Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,899 --> 00:01:06,197
Čože? Som na 5 %.
2
00:01:06,199 --> 00:01:07,465
Kde máš nabíjačku?
3
00:01:07,467 --> 00:01:09,001
Si v mojej izbe
hneď teraz, mrcha.
4
00:01:10,505 --> 00:01:13,039
Môžeš zostať bokom?
Grindr na jednu minútu?
5
00:01:13,041 --> 00:01:14,740
Necítil som dotyk
ľudský penis celý týždeň.
6
00:01:14,742 --> 00:01:15,808
Nechaj ma na pokoji.
7
00:01:17,979 --> 00:01:18,813
Čo si o tom myslíš?
8
00:01:19,847 --> 00:01:21,547
New York šesť, Austin desať?
9
00:01:21,549 --> 00:01:23,348
Hrubé.
10
00:01:23,350 --> 00:01:25,216
Odkedy si?
do starších chlapov?
11
00:01:25,218 --> 00:01:26,752
Keďže ja som pravdepodobne
Budem potrebovať cukrového otecka
12
00:01:26,754 --> 00:01:28,988
ak budem bývať v
toto drahé mesto.
13
00:01:28,990 --> 00:01:29,956
To z teba robí Roba
a Lindsayina sladká dcérka?
14
00:01:29,958 --> 00:01:30,592
Zastav sa.
15
00:01:32,492 --> 00:01:36,963
Čo keby som odišiel z Grindru?
a prestaneš si písať správy s Annou.
16
00:01:36,965 --> 00:01:37,997
Hovoríme o nájme.
17
00:01:37,999 --> 00:01:39,264
Nájomné. Čo je to?
18
00:01:39,266 --> 00:01:39,834
Do riti.
19
00:01:42,036 --> 00:01:44,169
Je to tvoj posledný deň tu.
20
00:01:44,171 --> 00:01:46,539
Nechceš to urobiť?
nejaké newyorské sračky?
21
00:01:46,541 --> 00:01:47,740
Sotva mám dosť
pre zajtrajší Uber.
22
00:01:47,742 --> 00:01:49,542
Takže, nie si
videl tie TikTok-y
23
00:01:49,544 --> 00:01:50,342
kam idú
celý deň v New Yorku
24
00:01:50,344 --> 00:01:51,544
bez toho, aby ste míňali peniaze na hlúposti?
25
00:01:51,546 --> 00:01:53,546
To by sme úplne mohli urobiť.
26
00:01:53,548 --> 00:01:54,245
Nechcem robiť
Výzva na TikToku.
27
00:01:54,247 --> 00:01:55,915
Nie je to výzva.
28
00:01:55,917 --> 00:01:58,818
Je to náš posledný spoločný deň.
29
00:01:58,820 --> 00:02:03,188
Jordan, my nepôjdeme
míňať peniaze na čokoľvek, dobre?
30
00:02:03,190 --> 00:02:04,358
Ani jeden cent.
31
00:03:08,523 --> 00:03:10,890
Trajekt bude
krátkodobé dokovanie.
32
00:04:01,175 --> 00:04:03,408
To je úžasné.
33
00:04:03,410 --> 00:04:05,243
Oheň. Oheň.
34
00:04:05,245 --> 00:04:06,846
Úprimne povedané, som veľmi prekvapený
35
00:04:06,848 --> 00:04:09,181
koľko zadarmo sračiek
je tu čo robiť.
36
00:04:09,183 --> 00:04:10,248
Mali ste prísť všetci
na našu bezplatnú komunitnú akciu.
37
00:04:10,250 --> 00:04:11,650
Ach môj Bože.
38
00:04:11,652 --> 00:04:13,719
Minulý týždeň sme urobili
riadené origami sesh.
39
00:04:13,721 --> 00:04:15,621
No, prídem k ďalšiemu,
40
00:04:15,623 --> 00:04:16,956
pretože vieš čo?
41
00:04:16,958 --> 00:04:19,091
Teraz tu, dočerta, bývam.
42
00:04:19,093 --> 00:04:21,227
Áno, áno. Do riti, áno.
43
00:04:24,632 --> 00:04:27,833
No, robíme len to,
hodiny teraz raz mesačne.
44
00:04:27,835 --> 00:04:30,037
Áno, niektoré náhodné útoky mohli mať
kradli nám nábytok.
45
00:04:31,438 --> 00:04:33,572
Však je to všetko láska.
Je to všetko láska.
46
00:04:33,574 --> 00:04:36,942
Človeče, cítim sa tak sakramentsky živý.
47
00:04:36,944 --> 00:04:38,711
Mám pocit, že to nedokážem.
nemám tu čo robiť.
48
00:04:38,713 --> 00:04:40,045
Napríklad, nemusím plávať
49
00:04:40,047 --> 00:04:41,947
a prejsť sa rovnakou túrou
tri miesta na opakovanie.
50
00:04:41,949 --> 00:04:43,883
Čo tým myslíš?
Miluješ tú sračku.
51
00:04:43,885 --> 00:04:46,719
Nie, ale nie je tam žiadny
priestor na tvorbu tam.
52
00:04:46,721 --> 00:04:49,188
Vieš, akože, je tam
žiadna umelecká komunita
53
00:04:49,190 --> 00:04:50,823
už v Austine.
54
00:04:50,825 --> 00:04:52,992
Myslím, odvtedy
Veľké technologické spoločnosti prišli na scénu,
55
00:04:52,994 --> 00:04:57,196
je to ako keby nič neexistovalo,
žiadna kontrakultúra.
56
00:04:57,198 --> 00:04:59,098
- Kontrakultúra?
- Nie je tam žiadna zasraná kultúra.
57
00:04:59,100 --> 00:05:00,499
Mesto je mŕtve.
58
00:05:00,501 --> 00:05:01,035
Mŕtvy a pochovaný.
59
00:05:01,869 --> 00:05:04,036
Odpočívaj v pokoji.
60
00:05:04,038 --> 00:05:07,307
- Odpočívaj v pokoji, Austin.
- Odpočívaj v pokoji, Austine.
61
00:05:07,942 --> 00:05:09,742
Nenávistníci.
62
00:05:09,744 --> 00:05:12,211
Prečo neprídeš?
a zostať J-boyom?
63
00:05:12,213 --> 00:05:13,846
Rozdeľ si izbu s Benom.
64
00:05:13,848 --> 00:05:16,715
Nie, nemyslím si
Anne by sa to páčilo.
65
00:05:16,717 --> 00:05:19,952
Čože, nemyslíš si
Opustila by niekedy Austin?
66
00:05:19,954 --> 00:05:22,521
Nie, je tam tak zakorenená.
s prácou a jej priateľmi,
67
00:05:22,523 --> 00:05:24,389
Nemyslím si, že by to niekedy urobila.
68
00:05:24,391 --> 00:05:28,727
A... nemyslím si
má rada New York.
69
00:05:28,729 --> 00:05:30,296
- Óóóó.
- Čo to do pekla?
70
00:05:30,298 --> 00:05:31,831
Hovorí, že ju to znepokojuje,
71
00:05:31,833 --> 00:05:33,398
a ona nie
ako tá vôňa, teda.
72
00:05:33,400 --> 00:05:35,668
Bohatá mrcha.
73
00:05:35,670 --> 00:05:38,438
Prepáč, čo sa deje
s bohatými mrchami?
74
00:05:41,075 --> 00:05:43,175
Nič.
75
00:05:43,177 --> 00:05:44,409
Nie, nič im nie je.
76
00:05:44,411 --> 00:05:46,312
Nie, nie, milujem bohaté mrchy.
77
00:05:46,314 --> 00:05:48,314
Nie, sú,
78
00:05:48,316 --> 00:05:50,216
sú také dobré
79
00:05:50,218 --> 00:05:52,618
a veď sú krásne.
80
00:05:52,620 --> 00:05:54,687
- Och. - A oni hovoria,
ó, môj Bože.
81
00:05:54,689 --> 00:05:58,157
Majú skvelú pleť
a sú múdri,
82
00:05:58,159 --> 00:06:00,192
a sú vtipné.
83
00:06:00,194 --> 00:06:03,662
A necháme našich priateľov žiť
v našich apartmánoch bez nájmu.
84
00:06:03,664 --> 00:06:05,430
Vedel som, že som
zabudnutie na niečo.
85
00:06:06,499 --> 00:06:07,299
Aký bol tvoj posledný deň?
86
00:06:07,301 --> 00:06:08,801
Bolo to zábavné.
87
00:06:08,803 --> 00:06:11,570
Ja a Ben sme urobili
kopa zadarmo.
88
00:06:11,572 --> 00:06:13,906
Rob pripravil syrový tanier.
89
00:06:13,908 --> 00:06:15,473
Rob urobil syrovú dosku?
90
00:06:15,475 --> 00:06:17,910
Áno, viem.
91
00:06:17,912 --> 00:06:19,377
Je ako bugie
verziu seba samého.
92
00:06:19,379 --> 00:06:21,046
Je to vlastne trochu divné.
93
00:06:21,048 --> 00:06:25,117
Och, urobil si to?
už mi zaplatíš za nájom?
94
00:06:25,119 --> 00:06:28,954
Ja, ehm, vlastne som chcel
aby som sa s tebou o tom porozprával.
95
00:06:28,956 --> 00:06:31,023
Dobre.
96
00:06:31,025 --> 00:06:32,791
Vieš, práca bola
v poslednej dobe je to pre mňa naozaj ťažké,
97
00:06:32,793 --> 00:06:34,693
a som rád, že sme
zostať na mieste,
98
00:06:34,695 --> 00:06:37,229
ale ja proste neviem, či
Urobím dosť
99
00:06:37,231 --> 00:06:39,800
za nájom na budúci mesiac, vieš?
100
00:06:42,069 --> 00:06:45,037
Takže chceš, aby som
zaplatiť tento mesiac nájom?
101
00:06:45,039 --> 00:06:46,007
Myslíš si
možno by si mi mohol pomôcť?
102
00:06:47,108 --> 00:06:48,109
Dobre.
103
00:06:49,010 --> 00:06:50,376
Ďakujem.
104
00:06:50,378 --> 00:06:51,844
Prepáč.
105
00:06:51,846 --> 00:06:53,946
Je to v poriadku.
106
00:06:53,948 --> 00:06:58,751
Len keby som nemohol
zaplatiť nájomné za mesiac,
107
00:06:58,753 --> 00:07:01,020
Pravdepodobne by som to neurobil/a
odišli do New Yorku.
108
00:07:01,022 --> 00:07:02,888
Zohnali sme lístky
ako pred šiestimi mesiacmi.
109
00:07:02,890 --> 00:07:03,989
Ale míňaš
peniaze, kým tam budete.
110
00:07:03,991 --> 00:07:05,124
Nie sme.
111
00:07:05,126 --> 00:07:06,725
Rob a Lindsay boli
112
00:07:06,727 --> 00:07:07,492
Rob a
Lindsay platila.
113
00:07:07,494 --> 00:07:08,095
pre, ako, všetko.
114
00:07:10,197 --> 00:07:10,965
Dobre.
115
00:07:13,601 --> 00:07:16,669
No, musíš
letieť za štyri hodiny
116
00:07:16,671 --> 00:07:18,370
takže by si asi mal/a
trochu si pospať.
117
00:07:18,372 --> 00:07:19,173
Dobre.
118
00:07:20,908 --> 00:07:22,107
Dobrú noc.
119
00:07:22,109 --> 00:07:22,710
Dobrú noc.
120
00:07:27,748 --> 00:07:31,650
Som tak kurva nadšený
Si tu, kamarát.
121
00:07:31,652 --> 00:07:33,519
Idem študovať na vysokej škole
už flashbacky.
122
00:07:33,521 --> 00:07:35,120
Och, pamätáš si posledný ročník?
123
00:07:35,122 --> 00:07:37,589
keď sme to urobili
bong na uchopenie veľkého zadku?
124
00:07:37,591 --> 00:07:40,392
Svätý
Sakra. Áno, kámo.
125
00:07:40,394 --> 00:07:41,662
Vysoká škola bola taká rozmazaná.
126
00:07:43,731 --> 00:07:48,500
Býval si taký
nadržaný, keď si fajčil.
127
00:07:48,502 --> 00:07:51,739
Áno.
128
00:07:52,673 --> 00:07:54,709
Stále to robím. Nemôžem si pomôcť.
129
00:07:57,278 --> 00:08:01,749
Len som premýšľal o
ako sme sa kedysi tak vysoko cítili
130
00:08:03,017 --> 00:08:05,384
a ty by si nechal/a
cmúľam penis
131
00:08:05,386 --> 00:08:06,484
kým si hral Fortnite.
132
00:08:06,486 --> 00:08:11,025
Áno, človeče.
133
00:08:13,027 --> 00:08:13,928
To bolo šialené.
134
00:08:15,796 --> 00:08:22,169
Takže, je s Lindsey v pohode?
135
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
Čo?
136
00:08:28,242 --> 00:08:31,012
Neviem, napríklad, vie
Vie, že si to kedysi robil/a?
137
00:08:35,349 --> 00:08:38,919
Napríklad, je s tebou v pohode?
138
00:08:40,421 --> 00:08:42,690
robiť veci s chlapmi?
139
00:08:45,526 --> 00:08:51,363
Áno, človeče, ja som,
Som tak zhulený, kámo.
140
00:08:51,365 --> 00:08:52,299
Ja len...
141
00:09:10,384 --> 00:09:12,851
Čo to do pekla?
142
00:09:15,556 --> 00:09:17,656
Mám niečo povedať?
143
00:09:17,658 --> 00:09:18,724
Rozprávali sa
asi hodinu.
144
00:09:18,726 --> 00:09:19,894
Čo povedať? Čo?
sa to sakra stalo?
145
00:09:24,231 --> 00:09:28,333
Ahoj Ben, môžeme sa len porozprávať?
na chvíľu k tebe vonku?
146
00:09:28,335 --> 00:09:29,802
Povedal, že s tým nemáš problém.
147
00:09:29,804 --> 00:09:31,170
Povedal som, že s ňou bolo v pohode
ja experimentujem na vysokej škole,
148
00:09:31,172 --> 00:09:32,204
teraz nič nerobím.
149
00:09:32,206 --> 00:09:33,872
No, určite to vyzeralo
ako keby si bol v poriadku
150
00:09:33,874 --> 00:09:34,606
- s robením vecí teraz.
- Bol som zmätený.
151
00:09:34,608 --> 00:09:35,941
Fajčil som veľa trávy.
152
00:09:35,943 --> 00:09:37,342
Áno, myslím tým, takže
z marihuany sa stal gay?
153
00:09:37,344 --> 00:09:41,680
Dobre, Ben, takže ja len
myslím si, že hlavným problémom je tu
154
00:09:41,682 --> 00:09:43,916
že je to pravdepodobne len
nie je to dobrý nápad
155
00:09:43,918 --> 00:09:44,650
aby si tu býval/a.
156
00:09:44,652 --> 00:09:45,286
A...
157
00:09:47,354 --> 00:09:48,055
Čo?
158
00:09:51,659 --> 00:09:55,329
Už to jednoducho nie je tá atmosféra.
159
00:09:56,931 --> 00:10:00,432
Hm... Predal som všetko, čo vlastním.
160
00:10:00,434 --> 00:10:01,967
Predal som svoje prekliate auto.
161
00:10:01,969 --> 00:10:05,471
Ja, ja doslova mám
nič späť v Austine.
162
00:10:05,473 --> 00:10:07,842
Ja, ja mám len rád tie dve
tašky tam a to je všetko.
163
00:10:10,845 --> 00:10:12,678
On to sakra začal.
164
00:10:12,680 --> 00:10:13,745
Ako som to začal/a?
165
00:10:13,747 --> 00:10:15,380
Dotkol si sa ma na chrbte.
166
00:10:15,382 --> 00:10:16,482
Prelomil si dotykovú bariéru.
167
00:10:16,484 --> 00:10:18,450
Do riti, chlapci.
168
00:10:18,452 --> 00:10:20,152
Jordan, zbaľ si svoje veci.
169
00:10:20,154 --> 00:10:22,688
Stále by si mohol
zostaň tu dnes večer.
170
00:10:22,690 --> 00:10:25,390
Ben, nehádžeme
vyjdeš na ulicu.
171
00:10:25,392 --> 00:10:27,326
Prečo by si to sakra robil?
172
00:10:27,328 --> 00:10:28,760
Pretože som ti povedal, že
čo som si myslel, že sa deje.
173
00:10:28,762 --> 00:10:29,628
A zvykli sme sa zabávať.
174
00:10:29,630 --> 00:10:31,396
Ben, je ženatý.
175
00:10:31,398 --> 00:10:33,265
Takže ich je veľa
zosobášených ľudí
176
00:10:33,267 --> 00:10:35,400
ktorí sú eticky
nemonogamné vzťahy.
177
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
Nebuď ignorant!
178
00:10:37,004 --> 00:10:38,337
Možno budú
zmeniť názor.
179
00:10:38,339 --> 00:10:40,172
Robíš si srandu?
180
00:10:40,174 --> 00:10:43,275
Nemôžem
už tam nežiť.
181
00:10:43,277 --> 00:10:46,411
To bolo najponižujúcejšie
moment celého môjho života.
182
00:10:46,413 --> 00:10:48,847
A asi by som nemal
povedali tú vec
183
00:10:48,849 --> 00:10:50,382
o Lindsey
byť prenasledovateľom Židov.
184
00:10:50,384 --> 00:10:52,619
Áno, to bolo
naozaj z vlastného vrecka.
185
00:10:52,621 --> 00:10:56,054
Budem
bezdomovec. Budem bezdomovec.
186
00:10:56,056 --> 00:10:58,323
Nebudeš
zasraní bezdomovci.
187
00:10:58,325 --> 00:10:59,691
Prestaň ma triasť.
188
00:10:59,693 --> 00:11:01,860
Hej, do čerta na to.
hovno dokopy.
189
00:11:01,862 --> 00:11:03,462
Bude to v poriadku.
190
00:11:03,464 --> 00:11:05,397
Vrátime sa do Austinu.
191
00:11:05,399 --> 00:11:07,332
Budeme sa milovať
vráť sa do bytu,
192
00:11:07,334 --> 00:11:08,535
a my si to vymyslíme
zvyšok tam vonku.
193
00:11:08,537 --> 00:11:10,637
Nechcem sa vrátiť do Austinu.
194
00:11:10,639 --> 00:11:12,704
Doslova by som
radšej sa zabijem.
195
00:11:12,706 --> 00:11:13,274
To nehovor.
196
00:11:14,909 --> 00:11:18,277
Mám ťa. Do prdele ťa mám.
197
00:11:22,149 --> 00:11:24,449
Najvznešenejší muž na svete
nemôžem sa držať ďalej od penisu.
198
00:11:24,451 --> 00:11:26,218
Zastav sa.
199
00:11:26,220 --> 00:11:28,120
Rob? Naozaj?
200
00:11:28,122 --> 00:11:29,656
To bolo moje bratstvo
chlapče, leto, dobre?
201
00:12:05,259 --> 00:12:05,759
Musím sa vysrať.
202
00:12:07,995 --> 00:12:12,864
Hej, ehm, ty
mohol by som len počkať vonku
203
00:12:12,866 --> 00:12:13,765
na sekundu?
204
00:12:13,767 --> 00:12:16,335
Čo? Prečo?
205
00:12:16,337 --> 00:12:18,403
Mám pocit, že by som mal/a
asi sa najprv porozprávaj s Annou.
206
00:12:18,405 --> 00:12:22,140
- To je tiež psycho.
- Toto nie je žiadna sitcomová komédia.
207
00:12:22,142 --> 00:12:23,475
Áno, je to len, ona
možno by potreboval trochu uvoľnenia
208
00:12:23,477 --> 00:12:25,143
do predstavy, že si späť.
209
00:12:25,145 --> 00:12:27,379
Musím si vziať
ako naozaj veľká sračka.
210
00:12:27,381 --> 00:12:28,482
Ben, počkaj.
211
00:12:34,221 --> 00:12:35,254
Ahoj.
212
00:12:35,256 --> 00:12:35,923
Ahoj.
213
00:12:37,424 --> 00:12:39,391
Išli ste sa všetci previezť?
214
00:12:39,393 --> 00:12:40,325
- Áno.
- Ahoj.
215
00:12:40,327 --> 00:12:41,061
Ahoj.
216
00:12:42,664 --> 00:12:43,364
Ako prebiehalo sťahovanie?
217
00:12:59,446 --> 00:13:00,979
To je tiež v prdeli.
218
00:13:00,981 --> 00:13:02,848
Viem.
219
00:13:02,850 --> 00:13:06,918
Práve zmenili názor
včera večer po tom, čo sme sa rozprávali?
220
00:13:06,920 --> 00:13:09,388
Áno. Je to šialené.
221
00:13:09,390 --> 00:13:11,857
Bože, ja vlastne
cítiť sa kvôli nemu ľúto.
222
00:13:11,859 --> 00:13:12,293
Čo urobí?
223
00:13:13,961 --> 00:13:16,729
Neviem.
224
00:13:16,731 --> 00:13:19,699
Myslíš, že možno on
mohol by som tu chvíľu zostať
225
00:13:19,701 --> 00:13:20,234
kým na to príde?
226
00:13:22,771 --> 00:13:23,837
Áno, to je v poriadku.
227
00:13:36,283 --> 00:13:37,017
Ahoj.
228
00:13:37,851 --> 00:13:38,787
Ahoj.
229
00:13:40,421 --> 00:13:41,989
- Ako sa máš?
- Nie dobré.
230
00:13:44,526 --> 00:13:47,225
Je to naozaj na hovno.
231
00:13:47,227 --> 00:13:48,927
Vlastne sa cítim ako Rob a
Lindsay sú hrozní ľudia.
232
00:13:48,929 --> 00:13:50,497
Áno, sú.
233
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
Urobil si
niečo alebo povedať niečo?
234
00:13:58,439 --> 00:14:00,372
Dobre.
235
00:14:00,374 --> 00:14:02,174
- No, len sa pýtam.
- Nie, chápem.
236
00:14:02,176 --> 00:14:03,175
Vždy to bude
byť niečo, čo som urobil.
237
00:14:03,177 --> 00:14:04,109
Nie, nehovorím
je to niečo, čo si urobil/a,
238
00:14:04,111 --> 00:14:05,346
Ja len... myslím...
239
00:14:06,914 --> 00:14:09,114
Niečo na tom je.
240
00:14:09,116 --> 00:14:10,451
To to nerobí
v poriadku, že mi zničia život.
241
00:14:11,185 --> 00:14:12,853
Čo si urobil/a?
242
00:14:14,622 --> 00:14:15,956
Čo si urobil/a?
243
00:14:17,458 --> 00:14:20,526
Rob povedal
Ben, že boli otvorené.
244
00:14:20,528 --> 00:14:22,795
Máš
naozaj tomu veríš?
245
00:14:22,797 --> 00:14:24,062
Čo?
Že sú otvorené?
246
00:14:24,064 --> 00:14:25,497
Naozaj nevidíš?
aké je toto zlé?
247
00:14:25,499 --> 00:14:27,099
Naozaj?
248
00:14:27,101 --> 00:14:28,801
Ani sa nepýtam
s tým máš byť v pohode.
249
00:14:28,803 --> 00:14:30,335
Len potrebujem, aby si pochopil... Teba
žiadajú ma, aby som bol v pohode
toto.
250
00:14:30,337 --> 00:14:32,204
Žiadaš ma, aby som
buď v pohode so svojím priateľom/kamarátkou
251
00:14:32,206 --> 00:14:34,039
bývanie v našom byte
Bohvie ako dlho.
252
00:14:36,644 --> 00:14:37,643
Kam ideš?
253
00:14:37,645 --> 00:14:38,178
Caleb ma vyzdvihne.
254
00:14:39,647 --> 00:14:41,081
Do prdele za to, že som zraniteľný.
255
00:14:43,551 --> 00:14:45,585
Do riti New York.
256
00:14:46,887 --> 00:14:47,421
Milujem New York.
257
00:14:49,591 --> 00:14:51,524
Aj ja.
258
00:14:51,526 --> 00:14:53,925
Och, hej, nie, nie, nie,
brat, do čerta na to.
259
00:14:53,927 --> 00:14:54,926
Musíš vymazať
tá prekliata časová os
260
00:14:54,928 --> 00:14:55,762
práve teraz ti to ide hlavou.
261
00:14:55,764 --> 00:14:57,129
Už to nie je tvoj život.
262
00:14:57,131 --> 00:14:59,231
Toto je tvoj život, práve teraz.
263
00:14:59,233 --> 00:15:01,534
Mal by si
aby som sa cítil lepšie.
264
00:15:01,536 --> 00:15:02,802
Kamo, z New Yorku
ani nie až také skvelé.
265
00:15:02,804 --> 00:15:05,303
Je to strašne drahé.
266
00:15:05,305 --> 00:15:06,606
Človeče, nenávidel by si
aj tak bývať s Robom.
267
00:15:06,608 --> 00:15:07,707
Bol najhorším spolubývajúcim.
268
00:15:07,709 --> 00:15:09,307
Jój, to je pravda.
269
00:15:09,309 --> 00:15:10,075
Ten hajzel
použitý Venmo, požiadajte ma o informácie
270
00:15:10,077 --> 00:15:12,310
keby som zjedol nejakú jeho zlatú rybku.
271
00:15:12,312 --> 00:15:14,045
A nikdy som na nikom nejazdil
zadok ohľadom nájmu alebo energií
272
00:15:14,047 --> 00:15:15,380
celý čas
žili sme tu.
273
00:15:15,382 --> 00:15:17,282
Neplatíte za energie.
274
00:15:17,284 --> 00:15:20,018
Takže sa jednoducho otočili
na teba len tak?
275
00:15:20,020 --> 00:15:21,621
Nedali ti
dôvod alebo čokoľvek.
276
00:15:21,623 --> 00:15:24,022
Povedali nejaké hlúposti
o tom, ako sa to dozvedel Lindsayin otec
277
00:15:24,024 --> 00:15:25,991
o tom a nie
chcúc, aby som zostal.
278
00:15:25,993 --> 00:15:27,192
Áno, takto
kamošovi na tom záleží.
279
00:15:27,194 --> 00:15:27,860
Vlastní ich asi 10
budovy tam hore.
280
00:15:27,862 --> 00:15:28,994
Správne?
281
00:15:31,165 --> 00:15:33,331
Človeče, kedy si?
Opravíš tú sračku?
282
00:15:33,333 --> 00:15:34,700
Randy, povedal som, že
pustite sa do toho tento týždeň.
283
00:15:34,702 --> 00:15:36,702
Dostaneš prosím
z toho sa spamätávam?
284
00:15:36,704 --> 00:15:39,639
Môžeme mať len
dobrý čas? Ďakujem.
285
00:15:39,641 --> 00:15:41,541
Ako môžete byť priatelia?
s niekým 15 rokov
286
00:15:41,543 --> 00:15:42,542
a nevolať im
na svoje sračky?
287
00:15:42,544 --> 00:15:44,042
Je to neporiadny človek.
288
00:15:44,044 --> 00:15:44,677
On nie vždy
premysli si veci.
289
00:15:44,679 --> 00:15:46,111
Čo? Ako ty?
290
00:15:46,113 --> 00:15:49,347
Je pre mňa ako rodina,
Anna. Je pre mňa ako rodina.
291
00:15:49,349 --> 00:15:52,451
Viem, že ma to trápi
povedať, ale je to sakra pravda.
292
00:15:52,453 --> 00:15:54,019
Obaja si musíte ujasniť,
ako tu budete koexistovať
293
00:15:54,021 --> 00:15:55,053
alebo inak to nie je
Bude to sakra fungovať.
294
00:15:55,055 --> 00:15:57,355
Kým platím nájomné
pre vás oboch.
295
00:15:57,357 --> 00:15:58,825
- Paráda.
- Rozumiem.
296
00:15:58,827 --> 00:15:59,359
Sakra, wow.
297
00:16:02,897 --> 00:16:05,633
Vieš, možno,
možno je toto...
298
00:16:07,702 --> 00:16:09,602
Možno je to dobré.
299
00:16:09,604 --> 00:16:15,240
Možno, možno sme
mal by to urobiť
300
00:16:15,242 --> 00:16:16,276
predtým, ako obnovíme nájomnú zmluvu.
301
00:16:18,780 --> 00:16:20,178
Čo ty,
302
00:16:20,180 --> 00:16:21,281
prečo by si to povedal/a?
303
00:16:23,250 --> 00:16:25,116
Máme dva týždne na obnovenie.
304
00:16:25,118 --> 00:16:26,485
Povedali sme, že to obnovíme
305
00:16:26,487 --> 00:16:28,019
tak čo to do pekla je
o čom hovoríš?
306
00:16:28,021 --> 00:16:29,988
Čo...
307
00:16:29,990 --> 00:16:31,490
Čo sa práve teraz deje?
308
00:16:31,992 --> 00:16:32,627
Anna?
309
00:16:34,228 --> 00:16:36,863
Nemal si
zamestnanie od roku 2020.
310
00:16:36,865 --> 00:16:38,931
Nemôžeš platiť nájom.
311
00:16:38,933 --> 00:16:40,432
Nemáte päťročný plán.
312
00:16:40,434 --> 00:16:42,869
Ani nemáš
jednoročný plán.
313
00:16:42,871 --> 00:16:44,770
Ako sakra máme
mať spoločnú budúcnosť?
314
00:16:44,772 --> 00:16:46,104
Je toto kurva,
315
00:16:46,106 --> 00:16:46,708
deje sa to práve teraz?
316
00:16:48,275 --> 00:16:49,677
Anna, čo to
sa to do pekla deje?
317
00:16:52,614 --> 00:16:58,116
Ja len, ja si myslím, že ja
mal by som bývať vo svojom vlastnom byte
318
00:16:58,118 --> 00:17:01,253
kým si vyriešiš svoj život.
319
00:17:01,255 --> 00:17:05,123
Len, nepáči sa mi, ako
ako veľmi sa spájame.
320
00:17:05,125 --> 00:17:07,192
Mám pocit, že by sme mali
majú rôzne životy
321
00:17:07,194 --> 00:17:08,326
a oddelené financie.
322
00:17:08,328 --> 00:17:09,996
Spoločne to dokážeme.
323
00:17:09,998 --> 00:17:11,062
- Spolu to dokážeme.
- Počúvaj sám seba.
324
00:17:11,064 --> 00:17:13,131
Bezo mňa nemôžeš existovať.
325
00:17:13,133 --> 00:17:16,502
Ben tu nemusí bývať.
326
00:17:16,504 --> 00:17:17,937
- Ben nemusí zostať.
- Toto nie je o Benovi. Nie.
327
00:17:17,939 --> 00:17:18,838
Vymyslíme niečo iné.
328
00:17:18,840 --> 00:17:19,906
Toto je o teba.
329
00:17:19,908 --> 00:17:21,707
Ide o fakt
330
00:17:21,709 --> 00:17:23,943
ktoré nemôžeš mať
dospelý vzťah.
331
00:17:23,945 --> 00:17:26,278
Sme dospelí vo vzťahu.
332
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
Čo do pekla ešte chceš?
333
00:17:39,393 --> 00:17:42,260
Do riti, do riti, do riti toto!
334
00:17:42,262 --> 00:17:43,130
Toto bude ťažké.
335
00:17:47,769 --> 00:17:50,101
Budeme mať len
strhnúť náplasť.
336
00:17:50,103 --> 00:17:51,169
Proste to budeme musieť urobiť.
337
00:17:51,171 --> 00:17:51,506
- Čo robiť?
- Teraz.
338
00:17:54,943 --> 00:17:56,976
Prečo jednoducho nezostaneš
s Jordanom a Annou?
339
00:17:56,978 --> 00:17:58,410
Nenávidí ma.
340
00:17:58,412 --> 00:18:00,680
A mám pocit, akoby
Zostávam s nimi,
341
00:18:00,682 --> 00:18:02,147
Budem ten/tá/to
dôvod, prečo sa rozchádzajú.
342
00:18:02,149 --> 00:18:03,516
To nechcem
krv na mojich rukách.
343
00:18:03,518 --> 00:18:05,250
Hej kámo, prečo nie
len tak tu zostaneš?
344
00:18:05,252 --> 00:18:06,484
Cody je preč už asi mesiac.
345
00:18:06,486 --> 00:18:07,553
Úplne by si mohol
havária v jeho izbe.
346
00:18:07,555 --> 00:18:09,287
Si si istý, že je to dobrý nápad?
347
00:18:09,289 --> 00:18:10,088
Och, nie, nie
Rozmysli si to dvakrát, kamoš.
348
00:18:10,090 --> 00:18:10,523
Kde ste, zasraní kamaráti.
349
00:18:10,525 --> 00:18:12,490
Naozaj?
350
00:18:12,492 --> 00:18:14,292
Môj dom
Je to tvoj dom, však?
351
00:18:14,294 --> 00:18:16,196
Správam sa len ako mrcha.
352
00:18:17,097 --> 00:18:18,531
Budem v poriadku.
353
00:18:28,208 --> 00:18:28,810
Do čerta?
354
00:18:31,813 --> 00:18:32,614
Jordánsko?
355
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Hej, hej, hej, hej.
356
00:18:49,797 --> 00:18:50,732
Ahoj. Ahoj, ahoj.
357
00:18:51,799 --> 00:18:53,799
Jordánsko?
358
00:18:53,801 --> 00:18:54,434
Hej, hej, hej, Jordan?
359
00:18:56,971 --> 00:18:58,871
Čo sa to do pekla deje?
360
00:18:58,873 --> 00:19:00,106
Jordan, zobuď sa.
361
00:19:03,210 --> 00:19:05,379
Možno sa nezabiť
s Ambienom tvojej priateľky.
362
00:19:06,313 --> 00:19:08,246
Sakra odišla.
363
00:19:08,248 --> 00:19:09,548
Áno, to vidím.
364
00:19:09,550 --> 00:19:10,417
Ponáhľala sa alebo čo?
365
00:19:11,351 --> 00:19:12,787
Všetko sa to stalo tak rýchlo.
366
00:19:14,822 --> 00:19:15,623
Ja len.
367
00:19:16,624 --> 00:19:18,793
Hej, hej.
368
00:19:20,094 --> 00:19:23,095
Hej, bude to
Dobre, dobre?
369
00:19:23,097 --> 00:19:25,131
Bude to v poriadku.
370
00:19:25,133 --> 00:19:28,734
Viem, že šalieš
a pravdepodobne by si mal byť,
371
00:19:28,736 --> 00:19:29,802
ale vymyslíme si to
toto spolu,
372
00:19:29,804 --> 00:19:30,605
ty a ja, dobre?
373
00:19:33,306 --> 00:19:37,275
Obaja sa milujeme.
zlomil sa.
374
00:19:37,277 --> 00:19:38,243
Och, počkaj, čo ty
znamená to, že si na mizine?
375
00:19:38,245 --> 00:19:38,846
Ako budeš platiť nájom?
376
00:19:43,250 --> 00:19:44,919
Anna by za mňa zaplatila.
377
00:19:46,921 --> 00:19:49,387
Musíme byť preč
tu o dva týždne.
378
00:19:49,389 --> 00:19:51,557
Do čerta s tým.
379
00:19:51,559 --> 00:19:52,960
Nie, poďme preč
práve teraz tu.
380
00:19:54,896 --> 00:19:56,227
Poďme!
381
00:19:56,229 --> 00:19:57,997
Práve teraz?
382
00:19:57,999 --> 00:19:59,364
Áno, pozri sa na toto miesto, človeče.
383
00:19:59,366 --> 00:20:00,566
Nemôžeme tu zostať.
384
00:20:00,568 --> 00:20:01,867
Je to len škrupina svojho bývalého ja.
385
00:20:01,869 --> 00:20:03,069
Sú to zasrane zlé vibrácie.
386
00:20:03,071 --> 00:20:04,804
Musíme sa odtiaľto dostať preč.
387
00:20:04,806 --> 00:20:05,905
Poďme.
388
00:20:08,710 --> 00:20:09,510
Kde?
389
00:20:25,492 --> 00:20:27,492
- Ahoj.
- Ahoj.
390
00:20:27,494 --> 00:20:28,462
Prepáč. Ja som len
dostal som tvoju správu.
391
00:20:34,936 --> 00:20:36,234
Paráda.
392
00:20:36,236 --> 00:20:37,337
Nie je to moja izba.
393
00:20:47,615 --> 00:20:48,983
Sušička je pokazená.
394
00:20:56,224 --> 00:20:58,023
Veľmi pekné.
395
00:20:58,025 --> 00:21:00,258
Teraz si jeden vyskúšame.
396
00:21:00,260 --> 00:21:03,129
Len sa nakloň, len sa pohni
hlavu trochu dole.
397
00:21:03,131 --> 00:21:04,764
Áno. Len tak.
398
00:21:04,766 --> 00:21:06,397
- Áno, áno, áno.
- Perfektné.
399
00:21:06,399 --> 00:21:07,034
Pekné.
400
00:21:09,937 --> 00:21:11,036
Áno.
401
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Ach, pán Jordan.
402
00:21:15,408 --> 00:21:16,675
- Čo sa deje, kamarát?
- Ahoj.
403
00:21:16,677 --> 00:21:18,010
Hej, ďakujem za pripútanie.
ma dnes s tou prácou skončím.
404
00:21:18,012 --> 00:21:19,578
Žartuješ?
405
00:21:19,580 --> 00:21:21,080
Ďakujem za krytie,
ako sa do pekla volá?
406
00:21:21,082 --> 00:21:22,848
Kyle. Ďakujem.
407
00:21:22,850 --> 00:21:24,116
Zachránil si nám slaninu. Ja
vážim si, že si tu.
408
00:21:24,118 --> 00:21:25,818
Samozrejme, určite.
409
00:21:25,820 --> 00:21:27,285
Chcel si vidieť
niektoré z fotiek, ktoré som urobil?
410
00:21:27,287 --> 00:21:28,554
Nie, som si istý, že sú dobrí.
411
00:21:28,556 --> 00:21:29,588
To je v poriadku.
412
00:21:29,590 --> 00:21:30,923
Dostávate platené firemným šekom?
413
00:21:30,925 --> 00:21:31,957
Je to tak?
414
00:21:31,959 --> 00:21:33,959
Eh. Venmo. Venmo funguje.
415
00:21:33,961 --> 00:21:34,962
Fuj. Dobre.
416
00:21:36,329 --> 00:21:37,297
Ako sa voláš?
417
00:21:38,298 --> 00:21:41,233
Bude to @Jordan.
418
00:21:41,235 --> 00:21:42,268
Jordánsko.
419
00:21:42,270 --> 00:21:43,334
Jordan Arriaga.
420
00:21:43,336 --> 00:21:45,704
ARRI
421
00:21:45,706 --> 00:21:47,106
Dva R.
422
00:21:47,108 --> 00:21:48,808
ALE.
423
00:21:48,810 --> 00:21:50,910
Je to Texas.
424
00:21:50,912 --> 00:21:51,579
Texas.
425
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
A pošli. Dobre.
426
00:21:57,285 --> 00:21:58,418
Hotovo. Ďakujem.
427
00:22:02,056 --> 00:22:04,690
Hej, vieš, videl som na
webová stránka, ktorú ste si všetci najímali
428
00:22:04,692 --> 00:22:06,158
na pozíciu na plný úväzok.
429
00:22:06,160 --> 00:22:07,193
Vieš, naozaj by som
rád/rada voláš moje meno
430
00:22:07,195 --> 00:22:09,261
v klobúku za to.
431
00:22:09,263 --> 00:22:11,263
Kamarát, nerob to, nerob to
počúvaj niekedy, čo hovoria
432
00:22:11,265 --> 00:22:12,598
na webovej stránke.
433
00:22:12,600 --> 00:22:14,399
Neaktualizovali sa
to sračky za posledné roky.
434
00:22:14,401 --> 00:22:15,400
Nie, nemáme
pozícia na plný úväzok.
435
00:22:15,402 --> 00:22:18,003
Je mi to ľúto.
436
00:22:18,005 --> 00:22:21,140
Môžem ťa dať na čakanie
uveďte, ak je to užitočné, ale.
437
00:22:21,142 --> 00:22:23,441
Dobre. Áno. Super.
438
00:22:23,443 --> 00:22:24,176
V poriadku.
439
00:22:24,178 --> 00:22:25,811
Znie to dobre.
440
00:22:25,813 --> 00:22:27,646
Je v strese,
brácho. Je vystresovaný, brácho.
441
00:22:27,648 --> 00:22:28,981
- Zaraďuje sa do radu.
- Je poriadne vystresovaný.
442
00:22:28,983 --> 00:22:29,515
- Nie, nie, nie.
- Zaraďuje sa do radu.
443
00:22:29,517 --> 00:22:30,716
Choď, choď, Dustin.
444
00:22:30,718 --> 00:22:31,784
Jeho ruky sú dole.
445
00:22:31,786 --> 00:22:33,018
Má ruky dole. No tak.
446
00:22:33,020 --> 00:22:33,752
Jeho nohy sú slabé.
447
00:22:33,754 --> 00:22:35,087
Vezmite si ich. Vezmite si ich.
448
00:22:35,089 --> 00:22:35,988
Vezmi si to sračky.
449
00:22:35,990 --> 00:22:37,455
Vezmi si to! Choď!
450
00:22:37,457 --> 00:22:38,624
Dočerta, choď!
451
00:22:41,229 --> 00:22:41,594
- Dočerta, choď.
- Dobrú noc.
452
00:22:41,596 --> 00:22:43,095
To je do prdele všetko.
453
00:22:43,097 --> 00:22:44,563
To je to, čo budeme robiť
urobiť na moje narodeniny.
454
00:22:44,565 --> 00:22:46,031
Ideme si poriadne zajebať.
zasraný boj o titul.
455
00:22:46,033 --> 00:22:47,099
A my ideme
robte kolá s najlepšími priateľmi.
456
00:22:47,101 --> 00:22:48,234
Urobíme si ja proti tebe
457
00:22:48,236 --> 00:22:49,835
a potom ideme
urob Ben verzus Jordan.
458
00:22:49,837 --> 00:22:52,137
- To je tiež zatratene gejskej.
- To je tiež gejské.
459
00:22:52,139 --> 00:22:54,139
Je to gay
Máte tému pre vašu oslavu?
460
00:22:54,141 --> 00:22:55,140
Áno. Ďakujem, brácho.
461
00:22:55,142 --> 00:22:56,208
Možno téma Coca-Coly a Molly?
462
00:22:56,210 --> 00:22:58,677
Áno, prosím.
463
00:22:58,679 --> 00:22:59,678
Áno, dokážem to dosiahnuť.
464
00:23:01,782 --> 00:23:02,915
Randy, ak povieš
zasrané slovo, prisahám Bohu.
465
00:23:02,917 --> 00:23:04,415
V žiadnom prípade, chlapci.
466
00:23:04,417 --> 00:23:05,416
Niečo som dostal/a.
467
00:23:08,556 --> 00:23:10,522
To sakra nie je možné!
468
00:23:16,564 --> 00:23:18,163
Je to opravené.
469
00:23:19,533 --> 00:23:20,799
Áno, sakra.
470
00:23:20,801 --> 00:23:21,468
To je
sakramentsky správne, brácho.
471
00:23:35,249 --> 00:23:36,150
Kde máš kľúče?
472
00:23:39,120 --> 00:23:40,953
Zamyslel si sa nad tým?
473
00:23:40,955 --> 00:23:41,854
o čom to sakra je
sa to stane
474
00:23:41,856 --> 00:23:43,589
Kedy sa Cody zajtra vráti?
475
00:23:43,591 --> 00:23:46,091
Neviem, presťahujeme sa.
k pohovkám dole.
476
00:23:46,093 --> 00:23:50,095
Vieš, naposledy
dva týždne som si myslel, že možno
477
00:23:50,097 --> 00:23:51,530
pretože si to stále hovoril
vyriešili by sme to spolu
478
00:23:51,532 --> 00:23:53,699
že by sme si mysleli
vyriešte to spolu.
479
00:23:53,701 --> 00:23:55,834
Spoločne na to prídeme.
480
00:23:55,836 --> 00:23:57,536
Pozri, poďme sa len porozprávať
o tom dnes večer.
481
00:23:57,538 --> 00:23:59,405
Ale párty je dnes večer.
482
00:23:59,407 --> 00:24:00,074
Ben!
483
00:24:48,456 --> 00:24:50,089
Ben?
484
00:24:50,091 --> 00:24:51,223
Profesor Gelman.
485
00:24:51,225 --> 00:24:53,058
Len, len Ron.
486
00:24:53,060 --> 00:24:54,893
Nespoznal som
ty s bradou.
487
00:24:54,895 --> 00:24:57,463
Vau, toto je tiež
veľké prekvapenie.
488
00:24:57,465 --> 00:24:58,998
Vieš, oni nemajú
obrázky v týchto doručovacích aplikáciách,
489
00:24:59,000 --> 00:25:00,199
vieš, sú takí neosobní.
490
00:25:00,201 --> 00:25:01,533
- Áno.
- Áno.
491
00:25:01,535 --> 00:25:02,203
Paráda.
492
00:25:03,571 --> 00:25:07,406
No, prepáč
zničiť tvoje nádeje
493
00:25:07,408 --> 00:25:08,240
pre budúcnosť vašich študentov.
494
00:25:08,242 --> 00:25:10,009
No tak. Prestaň. Prestaň.
495
00:25:10,011 --> 00:25:11,877
Všetci len robíme
čo môžeme, však?
496
00:25:11,879 --> 00:25:13,746
Aha, je tu tá sladká zelená?
497
00:25:13,748 --> 00:25:15,781
Takže Ben, toto je Arturo.
498
00:25:15,783 --> 00:25:17,649
Je to doktorand
z Mexico City.
499
00:25:17,651 --> 00:25:19,184
Hostíme ho
v našom penzióne.
500
00:25:19,186 --> 00:25:19,620
Áno, práve sme boli
501
00:25:20,588 --> 00:25:23,155
Hodnotiace papiere.
502
00:25:23,157 --> 00:25:25,758
Známkovanie prác, áno.
503
00:25:25,760 --> 00:25:27,192
Povedal si, ehm, povedal si
Máte penzión?
504
00:25:27,194 --> 00:25:28,560
Áno, áno.
505
00:25:28,562 --> 00:25:29,595
Práve sme skončili
vlastne rekonštrukcie.
506
00:25:29,597 --> 00:25:30,131
Chcete prehliadku?
507
00:25:31,866 --> 00:25:34,967
Nie, musím, musím
vráť sa do práce.
508
00:25:34,969 --> 00:25:36,468
Jasné, jasné. Chápem ťa.
509
00:25:36,470 --> 00:25:38,037
No, to znamená, že ty
určite by mal prísť
510
00:25:38,039 --> 00:25:38,572
na večeru teda.
511
00:25:39,407 --> 00:25:41,073
Och, dobre.
512
00:25:41,075 --> 00:25:41,774
Stále máš
moje číslo, áno?
513
00:25:41,776 --> 00:25:43,308
Áno, mám.
514
00:25:43,310 --> 00:25:44,610
Dobre, dúfam
aby som sa s tebou dozvedel/a, dobre?
515
00:25:44,612 --> 00:25:45,744
- Dobre.
- Ďakujem za jedlo.
516
00:25:45,746 --> 00:25:46,247
- Dobre.
- Dovidenia, dovidenia.
517
00:25:50,519 --> 00:25:52,918
Takto.
518
00:25:52,920 --> 00:25:54,720
Počas vyučovania?
To je v prdeli.
519
00:25:54,722 --> 00:25:56,055
Je to celkom príjemný pocit.
520
00:25:56,057 --> 00:25:58,257
Stalo sa tak, ale on
práve som mal toto,
521
00:25:58,259 --> 00:26:00,692
strašidelné prehnané nadšenie
o mojich esejach.
522
00:26:00,694 --> 00:26:01,760
Ako keby som to prakticky počul
523
00:26:01,762 --> 00:26:04,329
jeho dvojpalcový penis vyskočí.
524
00:26:04,331 --> 00:26:08,634
Ale v každom prípade, naozaj vyzeral
celkom dobrý s bradou.
525
00:26:08,636 --> 00:26:10,569
A sto dolárové sprepitné,
to je ako automatická práca rukou.
526
00:26:10,571 --> 00:26:12,771
Fuj. Maj trochu šarmu, brácho.
527
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
Nie, budem mať
prenajať si penzión
528
00:26:14,775 --> 00:26:16,509
a byť jeho otrokyňou na súloží
529
00:26:16,511 --> 00:26:18,477
ak si budem šetriť
pre New York pri tejto rýchlosti.
530
00:26:18,479 --> 00:26:21,413
Dobre, nie, kamarát môj
navždy bude otrokom.
531
00:26:21,415 --> 00:26:22,881
Môžete proste zostať
tu tak dlho, ako budeš potrebovať.
532
00:26:22,883 --> 00:26:24,483
Cody sa zajtra vráti.
533
00:26:24,485 --> 00:26:26,852
Môžete spať na
gauč tak dlho, ako potrebujete.
534
00:26:26,854 --> 00:26:28,187
No, potom by sme mali
asi mu napíš na e-mail
535
00:26:28,189 --> 00:26:29,221
- skôr, ako sem príde.
- Dobre, kamoš,
536
00:26:29,223 --> 00:26:30,222
čo keby sme len
najprv si uprac jeho hovno
537
00:26:30,224 --> 00:26:30,856
ráno a
potom sa s ním porozprávame
538
00:26:30,858 --> 00:26:32,458
keď sem príde, dobre?
539
00:26:32,460 --> 00:26:36,395
Ale teraz to všetci urobíte
tieto narodeniny má so mnou Molly.
540
00:26:36,397 --> 00:26:37,362
- Dobre.
- To je pre teba.
541
00:26:37,364 --> 00:26:39,131
Si si istý/á?
542
00:26:39,133 --> 00:26:39,867
- Do čerta.
- To je tvoje.
543
00:26:41,202 --> 00:26:43,402
Kde je Liz?
544
00:26:43,404 --> 00:26:44,705
Neviem, kto to do pekla je.
o ktorom hovoríš.
545
00:26:45,639 --> 00:26:48,607
Je to ako, viem, že New York
546
00:26:48,609 --> 00:26:50,843
je ako keby všetci jebali
miesto, kam sa chcú presťahovať,
547
00:26:50,845 --> 00:26:52,945
správne, ale urobil som si svoje
zmier sa s tým, však?
548
00:26:52,947 --> 00:26:55,747
Pretože, napríklad, ja mám
poznám celý svoj život
549
00:26:55,749 --> 00:26:57,449
že by som mohol mať
narodený v Texase,
550
00:26:57,451 --> 00:26:58,984
ale som si tým sakra istý
tu nezomriem.
551
00:26:58,986 --> 00:27:00,319
Určite mám pocit,
ako zomrieť kdekoľvek
552
00:27:00,321 --> 00:27:02,287
to ako keby to nebolo pobrežné
bolo by to tiež tragické.
553
00:27:02,289 --> 00:27:03,422
Ako keby si bol/a
určené pre New York.
554
00:27:03,424 --> 00:27:06,492
Ó, môj Bože, ďakujem ti
toľko k tomu.
555
00:27:06,494 --> 00:27:09,428
Áno, človeče, mám pocit, že
mal si tam byť.
556
00:27:09,430 --> 00:27:11,363
Doslova som to práve povedal.
557
00:27:11,365 --> 00:27:13,765
Neil, môžem niečo povedať?
558
00:27:13,767 --> 00:27:15,100
Prepáč, ale ty si
jeden z mála priateľov
559
00:27:15,102 --> 00:27:17,669
zo strednej školy, ktorú sme
stále to tu žije
560
00:27:17,671 --> 00:27:20,005
a ako nikto iný
inak chápe,
561
00:27:20,007 --> 00:27:22,274
ale akože, ty si bol/a
prvý homosexuálny chlap, ktorého som stretol
562
00:27:22,276 --> 00:27:24,544
ešte pred Benom,
pretože Ben ešte nebol vonku.
563
00:27:24,546 --> 00:27:28,213
A ako, a ako, ja
naozaj si to vážim
564
00:27:28,215 --> 00:27:30,115
pretože som konečne mohol
prijať fakt, že som bol bisexuálny
565
00:27:30,117 --> 00:27:31,783
a podobne, aj keď ja
chcem randiť len so ženami,
566
00:27:31,785 --> 00:27:33,685
Stále môžem objavovať
tú moju stránku.
567
00:27:33,687 --> 00:27:34,686
Vieš, čo hovorím?
568
00:27:34,688 --> 00:27:36,255
Tiež sladké.
569
00:27:36,257 --> 00:27:37,789
Áno, ale neurobil to,
570
00:27:37,791 --> 00:27:38,625
ale akože, to je v poriadku.
571
00:27:38,627 --> 00:27:39,758
Na myšlienke záleží,
572
00:27:39,760 --> 00:27:41,160
- správne?
- Áno. Urobil som to, urobil som to.
573
00:27:41,162 --> 00:27:42,595
Pridal som sa k tomu
chlap v prvom ročníku.
574
00:27:42,597 --> 00:27:44,597
Práve som bol v
vzťah po celú tú dobu.
575
00:27:44,599 --> 00:27:48,267
Áno, som bisexuál a Neil je.
prvý chlap, s ktorým som kedy chodila.
576
00:27:48,269 --> 00:27:49,602
A posledný.
577
00:27:50,771 --> 00:27:52,304
Idem si po vodu.
578
00:27:52,306 --> 00:27:52,940
Dobre.
579
00:27:57,077 --> 00:27:58,679
Dobre, je v poriadku alebo čo?
580
00:28:05,719 --> 00:28:06,253
Ahoj Jordan.
581
00:28:08,088 --> 00:28:09,589
Val.
582
00:28:09,591 --> 00:28:11,757
- Hej, čo sa deje?
- Ahoj.
583
00:28:11,759 --> 00:28:13,926
Voda.
584
00:28:13,928 --> 00:28:15,093
Áno, vieš, ja by som
ospravedlň sa za Annu,
585
00:28:15,095 --> 00:28:16,895
ale zdá sa, že
Darí sa ti.
586
00:28:16,897 --> 00:28:18,764
Áno. Skvelé.
587
00:28:18,766 --> 00:28:21,099
Bolo to, čo už,
dva mesiace, však?
588
00:28:21,101 --> 00:28:23,636
Dva týždne, ale ty
vieš, som taký skvelý,
589
00:28:23,638 --> 00:28:25,704
stále tak.
590
00:28:25,706 --> 00:28:27,239
Som rád, že si neodišiel.
591
00:28:27,241 --> 00:28:28,874
Akože, LA je na nič.
592
00:28:28,876 --> 00:28:31,611
- Mňam.
- Áno.
593
00:28:31,613 --> 00:28:33,414
Austin je v tomto v podstate Los Angeles
bod, tak prečo sa obťažovať, však?
594
00:28:34,949 --> 00:28:36,750
Preto ste sa rozišli?
595
00:28:39,787 --> 00:28:41,053
Čo?
596
00:28:41,055 --> 00:28:41,755
Jeden
597
00:28:42,456 --> 00:28:43,324
Prepáč.
598
00:28:44,491 --> 00:28:47,361
Páčilo sa ti, nevieš, alebo?
599
00:28:48,630 --> 00:28:49,797
Jeden.
600
00:28:52,066 --> 00:28:54,601
Samozrejme, že som vedel.
601
00:28:54,603 --> 00:28:56,034
Len si z vás robím srandu.
602
00:28:57,738 --> 00:28:58,439
Ach môj Bože.
603
00:29:13,821 --> 00:29:15,320
Ahoj.
604
00:29:15,322 --> 00:29:15,854
Bože môj, Abby.
605
00:29:15,856 --> 00:29:17,456
Ahoj.
606
00:29:17,458 --> 00:29:19,626
- Ľúbim ťa, Abby.
- Ľúbim ťa. Ahoj.
607
00:29:19,628 --> 00:29:21,059
Ahoj.
608
00:29:21,061 --> 00:29:22,595
- Dovoľte mi, aby som vám to povedal.
- Áno?
609
00:29:22,597 --> 00:29:24,597
Keby som mohol mať tvoje vlasy
rez, určite by som to urobil.
610
00:29:24,599 --> 00:29:25,565
Je to neuveriteľne dokonalé.
611
00:29:25,567 --> 00:29:27,032
Ahoj Jordan.
612
00:29:27,034 --> 00:29:27,933
- Toto je všetko perfektné.
- Ďakujem veľmi pekne.
613
00:29:27,935 --> 00:29:29,835
Toto je Kyra.
Predáva klobúky.
614
00:29:29,837 --> 00:29:30,969
Toto je Tristan. Predáva drogy.
615
00:29:30,971 --> 00:29:32,771
Ahoj. Môžem len...?
616
00:29:32,773 --> 00:29:34,707
Predaj drog je najviac
dôležitá práca na svete.
617
00:29:34,709 --> 00:29:36,842
Áno. Áno, áno.
618
00:29:36,844 --> 00:29:37,843
Počuješ to, zlatko?
619
00:29:37,845 --> 00:29:39,978
Môžem ťa to naučiť.
620
00:29:39,980 --> 00:29:40,912
Nemáš ani tušenie
ako dobre sa teraz cítim.
621
00:29:40,914 --> 00:29:41,448
Stavím sa, že áno.
622
00:29:42,783 --> 00:29:46,952
Daj si trochu vody, áno.
623
00:29:46,954 --> 00:29:49,054
Potrebujem s tebou hovoriť.
624
00:29:49,056 --> 00:29:50,188
Prídeš s
ja na sekundu?
625
00:29:50,190 --> 00:29:51,423
- Dobre.
- No, áno.
626
00:29:51,425 --> 00:29:52,359
Dobre, ahoj.
627
00:29:59,033 --> 00:30:01,634
Čo sa deje?
Čo sa deje?
628
00:30:01,636 --> 00:30:04,002
Počúvaj, som taký zkurvený.
práve teraz preťažený,
629
00:30:04,004 --> 00:30:05,538
ale tým najlepším spôsobom.
630
00:30:05,540 --> 00:30:08,140
Je tam vonku toľko lásky.
631
00:30:08,142 --> 00:30:11,476
Anna, krivka
zatajila svoju lásku, však?
632
00:30:11,478 --> 00:30:11,910
- Áno.
- Správne?
633
00:30:11,912 --> 00:30:13,412
Mhm.
634
00:30:13,414 --> 00:30:15,080
Ale všetci tam vonku
má ma tak veľmi rada.
635
00:30:15,082 --> 00:30:16,381
Všetci tam vonku
veľmi ťa ľúbi.
636
00:30:16,383 --> 00:30:18,551
Je toho proste toľko.
637
00:30:18,553 --> 00:30:19,920
Len,
Do riti, potrebujem len sekundu.
638
00:30:25,092 --> 00:30:28,060
- Chcem sa presťahovať do New Yorku s
ty. - Čože?
639
00:30:28,062 --> 00:30:29,629
Chcem sa presťahovať do Nového
York s tebou, mrcha.
640
00:30:29,631 --> 00:30:30,763
Len hovoríš
to preto, že si.
641
00:30:30,765 --> 00:30:32,431
Do prdele. Nie, nie som.
642
00:30:32,433 --> 00:30:34,166
Počúvaj, rozmýšľal som
o tomto odkedy Anna odišla.
643
00:30:34,168 --> 00:30:35,702
Dobre, poznám Austina.
644
00:30:35,704 --> 00:30:37,570
Milujem to tu. Poznám tu všetkých.
645
00:30:37,572 --> 00:30:38,937
Viem, kde je všetko
je. Milujem tu všetkých.
646
00:30:38,939 --> 00:30:40,138
Ale je to ako, máš pravdu,
647
00:30:40,140 --> 00:30:41,406
Musím zmeniť svoj
celý zasraný život.
648
00:30:41,408 --> 00:30:42,709
Obaja to áno, tak poďme
jednoducho to urobte spolu.
649
00:30:42,711 --> 00:30:44,309
Áno.
650
00:30:44,311 --> 00:30:45,877
Čo do pekla, ja?
snívaš práve teraz?
651
00:30:45,879 --> 00:30:47,112
Nie, toto nie je sakramentský sen.
652
00:30:47,114 --> 00:30:48,548
Toto je sakra skutočné.
653
00:30:48,550 --> 00:30:49,649
Pamätáš si, kedy
boli sme v New Yorku
654
00:30:49,651 --> 00:30:51,049
a ty si hovoril, že
mohli by sme ísť celý deň
655
00:30:51,051 --> 00:30:52,451
bez toho, aby ste platili za sračky?
656
00:30:52,453 --> 00:30:53,251
- A to sme aj urobili.
- Urobili sme to.
657
00:30:53,253 --> 00:30:54,853
Áno, to sme boli všetci.
658
00:30:54,855 --> 00:30:55,487
To sme sakra urobili.
659
00:30:55,489 --> 00:30:56,656
Presne tak.
660
00:30:56,658 --> 00:30:57,923
Takže teraz je marec.
661
00:30:57,925 --> 00:30:59,692
Áno!
662
00:30:59,694 --> 00:31:02,094
No, čo keby sme len
sa na konci presťahoval do New Yorku
663
00:31:02,096 --> 00:31:04,296
roka a my len
ako keby som strávil zvyšok
664
00:31:04,298 --> 00:31:06,599
v roku neplatí žiadne nájomné
665
00:31:06,601 --> 00:31:07,966
a rovnako ako šetrenie
hromadu peňazí.
666
00:31:07,968 --> 00:31:09,401
Ach môj Bože.
667
00:31:09,403 --> 00:31:10,068
Počkaj. Hej. Dobre.
Počkaj. Čo tým myslíš?
668
00:31:10,070 --> 00:31:11,937
No, pouvažuj o tom, dobre?
669
00:31:11,939 --> 00:31:14,339
Neplatíme žiadne
prenajímať sa tu, však?
670
00:31:14,341 --> 00:31:16,709
A keď príde Cody
späť, chlapci sa s ním porozprávajú
671
00:31:16,711 --> 00:31:18,977
a môžeme tu zostať o
ešte minimálne dva mesiace.
672
00:31:18,979 --> 00:31:20,713
Dobre, dobre, a potom potom
to, čo budeme robiť?
673
00:31:20,715 --> 00:31:23,248
No, práve si to sakra povedal.
674
00:31:23,250 --> 00:31:24,282
- Naši priatelia.
- Naši priatelia.
675
00:31:24,284 --> 00:31:25,585
Dobre?
676
00:31:25,587 --> 00:31:26,853
- Bože môj.
- Oni nás sakra milujú.
677
00:31:26,855 --> 00:31:28,788
Môžeme len zostať s nimi.
678
00:31:28,790 --> 00:31:31,089
A ani my nie
musím zostať tak dlho
679
00:31:31,091 --> 00:31:32,558
pretože ak my
zotrvať dlhšie, ako sme privítaní.
680
00:31:32,560 --> 00:31:33,693
- Môžeme ísť niekam inam.
- Proste ideme niekam inam.
681
00:31:33,695 --> 00:31:34,794
- Presne tak.
- Môžeme ísť niekam inam.
682
00:31:34,796 --> 00:31:36,161
Zostávame s
Caleb a Randy.
683
00:31:36,163 --> 00:31:37,095
Áno, ale potom my
môže zostať s Abby,
684
00:31:37,097 --> 00:31:38,029
a potom môžeme zostať
s Neilomom a Joeomom
685
00:31:39,701 --> 00:31:40,533
Hej, čo to do pekla
Čo tu robíte?
686
00:31:40,535 --> 00:31:41,967
- Jednu sekundu.
- Počkaj. Počkaj.
687
00:31:41,969 --> 00:31:43,770
Tu, pozri sa na mňa.
Sakra, milujem ťa.
688
00:31:43,772 --> 00:31:45,170
Milujem ťa. Ja.
sakramentsky milujem tento plán.
689
00:31:45,172 --> 00:31:48,073
Ach môj zasraný Bože.
690
00:31:48,075 --> 00:31:49,007
A pozri, bude to ako
sociálny experiment.
691
00:31:49,009 --> 00:31:50,075
- Áno.
- Áno.
692
00:31:50,077 --> 00:31:51,042
Poďme na to, sakra.
693
00:31:51,044 --> 00:31:51,778
Poďme to urobiť spolu.
694
00:31:51,780 --> 00:31:52,845
Poďme na to, sakra.
695
00:31:52,847 --> 00:31:54,714
- Áno. Áno.
- Áno. Áno.
696
00:31:54,716 --> 00:31:56,248
- Dobre, chlapci.
- Chlapi.
697
00:31:56,250 --> 00:31:57,517
Čo to do pekla robíš,
698
00:31:57,519 --> 00:32:00,051
snaží sa ma udržať
z mojej vlastnej izby?
699
00:32:15,436 --> 00:32:16,903
Kamo!
700
00:32:16,905 --> 00:32:17,936
Do riti! Prepáč.
701
00:32:17,938 --> 00:32:19,971
Och, práve sme ich oprali.
702
00:32:19,973 --> 00:32:21,006
Randy. To je v poriadku. Drž hubu.
703
00:32:21,008 --> 00:32:22,508
Umyjem to neskôr.
704
00:32:22,510 --> 00:32:24,577
Do riti, kamoš. Tie.
znamená, že ich umyjem.
705
00:32:24,579 --> 00:32:27,312
Ale nech už je to čokoľvek, človeče, ja
je mi to jedno.
706
00:32:27,314 --> 00:32:29,116
A viem, že kradneš
môj prekliaty Adderall tiež.
707
00:32:32,554 --> 00:32:34,188
Neviem čo
o čom hovorí.
708
00:32:39,694 --> 00:32:40,927
To sakra milujem, kámo.
709
00:32:40,929 --> 00:32:41,761
To sakra milujem.
710
00:32:41,763 --> 00:32:42,762
Sociálny experiment.
711
00:32:42,764 --> 00:32:44,262
Späť, čo som povedal.
712
00:32:44,264 --> 00:32:46,031
Hej, hej, hej, ako sa máš?
Chalani, vymysleli ste toto?
713
00:32:46,033 --> 00:32:47,667
Myslím, pozrite sa na našich
životy, človeče, však?
714
00:32:47,669 --> 00:32:49,401
Akože, my nie
dejú sa tam sračky.
715
00:32:49,403 --> 00:32:51,269
Nemáme čo stratiť.
716
00:32:51,271 --> 00:32:52,672
Takže je to ako vesmír
nám len hovorí
717
00:32:52,674 --> 00:32:53,506
valiť sa s tým.
718
00:32:53,508 --> 00:32:54,676
A.
719
00:32:58,680 --> 00:33:02,147
Cody, čo to do pekla je?
Robíš tu tak skoro?
720
00:33:02,149 --> 00:33:03,950
Napísal som vám všetkým správu
skupinový chat včera.
721
00:33:03,952 --> 00:33:05,618
Čo sa tu do pekla stalo?
722
00:33:05,620 --> 00:33:06,453
Mám narodeniny.
723
00:33:07,589 --> 00:33:10,489
Nemôžete všetci? Je to tak.
rodinná deka.
724
00:33:10,491 --> 00:33:11,726
Sakra. Prepáč.
725
00:33:17,565 --> 00:33:19,734
Je to ako kurva
hurikán sa týmto prehnal
miesto.
726
00:33:21,803 --> 00:33:24,302
V mojej prekliatej izbe.
727
00:33:24,304 --> 00:33:26,438
- Caleb povedal, že to bude v poriadku.
- On sa proste takýto správa.
728
00:33:26,440 --> 00:33:27,773
Musia to len cez neho prebehnúť.
729
00:33:27,775 --> 00:33:30,275
A možno tu môžeme zostať
730
00:33:30,277 --> 00:33:32,512
alebo môžeme zostať vnútri
U Randyho alebo môžeme zostať.
731
00:33:32,514 --> 00:33:34,246
Áno, je*em sa.
hovoríš im, kámo.
732
00:33:34,248 --> 00:33:34,881
Koho to zaujíma
o detektoroch dymu?
733
00:33:34,883 --> 00:33:37,583
Ahojte chalani. Ehm.
734
00:33:37,585 --> 00:33:40,586
Takže, ehm, Cody je
proste taký zasraný idiot
735
00:33:40,588 --> 00:33:41,486
a my sa akoby snažíme
porozprávať sa s ním,
736
00:33:41,488 --> 00:33:43,223
ale on je proste taký, ehm...
737
00:33:44,926 --> 00:33:47,325
Do riti, chlapci, je mi to naozaj ľúto.
738
00:33:47,327 --> 00:33:50,195
Je ako ten najväčší
zasraný blbec na Zemi.
739
00:33:50,197 --> 00:33:55,035
A, a, eh... Do čerta,
chlapci. prepáčte.
740
00:33:56,203 --> 00:33:58,270
A čo naše matrace?
741
00:33:58,272 --> 00:34:00,540
Len sa opýtam Caleba, či
môžeme si ich tu nechať.
742
00:34:00,542 --> 00:34:02,542
Myslel som si, že by sme mohli
dokonca sa ich pokúsiť predať.
743
00:34:02,544 --> 00:34:04,044
To by bolo jednoduché
aspoň pre každého z nás.
744
00:34:05,580 --> 00:34:07,379
Stále si myslíš
je to dobrý plán?
745
00:34:07,381 --> 00:34:09,214
Och, do čerta, áno, mám.
746
00:34:09,216 --> 00:34:09,751
Len mi ver, dobre?
747
00:34:30,337 --> 00:34:31,839
Budem len na sekundu.
748
00:34:39,446 --> 00:34:41,246
Čo sa deje, chlapci?
749
00:34:41,248 --> 00:34:42,748
Čo sa deje?
750
00:34:42,750 --> 00:34:44,951
Ahoj.
751
00:34:44,953 --> 00:34:46,251
Abby, nastavil som si kurva
pripomienka v mojom telefóne.
752
00:34:46,253 --> 00:34:47,520
Už sú to dva týždne.
753
00:34:47,522 --> 00:34:49,822
Dobre, budem hovoriť
pre nich, dobre?
754
00:34:49,824 --> 00:34:51,423
Len ich nechcem vyhodiť.
755
00:34:51,425 --> 00:34:53,124
Záleží mi na týchto chlapoch.
756
00:34:53,126 --> 00:34:53,795
Prechádzajú si tým
drsná záplata.
757
00:34:54,929 --> 00:34:58,531
Nie je ten gay tvoj bývalý?
758
00:34:58,533 --> 00:35:01,567
Asi od prvého ročníka, áno.
759
00:35:01,569 --> 00:35:03,703
A tiež on nie je
gay, je bisexuálny, dobre?
760
00:35:03,705 --> 00:35:05,571
Je však on?
761
00:35:05,573 --> 00:35:07,174
Zlomil ti srdce. Teraz je
jem svoje zasrané pistácie.
762
00:35:10,912 --> 00:35:14,515
Hej, hm, budeš niekedy potrebovať
Máte nejakú pomoc s prevádzkou produktu alebo...?
763
00:35:16,084 --> 00:35:19,085
Ako, ako bežec?
764
00:35:19,087 --> 00:35:20,953
Áno, ako bežec.
765
00:35:20,955 --> 00:35:22,387
Potrebuješ niekedy nejaké
pomôcť s niečím z toho alebo?
766
00:35:22,389 --> 00:35:24,790
Nie, človeče, som polichotený,
767
00:35:24,792 --> 00:35:26,926
ale nie je to tak
veľká operácia.
768
00:35:26,928 --> 00:35:29,127
Je to len, v podstate ja
len predám svojim priateľom
769
00:35:29,129 --> 00:35:30,163
a môjho priateľa
priatelia. Ale ehm...
770
00:35:30,832 --> 00:35:32,098
- Super.
- Áno.
771
00:35:32,100 --> 00:35:33,566
Nie, to je v pohode.
772
00:35:33,568 --> 00:35:34,100
- Prepáč. Áno.
- Nie, to je v pohode.
773
00:35:34,102 --> 00:35:34,669
Si pripravený/á?
774
00:35:36,037 --> 00:35:38,070
Zostaňme tu ešte.
775
00:35:38,072 --> 00:35:39,239
Áno, stretni sa s nami.
776
00:35:53,453 --> 00:35:54,219
Človeče, si v poriadku?
777
00:35:58,492 --> 00:35:59,259
Ben?
778
00:36:00,995 --> 00:36:01,729
Ben?
779
00:36:03,463 --> 00:36:06,364
Môžeme sa porozprávať o
znova ten plán?
780
00:36:06,366 --> 00:36:09,001
Povedal som, že plán je jednoduchý, dobre?
781
00:36:09,003 --> 00:36:12,337
Len sa vyhýbame ľuďom
782
00:36:12,339 --> 00:36:14,372
a robíme láskavosti a
sračky pre nich, ak si to o to požiadajú
783
00:36:14,374 --> 00:36:15,208
a zameriavame sa na zarábanie peňazí.
784
00:36:16,010 --> 00:36:16,778
Áno.
785
00:36:19,346 --> 00:36:21,381
Len neviem, ako sa mám
urobím tú poslednú časť.
786
00:36:23,918 --> 00:36:24,786
Si kreatívny/á.
787
00:36:26,319 --> 00:36:27,254
Buďte kreatívni.
788
00:36:30,992 --> 00:36:32,124
Hej, hej.
789
00:36:32,126 --> 00:36:32,827
Ahoj.
790
00:36:34,796 --> 00:36:36,896
Potrebujete s nejakou pomocou?
791
00:36:36,898 --> 00:36:39,765
Nie, ďakujem. Som v poriadku.
792
00:36:39,767 --> 00:36:41,199
Učím svoju triedu na
Prvá ulica dnes.
793
00:36:41,201 --> 00:36:41,769
Och, skvelé.
794
00:36:42,937 --> 00:36:45,604
Ako sa máš dnes?
795
00:36:45,606 --> 00:36:48,140
Práve som aktualizoval svoju webovú stránku
a portfólio, takže to je super.
796
00:36:48,142 --> 00:36:49,307
To je dobré.
797
00:36:49,309 --> 00:36:50,876
Hľadal som si prácu,
798
00:36:50,878 --> 00:36:52,011
ale všetko sa platí
tak sakra málo.
799
00:36:52,013 --> 00:36:52,547
Áno.
800
00:36:54,182 --> 00:36:56,247
Premýšľam o doručovaní,
801
00:36:56,249 --> 00:36:57,415
ale čo by potom Ben urobil?
802
00:36:57,417 --> 00:36:59,417
Vieš?
803
00:36:59,419 --> 00:37:01,923
Len chcem byť zaplatený
urob moje hlúpe malé fotky.
804
00:37:06,728 --> 00:37:07,595
Robíš video?
805
00:37:38,325 --> 00:37:41,026
Radšej sa do toho pusti.
806
00:37:41,028 --> 00:37:42,928
Musím sa vrátiť do práce.
807
00:37:42,930 --> 00:37:45,531
Dovoľ mi zjesť ti zadok
Najprv. Budem rýchly.
808
00:37:45,533 --> 00:37:46,500
Nebuď príliš rýchly.
809
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
Aký je váš nájom?
810
00:37:58,713 --> 00:37:59,914
Och, počkajte, nerobte to,
Nehovor mi to, nehovor mi to.
811
00:38:05,052 --> 00:38:08,921
Hej, videl som dole občerstvenie.
812
00:38:08,923 --> 00:38:10,222
Môže ich mať niekto?
813
00:38:21,002 --> 00:38:23,102
Úprimne povedané, bolo to
jednoducho skvelé, že môžem
814
00:38:23,104 --> 00:38:24,170
znova fotiť.
815
00:38:24,172 --> 00:38:25,137
Och, to je pekné.
816
00:38:25,139 --> 00:38:26,437
Áno.
817
00:38:26,439 --> 00:38:27,909
Zaplatia ti?
818
00:38:29,677 --> 00:38:32,611
Neviem. My sme ešte ne...
o tom sa už naozaj nehovorilo.
819
00:38:32,613 --> 00:38:33,446
Musíš sa jej opýtať.
820
00:38:34,916 --> 00:38:37,482
- Neviem.
- Mal by si.
821
00:38:37,484 --> 00:38:39,552
Ale oni nás akoby hostili.
822
00:38:39,554 --> 00:38:41,622
Áno, ale musíš sa dostať
tvoju zasranú tašku, kámo.
823
00:38:49,597 --> 00:38:51,530
Toto je tiež dobré,
Ďakujem vám.
824
00:38:51,532 --> 00:38:53,666
Samozrejme.
825
00:38:53,668 --> 00:38:54,834
Chceli sme sa ti odvďačiť
za to, že sú takí skvelí hostitelia.
826
00:38:54,836 --> 00:38:55,935
Áno, ďakujeme, že ste nám to dovolili.
827
00:38:55,937 --> 00:38:58,070
použite svoje potraviny
tiež, úprimne.
828
00:38:58,072 --> 00:38:58,971
Samozrejme, aspoň niekoho
ich dobré využitie.
829
00:38:58,973 --> 00:38:59,672
Vieš?
830
00:39:01,275 --> 00:39:03,676
Myslím, že Abby prežila
výhradne na 3AM Whataburger
831
00:39:03,678 --> 00:39:06,912
asi počas celého prvého ročníka.
832
00:39:06,914 --> 00:39:09,048
Aha, áno, to bol môj
porucha príjmu potravy v tom roku.
833
00:39:09,050 --> 00:39:10,816
Takže áno, to
znie to celkom správne.
834
00:39:10,818 --> 00:39:12,718
Ďakujem, že ste to spomenuli.
835
00:39:12,720 --> 00:39:14,119
- Ďakujem.
- Bol si poriadny chaos.
836
00:39:14,121 --> 00:39:15,788
Bol som v neporiadku, pravdepodobne
Pretože som s tebou vtedy chodil.
837
00:39:15,790 --> 00:39:17,388
Ahoj!
838
00:39:17,390 --> 00:39:18,924
Aké to bolo?
839
00:39:18,926 --> 00:39:20,326
Čo?
840
00:39:20,328 --> 00:39:20,962
Byť jeho jedinou priateľkou.
841
00:39:22,063 --> 00:39:26,031
Bolo to zábavné, áno.
842
00:39:26,033 --> 00:39:27,833
Mám veľa svojho dobra
tričká na spanie z toho.
843
00:39:27,835 --> 00:39:28,968
Vieš?
844
00:39:28,970 --> 00:39:30,435
- Zábava?
- Áno.
845
00:39:30,437 --> 00:39:31,537
- Naozaj?
- Áno.
846
00:39:31,539 --> 00:39:32,573
Sakra si ma nenávidel.
847
00:39:33,674 --> 00:39:36,642
Nenávidel som ťa. Nenávidel som.
848
00:39:36,644 --> 00:39:37,743
Nenávidel som ťa.
849
00:39:37,745 --> 00:39:40,546
Len, myslel som si, že máš veľa
850
00:39:40,548 --> 00:39:42,548
problémov s
ženy, to je všetko.
851
00:39:42,550 --> 00:39:44,250
Problémy so ženami.
Čo to do pekla?
852
00:39:44,252 --> 00:39:46,118
Čo to do pekla?
853
00:39:46,120 --> 00:39:47,987
Nemám kurva
problémy so ženami.
854
00:39:47,989 --> 00:39:49,021
Čo ty.
855
00:39:49,023 --> 00:39:52,024
- Nemáš?
- Nie. Nie.
856
00:39:52,026 --> 00:39:53,859
Je to všetko tvoje
hovoria ti to kamarátky?
857
00:39:53,861 --> 00:39:54,526
Je to spätná väzba
dostávaš?
858
00:39:55,263 --> 00:39:56,829
Pekné.
859
00:39:56,831 --> 00:39:57,963
Nechcem hovoriť
o tomto už viac nie.
860
00:39:57,965 --> 00:39:58,864
No, nerobme to
potom o tom hovor.
861
00:39:58,866 --> 00:39:59,832
Dobre, skvelé. Poďme
zmeniť tému.
862
00:39:59,834 --> 00:40:00,900
Zmeňme tému.
863
00:40:00,902 --> 00:40:02,301
Čo ste dnes robili?
864
00:40:02,303 --> 00:40:03,771
Učil som jeden zo svojich tanečných kurzov
865
00:40:04,805 --> 00:40:06,538
a on prišiel a natočil to.
866
00:40:06,540 --> 00:40:07,907
- Naozaj?
- Mhm!
867
00:40:07,909 --> 00:40:08,641
- To je naozaj pekné.
- Bolo to naozaj pekné.
868
00:40:08,643 --> 00:40:09,409
Zaplatíš mu?
869
00:40:13,413 --> 00:40:17,349
Hm! Dobre. Ehm...
870
00:40:17,351 --> 00:40:19,385
Takže ste povedali, že vy
vyšlo by o dva týždne.
871
00:40:19,387 --> 00:40:19,887
Je to tak?
872
00:40:44,211 --> 00:40:47,112
Je tam
nič s tým nemôžeš urobiť
873
00:40:47,114 --> 00:40:49,381
aby ma presvedčil, že Boh
nevzal si ani deň navyše
874
00:40:49,383 --> 00:40:51,752
robiť
875
00:41:21,882 --> 00:41:23,517
Dobre, je to
karaoke večer, mrchy.
876
00:41:28,556 --> 00:41:30,191
Povedal karaoke večer?
877
00:41:38,332 --> 00:41:41,066
Oni sa nešukajú.
pracujú. Sú mŕtvi.
878
00:41:41,068 --> 00:41:42,001
Prečo si neúčtoval/a?
je to tak, ako som ti povedal?
879
00:41:42,003 --> 00:41:43,369
Nevedel som nájsť nabíjačku.
880
00:41:43,371 --> 00:41:44,937
Puzdro je nabíjačka.
881
00:41:44,939 --> 00:41:46,505
Prečo si to neurobil/a?
dať to do puzdra?
882
00:41:49,043 --> 00:41:49,108
Dobre, je to trochu
ako nejaký sociálny experiment.
883
00:41:49,110 --> 00:41:50,609
Presne tak.
884
00:41:50,611 --> 00:41:53,278
Je to skôr plán na prežitie.
885
00:41:53,280 --> 00:41:55,581
Celý rok a máš
už havaroval na troch miestach
886
00:41:55,583 --> 00:41:56,982
za jeden mesiac?
887
00:41:56,984 --> 00:41:59,218
No, myšlienka bola
kalendárny rok,
888
00:41:59,220 --> 00:42:00,919
takže tri mesiace a tri.
889
00:42:00,921 --> 00:42:02,023
Tri mesiace. Tri miesta.
890
00:42:09,730 --> 00:42:10,965
Má niekto cigary?
891
00:42:15,936 --> 00:42:16,568
Človeče, vybrala si
máš oblečenie vonku pre teba?
892
00:42:16,570 --> 00:42:18,237
NIE.
893
00:42:19,840 --> 00:42:21,540
Práve mi pomohla s
môj zmysel pre módu, to je všetko.
894
00:42:21,542 --> 00:42:23,809
Tomu úplne rozumiem.
895
00:42:23,811 --> 00:42:25,277
Je to ako kedykoľvek ja a
Môj bývalý sa rozišiel, ja nie.
896
00:42:25,279 --> 00:42:27,413
Pí, ach!
897
00:42:27,415 --> 00:42:28,515
Áno, pijú.
vždy, keď spomeniem svojho bývalého/bývalú.
898
00:42:28,517 --> 00:42:30,215
- To je tiež zlé.
- Áno.
899
00:42:30,217 --> 00:42:31,216
Priatelia si udržiavajú
priatelia zodpovední.
900
00:42:31,218 --> 00:42:31,852
Áno.
901
00:42:32,787 --> 00:42:35,154
Mám pocit, akoby som
nemal Bena,
902
00:42:35,156 --> 00:42:36,523
Asi by som sa plazil do jamy
zúfalstva a nevyjsť von.
903
00:42:36,525 --> 00:42:37,990
Fakty.
904
00:42:37,992 --> 00:42:40,459
Preto to robím.
905
00:42:40,461 --> 00:42:42,094
Je to ako keby ti to nikto nepovie
že keď sa rozídete
906
00:42:42,096 --> 00:42:43,295
s niekým po štyroch rokoch,
907
00:42:43,297 --> 00:42:44,563
je to ako keby si prehrával/a
aj tvoj najlepší priateľ.
908
00:42:44,565 --> 00:42:45,664
Áno, presne tak.
909
00:42:47,201 --> 00:42:48,834
Telo BJJ, zlatko.
910
00:42:48,836 --> 00:42:50,569
Och, kiežby som mohol/mohla
pustiť sa do toho.
911
00:42:50,571 --> 00:42:52,704
Mal by si. Si.
zasraný muž.
912
00:42:52,706 --> 00:42:54,173
Nemáš práve tú túžbu?
913
00:42:54,175 --> 00:42:56,141
zmlátiť iného
muža do podriadenosti.
914
00:42:56,143 --> 00:42:57,810
Doslova. Nie.
915
00:42:57,812 --> 00:42:58,846
Chcem byť ten chlap
to dostane zmlátenie.
916
00:43:02,917 --> 00:43:05,518
Hej, myslíš si, že
S Jordanom by sme sa mohli niekedy zrútiť
917
00:43:05,520 --> 00:43:06,053
u vás doma?
918
00:43:07,354 --> 00:43:09,290
A.
919
00:43:11,292 --> 00:43:12,026
Áno.
920
00:43:13,994 --> 00:43:16,395
Hm. Nie.
921
00:43:16,397 --> 00:43:18,730
Napríklad, ja si len užívam
moje súkromie príliš veľa.
922
00:43:18,732 --> 00:43:19,731
Nie, pozri, je to v pohode.
923
00:43:19,733 --> 00:43:21,066
Ani som sa nemal pýtať.
924
00:43:21,068 --> 00:43:21,969
- Pustite ma dnu, zasraní idioti.
925
00:43:23,404 --> 00:43:26,972
Riadok pre hostiteľa.
No, áno.
926
00:43:26,974 --> 00:43:28,508
Prisahám pri zasranom Bohu,
927
00:43:28,510 --> 00:43:30,577
ak ďalší Swiftie pásy
ich srdcia sú tam vonku,
928
00:43:30,579 --> 00:43:32,244
Idem si po to
zasraná zbraň. Je to také vážne.
929
00:43:32,246 --> 00:43:32,813
Ďakujem.
930
00:43:34,615 --> 00:43:36,150
Richard, máš?
cvičil/a si?
931
00:43:37,318 --> 00:43:38,817
Urob to správne.
932
00:43:41,155 --> 00:43:45,392
Prepáčte, sú tam ľudia
jebanie v mojej izbe.
933
00:43:46,994 --> 00:43:50,095
Neil povedal, že môžem klamať
Na sekundu som dole.
934
00:43:50,097 --> 00:43:53,067
Žiadne starosti. Len chytám.
Neilove poppers naozaj rýchlo.
935
00:43:54,401 --> 00:43:55,636
Dal som si priveľa koky.
936
00:43:56,971 --> 00:44:00,272
Myslím, že moje srdce
vybuchne.
937
00:44:00,274 --> 00:44:03,475
Tu, urob nejakú krabicu
dýchajúc so mnou.
938
00:44:03,477 --> 00:44:04,577
Čo je to?
939
00:44:04,579 --> 00:44:07,079
Je to taktika, ktorú používajú jednotky Navy SEALs.
940
00:44:07,081 --> 00:44:10,048
pomôcť regulovať ich bio
rytmy pod tlakom.
941
00:44:10,050 --> 00:44:10,985
Len zavri oči.
942
00:44:13,320 --> 00:44:14,288
Nadýchnite sa štyrikrát.
943
00:44:17,324 --> 00:44:18,625
Vydýchnite štyrikrát.
944
00:44:20,361 --> 00:44:21,760
A potom
945
00:44:21,762 --> 00:44:22,327
- Ahoj.
- Hej, detičky.
946
00:44:22,329 --> 00:44:24,463
Ahoj.
947
00:44:24,465 --> 00:44:27,499
Práve som si dostával svoje
hovno dokopy, dýchanie na škatuľku.
948
00:44:27,501 --> 00:44:29,268
Paráda, videl si už ako?
šialené, že sa to tam dostáva?
949
00:44:29,270 --> 00:44:30,702
Sú tam ľudia
jebanie v našej izbe.
950
00:44:30,704 --> 00:44:32,273
Chlapci. Chlapci, chlapci.
951
00:44:33,741 --> 00:44:35,109
Oh, je miesto ešte pre jedného?
952
00:44:37,579 --> 00:44:39,411
Mmm.
953
00:44:39,413 --> 00:44:41,446
Milujem svoju vyvolenú rodinu.
954
00:44:41,448 --> 00:44:43,916
- Aj ja.
- Mňam.
955
00:44:43,918 --> 00:44:45,384
Teraz, prosím, môžete
pomôžte mi dostať tieto buzerantky
956
00:44:45,386 --> 00:44:46,053
z môjho domu?
957
00:44:52,059 --> 00:44:56,228
Čo keby som rozprával každý
jediný detail o sexe?
958
00:44:56,230 --> 00:44:57,829
Myslíš si, že je to niečo
959
00:44:57,831 --> 00:44:58,897
to by bolo
obzvlášť zaujímavé
960
00:44:58,899 --> 00:45:00,766
alebo trblietavé, Gio?
961
00:45:00,768 --> 00:45:02,434
Prepáč, ja
práve som sa na to pýtal.
962
00:45:02,436 --> 00:45:03,302
Počuli ste už niekedy
vysvetlí niekto nejaký vtip?
963
00:45:03,304 --> 00:45:04,671
Je to najhoršie.
964
00:45:04,673 --> 00:45:06,738
Dobre. Ja
viem. Ja, prepáč.
965
00:45:06,740 --> 00:45:07,174
Hlúpy kurva.
966
00:45:09,043 --> 00:45:10,945
A tu máme...
967
00:45:11,879 --> 00:45:14,046
„Ružový kremeň“.
968
00:45:14,048 --> 00:45:17,316
Tieto kamene sú
úplne nádherné.
969
00:45:17,318 --> 00:45:19,084
Len 19,99.
970
00:45:19,086 --> 00:45:21,386
Dobre, dobre, chápem.
971
00:45:21,388 --> 00:45:22,655
Ešte som neskončil/a.
972
00:45:22,657 --> 00:45:24,756
Viem.
973
00:45:24,758 --> 00:45:27,859
Nemôžem si kúpiť nič z
tieto práve teraz.
974
00:45:27,861 --> 00:45:29,895
Práve som ti povedal, že
nemám žiadne peniaze.
975
00:45:29,897 --> 00:45:31,330
Tieto môžete predať!
976
00:45:31,332 --> 00:45:32,998
Ako ja.
977
00:45:33,000 --> 00:45:35,067
A tvoji priatelia
sa môže pridať aj on.
978
00:45:35,069 --> 00:45:37,736
Ben, Anna, oni by to milovali.
979
00:45:37,738 --> 00:45:39,639
Už vieš, čo si myslím.
980
00:45:39,641 --> 00:45:40,939
Nezačínajte s
ja o pyramídach.
981
00:45:40,941 --> 00:45:43,643
Mami, prepáč.
982
00:45:43,645 --> 00:45:47,012
Ale čo s bielkovinami?
šejky a káva?
983
00:45:47,014 --> 00:45:48,447
Nie je to to isté?
984
00:45:48,449 --> 00:45:50,415
Dobre.
985
00:45:50,417 --> 00:45:51,085
To je tvoja strata.
986
00:45:52,486 --> 00:45:57,089
Myslíš si, že by Anna?
rád by si o tom počul?
987
00:45:57,091 --> 00:45:59,091
Môžem ti dať
brožúru, aby som jej ju ukázal.
988
00:45:59,093 --> 00:46:00,227
Už sa nerozprávame.
989
00:46:01,862 --> 00:46:04,697
Presťahovala sa do Los Angeles.
990
00:46:04,699 --> 00:46:08,133
Len preto, že ste sa rozišli
neznamená to, že nemôžeš byť
priatelia.
991
00:46:08,135 --> 00:46:09,403
Ty a otec nie ste priatelia.
992
00:46:13,474 --> 00:46:15,807
Môžeš ma odviezť?
tam, kde bývam?
993
00:46:15,809 --> 00:46:16,977
Jasné.
994
00:46:18,412 --> 00:46:20,347
Tak čo Ben chystá?
995
00:46:21,282 --> 00:46:22,283
Prepáč.
996
00:46:25,419 --> 00:46:29,555
Zlatko, prepáč, ale
Správaš sa ako zasraná mrcha.
997
00:46:29,557 --> 00:46:30,824
A hej, hej, Len.
nechaj to tak.
998
00:46:32,226 --> 00:46:35,728
Najprv si musíš naskenovať občiansky preukaz.
999
00:46:35,730 --> 00:46:37,296
Oh, nechal som si peňaženku hore
1000
00:46:37,298 --> 00:46:40,198
tak to sakra nechaj tak, kámo.
1001
00:46:40,200 --> 00:46:42,535
Dobre, ale potom ja
budem potrebovať tip.
1002
00:46:42,537 --> 00:46:44,872
Už som ti dal prepitné v aplikácii.
1003
00:46:47,107 --> 00:46:48,807
Dobre. Len jeden...
1004
00:46:48,809 --> 00:46:49,511
Počkaj.
1005
00:47:01,623 --> 00:47:02,789
Čo sa deje?
1006
00:47:02,791 --> 00:47:03,457
A ahoj.
1007
00:47:50,871 --> 00:47:54,339
Takže je to jej kamarátky
telocvičňa v byte.
1008
00:47:54,341 --> 00:47:55,874
Prečo to sakra urobil
vraciaš sa tam?
1009
00:47:55,876 --> 00:47:57,376
Pretože stále mám kľúč
1010
00:47:57,378 --> 00:47:58,877
a nemôžem si to dovoliť
členstvo v posilňovni.
1011
00:47:58,879 --> 00:48:01,046
No, videla ťa?
1012
00:48:01,048 --> 00:48:04,216
Neviem. Myslel som si.
Bola v prekliatom Los Angeles.
1013
00:48:04,218 --> 00:48:06,652
Facebook sa snaží
Dostaň ma tam navždy,
1014
00:48:06,654 --> 00:48:09,020
ale jednoducho neexistuje
sakramentsky sa to deje.
1015
00:48:09,022 --> 00:48:10,455
Čo tam vôbec robíš?
1016
00:48:10,457 --> 00:48:12,493
Hm, som supervízor obsahu.
1017
00:48:14,094 --> 00:48:15,062
Čo je to?
1018
00:48:16,531 --> 00:48:19,832
Nepoznám nikoho, kto
už nepoužíva Facebook,
1019
00:48:19,834 --> 00:48:23,135
ale zrejme je to len
táto žumpa stínania hláv,
1020
00:48:23,137 --> 00:48:25,638
streľby, pornografia s mučením detí,
1021
00:48:25,640 --> 00:48:28,875
ľudia idú totálne do prdele
bláznivý režim jeden na druhého.
1022
00:48:28,877 --> 00:48:31,544
A môj tím prechádza
časť premávky každý
týždeň
1023
00:48:31,546 --> 00:48:34,346
vykoreniť
mučenie a pornografia.
1024
00:48:34,348 --> 00:48:38,383
Ale áno, je to
super demoralizujúce
1025
00:48:38,385 --> 00:48:40,252
a vlastne naozaj
duchovne znepokojujúce.
1026
00:48:40,254 --> 00:48:42,220
Ale ja neviem.
1027
00:48:42,222 --> 00:48:43,288
V podstate som na všetko necitlivý/á
1028
00:48:43,290 --> 00:48:45,459
v tomto bode, takže.
1029
00:48:48,328 --> 00:48:51,196
Tak Gio, si ešte stále?
pracuje v knižnici?
1030
00:48:51,198 --> 00:48:53,666
Nie, prepustili ma.
1031
00:48:53,668 --> 00:48:55,233
tak som práve bol
pomáhať priateľom
1032
00:48:55,235 --> 00:48:56,336
s kreatívnymi projektmi v poslednej dobe.
1033
00:48:57,505 --> 00:49:01,041
Ale môžem žiť svoje
sen manžela v domácnosti.
1034
00:49:03,711 --> 00:49:07,145
Vždy robíš
cítim sa tak hlúpo, napríklad.
1035
00:49:07,147 --> 00:49:09,281
Udržujte si svoje
znie hlas.
1036
00:49:09,283 --> 00:49:11,818
Tvoja neúcta je vonku
kontroly dnes večer.
1037
00:49:11,820 --> 00:49:13,353
Teraz sa na mňa nepozeraj.
Pozri sa dole na zem.
1038
00:49:18,192 --> 00:49:19,458
Príď
späť do neutrálneho stavu.
1039
00:49:21,863 --> 00:49:24,831
Milujem túto kučierku.
1040
00:49:24,833 --> 00:49:27,432
Prepáč, pýtal som sa Neila, či ja
mohlo by to tu proste fungovať.
1041
00:49:27,434 --> 00:49:29,034
Všetci ste dobrí.
1042
00:49:29,036 --> 00:49:29,671
Úseky sú
ale sakramentsky ťažké.
1043
00:49:31,071 --> 00:49:32,473
Potrebuješ pomoc?
1044
00:49:33,875 --> 00:49:35,008
Áno.
1045
00:49:36,210 --> 00:49:38,343
Aký je to pocit?
1046
00:49:38,345 --> 00:49:41,616
Je to dobrý pocit. Ďakujem.
1047
00:49:44,886 --> 00:49:46,019
Myslím si, že to je dobré.
1048
00:49:57,565 --> 00:50:00,568
Kedy
Dostane sa Neil domov?
1049
00:50:22,122 --> 00:50:24,524
Haló?
1050
00:50:24,526 --> 00:50:26,124
Ahoj, som tvoj vodič Munchr.
1051
00:50:26,126 --> 00:50:27,960
Práve som ti doručil sushi.
1052
00:50:27,962 --> 00:50:31,697
Áno, práve som to dostal. Ďakujem.
1053
00:50:31,699 --> 00:50:33,933
Potrebovali ste pomôcť s zisťovaním
vypnúť funkciu prepitného?
1054
00:50:33,935 --> 00:50:36,869
Hm, prepáč?
1055
00:50:36,871 --> 00:50:39,741
Práve som si, všimol som si, že ty
nenechal sprepitné v aplikácii.
1056
00:50:41,308 --> 00:50:43,310
Hm, ja... Chystala si sa?
1057
00:50:45,880 --> 00:50:46,814
Ahoj.
1058
00:50:56,524 --> 00:51:00,026
Hej, len potrebujem zohnať
nabíjačku na môj notebook.
1059
00:51:00,028 --> 00:51:02,329
Prepáč. Moja chyba.
1060
00:51:03,965 --> 00:51:05,533
Preboha! Prepáč.
1061
00:51:12,406 --> 00:51:14,640
Vy ste úplne v prdeli?
1062
00:51:14,642 --> 00:51:16,308
Čo?
1063
00:51:16,310 --> 00:51:17,108
Nesprávaj sa, akoby som to neurobil
všimol som si, aký si koketný/á
1064
00:51:17,110 --> 00:51:18,644
odkedy sme sem prišli.
1065
00:51:18,646 --> 00:51:20,947
Mal som pocit, že manželka by
nechať sa podviesť na gejskom porne,
1066
00:51:20,949 --> 00:51:22,349
a teraz ani vy nemôžete
pozrieť sa jeden druhému do očí?
1067
00:51:26,521 --> 00:51:28,688
- Ach, ach môj Bože.
- Prosím.
1068
00:51:28,690 --> 00:51:31,857
Tie zasraný pes.
Si zviera.
1069
00:51:31,859 --> 00:51:34,192
Čo, to je prvé
chlap o štyri roky?
1070
00:51:34,194 --> 00:51:36,461
Už si vôbec
trafila si sa predtým s chlapom?
1071
00:51:36,463 --> 00:51:37,930
Som posadnutý. Musím.
vieš všetko, dobre?
1072
00:51:37,932 --> 00:51:39,865
Každý posledný nepríjemný malý detail.
1073
00:51:39,867 --> 00:51:42,068
Nič ti nehovorím.
1074
00:51:42,070 --> 00:51:43,134
Čo? Prečo?
1075
00:51:43,136 --> 00:51:44,704
Hovorím ti všetko.
1076
00:51:44,706 --> 00:51:46,706
Povedal som ti, ako som hádzal
hore na penis toho chlapa
1077
00:51:46,708 --> 00:51:48,473
pretože to smrdelo
ako grilovacia omáčka.
1078
00:51:48,475 --> 00:51:49,842
Možno som to neurobil
chcem to vedieť.
1079
00:51:49,844 --> 00:51:52,177
No, povedal by si mi
všetko o tebe a Anne.
1080
00:51:52,179 --> 00:51:53,779
To bolo iné.
1081
00:51:53,781 --> 00:51:56,782
Pozri, nútiš ma
cítim sa kvôli tomu naozaj divne,
1082
00:51:56,784 --> 00:51:57,917
dobre, môžeš
prosím, len sa upokoj?
1083
00:51:57,919 --> 00:51:58,586
Prosím?
1084
00:52:02,523 --> 00:52:03,758
Dobre, dobre. Chápem to.
1085
00:52:05,593 --> 00:52:07,827
Stále nemôžem
verím, že si to urobil/a.
1086
00:52:07,829 --> 00:52:10,462
Myslím, že to je prvé
skvelá vec, ktorú si urobil/a
1087
00:52:10,464 --> 00:52:11,431
odkedy si tu
úprimne slobodný, do prdele.
1088
00:52:14,636 --> 00:52:16,836
Do čerta, počkaj.
1089
00:52:16,838 --> 00:52:18,370
- Čože?
- Nie,
1090
00:52:18,372 --> 00:52:19,605
Myslím, že možno naozaj máš
nešmátrať po prekliatej taške
1091
00:52:19,607 --> 00:52:20,338
- pre nás tu, kámo.
- Čo tým myslíš?
1092
00:52:20,340 --> 00:52:22,140
Čo ak to Neil zistí?
1093
00:52:22,142 --> 00:52:23,576
Alebo čo ak mu to Gio povie?
1094
00:52:23,578 --> 00:52:25,845
No, to sa nestane.
1095
00:52:25,847 --> 00:52:29,048
Bola to malá zdieľaná
chvíľa medzi nami dvoma
1096
00:52:29,050 --> 00:52:30,382
a teraz je to minulosťou.
1097
00:52:30,384 --> 00:52:31,786
No, vyzerá ako ty
práve zabil celú svoju rodinu.
1098
00:52:35,723 --> 00:52:38,356
Prídeš?
A čo ja za toto?
1099
00:52:38,358 --> 00:52:39,459
Vážne? Ty?
1100
00:52:41,062 --> 00:52:43,328
Si úplne neschopný/á?
1101
00:52:43,330 --> 00:52:44,262
pocit, akoby si bol zasraný
pokrytec, tentoraz?
1102
00:52:44,264 --> 00:52:46,364
Dobre, ja som
vypočítavý riskant.
1103
00:52:46,366 --> 00:52:48,266
Vypočítavam riziko.
1104
00:52:48,268 --> 00:52:50,703
A je mi jedno, či si myslíš
že si robím čokoľvek chcem
1105
00:52:50,705 --> 00:52:51,971
pretože to, čo si tu urobil
1106
00:52:51,973 --> 00:52:52,740
je iná úroveň
z nedbanlivosti.
1107
00:52:55,009 --> 00:52:57,545
Takže si vypočítal/a
riskoval, keď si sa vyspala s Robom?
1108
00:53:00,114 --> 00:53:03,316
Si naozaj sakramentsky zlý
keď si pod tlakom.
1109
00:53:04,719 --> 00:53:08,821
Vieš čo, gratulujem
na navlhčenie penisu
1110
00:53:08,823 --> 00:53:11,691
alebo zadok, to by som nevedel, pretože
To mi sakra nepovieš.
1111
00:53:23,004 --> 00:53:26,105
S tým úplne súcitím,
1112
00:53:26,107 --> 00:53:31,110
ale ak sa to stáva
teplejšie je to tiež taká atmosféra.
1113
00:53:31,112 --> 00:53:34,613
Akože, neviem, proste
privádza ma to do takej nostalgie.
1114
00:53:34,615 --> 00:53:37,384
Ako letné prázdniny, ako
okná dole, hudba hore.
1115
00:53:38,686 --> 00:53:42,621
V každom prípade, zlatko, prečo nie
dávaš si pauzu od telefónu?
1116
00:53:42,623 --> 00:53:43,691
Všetkým robíš úzkostlivé.
1117
00:53:44,726 --> 00:53:49,061
Ach môj zasraný Bože.
1118
00:53:49,063 --> 00:53:53,899
Práve som mal to najbláznivejšie
zasraný nápad: Filmový večer. Ach!
1119
00:53:53,901 --> 00:53:57,036
Filmový večer. Film
noc. Filmový večer.
1120
00:53:57,038 --> 00:53:58,571
Ako stredná škola.
1121
00:53:58,573 --> 00:53:59,741
- Dobre, jasné.
- Filmový večer.
1122
00:54:01,274 --> 00:54:02,677
Filmový večer. Čože?
1123
00:54:05,179 --> 00:54:07,445
Len počúvaj čo.
1124
00:54:07,447 --> 00:54:10,281
Nie, ty počúvaj,
Počúvaj ma, dobre?
1125
00:54:11,586 --> 00:54:13,018
Och, to je moja hlava.
1126
00:54:13,020 --> 00:54:14,086
To sakra nehovor.
1127
00:54:14,088 --> 00:54:15,688
Tak sakramentsky sa bojím.
1128
00:54:15,690 --> 00:54:16,924
Je to v poriadku. Nemyslím si.
hovoria o tebe.
1129
00:54:17,759 --> 00:54:19,859
Sú tak sakramentsky toxické.
1130
00:54:19,861 --> 00:54:21,594
Nemôžeme tu zostať.
1131
00:54:21,596 --> 00:54:23,428
Nespal som celý
noc, odkedy sme tu.
1132
00:54:23,430 --> 00:54:25,731
Nie, ty
1133
00:54:25,733 --> 00:54:27,900
Prepáč. Neurobil som to.
vieš, že by som to zlomil, dobre?
1134
00:54:27,902 --> 00:54:30,838
A smutný
to som dostal v Epcote.
1135
00:54:58,032 --> 00:55:01,033
Tak kam teraz pôjdeme?
1136
00:55:01,035 --> 00:55:02,234
Premýšľal som
možno by sme sa mali rozísť
1137
00:55:02,236 --> 00:55:02,670
pre tento ďalší.
1138
00:55:03,938 --> 00:55:06,205
Čo?
1139
00:55:06,207 --> 00:55:08,641
Neviem, dvaja z
u nás je jednoducho príliš veľa premenných.
1140
00:55:08,643 --> 00:55:10,209
Tak sa pokúsim
havária na tomto vrchole
1141
00:55:10,211 --> 00:55:10,745
na najbližšie pár dní.
1142
00:55:12,379 --> 00:55:15,247
Robíš si zo mňa srandu?
1143
00:55:15,249 --> 00:55:16,447
Toto bol tvoj nápad.
1144
00:55:16,449 --> 00:55:17,382
Čo do pekla som
Čo som mal urobiť?
1145
00:55:17,384 --> 00:55:19,752
Spať v tom prekliatom aute?
1146
00:55:19,754 --> 00:55:22,254
Môžem sa Scotta opýtať, či by
nech sa páči, aj ty zostaneš,
1147
00:55:22,256 --> 00:55:24,590
ale budem potrebovať aspoň
dnes večer, aby som mu ten nápad presvedčil.
1148
00:55:24,592 --> 00:55:25,092
Človeče, do riti.
1149
00:55:27,962 --> 00:55:29,695
Čo robíš?
1150
00:55:29,697 --> 00:55:32,430
Nie, človeče, sme takí
blízko centra mesta.
1151
00:55:32,432 --> 00:55:33,632
Len ma vysaď k nemu domov.
1152
00:55:33,634 --> 00:55:34,567
Som si istý, že budeš
nájsť tam cestu.
1153
00:55:34,569 --> 00:55:35,435
Vypadni do pekla z auta.
1154
00:56:15,142 --> 00:56:16,844
Ako som vedel, že to tak je
vždy to bude ťažké
1155
00:56:18,378 --> 00:56:23,481
a akoby som si myslel, že sa cez to dostanem
a akoby sa z toho zotaviť,
1156
00:56:23,483 --> 00:56:27,553
ale ako, proste sa cítim ako
pred šiestimi mesiacmi sa niečo pokazilo
1157
00:56:27,555 --> 00:56:31,489
a ako vždy
bude zlomené.
1158
00:56:31,491 --> 00:56:33,158
Nebude to tak.
1159
00:56:33,160 --> 00:56:35,127
Tak to vyzerá.
1160
00:56:35,129 --> 00:56:36,530
Cíti sa to tak
aj pre mňa niekedy.
1161
00:56:37,565 --> 00:56:40,498
Myslím tým, keď ja
a Anna sa rozišla,
1162
00:56:40,500 --> 00:56:43,401
Cítil som sa, akoby som nikdy nebol
bude znova šťastný.
1163
00:56:43,403 --> 00:56:47,407
A... som si istý
Budem znova šťastný/á.
1164
00:56:48,976 --> 00:56:51,310
Myslím, náš vzťah bol
polovicu tak dlhú ako ty a Amy
1165
00:56:51,312 --> 00:56:52,945
Len sa tomu musím prestať vyhýbať.
1166
00:56:52,947 --> 00:56:54,546
Ako, ja som vždy
vyhýbajúc sa všetkému.
1167
00:56:54,548 --> 00:56:56,081
Myslím tým, pozri sa na
môj prekliaty byt.
1168
00:56:56,083 --> 00:56:57,082
- Nie je to až také zlé.
- No, áno,
1169
00:56:57,084 --> 00:56:57,985
Nepôjdeš
zraniť moje city.
1170
00:57:00,521 --> 00:57:03,124
Mám pocit, akoby som
všetko upratať
1171
00:57:05,159 --> 00:57:06,527
a všetko vyhodiť,
1172
00:57:09,697 --> 00:57:13,832
je to ako keby som to priznal
akoby naozaj zmizla.
1173
00:57:13,834 --> 00:57:14,802
Ahoj.
1174
00:57:15,903 --> 00:57:17,605
No, no, no.
1175
00:57:20,841 --> 00:57:24,944
Neviem, čo som si myslel/a
ponúkam ti svoje miesto.
1176
00:57:24,946 --> 00:57:27,079
Prepáč, asi ja
len, naozaj chcem pomôcť.
1177
00:57:27,081 --> 00:57:27,748
Pomáhaš mi.
1178
00:57:29,317 --> 00:57:30,117
Dovoľte mi pomôcť vám.
1179
00:57:31,752 --> 00:57:33,819
Čo tým myslíš?
1180
00:57:33,821 --> 00:57:35,821
Myslím tým, že ti pomôžem
upratať si byt.
1181
00:57:35,823 --> 00:57:37,556
Vždy, keď mám depresiu,
1182
00:57:37,558 --> 00:57:41,260
Nútim sa upratať si
byt a je to sakra nanič.
1183
00:57:41,262 --> 00:57:44,730
Ale keď skončím, je to
ako keby som sa hneď cítil lepšie.
1184
00:57:44,732 --> 00:57:45,564
Urobil by si to pre mňa?
1185
00:57:45,566 --> 00:57:46,233
Samozrejme, že by som to urobil/a.
1186
00:58:30,111 --> 00:58:33,714
No, čo si o tom myslíš?
1187
00:58:35,850 --> 00:58:38,884
Veľmi si to vážim,
1188
00:58:38,886 --> 00:58:42,388
ale ja som proste akoby nezvyknutý
vidieť to také prázdne.
1189
00:58:42,390 --> 00:58:45,624
Veľmi ma to mrzí. Ehm.
1190
00:58:45,626 --> 00:58:47,259
Páči sa mi, proste sa mi naozaj páči
potrebujem byť teraz sám,
1191
00:58:47,261 --> 00:58:48,727
tak prosím ťa, môžeš ísť?
1192
00:58:48,729 --> 00:58:50,062
Môžeš odísť?
ako práve teraz? Prosím?
1193
00:58:50,064 --> 00:58:50,863
Môžeš... Dobre.
1194
00:58:50,865 --> 00:58:52,331
Môžeš prosím ísť?
1195
00:58:52,333 --> 00:58:52,765
- Prosím.
- Dobre. Dobre.
1196
00:58:52,767 --> 00:58:53,300
Choď. Prosím.
1197
00:59:11,952 --> 00:59:14,920
Naozaj nie
Nevadilo by ti, keby som ešte chvíľu zostal/a?
1198
00:59:14,922 --> 00:59:16,822
Myslím, že by si mohol/mohla
byť prvý dole
1199
00:59:16,824 --> 00:59:18,457
v histórii sa na to pýtať.
1200
00:59:18,459 --> 00:59:19,093
Hrubý/á.
1201
00:59:20,728 --> 00:59:22,563
Nie, neznášam spanie
aj tak sám.
1202
00:59:23,964 --> 00:59:26,231
Poznáš Dolly Partonovú?
nespal sám
1203
00:59:26,233 --> 00:59:27,466
keďže mala asi 16.
1204
00:59:27,468 --> 00:59:28,035
Prečo by som to mal vedieť?
1205
00:59:29,203 --> 00:59:31,870
Je romantické
spať v tej istej posteli.
1206
00:59:31,872 --> 00:59:34,873
Áno, áno, preto to nenávidím.
1207
00:59:34,875 --> 00:59:37,443
Nie ako s tebou.
1208
00:59:37,445 --> 00:59:41,947
Proste som s nikým nespal
niekto v tej istej posteli
1209
00:59:41,949 --> 00:59:42,950
odkedy sme sa s bývalým rozišli.
1210
00:59:44,553 --> 00:59:46,485
Prepáč.
1211
00:59:46,487 --> 00:59:48,220
To je v poriadku.
1212
00:59:48,222 --> 00:59:51,723
Asi som spal v
v rovnakej posteli ako Jordan.
1213
00:59:51,725 --> 00:59:53,225
Kto je Jordan?
1214
00:59:53,227 --> 00:59:53,828
Môj najlepší priateľ.
1215
01:00:07,875 --> 01:00:10,309
Tu sa nedá spať.
1216
01:00:10,311 --> 01:00:13,479
Hm. Len čakám.
pre priateľa/kamarátku.
1217
01:00:13,481 --> 01:00:14,446
To tiež nemôžeš urobiť.
1218
01:00:14,448 --> 01:00:15,182
Sú 2 hodiny ráno.
1219
01:00:21,956 --> 01:00:25,858
Hej, ehm, prepáč,
Viem, že je neskoro.
1220
01:00:25,860 --> 01:00:27,061
Nie, aj ja som bol hore.
1221
01:00:28,395 --> 01:00:30,097
Moje miesto prepadlo.
1222
01:00:31,232 --> 01:00:33,499
Mohol by som tam prísť?
1223
01:00:33,501 --> 01:00:37,037
Žiadny muž. Moje miesto.
vlastne tiež prepadol.
1224
01:00:38,439 --> 01:00:40,107
Chceš prísť po mňa?
1225
01:00:41,475 --> 01:00:42,910
Kam chceš ísť?
1226
01:00:44,778 --> 01:00:46,979
Snažil som sa
aby sa tomu predišlo,
1227
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
ale myslíš si, že máš
tri hodiny jazdy autom u vás?
1228
01:01:16,844 --> 01:01:18,877
No, ahoj. Hej.
1229
01:01:18,879 --> 01:01:20,580
Dobré ráno ocko.
1230
01:01:20,582 --> 01:01:21,614
Ako sa máš, Benny?
1231
01:01:21,616 --> 01:01:23,115
Čo sa deje? Ako sa máš?
1232
01:01:23,117 --> 01:01:24,783
Jordan, teší ma, že ťa vidím.
1233
01:01:24,785 --> 01:01:25,984
Tak rád ťa vidím.
1234
01:01:25,986 --> 01:01:27,286
No, aký bol tvoj výlet?
1235
01:01:27,288 --> 01:01:28,720
Dostal som len tvoju správu
asi pred hodinou,
1236
01:01:28,722 --> 01:01:30,489
tak som sa podľa toho prevrátil.
1237
01:01:30,491 --> 01:01:31,790
To bolo asi všetko, čo som mohol urobiť.
1238
01:01:31,792 --> 01:01:33,792
Nebuď príliš nadšený, oci,
Sme tu len na pranie bielizne.
1239
01:01:33,794 --> 01:01:35,093
No, a toto je
len miesto, kde to urobiť.
1240
01:01:35,095 --> 01:01:37,062
Mám práčku a sušičku.
1241
01:01:37,064 --> 01:01:38,830
Vieš, máme všetko
podvodníci s mopmi na valcovanie tu,
1242
01:01:38,832 --> 01:01:39,831
to je isté,
To ti poviem.
1243
01:01:39,833 --> 01:01:41,099
Hej, len do toho
a nechajte ich kdekoľvek.
1244
01:01:41,101 --> 01:01:41,967
Teraz pôjdeme hore.
1245
01:01:41,969 --> 01:01:42,569
Pôjdeme do mojej izby.
1246
01:01:42,571 --> 01:01:44,436
No, áno.
1247
01:01:44,438 --> 01:01:47,607
Ach, desať Ben Coleman
Múzeum prírodnej histórie.
1248
01:01:47,609 --> 01:01:49,041
Budeš, budeš
nadšený/á z toho, že to viem
1249
01:01:49,043 --> 01:01:50,242
že som nič nezmenil.
1250
01:01:50,244 --> 01:01:51,843
Vďaka Jeffovi.
1251
01:01:51,845 --> 01:01:53,847
- Ježiš Kristus.
- Človeče. Chýbal mi tvoj otec.
1252
01:01:55,216 --> 01:01:57,650
Hore alebo dole, ty
máš preferenciu?
1253
01:01:57,652 --> 01:01:58,919
Počkaj. Bojím sa opýtať.
1254
01:02:16,971 --> 01:02:19,004
Hodina a potom
Sú tam, Jordo.
1255
01:02:19,006 --> 01:02:19,805
Ahoj Jeff.
1256
01:02:21,375 --> 01:02:23,442
Bože, to vonia dobre.
1257
01:02:23,444 --> 01:02:24,910
- Áno?
- Áno.
1258
01:02:24,912 --> 01:02:27,145
Teraz, na tvojich mnohých cestách,
1259
01:02:27,147 --> 01:02:34,253
Spomínaš si na moje kritické
uznávaný... hasičský čili?
1260
01:02:34,255 --> 01:02:37,557
Bože môj, to je neuveriteľné.
1261
01:02:37,559 --> 01:02:38,757
- Úžasné. Nie?
- Paráda.
1262
01:02:38,759 --> 01:02:39,592
No počúvajte, je to
nebudem pripravený
1263
01:02:39,594 --> 01:02:40,492
na minútku alebo tak nejako na vidieku.
1264
01:02:40,494 --> 01:02:42,427
Treba to znížiť.
1265
01:02:42,429 --> 01:02:44,098
Takže ak máte hlad,
v chladničke sú zvyšky.
1266
01:02:46,701 --> 01:02:47,901
Ďakujem, Jeff.
1267
01:02:52,373 --> 01:02:55,941
Čo to je, zasraná škola?
dovolenka v hasičskej stanici?
1268
01:02:55,943 --> 01:02:56,643
Otec povedal, že si tu len
pretože si bezdomovec.
1269
01:02:56,645 --> 01:02:57,976
Nie som bezdomovec.
1270
01:02:57,978 --> 01:02:59,111
No a kde potom bývaš?
1271
01:02:59,113 --> 01:03:01,146
Práve teraz, tu u mňa doma.
1272
01:03:01,148 --> 01:03:02,749
Toto nie je tvoj dom, brat.
1273
01:03:02,751 --> 01:03:04,016
Ani to nie je tvoje.
1274
01:03:04,018 --> 01:03:05,284
Vy dvaja žijete
aj tu bez nájmu.
1275
01:03:05,286 --> 01:03:06,985
Práve som si zaobstaral svoj vlastný
miesto, hlupák.
1276
01:03:06,987 --> 01:03:07,720
A platím si aj energie.
1277
01:03:07,722 --> 01:03:09,821
Drž hubu, Andy.
1278
01:03:09,823 --> 01:03:11,423
- Drž hubu.
- Nechať ma tiež zaplatiť?
1279
01:03:11,425 --> 01:03:13,025
Je mi ťa tak ľúto.
1280
01:03:13,027 --> 01:03:14,860
Je to v poriadku.
S tvojím zlomeným zadkom.
1281
01:03:14,862 --> 01:03:17,129
Ježiš.
1282
01:03:17,131 --> 01:03:19,431
Chápem to celé, márnotratný syn
synu, tenký, prechádzaš si cez to,
1283
01:03:19,433 --> 01:03:20,866
ale myslím tým, pozri sa na
tvoji úbohí bratia tu.
1284
01:03:20,868 --> 01:03:22,234
Je to prakticky neľudské.
1285
01:03:22,236 --> 01:03:24,036
Pozri, ja jednoducho nie
chcem, aby si mi povedal/a ako
1286
01:03:24,038 --> 01:03:24,539
žiť svoj život alebo kdekoľvek.
1287
01:03:27,107 --> 01:03:30,042
Mám pre teba malý vtip.
1288
01:03:30,044 --> 01:03:32,110
Prečo Ježiš
Kristus, náš Mesiáš,
1289
01:03:32,112 --> 01:03:33,546
nikdy si sa nepresťahoval/a do New Yorku?
1290
01:03:33,548 --> 01:03:34,913
Pretože nebol skutočný.
1291
01:03:34,915 --> 01:03:37,049
Nie, ale to vnímam strašne často.
1292
01:03:37,051 --> 01:03:39,686
Pretože hľadal
celé mesto
1293
01:03:39,688 --> 01:03:42,854
a stále sa mi nepodarilo nájsť
traja mudrci a panna.
1294
01:03:45,660 --> 01:03:47,560
Je to ako každý, koho má
stretnutie bolo hlúpe
1295
01:03:47,562 --> 01:03:49,261
a predtým mal/a sex.
1296
01:03:49,263 --> 01:03:50,797
- Chápeš to, všakže, Andy?
- Zbabrali ľaváci.
1297
01:03:50,799 --> 01:03:52,030
Mám to, ocko.
1298
01:03:52,032 --> 01:03:52,665
- Máš to.
- Mám to.
1299
01:03:52,667 --> 01:03:53,533
Dobre. Dobrý človek.
1300
01:03:53,535 --> 01:03:54,266
Som rád, že to chápeš.
1301
01:03:55,469 --> 01:03:56,868
Oci, vapuješ?
1302
01:03:56,870 --> 01:04:00,740
Je to CBD. Pomáha mi relaxovať.
1303
01:04:00,742 --> 01:04:04,009
Dočerta, so všetkým, čo čítam
o tom meste a Austine.
1304
01:04:04,011 --> 01:04:05,745
Ani jedno.
začni so mnou.
1305
01:04:05,747 --> 01:04:07,747
Áno, Jordan, ty
skúsiš prísť s nami cvičiť?
1306
01:04:07,749 --> 01:04:10,282
Jasné. Na hasičskej stanici?
1307
01:04:10,284 --> 01:04:13,553
Nie, kámo, ja tam nechodím.
pracovať, keď nemám voľno.
1308
01:04:13,555 --> 01:04:14,953
Vieš, čo hovorím?
1309
01:04:14,955 --> 01:04:16,723
Áno, teraz sme
Idem do LA Fitness, zlatko.
1310
01:04:16,725 --> 01:04:17,458
- Pripravený/á na jazdu?
- A čo ja?
1311
01:04:18,560 --> 01:04:20,959
Tak čo sa stalo
ako potulovať sa
1312
01:04:20,961 --> 01:04:24,296
s naším nevďačným bratom?
1313
01:04:24,298 --> 01:04:26,100
Nebolo to ľahké, brácho,
ale snažíme sa, aby to fungovalo.
1314
01:04:27,736 --> 01:04:29,836
Úprimne, len sa obávam
ako budem zarábať peniaze
1315
01:04:29,838 --> 01:04:30,969
kým som tu.
1316
01:04:30,971 --> 01:04:33,138
Práve si dorazil do mesta, chlapče.
1317
01:04:33,140 --> 01:04:36,074
Len to robte krok za krokom.
1318
01:04:36,076 --> 01:04:38,043
Ži v prítomnom okamihu.
1319
01:04:38,045 --> 01:04:39,812
Nič tam nie je
lepšie ako sa zhuliť
1320
01:04:39,814 --> 01:04:40,381
po peknom pumpovaní, bratu.
1321
01:04:42,950 --> 01:04:44,652
Je to jeden zo životných
najjednoduchšie radosti.
1322
01:04:46,588 --> 01:04:48,487
Taco Bell!
1323
01:04:48,489 --> 01:04:50,723
Nejedli sme práve?
1324
01:04:50,725 --> 01:04:53,191
Prosím, už žiadna krajina
hudba.
1325
01:04:53,193 --> 01:04:55,628
Oslavujte 20. výročie
rokov texaskej krajiny
1326
01:04:55,630 --> 01:04:57,028
na 99.5 Vlk.
1327
01:06:30,324 --> 01:06:33,759
Vážne, človeče, máš
celý týždeň hovoril o falošných veciach.
1328
01:06:33,761 --> 01:06:35,728
Ako keby sme sa chystali búchať
štyridsiatky na parkovisku
1329
01:06:35,730 --> 01:06:36,428
predtým, ako sme videli tento film.
1330
01:06:36,430 --> 01:06:38,029
20 minút do začiatku predstavenia.
1331
01:06:38,031 --> 01:06:39,066
Dobre, dobre,
Dobre. Poďme.
1332
01:06:42,302 --> 01:06:44,837
Chceš prísť?
1333
01:06:44,839 --> 01:06:45,540
Nie, vy len tak ďalej.
1334
01:06:53,480 --> 01:06:55,349
Chceš pomôcť s riadom?
1335
01:06:59,854 --> 01:07:03,023
Oci, ak mi pomôžeš,
chceš mi dať trochu priestoru?
1336
01:07:09,396 --> 01:07:12,932
Vieš, zvykol si
buď celkom malý túliaci sa chrobáčik
1337
01:07:12,934 --> 01:07:13,933
keď si bol dieťa.
1338
01:07:13,935 --> 01:07:16,101
Pamätám si, keď si mal 13
1339
01:07:16,103 --> 01:07:18,938
a ty a Jordan
zvyknutý sa túliť
1340
01:07:18,940 --> 01:07:20,740
a pritúliť sa pod
prikryť sa dekou a pozerať filmy.
1341
01:07:20,742 --> 01:07:23,243
Pamätám si vás všetkých
často pozerám "Excalibur".
1342
01:07:29,017 --> 01:07:34,522
Vieš, aké výnimočné
Taký kamarát je, však?
1343
01:07:37,190 --> 01:07:40,358
V živote sú dary, Ben,
1344
01:07:40,360 --> 01:07:43,863
ktoré si jednoducho neznesieš
ako muža samozrejmé.
1345
01:07:43,865 --> 01:07:46,566
A mať takého priateľa
to je určite jeden z nich.
1346
01:07:46,568 --> 01:07:47,700
Viem.
1347
01:07:47,702 --> 01:07:48,368
Myslíš?
1348
01:07:51,973 --> 01:07:53,906
Oci, máš celé ruky od mydla.
1349
01:07:53,908 --> 01:07:54,609
Už nie.
1350
01:07:56,143 --> 01:07:57,779
Myslím to vážne, Ben.
1351
01:07:59,514 --> 01:08:04,249
Takéto priateľstvo si vyžaduje
záväzok na oboch stranách.
1352
01:08:04,251 --> 01:08:06,484
Je to trochu ako manželstvo.
1353
01:08:06,486 --> 01:08:10,355
Sakra, malo by to tak byť
silnejšie ako manželstvo.
1354
01:08:10,357 --> 01:08:11,458
A pri tom nemôžeš byť lenivý.
1355
01:08:13,160 --> 01:08:14,328
V skutočnosti to nie je až také hlboké.
1356
01:08:15,997 --> 01:08:18,496
Áno, je.
1357
01:08:18,498 --> 01:08:21,266
Ten chlapec sa trápi rovnako ako ty.
1358
01:08:21,268 --> 01:08:23,501
a ty tam musíš byť pre neho
1359
01:08:23,503 --> 01:08:26,471
presne ako keby tam už bol
pre teba všetky tie chvíle,
1360
01:08:26,473 --> 01:08:29,675
všetkých tých toľkých
krát v minulosti.
1361
01:08:29,677 --> 01:08:32,845
Potrebujem, aby si ma počúval/a
ja v tomto, dobre?
1362
01:08:32,847 --> 01:08:36,147
Potrebujem to vedieť
počuješ ma.
1363
01:08:36,149 --> 01:08:37,117
Chápem to.
1364
01:08:41,121 --> 01:08:41,889
Dobre.
1365
01:09:04,812 --> 01:09:07,913
Späť
tu v Houstone,
1366
01:09:07,915 --> 01:09:10,116
teraz je čas na McDonald's
McNugget zo hry.
1367
01:09:12,954 --> 01:09:14,454
Do riti! Áno, áno, áno, áno.
1368
01:09:15,222 --> 01:09:17,188
Ďakujem Ti, Bože.
1369
01:09:17,190 --> 01:09:18,758
Ó, môj Bože. Ďakujem ti, Ježišu.
1370
01:09:18,760 --> 01:09:19,892
Čo sa deje?
1371
01:09:19,894 --> 01:09:21,326
Bol som schválený na Sittr.
1372
01:09:21,328 --> 01:09:22,561
Čo je to Shitter?
1373
01:09:22,563 --> 01:09:23,896
Je to táto aplikácia na stráženie domácnosti.
1374
01:09:23,898 --> 01:09:25,196
Sú ako naozaj
prísny, čo sa týka preverovania.
1375
01:09:25,198 --> 01:09:27,198
Prihlásil som sa ako dvaja zkurvení
pred mesiacmi, ale dostal som sa dnu.
1376
01:09:27,200 --> 01:09:28,868
Sme vnútri.
1377
01:09:28,870 --> 01:09:30,136
Nikdy som si nemyslel/a
Videl by som ťa takú nadšenú
1378
01:09:30,138 --> 01:09:31,369
o získaní práce.
1379
01:09:31,371 --> 01:09:32,772
Človeče, pozri sa na toto miesto.
1380
01:09:32,774 --> 01:09:33,606
Dobre, máme
naša prvá úloha.
1381
01:09:33,608 --> 01:09:35,908
Pozri, nie je to sakra choré?
1382
01:09:35,910 --> 01:09:37,009
Vyzerá to pekne.
1383
01:09:37,011 --> 01:09:38,044
Konečne sa odtiaľto môžeme dostať.
1384
01:09:40,447 --> 01:09:41,847
Dovolia vám mať jedného hosťa
1385
01:09:41,849 --> 01:09:43,481
pokiaľ skenujete
Prechádzam,
1386
01:09:43,483 --> 01:09:45,785
Myslím si, pretože oni
chcú, aby som zostal cez noc.
1387
01:09:45,787 --> 01:09:47,820
Je to takto nabité
technologický podnikateľ
1388
01:09:47,822 --> 01:09:48,790
a je mimo mesta
na víkend.
1389
01:09:50,024 --> 01:09:51,289
Čo?
1390
01:09:51,291 --> 01:09:52,958
Nechcem ísť.
1391
01:09:52,960 --> 01:09:54,060
Čo tým myslíš?
1392
01:09:54,062 --> 01:09:55,995
Myslím tým, aký je plán?
1393
01:09:55,997 --> 01:09:57,830
Zostávame v bohatom
dom osoby na dva dni
1394
01:09:57,832 --> 01:09:58,664
a čo potom?
1395
01:09:58,666 --> 01:09:59,899
Myslím... Čo budeme robiť?
1396
01:09:59,901 --> 01:10:02,101
Jordan, upadáme do starých koľají
každý deň tu zostávame.
1397
01:10:02,103 --> 01:10:03,169
Doslova cítim samu seba
1398
01:10:03,171 --> 01:10:04,537
pohyb dozadu
počas puberty.
1399
01:10:04,539 --> 01:10:06,706
Dobre, potom môžeš ísť
a ja tu zostanem.
1400
01:10:06,708 --> 01:10:08,741
Čo?
1401
01:10:08,743 --> 01:10:10,876
Nemôžeš u mňa zostať
rodinný dom bezo mňa.
1402
01:10:10,878 --> 01:10:12,343
To je zvláštne.
1403
01:10:12,345 --> 01:10:12,947
Poponáhľaj sa. Dobre.
1404
01:10:19,587 --> 01:10:20,986
Ahoj Ben.
1405
01:10:25,526 --> 01:10:25,893
- Dovidenia všetkým.
- Dobre.
1406
01:11:22,583 --> 01:11:24,717
Hovorím ti, človeče,
1407
01:11:24,719 --> 01:11:26,185
toto miesto bude
byť sakra chorý.
1408
01:11:28,156 --> 01:11:29,221
Čo to do pekla!
1409
01:11:42,637 --> 01:11:43,370
Desať!
1410
01:11:49,610 --> 01:11:51,612
Vyzeralo to lepšie v
obrázky, dobre?
1411
01:11:53,748 --> 01:11:54,682
Do čerta!
1412
01:11:59,053 --> 01:12:00,786
Ach môj Bože.
1413
01:12:00,788 --> 01:12:02,655
Ja, prisahám
Bože, zakaždým jeden
1414
01:12:02,657 --> 01:12:04,089
z týchto zasraných pohybov
senzory sa vypnú,
1415
01:12:04,091 --> 01:12:04,692
Trochu som sa posral.
1416
01:12:10,031 --> 01:12:12,099
Najchutnejšie zo všetkých zasraných sračiek.
1417
01:12:16,336 --> 01:12:18,438
Všetko, čo majú, je
zasraný Guinness.
1418
01:12:27,347 --> 01:12:29,315
Kto do pekla si?
1419
01:12:29,317 --> 01:12:30,350
Volám sa Apríl.
1420
01:12:32,186 --> 01:12:33,519
Kto do pekla si?
1421
01:12:33,521 --> 01:12:34,121
Volám sa Apríl.
1422
01:12:35,355 --> 01:12:37,790
Máš tu byť?
1423
01:12:37,792 --> 01:12:39,758
Dom vlastní môj nevlastný otec
1424
01:12:39,760 --> 01:12:40,993
a niekedy to neurobí
povedz mi, kedy to dá
1425
01:12:40,995 --> 01:12:43,428
na tom hlúpom dome
sediaca aplikácia, takže.
1426
01:12:43,430 --> 01:12:45,898
Vystrašil si
do prdele zo mňa.
1427
01:12:45,900 --> 01:12:49,034
Prepáč, ja len, ja
nemôžem si masturbovať na internáte
1428
01:12:49,036 --> 01:12:50,803
takže musím prísť sem
a niekedy to urob.
1429
01:12:50,805 --> 01:12:53,005
Takže si ako študent?
1430
01:12:53,007 --> 01:12:55,608
Nie, som RA.
1431
01:12:55,610 --> 01:12:57,375
Nemáš?
byť v škole, aby som bol RA?
1432
01:12:57,377 --> 01:12:58,145
Je zrejmé, že nie.
1433
01:13:01,716 --> 01:13:05,987
Takže, chcete sa vám páčiť?
stretnúť sa alebo niečo také?
1434
01:13:11,025 --> 01:13:12,625
Vy ste boli
priatelia ako dlho,
1435
01:13:12,627 --> 01:13:13,761
nikdy si to nekontroloval/a
vašu kompatibilitu predtým.
1436
01:13:16,631 --> 01:13:20,398
Drž hubu, do pekla.
Si trojitý Býk.
1437
01:13:20,400 --> 01:13:21,267
Čo to znamená?
1438
01:13:21,269 --> 01:13:23,636
A ty si Lev, však?
1439
01:13:23,638 --> 01:13:26,639
To znamená, že vy ste
akoby vôbec nekompatibilné.
1440
01:13:26,641 --> 01:13:30,242
Dobre, nerozumiem
o čo ide.
1441
01:13:30,244 --> 01:13:33,279
Znamená to, že si
ako astrologicky protikladné.
1442
01:13:33,281 --> 01:13:35,948
Bolo by to, ako keby Sever
bol priateľom s Juhom,
1443
01:13:35,950 --> 01:13:37,983
to by bolo ako
do riti, však?
1444
01:13:37,985 --> 01:13:40,519
Áno, bolo by to v prdeli, keby
smery mali priateľstvá.
1445
01:13:40,521 --> 01:13:43,088
Čo je toto? Dočerta z Pixaru?
1446
01:13:43,090 --> 01:13:44,356
No, ak vôbec, tak nie
to je jeden z dôvodov
1447
01:13:44,358 --> 01:13:45,624
že sme takí dobrí priatelia?
1448
01:13:45,626 --> 01:13:47,192
Nie, vlastne,
1449
01:13:47,194 --> 01:13:48,861
pretože niekedy
ako zemské znamenie
1450
01:13:48,863 --> 01:13:50,131
môže uhasiť požiarnu značku.
1451
01:13:52,566 --> 01:13:56,035
Znamená to, že ako
vaše problémy
1452
01:13:56,037 --> 01:13:58,771
ktoré máte pravdepodobne
pochádzajúce z nejakej minulej traumy
1453
01:13:58,773 --> 01:14:00,541
alebo ako nevyriešený
vec fyzickej intimity.
1454
01:14:02,310 --> 01:14:05,210
Počkajte, už ste niekedy milovali?
1455
01:14:05,212 --> 01:14:09,014
Nie. Nie. Jordan nie je môj typ.
1456
01:14:09,016 --> 01:14:11,183
To je zvláštne, pretože
ste obaja ako vy
1457
01:14:11,185 --> 01:14:12,219
presne môj typ.
1458
01:14:14,855 --> 01:14:16,855
Čo?
1459
01:14:16,857 --> 01:14:19,925
Len hovorím, vieš si to predstaviť
aký dobrý by bol sex
1460
01:14:19,927 --> 01:14:22,728
medzi zemským znamením, a
ohnivé znamenie a vodné znamenie?
1461
01:14:22,730 --> 01:14:24,596
Ako keby som išiel
zošmyknúť sa z gauča
1462
01:14:24,598 --> 01:14:25,397
z toho, aká je moja mokrá vagína
len o tom premýšľam.
1463
01:14:25,399 --> 01:14:27,032
Nie, ďakujem. Nie.
1464
01:14:27,034 --> 01:14:28,901
Nie, ďakujem.
1465
01:14:28,903 --> 01:14:30,803
Len hovorím, ak vy, chlapci
v prdeli a mal to za sebou,
1466
01:14:30,805 --> 01:14:31,603
vyriešilo by to
všetky vaše problémy.
1467
01:14:31,605 --> 01:14:32,705
Aké problémy?
1468
01:14:32,707 --> 01:14:33,739
Áno. Čo to do pekla?
1469
01:14:33,741 --> 01:14:34,974
Prečo by si to povedal?
1470
01:14:34,976 --> 01:14:36,075
Nech je to čokoľvek. Ja som len
dostanem sa odtiaľto preč.
1471
01:14:36,077 --> 01:14:38,043
Dobre.
1472
01:14:38,045 --> 01:14:40,478
Zabav sa ako kurva.
masturbácia na tvojej internáte.
1473
01:14:40,480 --> 01:14:41,248
Áno, nechceme
jebať sa navzájom.
1474
01:15:00,835 --> 01:15:02,536
Geriatrickí mileniáli
ako víno, však?
1475
01:15:03,503 --> 01:15:04,870
Mám rád víno.
1476
01:15:04,872 --> 01:15:05,840
Z toho hovna je mi zle.
1477
01:15:08,709 --> 01:15:10,909
Kam ideš?
1478
01:15:10,911 --> 01:15:13,247
Hm, idem do
dom nejakého chlapa.
1479
01:15:15,249 --> 01:15:16,949
Potrebujete použiť auto?
1480
01:15:16,951 --> 01:15:19,685
Nie. On je
volajú mi Uber.
1481
01:15:19,687 --> 01:15:22,254
Sakra, na tvoj cukor
otecko zas niečo s*e*e?
1482
01:15:22,256 --> 01:15:24,957
Si si istý, že ideš
budeš tu v poriadku sám/sama?
1483
01:15:24,959 --> 01:15:26,658
Chcem
podeliť sa s vami o príbeh
1484
01:15:26,660 --> 01:15:29,495
o tom, ako som zbohatol.
1485
01:15:29,497 --> 01:15:32,898
Predstavte si svoj život za rok
odteraz, o dva roky,
1486
01:15:32,900 --> 01:15:34,600
o päť rokov.
1487
01:15:34,602 --> 01:15:36,635
Ako to bude vyzerať?
1488
01:15:36,637 --> 01:15:39,371
Predstavte si život s menej,
1489
01:15:39,373 --> 01:15:41,909
menej vecí, menej stresu.
1490
01:16:11,038 --> 01:16:12,438
- Chlapec Benny.
- Ahoj.
1491
01:16:12,440 --> 01:16:13,107
Ahoj.
1492
01:16:18,779 --> 01:16:20,513
Čo máš?
1493
01:16:20,515 --> 01:16:21,713
Priniesol som víno.
1494
01:16:21,715 --> 01:16:22,748
Nemal si.
1495
01:16:22,750 --> 01:16:24,950
Poďte ďalej. Poďte, poďte ďalej.
1496
01:16:24,952 --> 01:16:29,088
Takže by som chcel, aby si
Zoznámte sa s mojou partnerkou Erikou.
1497
01:16:29,090 --> 01:16:30,691
Mmm. Ahoj!
1498
01:16:31,625 --> 01:16:33,425
Ahoj.
1499
01:16:33,427 --> 01:16:34,095
Ben.
1500
01:16:36,297 --> 01:16:38,030
Priniesol som víno.
1501
01:16:38,032 --> 01:16:38,599
Ďakujem.
1502
01:16:39,500 --> 01:16:42,367
Nevedel som, že si ženatý/vydatá.
1503
01:16:42,369 --> 01:16:44,703
15 rokov.
1504
01:16:44,705 --> 01:16:46,138
Áno, stretli sme sa, keď sme
obaja boli copywritermi
1505
01:16:46,140 --> 01:16:48,340
pre múzeum v Austine
skupina a teraz beží.
1506
01:16:48,342 --> 01:16:51,276
A teraz spúšťam
prekliate miesto.
1507
01:16:51,278 --> 01:16:51,979
Kde je Arturo?
1508
01:16:53,347 --> 01:16:59,084
Arturo sa musel vrátiť.
domov kvôli rodinnej núdzi.
1509
01:16:59,086 --> 01:17:02,888
Oh, takže nikto nie
zostať tam vzadu?
1510
01:17:02,890 --> 01:17:05,157
Momentálne nie, nie.
1511
01:17:05,159 --> 01:17:07,759
Prečo si nevezmeme
toto do obývačky?
1512
01:17:07,761 --> 01:17:08,662
Ako to znie?
1513
01:17:10,164 --> 01:17:11,897
Vždy
povedal si, že chceš žiť
1514
01:17:11,899 --> 01:17:12,631
so svojimi priateľmi.
1515
01:17:12,633 --> 01:17:13,300
Viem.
1516
01:17:14,502 --> 01:17:16,802
Áno, neviem ako vôbec
1517
01:17:16,804 --> 01:17:18,837
z nich žili
predtým spolu.
1518
01:17:18,839 --> 01:17:21,240
Je tu proste toto všetko
zbytočnú drámu,
1519
01:17:21,242 --> 01:17:24,511
ale je to len chvíľu
Vyriešim si veci.
1520
01:17:24,513 --> 01:17:25,346
LA je naozaj veľký záväzok.
1521
01:17:26,747 --> 01:17:30,649
A ako pár týždňov
zmenil sa na mesiac
1522
01:17:30,651 --> 01:17:31,650
a potom sa to otočilo
do troch mesiacov
1523
01:17:31,652 --> 01:17:33,520
a teraz akoby som zabudol
1524
01:17:33,522 --> 01:17:34,722
aký bol celý môj plán
v prvom rade.
1525
01:17:36,857 --> 01:17:38,125
Viem, aký je to pocit.
1526
01:17:42,796 --> 01:17:45,364
Si ako bezdomovec?
1527
01:17:49,170 --> 01:17:53,272
Myslím, že sme vždy
našiel miesto na pád.
1528
01:17:53,274 --> 01:17:55,642
Ben bol celkom dobrý v
zoradenie škvŕn.
1529
01:17:55,644 --> 01:17:59,180
Niektoré boli lepšie ako
iní, ale bolo to dosť drsné.
1530
01:18:03,050 --> 01:18:05,986
Na chvíľu sme sa vrátili domov
a zostal so svojou rodinou.
1531
01:18:06,787 --> 01:18:07,955
To myslíš vážne?
1532
01:18:09,790 --> 01:18:13,892
Áno, tá časť bola
vlastne celkom pekné.
1533
01:18:13,894 --> 01:18:15,095
To je šialené.
1534
01:18:17,198 --> 01:18:19,164
Áno, ako
1535
01:18:19,166 --> 01:18:20,832
Vlastne som tak trochu
ale hrdý/á na teba
1536
01:18:20,834 --> 01:18:23,003
za dodržiavanie plánu.
1537
01:18:24,606 --> 01:18:27,174
Áno, myslím,
1538
01:18:29,109 --> 01:18:33,480
po tomto už naozaj neviem
viem, čo urobím.
1539
01:18:36,183 --> 01:18:36,917
Ale...
1540
01:18:46,026 --> 01:18:50,729
„Keď naozaj nespútaný
éry bejzbalových hráčov"
1541
01:18:50,731 --> 01:18:51,964
Ach môj Bože.
1542
01:18:51,966 --> 01:18:54,233
„Je rovnako starý ako samotný Rím.“
1543
01:18:54,235 --> 01:18:56,235
Ach môj Bože.
1544
01:18:56,237 --> 01:18:57,903
Je to škoda.
1545
01:18:57,905 --> 01:18:58,638
Je to naozaj škoda, že si
už nepíšem.
1546
01:18:58,640 --> 01:18:59,706
Myslím to vážne.
1547
01:18:59,708 --> 01:19:02,307
Tvoje slová majú textúru.
1548
01:19:02,309 --> 01:19:05,978
Ako túžba po
idealizovaná mužská podoba.
1549
01:19:05,980 --> 01:19:06,812
To je to, čo cítim.
1550
01:19:06,814 --> 01:19:08,180
Taký mocný.
1551
01:19:08,182 --> 01:19:10,916
Bol som dosť nadržaný
keď som to písal, tak áno.
1552
01:19:10,918 --> 01:19:13,252
Vy deti
milujem to slovo.
1553
01:19:13,254 --> 01:19:16,054
Mm, poď sem.
1554
01:19:16,056 --> 01:19:17,155
Zlez z tej veci.
1555
01:19:17,157 --> 01:19:18,325
Uvoľni sa. Sadni si.
1556
01:19:19,193 --> 01:19:22,027
Prečo stále nepíšeš?
1557
01:19:22,029 --> 01:19:24,229
Premýšľal som o tom, ako
robiť s tým niečo
1558
01:19:24,231 --> 01:19:28,467
keď som bol na UT, ale
po tom, čo som ukončil štúdium, po roku 2020,
1559
01:19:28,469 --> 01:19:29,003
Bol som proste ako,
1560
01:19:31,005 --> 01:19:34,106
stačilo len to,
ako snažiť sa existovať, vieš?
1561
01:19:34,108 --> 01:19:36,942
- Mňam.
- Paráda.
1562
01:19:36,944 --> 01:19:40,145
Môj priateľ a ja, my
prišiel s týmto plánom
1563
01:19:40,147 --> 01:19:42,649
prespať u nášho priateľa
miesta bez platenia nájomného
1564
01:19:42,651 --> 01:19:43,384
asi celý rok.
1565
01:19:45,152 --> 01:19:49,021
Bolo toho veľa
vyčerpávajúcejšie
1566
01:19:49,023 --> 01:19:51,223
než ktorýkoľvek z nás
myslel som si, že to bude.
1567
01:19:51,225 --> 01:19:52,991
Vieš, myslím, že to bolo,
1568
01:19:52,993 --> 01:19:55,460
bola to Virginia Wolfová, ktorá povedala,
1569
01:19:55,462 --> 01:19:58,165
„Ak chce človek písať, musí mať
vlastnú izbu.“
1570
01:19:59,800 --> 01:20:03,101
„Na písanie treba mať peniaze.“
1571
01:20:03,103 --> 01:20:04,469
a vlastnú izbu.“
1572
01:20:04,471 --> 01:20:05,571
Áno. Peniaze.
1573
01:20:05,573 --> 01:20:08,106
Čo sú peniaze
obrovská časť z toho.
1574
01:20:08,108 --> 01:20:10,108
Tiež hovorila
konkrétne o ženách.
1575
01:20:10,110 --> 01:20:11,611
- Samozrejme, samozrejme.
- To je súčasťou toho, áno.
1576
01:20:11,613 --> 01:20:12,811
Ale čo sa snažím povedať
To je ako, pozri sa na to, však?
1577
01:20:12,813 --> 01:20:14,647
Je vyčerpaný.
1578
01:20:14,649 --> 01:20:16,516
Takto sa nedá žiť.
1579
01:20:16,518 --> 01:20:20,452
Myslím tým, celý tvoj
generácia je taká nepokojná.
1580
01:20:20,454 --> 01:20:22,588
Cítia blížiace sa
osud budúcnosti,
1581
01:20:22,590 --> 01:20:24,122
to málo, čo máme,
1582
01:20:24,124 --> 01:20:25,991
aby všetko, čo chcú
čo musíš urobiť, je žiť takto rýchlo
1583
01:20:25,993 --> 01:20:27,627
a vysoká úzkosť
žije stále,
1584
01:20:27,629 --> 01:20:28,594
aj keď sa bavíte.
1585
01:20:28,596 --> 01:20:30,095
Správne.
1586
01:20:30,097 --> 01:20:31,930
Je to ako keby išli do
predstavenia a koncerty a.
1587
01:20:31,932 --> 01:20:33,398
A je to priveľa.
1588
01:20:33,400 --> 01:20:34,569
Je to ako keby len chceli
nechať sa ušliapať na smrť.
1589
01:20:35,603 --> 01:20:36,937
Počul si niekedy kapelu Low?
1590
01:20:37,504 --> 01:20:39,639
A.
1591
01:20:39,641 --> 01:20:43,975
- Chodievali sme na predstavenia.
- Sadnite si na stoličky.
1592
01:20:43,977 --> 01:20:45,277
Viete si predstaviť
Robí to kapela dnes?
1593
01:20:45,279 --> 01:20:47,479
Páni. Nie, to je šialené.
1594
01:20:49,483 --> 01:20:50,882
- Stoličky. - Toto som ešte nehral.
o chvíľu, zlatko.
1595
01:20:50,884 --> 01:20:52,552
Mhm! To mi pripomína staré časy.
1596
01:20:52,554 --> 01:20:53,454
Áno.
1597
01:20:56,223 --> 01:20:58,359
Tak čo budeš robiť
čo robiť s nájomnou zmluvou?
1598
01:21:00,160 --> 01:21:02,162
Skúste nájsť podnájom.
1599
01:21:05,767 --> 01:21:08,701
Budú takí naštvaní.
1600
01:21:12,339 --> 01:21:14,741
Budem ich musieť zabiť.
1601
01:21:14,743 --> 01:21:17,042
- Áno.
- Mňam.
1602
01:21:17,044 --> 01:21:18,410
Áno, nemyslím si
existuje nejaká iná možnosť.
1603
01:21:18,412 --> 01:21:19,579
Pomôžem ti.
1604
01:21:19,581 --> 01:21:21,346
Och, dobre. Ďakujem.
1605
01:21:21,348 --> 01:21:22,582
Samozrejme.
1606
01:21:22,584 --> 01:21:23,448
Môžeme ich pochovať
vlastne náš chrbát.
1607
01:21:23,450 --> 01:21:25,050
Och, skvelé. Dobre.
1608
01:21:25,052 --> 01:21:26,719
Áno, je to dobré
miesto. Verte mi.
1609
01:21:37,064 --> 01:21:41,133
Niečo sa ťa opýtam
1610
01:21:41,135 --> 01:21:42,535
a chcem, aby si
spracovať to, dobre?
1611
01:21:42,537 --> 01:21:43,203
Dobre.
1612
01:21:46,541 --> 01:21:49,609
Viem, že nemáš
dôvod, prečo mi teraz veriť,
1613
01:21:49,611 --> 01:21:51,579
ale vedz len, že mám
premýšľal som o tom, dobre?
1614
01:21:53,615 --> 01:21:54,381
Dobre.
1615
01:21:58,586 --> 01:22:02,789
Takže, vy, chlapci?
myslím si, že by si bol v pohode
1616
01:22:02,791 --> 01:22:04,022
s niekým, kto tam zostane?
1617
01:22:04,024 --> 01:22:04,757
Len tak, len tak
na chvíľu?
1618
01:22:04,759 --> 01:22:05,825
Rozhodne.
1619
01:22:05,827 --> 01:22:06,793
Samozrejme, že by sme to urobili.
1620
01:22:06,795 --> 01:22:08,460
Samozrejme.
1621
01:22:08,462 --> 01:22:12,032
Byť v spoločnosti mladých ľudí
ľudia, takí stimulujúci.
1622
01:22:14,034 --> 01:22:16,036
Si taký napätý.
1623
01:22:16,805 --> 01:22:18,771
Pozri sa na svoj nápoj.
1624
01:22:18,773 --> 01:22:19,906
- No, áno.
- Je príliš plno.
1625
01:22:19,908 --> 01:22:20,873
Je príliš plný.
1626
01:22:20,875 --> 01:22:21,509
Pí, pí, pí.
1627
01:22:26,681 --> 01:22:29,314
Pí, pí, pí.
1628
01:22:44,699 --> 01:22:45,432
Poď sem.
1629
01:22:56,109 --> 01:22:59,079
A. Dobre. A.
1630
01:23:08,556 --> 01:23:09,889
Urob to!
1631
01:23:09,891 --> 01:23:11,791
Dobre.
1632
01:23:11,793 --> 01:23:12,692
Prineste mi nejaké uteráky.
1633
01:23:12,694 --> 01:23:13,726
- Áno.
- Ahoj.
1634
01:23:13,728 --> 01:23:16,129
Hej, hej, hej. Je to v poriadku.
1635
01:23:56,871 --> 01:23:58,270
Spal si tu vonku?
1636
01:23:58,272 --> 01:23:59,471
Koľko je hodín?
1637
01:23:59,473 --> 01:24:01,473
Je 10. Musím sa pozrieť.
1638
01:24:01,475 --> 01:24:02,942
Už som ti zbalil veci.
1639
01:24:02,944 --> 01:24:04,311
Som hladný/á.
1640
01:24:12,452 --> 01:24:17,489
Myslím, že sa mi bude páčiť pohyb
späť domov a ušetriť si
1641
01:24:17,491 --> 01:24:19,727
a potom prejdite na Nové
York, keď som na to prišiel.
1642
01:24:25,833 --> 01:24:27,967
Dobrý človek. Výborne.
1643
01:24:27,969 --> 01:24:28,603
Áno.
1644
01:24:33,173 --> 01:24:36,711
Zistím to ako autobus
situácia s lístkami alebo niečo podobné.
1645
01:24:38,078 --> 01:24:39,346
Možno vyraziť dnes večer.
1646
01:24:41,081 --> 01:24:41,849
Pekné.
1647
01:24:49,256 --> 01:24:51,491
Je to divné, že ja tak nejako
chceš vidieť to staré miesto?
1648
01:25:08,175 --> 01:25:09,877
Je to sakra prázdne.
1649
01:25:12,179 --> 01:25:13,347
Počkaj, počkaj.
1650
01:25:14,649 --> 01:25:15,748
Čo?
1651
01:25:15,750 --> 01:25:17,617
NIE.
1652
01:25:17,619 --> 01:25:21,121
Do čerta, tento byt
ten komplex je taký kus hovna.
1653
01:25:22,422 --> 01:25:24,659
Bolo to prázdne
Celý tento zasraný čas?
1654
01:25:26,828 --> 01:25:29,327
Vyzerá to, že ľudia majú
zostal tu.
1655
01:25:29,329 --> 01:25:30,865
Och, choď preč.
1656
01:25:34,201 --> 01:25:35,135
Je poludnie.
1657
01:25:41,676 --> 01:25:43,609
Urob to!
1658
01:25:43,611 --> 01:25:45,811
Dúfam, že toto je posledné
je načase, aby som sa pohol,
1659
01:25:45,813 --> 01:25:47,980
ako naposledy
a to je všetko.
1660
01:25:47,982 --> 01:25:49,015
Sťahovanie je súčasťou života.
1661
01:25:49,017 --> 01:25:50,482
Nemôžeš to len tak neurobiť.
1662
01:25:50,484 --> 01:25:52,417
- To je nemožné.
- Prečo nie?
1663
01:25:52,419 --> 01:25:54,620
Po týchto posledných niekoľkých
mesiace, odmietam.
1664
01:25:54,622 --> 01:25:55,588
Len to nájdem
miesto, ktoré milujem.
1665
01:25:55,590 --> 01:25:56,989
Budem tam žiť navždy.
1666
01:25:56,991 --> 01:25:59,357
Nemôžeš žiť len v jednom
miesto na ďalších 50 rokov.
1667
01:25:59,359 --> 01:26:01,192
To je to staré
ľudia zvykli robiť
1668
01:26:01,194 --> 01:26:03,194
pred Veľkým
Depresia alebo čokoľvek iné.
1669
01:26:04,866 --> 01:26:05,499
Urob to!
1670
01:26:07,167 --> 01:26:09,735
Tak čo budeš robiť?
1671
01:26:09,737 --> 01:26:13,873
Hm, idem si popracovať.
celé leto do riti
1672
01:26:13,875 --> 01:26:17,043
a potom sa presuniem do
najlacnejšia izba v Brooklyne
1673
01:26:17,045 --> 01:26:17,679
ktoré môžem nájsť na jeseň.
1674
01:26:18,345 --> 01:26:19,945
To je múdre, človeče.
1675
01:26:19,947 --> 01:26:20,915
Áno.
1676
01:26:25,553 --> 01:26:27,187
Ja jeden
1677
01:26:28,089 --> 01:26:29,791
Myslím, že sa presťahujem do LA
1678
01:26:31,191 --> 01:26:31,926
s Annou.
1679
01:26:35,630 --> 01:26:36,396
DO?
1680
01:26:38,966 --> 01:26:41,801
Do riti, Los Angeles?
1681
01:26:41,803 --> 01:26:43,069
Vedel som, že
buď v tomto dramatický.
1682
01:26:43,071 --> 01:26:44,302
Nebudem dramatizovať
1683
01:26:44,304 --> 01:26:45,203
Neje*em sa
robím to s tebou.
1684
01:26:45,205 --> 01:26:46,605
Nebudem dramatizovať.
1685
01:26:46,607 --> 01:26:47,640
Nie som
sakra robím toto
1686
01:26:47,642 --> 01:26:48,273
- s tebou.
- Nie som,
1687
01:26:48,275 --> 01:26:49,508
Nebudem dramatizovať.
1688
01:26:49,510 --> 01:26:50,377
Je mi to proste sakramentsky smiešne.
1689
01:26:51,913 --> 01:26:55,014
Skončíš
presne tam, kde si začal,
1690
01:26:55,016 --> 01:26:56,849
ako posledné tri mesiace
1691
01:26:56,851 --> 01:26:58,584
len si sa šukal/a
krúžiaci v odtoku
1692
01:26:58,586 --> 01:26:59,819
a ťahá ma
na jazdu.
1693
01:26:59,821 --> 01:27:01,352
Zabudni, aké zlé
si zasraný opilec.
1694
01:27:01,354 --> 01:27:02,220
Toto s tebou nerobím.
1695
01:27:02,222 --> 01:27:04,456
Žiadne hovno.
1696
01:27:04,458 --> 01:27:05,858
Áno, nie si, si.
nerob to so mnou
1697
01:27:05,860 --> 01:27:07,793
pretože si
rúcame sa nášho plánu,
1698
01:27:07,795 --> 01:27:09,795
čo je naozaj dobré
plán... Tvoj plán.
1699
01:27:09,797 --> 01:27:10,965
A mohlo to fungovať
keby ti na tom záležalo.
1700
01:27:13,568 --> 01:27:14,869
Zdriemnem si.
1701
01:27:18,506 --> 01:27:20,806
Nevzdal som sa hovno...
1702
01:27:20,808 --> 01:27:22,007
Prečo si nahý/á?
1703
01:27:22,009 --> 01:27:23,475
Pretože je to
200 stupňov tu.
1704
01:27:23,477 --> 01:27:25,376
Nevzdal som sa hovna, dobre?
1705
01:27:25,378 --> 01:27:27,378
Povedal si mi to v aute
chcel si sa presťahovať späť domov,
1706
01:27:27,380 --> 01:27:28,647
že by si išiel
do New Yorku na vlastnú päsť.
1707
01:27:28,649 --> 01:27:29,682
Áno, a ak ty
chcel byť dobrým priateľom,
1708
01:27:29,684 --> 01:27:30,549
potom by si sa so mnou presťahoval.
1709
01:27:30,551 --> 01:27:33,552
Prečo by som sa mal s tebou sťahovať?
1710
01:27:33,554 --> 01:27:35,320
Nebavíme sa ani
čokoľvek, myslíš si, že by sme to urobili?
v New Yorku?
1711
01:27:35,322 --> 01:27:36,657
Áno! Samozrejme, to bolo
celá tá prekliata pointa.
1712
01:27:39,660 --> 01:27:41,827
Naozaj si myslíš
veci sa zlepšia
1713
01:27:41,829 --> 01:27:44,262
medzi tebou a Annou
LA? Pretože nie sú.
1714
01:27:44,264 --> 01:27:45,765
Áno, pôjde to
byť úplne rovnaký
1715
01:27:45,767 --> 01:27:46,397
okrem toho, že tam nebudem
byť vaším terapeutom.
1716
01:27:46,399 --> 01:27:48,466
Nie, nebude.
1717
01:27:48,468 --> 01:27:49,101
Povedala to?
ty to včera večer?
1718
01:27:49,103 --> 01:27:50,803
Áno. Vlastne.
1719
01:27:50,805 --> 01:27:53,172
Dobre sme sa porozprávali.
Ospravedlnila sa.
1720
01:27:53,174 --> 01:27:55,440
Chce, aby som išiel do Los Angeles
s ňou, aby sme mohli byť spolu.
1721
01:27:55,442 --> 01:27:56,609
A to aj urobíš?
1722
01:27:56,611 --> 01:27:58,711
Áno. Chcem.
1723
01:27:58,713 --> 01:28:01,147
Toto je tiež zasrané
predvídateľné od teba.
1724
01:28:01,149 --> 01:28:02,748
Toto robíš stále.
1725
01:28:02,750 --> 01:28:04,116
Robíš to
najbezpečnejšia možná voľba
1726
01:28:04,118 --> 01:28:04,917
pretože sa sakramentsky bojíš.
1727
01:28:04,919 --> 01:28:07,019
Bojím sa.
1728
01:28:07,021 --> 01:28:08,419
Nie som sakramentsky ako ty.
1729
01:28:08,421 --> 01:28:09,588
Nemám žiadne
iná zasraná voľba.
1730
01:28:09,590 --> 01:28:11,123
Vždy si sa tak bála.
1731
01:28:11,125 --> 01:28:12,725
Bojíš sa, že stratíš Annu.
1732
01:28:12,727 --> 01:28:14,595
Bál si sa ma
a my a všetko, čo
1733
01:28:19,299 --> 01:28:22,500
Čo to do pekla bolo?
1734
01:28:22,502 --> 01:28:23,004
Neviem.
1735
01:28:26,007 --> 01:28:27,074
Len som to chcel skúsiť.
1736
01:28:28,209 --> 01:28:30,776
Cítila si pri tom niečo?
1737
01:28:30,778 --> 01:28:31,646
- Nie naozaj.
- Ja tiež.
1738
01:28:34,682 --> 01:28:40,119
Do riti! Prečo to neurobilo
prinútiť nás niečo cítiť?
1739
01:28:40,121 --> 01:28:40,788
Neviem.
1740
01:28:42,056 --> 01:28:44,826
Proste som sa tak necítil... však?
1741
01:28:48,129 --> 01:28:51,230
Myslím tým, že sa dobre bozkávaš.
1742
01:28:51,232 --> 01:28:51,899
Ďakujem.
1743
01:28:52,900 --> 01:28:53,868
Len som sa cítil divne,
1744
01:28:55,402 --> 01:28:56,804
a nie v dobrom slova zmysle.
1745
01:28:59,140 --> 01:29:03,042
Ako incestné vibrácie?
1746
01:29:03,044 --> 01:29:05,012
Čože? Nie. Ježiš.
1747
01:29:07,014 --> 01:29:07,815
Ja len...
1748
01:29:10,685 --> 01:29:13,953
Prečo si to vôbec chcel urobiť?
1749
01:29:13,955 --> 01:29:14,822
Neviem.
1750
01:29:16,423 --> 01:29:18,591
Možno mala April pravdu.
1751
01:29:18,593 --> 01:29:20,292
Možno toto všetko máme
zášť v našich systémoch
1752
01:29:20,294 --> 01:29:22,528
a my sme len potrebovali
vydaj to von a len pobozkaj.
1753
01:29:22,530 --> 01:29:23,965
Povedala, že sa musíme milovať.
1754
01:29:24,799 --> 01:29:29,467
Na to som príliš opitý.
1755
01:29:29,469 --> 01:29:30,137
Aj ja.
1756
01:29:32,940 --> 01:29:34,041
Mohol by sa opiť viac.
1757
01:29:49,123 --> 01:29:51,991
- Si opitejší ako ja.
- Ani necítiš žiadnu bolesť.
1758
01:29:51,993 --> 01:29:53,292
Kiežby.
1759
01:29:53,294 --> 01:29:56,528
No tak. Nech sa páči.
1760
01:29:58,633 --> 01:30:00,400
Už nechcem hrať.
1761
01:30:07,174 --> 01:30:08,175
Myslíš si, že som zlý kamarát?
1762
01:30:10,111 --> 01:30:10,978
To nehovor.
1763
01:30:20,288 --> 01:30:22,957
Ako to, že sa cítim ako ty
nechceš ma znova vidieť?
1764
01:30:24,592 --> 01:30:25,793
To nie je pravda.
1765
01:30:27,762 --> 01:30:32,831
Tento rok by bol
bez teba nemožné.
1766
01:30:32,833 --> 01:30:35,466
Zvládol som to len
pretože si tu bol pre mňa
1767
01:30:35,468 --> 01:30:38,737
a všetko, čo som chcel, bolo byť
som tu pre teba rovnakým spôsobom,
1768
01:30:38,739 --> 01:30:42,741
ale nikdy som nebol a je mi to ľúto.
1769
01:30:42,743 --> 01:30:44,376
Čo tým myslíš?
1770
01:30:44,378 --> 01:30:44,879
Neviem.
1771
01:30:47,715 --> 01:30:49,449
Len mi budeš veľmi chýbať.
1772
01:30:51,319 --> 01:30:53,688
Vždy môžeš zostať
so mnou, keď navštívite Los Angeles.
1773
01:30:54,622 --> 01:30:58,489
Nebudem navštíviť Los Angeles, do riti.
1774
01:31:01,162 --> 01:31:02,493
Snažím sa byť milý/á.
1775
01:31:02,495 --> 01:31:04,129
Áno, no a čo ty?
príď ma navštíviť do New Yorku.
1776
01:31:04,131 --> 01:31:05,764
Budem.
1777
01:31:05,766 --> 01:31:08,534
Radšej máš
gauč aj pre mňa,
1778
01:31:08,536 --> 01:31:09,935
- hajzel.
- Gauč.
1779
01:31:09,937 --> 01:31:12,071
Pravdepodobne budem
spanie pod schodiskom.
1780
01:31:14,241 --> 01:31:15,574
Cucaj to. Tak si to už len lyžičkou dáme.
1781
01:31:15,576 --> 01:31:16,143
Praješ si!
1782
01:31:36,263 --> 01:31:38,897
Hej, mohol by si Venmo?
mne včera na tacos?
1783
01:31:38,899 --> 01:31:41,800
Áno, koľko stáli?
1784
01:31:41,802 --> 01:31:43,802
Myslím, že 21,50.
1785
01:31:43,804 --> 01:31:45,771
21,50 za tacos?
1786
01:31:45,773 --> 01:31:47,706
Mal si ich asi päť.
1787
01:31:47,708 --> 01:31:48,907
Áno, pretože ja
myslel som si, že platíš.
1788
01:31:48,909 --> 01:31:50,709
Len mi pošlite 20.
1789
01:31:50,711 --> 01:31:51,610
Naplnil som ti nádrž, mrcha.
1790
01:31:51,612 --> 01:31:52,878
Mal by si mi platiť.
1791
01:31:52,880 --> 01:31:54,081
Dobre,
dobre, sakra.
1792
01:31:56,250 --> 01:31:57,918
Mohol by si aspoň
vezmi ma na obed.
1793
01:31:59,320 --> 01:32:04,223
Dobre, ale my sme
ísť niekam lacno.130431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof