan kasus ini.

Dalam interogasi kami,

Jimmy menyebut ada sebuah station wagon

yang mengawasinya dan Mattie di truk mereka

sehari sebelum dia menghilang.

Byron Ogden memang memiliki station wagon.

Kapten.

Apa yang ingin kau katakan? Apa?

Kita terus mencari.

Kita balik setiap batu

sampai salah satu dari kalian menemukan sesuatu.

Maksudmu, mayat lain?

Bukan itu maksudku.

Bukan itu maksudku.

Bagaimana dia bisa menolak surat perintah

untuk melindungi pedofil sialan?

Sistem ini benar-benar rusak.

Kita harus melakukan sesuatu.

Sekarang bukan waktunya membalas dendam.

Jangan ikut campur, Shirley!

Ayah!

OSBI. Ini Detektif Alden.

Mm-hmm.

Baik. Terima kasih.

Cassie?

Mm-hmm?

Itu Kim Collimore, adik Shannon.

Dia merasa Byron akan melakukan sesuatu yang sangat buruk.

Apa yang kau lakukan, Sadler?

Itu bukan urusanmu.

Apa-apaan ini denganmu?

207, dispatch.

- Dispatch, silakan. - Dispatch untuk 10-8

ke 347600 East 910 Road di Chandler, Oklahoma.

Meminta unit tambahan untuk membantu di lokasi itu.

- Oke. - Copy 207.

Mengirim bantuan segera ke lokasi Anda.

Amin.

Dia bilang siapa pun yang menerima seorang anak atas namanya

juga, juga menerima dia.

Kebanyakan orang percaya Yesus tidak lagi berbicara tentang anak-anak,

tetapi menggambarkan pengikut dewasa-Nya

sebagai anak-anak seperti itu.

Karena diperlukan iman seperti anak-anak

untuk memasuki Kerajaan Surga.

Amin, saudara-saudari. Amin.

Selamat datang, selamat datang saudara-saudari,

dan para ayah.

Ayah, jangan membuat anakmu marah

jangan sampai marah,

agar mereka tidak putus asa.

Dan apapun yang kau lakukan, lakukanlah sepenuh hati,

seakan-akan untuk Tuhan,

untuk Tuhan,

- bukan untuk manusia. - Jangan bergerak.

Berdiri diam.

Jangan menembak. Tangan saya di atas.

Apa yang ada di tempat tidur?

Berlututlah.

- Letakkan senjatanya. - Dan anak-anakmu.

Yang kau bilang akan menjadi mangsa,

- mereka, mereka akan kubawa masuk. - Letakkan.

Berbalik. Jangan bergerak.

Siapa di tempat tidur?

Jangan bergerak.

Dan aku akan membawa anak-anakmu,

yang kau bilang akan menjadi rampasan

ke tanah yang kau tolak.

Di mana anak perempuanku?

Bagaimana aku tahu anakmu di mana?

Aku melihat darah di mobilmu.

- Itu dari rusa. - Jangan membuat anakmu marah.

Jangan bohong padaku.

Mundur, atau aku akan membunuhmu.

Katakan di mana dia.

Kau takkan pernah mengerti rasanya menjadi anak

yang dilecehkan bertahun-tahun,

terjebak, dalam tangan dan pikiran seseorang.

Dan untukmu.

Sekali kau menatap ke jurang, kau takkan kembali.

Tubuhmu.

Kita semua hilang dalam kegelapan.

Di mana...

Tubuhmu

akan jatuh di padang belantara.

Di mana Mattie?

Katakan padaku!

Di mana Mattie?

Tolong!

Pergi ke belakang!

Masuk!

Hei, hei, hei! Angkat tanganmu!

Angkat sekarang juga!

Berdiri sekarang juga!

Tutup dia! Tutup dia!

Borgol dia. Aku tangani.

Bawa dia keluar dari sini.

Ogden.

Sialan malang itu.

Ini salah Sadler, kau tahu?

Benarkah?

Pasti bukan salah kita.

Tapi dia membenci ayah tanpa alasan.

Dia ingin aku membencinya juga, tapi itu bukan aku.

Kita tidak selalu akur,

tapi ayah akan melakukan apa saja untukku,

apa saja.

Aku ingin tinggal bersamanya,

tapi aku tidak bisa tinggal di rumah kakek-nenekku.

Aku hanya ingin pergi,

memulai hidup baru dan menemukan diriku sendiri, kau tahu?

Menjadi diriku sendiri.

Hanya ingin awal yang baru,

hidup normal lagi seperti biasa.

Ya?

Kau bisa tunjukkan semua tempat ponselnya pergi.

Ya.

Bisa putar video itu di layar untukku?

Lokasi apa itu?

Itu alamat keluarga Sadler

pagi hari saat dia hilang.

Butuh beberapa menit.

Alamat itu apa?

Permisi.

Bisa bantu?

Boleh tanya beberapa hal?

Tentu.

Siapa namamu?

Chance.

Punya identitas, Chance?

Ya.

Boleh aku lihat-lihat di sini?

Oke.

Lihat di sini.

Sudah berapa lama kau kerja di sini?

10 tahun.

Kau tahu kenapa kami di sini?

Tidak.

Menyelidiki hilangnya Mattie Sadler.

Kau tahu siapa dia?

Itu anak bos.

Betul.

Kau tahu sesuatu tentang itu?

Sudah bekerja di sini cukup lama?

Uh, ya, beberapa tahun.

Apa pekerjaanmu di sini?

Uh, klaim.

Siapa yang biasanya pakai area ini?

Kebanyakan sopir derek dan pekerja bengkel.

Kadang mereka kerja lembur juga.

Kau kerja Sabtu lalu?

Ya, ya, aku yang tutup hari itu.

Ada orang lain yang kerja sama kamu?

Mungkin lembur juga?

Uh, ya. Travis, dia siap siaga.

Travis?

Ya, dia tidur di sofa sini.

Itu normal?

Maksudmu, dia dan pacarnya baru putus,

jadi tidak ada yang menyoal.

Sejak kapan Travis kerja di sini?

Tidak lama.

Dia baru pindah beberapa bulan lalu.

Kau kenal dia, kan?

Ya, itu anak bos.

Ini, aku kenal ini.

Bagaimana yang ini?

Uh, ya, itu kunci Shannon.

Hei, kau seharusnya tidak di sini.

Kau Travis?

Mau apa?

Kami ingin tanya beberapa hal tentang Mattie Sadler.

Kalian sudah menemukannya?

Kami harap kau bisa bantu kami dengan itu.

Uh, ya, tentu.

Aku cuma perlu, aku harus ganti pakaian.

Kalian bisa ikut ke sini

kalau mau bicara. Di sini juga oke.

Hei!

Travis.

Hei, Travis.

Maaf. Minggu ini berat banget.

Oke.

Jadi kalian mau apa?

Aku ingin tanya beberapa hal tentang Sabtu lalu.

Itu sepatu bootmu?

Ya.

Punya dua pasang?

Bukankah semua orang punya?

Kenapa tidak bilang ke polisi kalau Mattie mampir

pada hari dia hilang, Travis?

Kenapa dia mampir ke sini?

Kau belum pernah kabur sama pacar sebelumnya?

Belum.

Uangnya.

Dia tidak mengira ada orang lain di sini.

Kurasa

kita semua sedang lari dari sesuatu, kan?

- Aku akan, biar aku saja. - Tunggu, tunggu. Tunggu.

Hei.

Tunggu, tunggu.

Tunggu.

Petugas jatuh.

Aku ulangi, petugas jatuh.

Aku butuh ambulans ke LD's Wrecker Service.

Tunggu. Tunggu.

Di mana Mattie Sadler?

Katakan padaku di mana dia!

Sial!

Aku tahu.

Aku tahu.

- Hei. - Bagaimana Deacon?

Dia baik.

Dia kangen kamu.

Aku sudah lama tidak bicara dengannya.

Semua ini benar-benar berat bagi semua orang.

Cherry, kenapa kau hentikan pencarian?

Itu salah satu hal tersulit yang pernah kulakukan,

tapi itu sudah setahun lalu, Shannon.

Keluarga kita pantas mendapat sedikit penutupan.

Apa yang kau masukkan ke kotak itu?

Uh,

aku kumpulkan beberapa barangnya.

Pakaian dan foto-foto

dan, uh, beberapa lukisannya.

Semua orang bawa sesuatu untuk berkontribusi.

Ini upacara peringatan untuknya, kau tahu.

Pengacara bilang ada kemungkinan aku bisa keluar lebih awal,

kalau dewan pembebasan bersyarat mau mendengar ceritanya dan semuanya.

Ya, itu akan bagus.

Itu akan sangat bagus untuk Deacon.

Itu akan sangat membantu Deacon.

Kalau mereka membebaskanku, aku akan menemukannya.

Aku tidak bisa membiarkannya.

Aku tidak akan membiarkannya.

Aku tahu.

Mattie sudah pergi, Shannon,

dan tidak ada yang bisa membawanya kembali, dan itu hancurkan hatiku.

Tapi kita masih punya seorang putra, dan Deacon butuh kita.

Dia sudah kehilangan seorang saudara perempuan. Dia tidak perlu kehilanganmu juga.

Pengawal.

Tunggu, satu lagi.

Aku menyimpan sesuatu untukmu.

Mereka menemukan sesuatu miliknya di antara barang-barangnya,

tapi aku ingin kau yang memilikinya.

Terima kasih.

Selamat tinggal.