Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,496 --> 00:02:32,049
- Here we go.
- See you in the After world.
2
00:02:32,250 --> 00:02:33,318
Farewell.
3
00:03:53,100 --> 00:03:54,265
No!
4
00:03:55,322 --> 00:03:56,547
No!
5
00:03:57,490 --> 00:03:58,960
No!
6
00:04:03,412 --> 00:04:08,174
PRISONER TERRORIST
7
00:05:02,250 --> 00:05:03,235
How could this happen?
8
00:05:04,237 --> 00:05:05,477
How did it I end up like this?
9
00:05:10,000 --> 00:05:15,165
The mission went well.
10
00:05:17,127 --> 00:05:21,969
Everything went according to the plan.
11
00:05:23,800 --> 00:05:25,570
But I didn't manage to kill myself.
12
00:05:43,700 --> 00:05:46,484
No! No! I should have been dead!
13
00:05:50,470 --> 00:05:51,532
I can't take it!
14
00:05:53,379 --> 00:05:55,244
Kill me now!
15
00:05:58,720 --> 00:06:04,061
Whatever I'll do, it'll always end up
this way! I'm too slow!
16
00:06:08,280 --> 00:06:10,575
Kill me! Kill me!
17
00:06:11,140 --> 00:06:12,922
I'm a revolutionary soldier!
18
00:06:18,969 --> 00:06:21,728
Kill me now!
19
00:09:08,055 --> 00:09:10,626
"LAWYER IS USELESS.
DEATH PENALTY IN SIGHT"
20
00:09:10,937 --> 00:09:13,525
"CRIMINAL ATTACK IN THE TRIBUNAL"
21
00:09:14,235 --> 00:09:15,812
"CARRYING OUT OF THE FIRST STAGE
OF A WORLDWIDE REVOLUTION"
22
00:09:45,536 --> 00:09:46,178
Kill me!
23
00:09:46,819 --> 00:09:49,338
"HE REFUSES A LAWYER
AND DEMANDS THE DEATH PENALTY"
24
00:09:49,707 --> 00:09:51,128
"HIS DEATH IS THE FIRST STEP TOWARDS
THE WORLDWIDE REVOLUTION"
25
00:09:51,480 --> 00:09:52,805
Kill me, I beg you!
26
00:10:45,100 --> 00:10:45,955
I...
27
00:10:48,400 --> 00:10:49,765
I've joined the International
Revolutionary Army...
28
00:10:50,300 --> 00:10:52,007
.. three months before the mission.
29
00:10:55,044 --> 00:10:58,701
I submitted myself to three months
of the toughest drills.
30
00:11:02,014 --> 00:11:06,000
It was hard...
but I was satisfied.
31
00:11:13,458 --> 00:11:17,378
The landscape was exquisite.
32
00:11:20,200 --> 00:11:21,724
Everything was wonderful.
33
00:11:22,463 --> 00:11:27,122
The beauty of the landscape made
us even more determined.
34
00:11:27,400 --> 00:11:32,473
With our suicide mission we'll have
demonstrated our intransigence.
35
00:11:32,800 --> 00:11:34,431
We'll defeat imperialism.
36
00:11:37,100 --> 00:11:38,832
Everything was...
37
00:11:40,147 --> 00:11:43,350
.. too calm, too quiet...
38
00:11:44,593 --> 00:11:46,498
.. too push a battle forward.
39
00:11:47,340 --> 00:11:48,930
You know what's happening in Japan,
don't you?
40
00:11:53,045 --> 00:11:56,188
The suicide as a international propaganda
tool still leaves to be desired.
41
00:11:57,870 --> 00:12:00,384
What do you think?
What's your opinion?
42
00:12:02,930 --> 00:12:04,236
I think it's not a bad idea.
43
00:12:05,820 --> 00:12:10,141
I'll go with your call.
44
00:12:12,540 --> 00:12:14,140
You're too vague.
45
00:12:17,433 --> 00:12:20,252
Then, I'm for suicide.
46
00:12:23,500 --> 00:12:27,619
Then, this is our decision.
47
00:13:02,665 --> 00:13:07,604
We were the
multitasking operations party.
48
00:13:09,100 --> 00:13:13,278
The second team had the task of hijacking
a plane coming from Moscow
49
00:13:13,555 --> 00:13:15,771
.. and crash into the airport's
control tower.
50
00:13:16,940 --> 00:13:17,893
But...
51
00:13:18,950 --> 00:13:19,914
.. we changed our plan.
52
00:13:20,800 --> 00:13:23,423
Two attacks against the same airport
would have had a lesser impact.
53
00:13:23,424 --> 00:13:28,845
Therefore we decided to hit a
bigger target.
54
00:13:43,198 --> 00:13:46,990
You're story doesn't seem
too fake.
55
00:13:49,400 --> 00:13:50,973
What happened then?
56
00:13:52,879 --> 00:13:57,784
The other team chose the other option.
57
00:14:00,614 --> 00:14:01,808
A ferry-boat on the Mediterranean Sea.
58
00:14:03,400 --> 00:14:04,781
On the Athens route?
59
00:14:07,500 --> 00:14:08,316
Exactly.
60
00:14:09,926 --> 00:14:11,970
We decided to accomplish our
mission in three months.
61
00:14:13,900 --> 00:14:16,915
Al right, so the plan will be
put into practice in a short time.
62
00:14:18,000 --> 00:14:20,624
Thank you for having told us this.
63
00:14:41,440 --> 00:14:43,254
We had promised you this.
Take it.
64
00:15:06,927 --> 00:15:08,174
Now, I can follow you.
65
00:15:37,357 --> 00:15:38,874
How dare you?!
66
00:15:42,700 --> 00:15:45,290
I trust people too much.
67
00:15:46,400 --> 00:15:47,684
I always make this error.
68
00:15:48,391 --> 00:15:49,217
But...
69
00:15:49,600 --> 00:15:52,237
.. in any case,
it saved me from making others.
70
00:15:53,300 --> 00:15:57,048
I, a revolutionary soldier,
have the right to die at an enemy's hand,
71
00:15:57,500 --> 00:15:58,876
but not that of
committing suicide.
72
00:16:01,100 --> 00:16:03,571
Kill me! Kill me!
73
00:16:04,920 --> 00:16:06,081
Kill me!
74
00:16:17,200 --> 00:16:19,884
What do you want to do to me?
75
00:16:20,900 --> 00:16:22,263
What do you want me to do?
76
00:16:23,500 --> 00:16:26,169
Kill me! Kill me right now!
77
00:16:32,493 --> 00:16:39,952
Raven, why are you crying?
78
00:16:41,680 --> 00:16:49,615
Raven, why are you crying?
79
00:17:15,600 --> 00:17:18,129
Your confession was a farce.
80
00:17:19,346 --> 00:17:23,606
According to our
agent's report...
81
00:17:24,487 --> 00:17:28,658
.. you only talked about the possibility
of an alternative plan.
82
00:17:29,020 --> 00:17:30,899
There was no actual plan.
83
00:17:32,361 --> 00:17:40,057
Moreover, the airport attack was the only
operation you had planned.
84
00:17:44,500 --> 00:17:48,077
If you make us lose time with your little
stories we'll have to treat more severely.
85
00:17:49,799 --> 00:17:52,228
I'll pass you to the education team.
86
00:17:53,300 --> 00:17:55,473
You could use their input.
87
00:18:54,100 --> 00:18:56,161
I'll come regularly to check on you.
88
00:20:50,800 --> 00:20:52,157
Kill me.
89
00:21:00,500 --> 00:21:01,758
Kill me.
90
00:21:04,930 --> 00:21:06,284
It hurts.
91
00:21:07,900 --> 00:21:09,205
Hurts.
92
00:21:10,800 --> 00:21:11,887
It hurts!
93
00:21:19,500 --> 00:21:21,035
Kill me, please.
94
00:21:22,700 --> 00:21:26,695
I beg you.
Please, kill me.
95
00:25:18,752 --> 00:25:19,879
It hurts.
96
00:25:20,296 --> 00:25:21,314
It hurts.
97
00:25:26,165 --> 00:25:27,325
It hurts.
98
00:25:29,000 --> 00:25:33,215
It hurts. It hurts... It hurts.
99
00:26:02,774 --> 00:26:06,932
It hurts. It hurts.
100
00:28:46,677 --> 00:28:48,576
God,
how much will your anger last?
101
00:28:49,991 --> 00:28:52,885
For ever, eternally?
102
00:28:54,279 --> 00:28:55,392
For ever...
103
00:28:56,000 --> 00:29:00,386
Eternally... Eternally... Eternally...
104
00:29:03,240 --> 00:29:06,762
Space is infinite,
in terms of time and space
105
00:29:07,800 --> 00:29:10,938
It's eternal, knows no boundaries.
106
00:29:11,450 --> 00:29:12,635
It can't be divided.
107
00:29:13,635 --> 00:29:16,135
Indifferent to living or
non-living entities
108
00:29:16,768 --> 00:29:19,725
to solids, liquids, gases..
109
00:29:20,051 --> 00:29:23,939
Everything is reciprocally tied to
what divides them.
110
00:29:24,368 --> 00:29:26,263
Everything supports everything else.
111
00:29:26,774 --> 00:29:29,399
If all celestial bodies
would disappear...
112
00:29:29,700 --> 00:29:33,543
3-dimensional space composed of length,
height and depth,
113
00:29:34,030 --> 00:29:37,361
indivisible, may still go on being.
114
00:29:40,348 --> 00:29:41,617
I'm confused.
115
00:29:42,300 --> 00:29:43,831
I'm turning into something
I've never been.
116
00:30:09,000 --> 00:30:14,372
I am exactly what
you are imagining.
117
00:30:16,406 --> 00:30:21,716
To out it this way, I am the essence
of your revolutionary philosophy.
118
00:30:23,019 --> 00:30:25,608
Imagine I'm one of the
long term prisoners.
119
00:30:27,850 --> 00:30:29,489
I'll be short.
120
00:30:31,500 --> 00:30:34,258
Hear me out, don't be impatient.
121
00:30:34,497 --> 00:30:38,413
You have just begun a long and
continuous battle.
122
00:30:39,015 --> 00:30:42,140
But the real battle hasn't begun
just yet.
123
00:30:47,123 --> 00:30:50,778
You're fighting against the torture of
endless flowing time.
124
00:30:52,120 --> 00:30:54,776
and that endures all.
125
00:30:55,753 --> 00:30:57,654
This is the fundamental
principle of revolution.
126
00:30:59,433 --> 00:31:02,052
If you take yourself too seriously,
as you are now doing,
127
00:31:03,920 --> 00:31:05,641
you'll never defeat your enemy.
128
00:31:06,600 --> 00:31:09,808
Therefore, always remember,
the space is infinite...
129
00:31:11,600 --> 00:31:16,812
.. and the eternity of a celestial body
only exists into your head.
130
00:31:18,530 --> 00:31:22,682
Consecrate yourself to this cause.
131
00:31:23,696 --> 00:31:26,599
I'll come to see you a couple of times,
so, be patient, and you'll succeed.
132
00:31:28,020 --> 00:31:29,083
But...
133
00:31:29,500 --> 00:31:31,099
There's nothing I can do in
these circumstances.
134
00:31:31,983 --> 00:31:34,445
Don't be like this.
135
00:31:35,224 --> 00:31:39,910
Take advantage of this situation to
further a revolution of the mind.
136
00:31:42,000 --> 00:31:46,316
Take your time and
think well about this.
137
00:31:48,000 --> 00:31:50,825
No, for now I can't
think about anything.
138
00:31:51,500 --> 00:31:52,572
I understand...
139
00:31:53,710 --> 00:31:55,536
Let's go back to
the starting point.
140
00:31:56,210 --> 00:31:57,302
The starting point?!
141
00:31:57,950 --> 00:32:01,041
No matter what you do,
the starting point is paramount.
142
00:32:01,700 --> 00:32:03,584
I know what you must do today.
143
00:32:04,560 --> 00:32:07,660
But try to get back to
the starting point.
144
00:32:08,314 --> 00:32:10,876
My starting point?!
What do you mean?
145
00:32:11,700 --> 00:32:13,160
I don't understand.
146
00:32:14,400 --> 00:32:15,486
Listen.
147
00:32:15,900 --> 00:32:19,967
Everyone's proof of existence is made
through one's starting point.
148
00:32:20,600 --> 00:32:22,323
Which is your starting point?
149
00:32:23,000 --> 00:32:24,818
I've told you, I don't know.
150
00:32:25,186 --> 00:32:26,581
I suspect you don't.
151
00:32:28,917 --> 00:32:32,236
These days, everyone is looking
for themselves.
152
00:32:33,320 --> 00:32:37,722
But that's not the way that will lead
you to your starting point.
153
00:32:38,900 --> 00:32:43,651
Asking oneself what one is implies
wanting to be someone.
154
00:32:45,700 --> 00:32:47,101
I'll give you a clue.
155
00:32:48,850 --> 00:32:51,589
You are no one.
156
00:32:52,860 --> 00:32:55,144
You are yourself.
157
00:32:56,432 --> 00:32:58,273
Do your best to discover this.
158
00:33:07,500 --> 00:33:12,094
He said "I am myself"
so naturally...
159
00:34:31,100 --> 00:34:34,140
Let me drink.
You must let me drink.
160
00:34:35,600 --> 00:34:39,603
Let me drink. I want to drink.
161
00:34:40,374 --> 00:34:42,611
"When I drink... "
162
00:34:43,360 --> 00:34:47,349
"Now I'm drinking... "
163
00:34:52,700 --> 00:34:54,675
"Let's drink! Let's drink!"
164
00:35:42,872 --> 00:35:45,322
Can't I die the way I am?
165
00:35:46,500 --> 00:35:48,193
I'm turning into something
I have never been.
166
00:36:22,100 --> 00:36:24,776
I'm becoming a "no one".
For now I yet am not a "no one".
167
00:37:03,047 --> 00:37:05,339
"If I don't consecrate myself to God,
168
00:37:06,291 --> 00:37:09,094
the Evil one will get to the men's souls,
will take them...
169
00:37:09,900 --> 00:37:11,504
.. and will destroy them.
170
00:37:12,163 --> 00:37:14,564
In the end,
all will be turned into ashes.
171
00:37:16,000 --> 00:37:18,350
God, go the Evil's way with Your
Divine Law..
172
00:37:19,200 --> 00:37:20,928
.. and fight him with
virtuous wrath.
173
00:37:21,500 --> 00:37:23,983
Support our people
and punish the enemy.
174
00:37:25,600 --> 00:37:28,726
God, may disaster struck those
who doubt You.
175
00:37:29,106 --> 00:37:30,867
Give us the strength!
176
00:37:31,829 --> 00:37:35,064
Aim for justice,
body and soul.
177
00:37:35,888 --> 00:37:38,178
God will bring righteousness everywhere.
178
00:37:42,700 --> 00:37:45,174
Forgive me, O God.
179
00:37:45,495 --> 00:37:48,131
God, forgive me for having
killed innocents.
180
00:37:48,817 --> 00:37:52,438
Forgive my crime who was
fostered by ignorance. "
181
00:37:54,391 --> 00:37:56,970
This priest... This prayer...
182
00:37:57,487 --> 00:37:58,478
What sect do they belong to?
183
00:38:02,800 --> 00:38:06,254
You, unbeliever!
184
00:38:07,500 --> 00:38:09,199
Sinner!
185
00:38:12,240 --> 00:38:14,008
Beg for forgiveness!
186
00:38:16,066 --> 00:38:19,080
He speaks Japanese very well.
187
00:38:19,500 --> 00:38:22,315
Yes, I can speak Japanese.
188
00:38:23,400 --> 00:38:25,203
I can speak 13 languages.
189
00:38:26,745 --> 00:38:30,868
In any cases, it looks like
you don't understand yourself.
190
00:38:31,891 --> 00:38:34,825
You killed all those innocents
in the airport.
191
00:38:35,700 --> 00:38:39,775
Confess your sins,
with all your heart!
192
00:38:40,096 --> 00:38:42,041
Ask your victims for forgiveness.
193
00:38:43,487 --> 00:38:45,121
Ask for forgiveness?!
194
00:38:45,400 --> 00:38:47,757
I'll be able to extirpate your sins.
195
00:38:48,462 --> 00:38:52,646
I'll make your sins mine,
and I'll pray for you.
196
00:38:53,760 --> 00:38:55,800
It's the only way you can save yourself.
197
00:38:56,300 --> 00:38:58,476
Now, let's say this together.
198
00:39:00,300 --> 00:39:05,974
"God, I've done wrong
and brought shame upon my family. "
199
00:39:07,000 --> 00:39:08,045
To ask for forgiveness?
200
00:39:08,741 --> 00:39:11,501
Whom ask for forgiveness?
201
00:39:13,300 --> 00:39:18,629
We opened fire on the policemen,
but we didn't kill any tourist.
202
00:39:20,300 --> 00:39:23,229
That's why I can't ask for forgiveness,
and neither can I confess any sin.
203
00:39:24,529 --> 00:39:26,940
I can only pray they may rest in peace.
204
00:39:28,892 --> 00:39:32,757
26 digits are more than 15 cm long.
205
00:39:33,289 --> 00:39:38,639
This big number is equal to a hundred of
million times...
206
00:39:39,048 --> 00:39:43,165
.. the distance from the Earth
to the Sun.
207
00:40:22,086 --> 00:40:26,020
Pain only is my faithful companion.
208
00:40:31,459 --> 00:40:33,325
"One of the greatest days in history
209
00:40:34,220 --> 00:40:40,177
the ideals of the French Revolution were:
Liberty, Equality, Brotherhood.
210
00:40:41,600 --> 00:40:44,579
Wonderful ideals.
211
00:40:45,519 --> 00:40:48,516
They were worth every drop
of blood that was shed.
212
00:40:49,165 --> 00:40:54,283
But they haven't been put
into practice yet.
213
00:40:54,900 --> 00:40:57,284
Why have they remained ideals only?
214
00:40:58,593 --> 00:41:00,556
If I'd have to draw my conclusions...
215
00:41:00,900 --> 00:41:06,297
.. it happened because we tried to put
them in practice in the wrong way.
216
00:41:21,000 --> 00:41:22,884
To be precise,
217
00:41:23,829 --> 00:41:25,809
we must obtain liberty in life,
218
00:41:26,708 --> 00:41:28,496
equality in the public life...
219
00:41:29,300 --> 00:41:32,458
.. and brotherhood in
the economic life.
220
00:41:33,210 --> 00:41:36,515
Whereas, the people demands
liberty in public life,
221
00:41:37,300 --> 00:41:39,589
and equality only
in the economic life.
222
00:41:40,052 --> 00:41:43,757
That is why, without wanting to go beyond
the structure of the intellect,
223
00:41:43,758 --> 00:41:46,244
and without hindering time's infinity,
224
00:41:46,587 --> 00:41:49,897
we can freely expand the infinite self.
225
00:41:50,630 --> 00:41:54,731
I haven't pronounced myself
about infinity.
226
00:41:55,778 --> 00:42:00,276
All celestial bodies exist in infinity,
in space and time,
227
00:42:01,367 --> 00:42:04,511
Countless celestial bodies
are born and die in continuous cycles.
228
00:42:05,300 --> 00:42:09,561
All those inhabiting the celestial bodies,
be they life forms or lifeless entities,
229
00:42:10,020 --> 00:42:12,819
have been giving the privilege
of eternity. "
230
00:42:13,699 --> 00:42:14,777
Traitor!
231
00:42:15,400 --> 00:42:19,510
You're an anarchist! Terrorist!
232
00:42:20,800 --> 00:42:21,805
Bastard!
233
00:42:24,500 --> 00:42:27,940
You're a swine who doesn't believe in God,
or in Hell, or in the Apocalypse...
234
00:42:28,409 --> 00:42:32,265
God,
punish the traitors and the whores!
235
00:42:33,057 --> 00:42:36,543
And throw their children in Hell!
Destroy them!
236
00:42:59,150 --> 00:43:04,177
That's why all human beings are eternal
in every moment of their life.
237
00:43:04,754 --> 00:43:08,250
Like I am,
while making this affirmations.
238
00:43:08,624 --> 00:43:10,998
Hundreds of millions of people say the
same thing in the same situations.
239
00:43:11,454 --> 00:43:15,044
They'll exist in all eternity.
240
00:43:22,000 --> 00:43:24,203
Those who are absolutely identical...
241
00:43:25,000 --> 00:43:26,754
.. will live in time and in space,
in the infinity.
242
00:43:27,340 --> 00:43:28,746
I am not talking about ghosts.
243
00:43:29,900 --> 00:43:37,545
They are simple manifestations of man
into the reality of eternal life.
244
00:43:38,400 --> 00:43:41,905
100 million copies of our bodies...
245
00:43:42,292 --> 00:43:46,185
.. have proved the euphoria of
the next life and the future.
246
00:43:47,298 --> 00:43:49,393
You love her.
Do it, then!
247
00:43:50,360 --> 00:43:51,472
You promised! Do you it now!
248
00:44:04,870 --> 00:44:06,938
Not like this! Do you it for real!
249
00:44:09,877 --> 00:44:11,327
Open her legs and stick it to her!
250
00:44:12,230 --> 00:44:15,246
On the planet Earth...
251
00:44:15,593 --> 00:44:19,396
.. all the crimes and pain are part of
an eternal, never ending cycle.
252
00:44:20,360 --> 00:44:21,974
All the beings
on this planet are copies...
253
00:44:22,546 --> 00:44:25,187
.. generated even before
space had begun.
254
00:44:26,420 --> 00:44:29,526
I and her are copies of copies...
255
00:44:30,711 --> 00:44:33,351
.. of the hundreds of thousands of living
beings inhabiting this celestial body.
256
00:44:36,500 --> 00:44:37,637
I love you.
257
00:44:43,380 --> 00:44:45,854
Now! Do it!
258
00:44:51,650 --> 00:44:54,702
At that moment, I felt impotent.
259
00:44:55,950 --> 00:44:59,047
I was aware I was myself.
260
00:45:00,739 --> 00:45:03,985
But... is this my starting point?
261
00:45:07,239 --> 00:45:09,072
?Shoot the devil into the heart!
262
00:45:09,605 --> 00:45:14,741
Destroy the devil inside your mind!
Break your arms and legs.
263
00:45:15,110 --> 00:45:17,912
Smash your head in thousand of pieces
and then take them into the desert!
264
00:45:18,325 --> 00:45:21,521
Remind them God's work.
265
00:45:21,964 --> 00:45:25,197
Hit! Kill the devil!
266
00:45:45,000 --> 00:45:46,124
Purify your soul.
267
00:45:46,400 --> 00:45:47,724
Forget the celestial bodies and
the bragging of a fake priest.
268
00:45:48,876 --> 00:45:52,329
Everything depends on your will.
On how you want to live.
269
00:45:53,800 --> 00:45:55,166
How I want to live?
270
00:45:55,700 --> 00:45:57,867
Forget everything our forefathers
have said.
271
00:45:58,388 --> 00:46:01,401
We are responsible for our
future battles.
272
00:46:02,492 --> 00:46:04,366
We're doing what we believe in...
273
00:46:04,701 --> 00:46:08,383
.. and we fight the enemy without
fear of sacrificing ourselves.
274
00:46:09,100 --> 00:46:12,451
We're happy to become soldiers
without identity, aren't we?
275
00:46:13,107 --> 00:46:14,675
I was one of them.
276
00:46:16,100 --> 00:46:18,299
I wanted to live and die
in that world.
277
00:46:18,793 --> 00:46:22,316
But they captured me.
And I became insane.
278
00:46:23,847 --> 00:46:27,181
Therefore you have no choice.
Go on with what you're doing.
279
00:46:27,982 --> 00:46:30,083
Do as you want.
It's better this way.
280
00:46:31,800 --> 00:46:33,570
Do as I want?
281
00:46:43,000 --> 00:46:44,506
Do as I want...
282
00:51:31,850 --> 00:51:33,356
Becoming obedient is easy.
283
00:51:34,400 --> 00:51:36,993
It awakens the masochism
lying inside you.
284
00:51:38,400 --> 00:51:42,312
I'm surprised how quickly
got used to it.
285
00:51:44,200 --> 00:51:46,345
I also am this one.
286
00:53:16,900 --> 00:53:17,856
I am taking it.
287
00:53:19,400 --> 00:53:21,125
I am not no one.
288
00:53:22,000 --> 00:53:23,908
Being empty can't do you any harm.
289
00:53:26,800 --> 00:53:30,012
Whatever I do,
it distances me from my starting point.
290
00:53:32,121 --> 00:53:35,584
Getting beaten is much
simpler for me.
291
00:53:37,400 --> 00:53:38,346
After all...
292
00:53:40,000 --> 00:53:41,486
Am I a dog?
293
00:53:42,700 --> 00:53:45,739
Or, as they say,
I'm only a swine?
294
00:54:00,300 --> 00:54:01,200
Stupid!
295
00:54:03,420 --> 00:54:08,406
I was always afraid of making a mistake
when others were around.
296
00:54:09,200 --> 00:54:10,485
Because I always failed.
297
00:54:11,302 --> 00:54:13,523
Every time I failed I perceived the
compassion of those present.
298
00:54:49,200 --> 00:54:51,632
Had it ended?
299
00:54:53,800 --> 00:54:56,151
Or am I still trying
to find myself?
300
00:54:58,900 --> 00:55:01,536
Am I trying to end being myself?
301
00:57:36,200 --> 00:57:37,303
Listen.
302
00:57:38,600 --> 00:57:41,009
Your territory is inside that line.
303
00:57:42,487 --> 00:57:44,696
Never cross that line.
304
00:57:46,664 --> 00:57:48,545
If you don't go along with this,
you'll die.
305
00:58:13,240 --> 00:58:15,158
Other crazy thoughts?
306
00:58:21,540 --> 00:58:23,922
Yes, exactly.
307
00:58:27,100 --> 00:58:30,154
This smell is a memory
from my starting point.
308
00:58:31,900 --> 00:58:33,610
A sign from my starting point.
309
00:58:35,675 --> 00:58:37,576
How come I had forgotten it?
310
00:59:02,864 --> 00:59:05,025
Are you a terrorist,
or something like that?
311
00:59:06,100 --> 00:59:08,307
You can't just come and
disturb our Promised Land.
312
00:59:08,883 --> 00:59:13,643
Don't you brag talking about
revolution or freedom.
313
00:59:14,193 --> 00:59:16,585
But money can solve everything.
314
00:59:17,041 --> 00:59:21,603
Pay, and I'll make even one of your kind
a government official.
315
00:59:22,004 --> 00:59:24,863
You are a rich Japanese.
Ask your family to send you money.
316
00:59:25,551 --> 00:59:28,102
The Revolution game is
out of date by now.
317
00:59:29,000 --> 00:59:30,855
Stop now!
318
00:59:32,166 --> 00:59:35,668
Listen, you are my dog.
319
00:59:37,100 --> 00:59:38,493
Are you listening?
320
00:59:40,630 --> 00:59:42,518
Moron.
321
00:59:50,842 --> 00:59:51,567
Do you want to do what you want?
322
00:59:53,889 --> 00:59:55,446
I've endured too much, I've resisted.
323
00:59:57,250 --> 00:59:58,577
But they are all mad in here.
324
00:59:59,000 --> 01:00:03,992
Exactly, they are all mad.
325
01:00:04,750 --> 01:00:07,233
If they are mad,
become madder than they are.
326
01:00:08,002 --> 01:00:09,566
That will be your most powerful weapon.
327
01:00:11,460 --> 01:00:13,239
All think about the goal.
328
01:00:14,527 --> 01:00:19,287
Don't be inconsiderate,
attack them using madness.
329
01:00:20,734 --> 01:00:23,224
This way you'll be able
to defeat the enemy.
330
01:00:23,774 --> 01:00:25,686
All you have to do is
force yourself.
331
01:00:26,248 --> 01:00:30,107
After all,
I don't see any other way.
332
01:00:42,000 --> 01:00:45,089
Do as I tell you.
333
01:01:18,200 --> 01:01:19,905
That's enough.
334
01:01:22,240 --> 01:01:26,040
I don't hold a grudge against you.
335
01:02:09,705 --> 01:02:11,372
We're all trying to do our best.
We've tried so many times.
336
01:02:12,458 --> 01:02:15,571
We did our best.
337
01:02:17,820 --> 01:02:21,334
We swore to mark a new starting point
with our suicide mission.
338
01:02:32,900 --> 01:02:34,462
We three, brothers, are always together.
I am this one.
339
01:02:48,872 --> 01:02:51,927
I'd have caught up with you very quickly.
But I haven't been able to yet.
340
01:02:53,800 --> 01:02:56,398
I still need training.
341
01:02:59,270 --> 01:03:00,328
What do you think?
342
01:03:01,672 --> 01:03:04,586
You don't need training.
343
01:03:05,300 --> 01:03:08,386
Finish it.
344
01:03:21,066 --> 01:03:22,948
This man is...
345
01:03:24,600 --> 01:03:28,112
.. a soldier without name,
a Mr. No One.
346
01:03:28,113 --> 01:03:31,155
But I will,
all the same, answer your questions.
347
01:03:31,649 --> 01:03:34,279
Training oneself doesn't mean submitting
to any power,
348
01:03:36,400 --> 01:03:37,590
but demand absolute freedom.
349
01:03:38,400 --> 01:03:41,633
That is the only way.
350
01:03:42,752 --> 01:03:46,531
That is way you must destroy everything
but the bare essentials.
351
01:03:47,179 --> 01:03:52,880
You mustn't be negligent
and you mustn't make any mistakes.
352
01:03:53,600 --> 01:03:55,042
For instance...
353
01:03:56,077 --> 01:03:59,381
.. a murder.
354
01:04:01,000 --> 01:04:05,916
This murder mustn't involve civilians,
but only the target.
355
01:04:06,540 --> 01:04:09,855
If you use bombs,
try to hit the target,
356
01:04:11,140 --> 01:04:12,909
If it is a suicide attack...
357
01:04:13,469 --> 01:04:15,343
.. this is unimportant.
358
01:04:16,220 --> 01:04:19,121
Anyway, you can do whatever necessary to
achive your goal.
359
01:04:20,504 --> 01:04:23,594
But, in order to launch it,
in your case...
360
01:04:24,200 --> 01:04:28,395
.. you must, first,
escape from here.
361
01:04:29,230 --> 01:04:30,566
Don't you think so?
362
01:04:30,800 --> 01:04:31,957
Escape from here?
363
01:04:36,050 --> 01:04:37,274
You, bastard!
364
01:04:56,600 --> 01:04:57,814
A madman.
365
01:04:58,730 --> 01:05:01,328
He's mad. Really mad.
366
01:05:02,819 --> 01:05:07,012
He blabs on about freedom,
certainty and revolution!
367
01:05:35,858 --> 01:05:36,995
I am mad?!
368
01:05:38,400 --> 01:05:40,003
It's you who are mad.
369
01:06:21,000 --> 01:06:22,085
Well...
370
01:09:06,594 --> 01:09:08,617
Yes, brothers...
371
01:09:58,369 --> 01:09:59,143
I want to escape.
372
01:09:59,934 --> 01:10:03,501
I want to run away to freedom,
until the end of the world.
373
01:10:04,696 --> 01:10:07,097
Nobody can stop me.
374
01:10:08,315 --> 01:10:11,440
I want to go far away.
375
01:11:41,211 --> 01:11:46,547
When I was confused and didn't know
what to do I ran away.
376
01:12:05,041 --> 01:12:07,000
Many times I got
as far as the airport.
377
01:12:08,100 --> 01:12:11,092
But, beyond the airport,
there was nothing.
378
01:12:11,500 --> 01:12:12,891
No place where you could go.
379
01:12:13,740 --> 01:12:15,228
So I had to go back.
380
01:12:16,262 --> 01:12:22,205
I want to take a road that would
never force me to go back.
381
01:12:30,897 --> 01:12:34,041
It's so hard going back...
382
01:12:44,460 --> 01:12:46,038
I will die! I will die! I will die!
383
01:12:46,830 --> 01:12:48,427
I will die! I will die! I will die!
384
01:12:48,944 --> 01:12:50,603
I will die! I will die! I will die!
385
01:12:51,435 --> 01:12:52,752
I will die! I will die! I will die!
386
01:12:53,421 --> 01:12:54,949
I will die! I will die! I will die!
387
01:12:55,550 --> 01:12:57,038
I will die! I will die! I will die!
388
01:12:57,683 --> 01:12:59,375
I will die! I will die! I will die!
389
01:12:59,700 --> 01:13:01,054
I will die! I will die! I will die!
390
01:13:01,500 --> 01:13:02,749
I will die! I will die! I will die!
391
01:13:03,250 --> 01:13:04,539
I will die! I will die! I will die!
392
01:13:05,100 --> 01:13:06,253
I will die! I will die! I will die!
393
01:13:06,860 --> 01:13:08,397
I will die! I will die! I will die!
394
01:13:09,169 --> 01:13:10,740
I will die! I will die! I will die!
395
01:13:11,400 --> 01:13:12,873
I will die! I will die! I will die!
396
01:13:13,414 --> 01:13:14,791
I will die! I will die! I will die!
397
01:13:15,860 --> 01:13:17,369
I will die! I will die! I will die!
398
01:13:17,930 --> 01:13:19,568
I will die! I will die! I will die!
399
01:13:20,135 --> 01:13:21,926
I will die! I will die! I will die!
400
01:13:22,343 --> 01:13:24,041
I will die! I will die! I will die!
401
01:13:24,594 --> 01:13:26,084
I will die! I will die! I will die!
402
01:13:27,320 --> 01:13:28,699
I will die!
403
01:13:52,900 --> 01:13:53,834
I will die!
404
01:13:55,400 --> 01:13:56,265
I will die!
405
01:13:58,300 --> 01:13:59,281
I will die!
406
01:14:01,100 --> 01:14:02,107
I will die!
407
01:14:02,400 --> 01:14:03,586
I will die!
408
01:14:04,200 --> 01:14:05,008
I will die!
409
01:15:04,561 --> 01:15:08,662
After this suicide mission we'll become
the three Orion stars.
410
01:15:22,040 --> 01:15:24,725
I will die! I will die!
411
01:15:42,080 --> 01:15:43,406
How're you?
412
01:15:44,800 --> 01:15:46,015
You don't know me,
isn't it so?
413
01:15:47,400 --> 01:15:51,646
I'm Japanese,
an university professor.
414
01:15:54,600 --> 01:15:57,539
How long have you been in here?
415
01:15:59,500 --> 01:16:02,439
Five or six years?
416
01:16:05,900 --> 01:16:08,616
Your comrades are responsible for
another hijacking.
417
01:16:09,500 --> 01:16:11,473
They haven't asked for your release.
418
01:16:12,700 --> 01:16:13,854
That's a pity.
419
01:16:15,100 --> 01:16:16,408
What is it that you want?
420
01:16:21,010 --> 01:16:22,029
Japanese food.
421
01:16:22,914 --> 01:16:26,086
It's been so long since
you haven't had some.
422
01:16:32,000 --> 01:16:32,934
Good appetite.
423
01:16:34,100 --> 01:16:35,066
Hear me out while eating.
424
01:16:36,100 --> 01:16:38,057
If you accept to talk honestly...
425
01:16:38,860 --> 01:16:40,766
.. I'll bring you food every week.
426
01:16:46,600 --> 01:16:50,788
You killed 28 people
and seriously wounded 120
427
01:16:54,000 --> 01:16:56,632
Everybody's against you,
all of the Japan hates you,
428
01:16:58,000 --> 01:17:02,006
they consider you a clod blooded
murderer.
429
01:17:03,293 --> 01:17:07,471
Seven years have gone by since
your crimes.
430
01:17:08,500 --> 01:17:12,791
But your family still is ostracised.
431
01:17:14,000 --> 01:17:15,757
They live cloistered in their homes.
432
01:17:18,700 --> 01:17:20,468
Do you know
what your father said about you?
433
01:17:22,840 --> 01:17:26,290
"Hurry up and kill my son!
As an expiatory gesture. "
434
01:17:28,800 --> 01:17:30,045
Hey, are you listening to me?
435
01:17:31,216 --> 01:17:31,928
Yes.
436
01:17:33,300 --> 01:17:36,819
Do you know why I am here?
437
01:17:39,766 --> 01:17:42,415
Yes, no. I don't know.
438
01:17:45,360 --> 01:17:47,258
Stop pretending you
don't know anything!
439
01:17:50,433 --> 01:17:53,017
I came all the way here
with this food...
440
01:17:54,200 --> 01:17:55,888
.. because I care about you.
441
01:17:56,760 --> 01:17:59,662
About you,
not about what you did.
442
01:18:02,000 --> 01:18:05,642
You don't even realize what
you did.
443
01:18:06,300 --> 01:18:08,441
That's why I am sorry
about you.
444
01:18:11,700 --> 01:18:12,709
I can't forgive terrorism
445
01:18:14,300 --> 01:18:17,044
You deserve a life in
prison and torture.
446
01:18:17,740 --> 01:18:18,672
Yes.
447
01:18:22,550 --> 01:18:23,653
Now.
448
01:18:25,400 --> 01:18:27,183
Promise me you'll say:
449
01:18:31,570 --> 01:18:35,808
"We committed an atrocious crime. "
450
01:18:39,500 --> 01:18:42,121
"I repent for what I did. "
451
01:18:43,550 --> 01:18:46,450
"And ask for forgiveness
from the bottom of my heart. "
452
01:18:48,500 --> 01:18:51,120
"I deserve any punishment whatsoever. "
453
01:18:53,600 --> 01:18:59,516
"I'll do penance till my dying day. "
454
01:19:01,050 --> 01:19:03,504
Write this on your pardon request.
455
01:19:05,239 --> 01:19:07,350
I don't think I can do that.
456
01:19:08,230 --> 01:19:10,484
I'm sorry, you have lost your time.
457
01:19:12,900 --> 01:19:14,018
Why can't you?!
458
01:19:14,742 --> 01:19:17,472
Don't you understand
what I have just told you?!
459
01:19:17,473 --> 01:19:23,013
You must show yourself penitent.
Don't you understand?
460
01:19:23,300 --> 01:19:25,058
No, that's not the point.
461
01:19:25,750 --> 01:19:29,955
"I'll do penance till my dying day. "
462
01:19:30,700 --> 01:19:32,849
It's too easy saying that.
463
01:19:33,900 --> 01:19:35,761
Bastard!
How can you say such a thing?!
464
01:19:39,400 --> 01:19:41,262
I appreciate you have come
and visited me.
465
01:19:41,904 --> 01:19:44,498
But don't try inculcating me
with your banal philosophy.
466
01:19:46,100 --> 01:19:50,141
You're welcome as a friend,
but not this way!
467
01:19:51,800 --> 01:19:52,689
Curse you!
468
01:20:36,000 --> 01:20:40,671
If I apologize and they set me free,
I'll do it.
469
01:20:41,543 --> 01:20:45,531
It's a great strategy.
I can do it.
470
01:20:51,386 --> 01:20:54,227
But will I be up to the task?
471
01:20:55,008 --> 01:21:00,095
You can do it.
If you do it, do it well.
472
01:21:01,860 --> 01:21:06,325
And have fun.
Be optimistic.
473
01:21:07,810 --> 01:21:08,868
Have fun?!
474
01:21:12,564 --> 01:21:13,984
Can't I just remain serious?
475
01:21:14,760 --> 01:21:18,029
Doing it well means the same thing.
476
01:21:18,581 --> 01:21:21,128
The problem here is
not if you're having fun.
477
01:21:30,300 --> 01:21:32,777
Where did you get this "eternity in
a celestial body" idea from?!
478
01:21:33,537 --> 01:21:37,681
One day, during a storm,
something happened in my head.
479
01:21:38,196 --> 01:21:42,448
I was looking at the ocean
from the prison window.
480
01:21:42,740 --> 01:21:46,669
Big waves,
fuelled by a strong wind,
481
01:21:46,931 --> 01:21:48,484
created a thick misty rain.
482
01:21:48,653 --> 01:21:52,736
The rain covered everything
in a matter of seconds.
483
01:21:53,920 --> 01:21:57,057
The sky, the ocean and even me.
484
01:21:57,448 --> 01:21:59,900
Everything became milky white.
485
01:22:00,818 --> 01:22:05,676
I understood that everything is connected,
even the celestial bodies.
486
01:22:06,850 --> 01:22:08,636
That was the starting point.
487
01:22:09,100 --> 01:22:11,307
I was so excited I wasn't able
to sleep many a night.
488
01:22:12,616 --> 01:22:16,250
If we compare the life of a distant star,
thousands of light years away,
489
01:22:17,000 --> 01:22:19,587
"ETERNITY THROUGH THE STARS
ASTRONOMICAL HYPOTHESIS"
to a man's lifespan...
490
01:22:20,418 --> 01:22:23,660
.. victories and defeats and revolutions
will be tantamount...
491
01:22:24,400 --> 01:22:28,364
.. to only one twinkle of a star.
492
01:22:29,071 --> 01:22:30,570
And not only that.
493
01:22:31,220 --> 01:22:33,212
Using the stars' twinkling,
494
01:22:33,600 --> 01:22:36,874
I can expand a moment in time and
escape from prison.
495
01:22:46,590 --> 01:22:49,152
Your starting point is like
the "Hannyashinkyo Sutra. "
496
01:22:50,977 --> 01:22:51,881
What's that?
497
01:22:52,350 --> 01:22:55,023
- Religion. Buddhism, isn't it?
- Yes.
498
01:22:55,400 --> 01:22:59,000
True, it was even known in my country.
"Shikisokuzeku, Kusokuzeshiki. "
499
01:22:59,469 --> 01:23:00,455
What does it mean?
500
01:23:00,850 --> 01:23:04,007
It means that everything is nothing.
501
01:23:04,300 --> 01:23:07,257
Only in nothingness you
can find existence and life.
502
01:23:07,900 --> 01:23:10,026
Why is it also my starting point?
503
01:23:10,320 --> 01:23:12,199
All the world is interconnected.
504
01:23:12,700 --> 01:23:15,442
All the matter and all life
are interconnected.
505
01:23:15,999 --> 01:23:17,928
When I saw all the universe
blend into one,
506
01:23:18,963 --> 01:23:22,430
even if the way the elements combine
is different,
507
01:23:23,025 --> 01:23:26,382
I understood that the universe is
only made of life and matter.
508
01:23:28,959 --> 01:23:31,200
This was the starting point
of the universe.
509
01:23:34,300 --> 01:23:35,639
I'll introduce you.
510
01:23:36,300 --> 01:23:39,014
He’s an Italian revolutionary.
511
01:23:39,750 --> 01:23:43,707
Contrary to us,
he lives in the present.
512
01:23:44,450 --> 01:23:45,840
He's of the same age as you are.
513
01:23:46,800 --> 01:23:50,815
He's advancing a new,
revolutionary theory.
514
01:23:52,900 --> 01:23:56,616
My mentors are telling me you are not
a true and real heroic ideologue.
515
01:23:57,850 --> 01:23:59,060
Glad to meet you.
516
01:23:59,800 --> 01:24:03,983
I think that only the workers fighting for
the revolution can be heroes.
517
01:24:05,400 --> 01:24:09,139
However, prisoners
don't have anything to lose any more.
518
01:24:09,929 --> 01:24:11,334
You're living an absolute defeat.
519
01:24:12,008 --> 01:24:14,417
How can you turn around
this situation?
520
01:24:15,697 --> 01:24:17,829
Our fight is the same,
be it inside or outside the prison.
521
01:24:18,984 --> 01:24:21,970
I'm studying
the speeches in the library,
522
01:24:22,700 --> 01:24:24,193
and I'm presenting
them to the people.
523
01:24:24,593 --> 01:24:26,897
Speaking to whom? Where?
524
01:24:28,000 --> 01:24:29,369
Don't jump to hasty conclusions.
525
01:24:30,463 --> 01:24:34,885
I said that we belonged to this place,
3248but it only is an imaginary place.
526
01:24:36,186 --> 01:24:41,053
We are dead, therefore it's not
like the book store you were talking about.
527
01:24:41,304 --> 01:24:42,797
It is more like a grave for us.
528
01:24:42,918 --> 01:24:46,137
In any case, is it "Hannyshinkyo"?
529
01:24:47,100 --> 01:24:48,204
Is it here?
530
01:24:48,600 --> 01:24:51,919
"Hannyashinkyo"? I've heard about it.
Wait a moment.
531
01:25:00,650 --> 01:25:01,731
Here it is.
532
01:25:24,020 --> 01:25:26,911
Sis'! My beloved sister!
533
01:25:28,400 --> 01:25:29,735
It's been so long
since we've seen each other.
534
01:25:30,850 --> 01:25:33,644
Why are you here?
Don't tell me!
535
01:25:33,900 --> 01:25:37,056
Don't worry!
I haven't died yet.
536
01:25:37,800 --> 01:25:41,023
They've told me about you.
537
01:25:41,877 --> 01:25:43,416
They've insisted that I also
come and see you.
538
01:25:44,385 --> 01:25:46,602
So I came to see if
you were al right.
539
01:25:51,000 --> 01:25:54,100
You shouldn't have. This is
not a suitable place for you to be in.
540
01:25:54,300 --> 01:25:55,705
Don't be foolish.
541
01:25:56,230 --> 01:25:58,110
That's an old-fashioned
way of thinking.
542
01:25:58,450 --> 01:26:00,960
That's why they wanted you to wake up.
543
01:26:01,150 --> 01:26:02,049
That I wake up?!
544
01:26:02,200 --> 01:26:06,474
All you have to do...
545
01:26:07,000 --> 01:26:09,214
.. is go on doing what you believe in.
546
01:26:09,875 --> 01:26:11,108
You did that.
547
01:26:13,178 --> 01:26:14,635
Whatever they say,
548
01:26:15,657 --> 01:26:17,400
or tell you,
549
01:26:17,600 --> 01:26:18,792
let them do what they want.
550
01:26:19,900 --> 01:26:22,586
Keep on going on your path!
551
01:26:24,300 --> 01:26:25,595
I will do that.
552
01:26:26,300 --> 01:26:28,266
But it's not an easy thing to do.
553
01:26:28,400 --> 01:26:29,695
I knew it.
554
01:26:30,776 --> 01:26:32,779
That's why I came to encourage you.
555
01:26:36,150 --> 01:26:39,553
What is it?...
Don't pull that face!
556
01:26:41,005 --> 01:26:43,600
In this world, man included,
557
01:26:45,100 --> 01:26:50,727
the Earth and the celestial bodies
must all be very simple.
558
01:26:51,400 --> 01:26:53,010
That's true, but...
559
01:26:53,384 --> 01:26:57,056
Don't worry and don't hesitate any more.
It's not like you.
560
01:26:58,800 --> 01:27:00,105
I know that...
561
01:27:18,000 --> 01:27:19,324
Al right, let's go!
562
01:27:25,200 --> 01:27:26,075
If I may...
563
01:27:58,300 --> 01:27:59,537
I...
564
01:28:01,300 --> 01:28:02,775
I don't understand.
565
01:28:06,400 --> 01:28:07,758
Neither do I.
566
01:28:09,300 --> 01:28:11,745
But I love you.
567
01:28:25,783 --> 01:28:28,333
Obtain justice in the mind,
as well as in the body.
568
01:28:31,800 --> 01:28:33,721
You, infidel! Madman!
569
01:28:34,200 --> 01:28:36,338
Anarchist! Terrorist!
570
01:28:37,700 --> 01:28:38,824
You are the devil!
571
01:28:40,100 --> 01:28:42,693
Sin has rotted you!
572
01:28:43,325 --> 01:28:46,150
Swine! Sex beast!
573
01:28:48,400 --> 01:28:51,091
God won't save you any more.
574
01:28:57,151 --> 01:28:59,152
You cursed swine! Demon!
575
01:29:00,809 --> 01:29:02,792
The airport entrance
we had attacked...
576
01:29:03,382 --> 01:29:06,293
.. became a lake with the blood of those
shot by the police forces.
577
01:29:07,800 --> 01:29:09,392
We were thinking that our mission would
have taken our souls to Heaven...
578
01:29:09,758 --> 01:29:13,991
.. together with the souls
of those dying.
579
01:29:15,230 --> 01:29:17,164
But, when I look back today,
580
01:29:17,850 --> 01:29:23,661
it was only we who were so
desirous to die. What was I to do?
581
01:29:25,169 --> 01:29:29,822
No,
I shouldn't ask anyone these things.
582
01:29:30,842 --> 01:29:33,985
I have to continue on my road
and go on being myself.
583
01:29:35,150 --> 01:29:37,265
Here, inside,
or in society, it all this the same thing
584
01:29:39,500 --> 01:29:41,881
The things keep changing.
585
01:29:43,600 --> 01:29:45,829
Heads and tails
endlessly keep on flipping.
586
01:29:46,600 --> 01:29:49,790
And will do so in eternity.
587
01:29:51,477 --> 01:29:52,591
I'll keep on doing it.
588
01:30:32,400 --> 01:30:35,270
At last the skies and earth
have opened.
589
01:30:37,600 --> 01:30:39,078
I've reached the limit.
590
01:31:15,850 --> 01:31:16,803
Well...
591
01:31:19,000 --> 01:31:20,213
I'm sorry
for what happened in the past.
592
01:31:22,583 --> 01:31:24,043
I was also wrong.
593
01:31:25,763 --> 01:31:26,906
It's been a long time ago.
594
01:31:29,700 --> 01:31:30,876
Please, forget everything.
595
01:31:31,600 --> 01:31:34,440
I won't speak about the petition.
596
01:31:35,630 --> 01:31:38,777
Instead,
I have a wonderful suggestion.
597
01:31:40,000 --> 01:31:42,017
And I also
want to talk about your future.
598
01:31:43,550 --> 01:31:44,627
Al right?
599
01:31:46,598 --> 01:31:47,581
Eat as much as you want.
600
01:31:48,800 --> 01:31:50,117
Well?
601
01:31:52,000 --> 01:31:53,171
Can we talk?
602
01:31:54,850 --> 01:31:56,856
Do you remember that old prisoners
exchange plan?
603
01:31:59,400 --> 01:32:04,719
It failed when they tried
putting you on the list.
604
01:32:06,500 --> 01:32:10,279
Therefore, if there's another chance
for the others to save themselves,
605
01:32:12,100 --> 01:32:16,102
promise me
you'll remain in this prison...
606
01:32:17,700 --> 01:32:21,735
.. and that you'll write a memorandum
to prove this.
607
01:32:23,550 --> 01:32:26,273
If you'll write what they want,
608
01:32:26,800 --> 01:32:29,237
the government will pay you
three million dollars cash.
609
01:32:30,200 --> 01:32:31,728
That means 350 million yen.
610
01:32:33,100 --> 01:32:34,780
That's a good offer,
isn't it?
611
01:32:37,700 --> 01:32:40,227
And there even is a still better one.
612
01:32:42,580 --> 01:32:44,825
They'll let you go.
613
01:32:46,550 --> 01:32:49,732
If you'll want
to live in another country,
614
01:32:50,300 --> 01:32:54,319
they'll agree to you being transferred to
the prison of no matter what other state.
615
01:32:58,870 --> 01:33:00,568
It's a business, as usually.
616
01:33:02,100 --> 01:33:04,490
A business?! No, it isn't.
617
01:33:05,072 --> 01:33:08,718
I thought it might be a good opportunity,
so I told you about it.
618
01:33:10,000 --> 01:33:11,294
Then,
619
01:33:14,150 --> 01:33:15,495
you eat this.
620
01:33:16,800 --> 01:33:18,554
No, thank you.
621
01:33:30,206 --> 01:33:33,680
I know it's poisoned!
Eat!
622
01:33:37,500 --> 01:33:39,290
Don't hesitate!
623
01:33:45,400 --> 01:33:48,381
Forgive me, I'm sorry.
624
01:33:50,214 --> 01:33:54,052
I was so happy and enthusiast that
I wanted to share it with you.
625
01:33:55,700 --> 01:33:57,703
I'm very sorry.
Please forgive me.
626
01:33:58,000 --> 01:34:00,747
Madman! I'll never forgive you!
627
01:34:42,150 --> 01:34:47,271
Hey, they're letting us go!
They're letting us go!
628
01:34:48,191 --> 01:34:51,618
They're letting us go!
They're letting us go!
629
01:34:52,850 --> 01:34:56,415
They're letting us go!
We'll be free!
630
01:34:57,200 --> 01:34:58,292
We'll be free!
631
01:35:09,500 --> 01:35:10,609
Freedom?!
632
01:35:11,850 --> 01:35:13,175
Freedom...
633
01:35:20,738 --> 01:35:23,652
Freedom... Freedom...
634
01:35:27,100 --> 01:35:30,157
Freedom... Freedom...
635
01:35:31,800 --> 01:35:34,267
Freedom... Freedom...
636
01:35:35,103 --> 01:35:37,884
Freedom... Freedom...
637
01:35:38,990 --> 01:35:41,136
Freedom... Freedom...
638
01:35:42,000 --> 01:35:44,122
Freedom... Freedom...
639
01:35:45,050 --> 01:35:47,473
Freedom... Freedom...
640
01:36:29,000 --> 01:36:32,888
You are the first on the list.
You'll be released soon.
641
01:37:45,932 --> 01:37:47,837
Are they releasing me now?
642
01:37:48,759 --> 01:37:51,211
I guess it's another one of their tricks.
643
01:37:53,160 --> 01:37:56,075
They won't make fun
of me so easily again.
644
01:37:57,800 --> 01:38:00,508
Go crazy and have as much fun
as you want.
645
01:38:01,800 --> 01:38:03,000
But...
646
01:38:03,800 --> 01:38:05,763
.. I won't allow myself to
be laughed at again.
647
01:38:29,000 --> 01:38:29,902
Al right!
648
01:38:31,200 --> 01:38:32,233
Al right!
649
01:38:57,500 --> 01:38:59,640
Al right, let's go!
650
01:39:25,916 --> 01:39:28,076
Let's toast, comrades!
651
01:39:28,652 --> 01:39:29,707
To your health!
652
01:39:30,272 --> 01:39:31,528
To your health!
653
01:39:43,968 --> 01:39:49,895
Al right! I'm glad to see you, brothers!
654
01:39:51,000 --> 01:39:54,431
Today is a great day
for the continuation of our revolution.
655
01:39:58,900 --> 01:40:02,723
Many brothers, including those in enemy
prisons for more than 30 years,
656
01:40:03,521 --> 01:40:08,916
have finally returned
to this advanced camp.
657
01:40:11,630 --> 01:40:12,811
I'm saying this again.
658
01:40:13,900 --> 01:40:18,620
If the billions of people on Earth would
understand they're still tied...
659
01:40:19,300 --> 01:40:25,399
.. to the souls of those they have loved
once, they'd be comforted.
660
01:40:29,800 --> 01:40:33,164
Welcome home, my soldiers!
661
01:40:34,100 --> 01:40:37,651
You have suffered tremendously, for a
long time, in the enemy's prisons.
662
01:40:39,500 --> 01:40:43,400
From now on, we'll fight together from
our advanced camp.
663
01:40:50,900 --> 01:40:54,092
Your copies,
664
01:40:54,500 --> 01:41:00,171
of which there're millions, have used your
example to encourage themselves...
665
01:41:00,500 --> 01:41:01,768
and will go on doing this.
666
01:41:03,150 --> 01:41:07,369
Even this can be of comfort
to them.
667
01:41:08,797 --> 01:41:13,563
Precisely because they are our copies.
668
01:41:14,403 --> 01:41:15,541
It's a cover.
669
01:41:17,000 --> 01:41:19,942
To avoid air raids.
670
01:41:21,300 --> 01:41:22,489
Well done, isn't it?
671
01:41:34,950 --> 01:41:36,241
Hi.
672
01:41:37,900 --> 01:41:40,051
It's nice seeing you after
such a long voyage.
673
01:41:41,170 --> 01:41:44,305
You must be tired. Do you want to rest?
674
01:41:45,000 --> 01:41:46,585
No, thanks.
675
01:41:47,984 --> 01:41:49,059
But...
676
01:41:49,700 --> 01:41:50,877
Anything you need?
677
01:41:52,240 --> 01:41:54,295
I'd have never thought they'd catch you.
678
01:41:55,000 --> 01:41:58,130
But, in the end, they caught everyone.
679
01:41:59,209 --> 01:42:00,667
Was I arrested?
680
01:42:11,000 --> 01:42:14,592
I am so angry and annoyed,
681
01:42:14,900 --> 01:42:16,533
but I'll go along with
your stupid act.
682
01:42:21,300 --> 01:42:23,059
Very well. I don't care.
683
01:42:23,600 --> 01:42:25,330
I can start all over again.
684
01:42:27,289 --> 01:42:30,705
They've never arrested us.
685
01:42:31,600 --> 01:42:34,932
We set up this advanced camp.
686
01:42:35,700 --> 01:42:38,642
We've been fighting ever since
you've left on your mission.
687
01:42:39,870 --> 01:42:43,373
This is our permanent camp,
built with our own hands.
688
01:42:45,000 --> 01:42:46,100
That's enough.
689
01:42:47,050 --> 01:42:49,435
You don't have to pretend any more.
690
01:42:50,999 --> 01:42:54,169
But we'll go on fighting until the end.
691
01:42:57,000 --> 01:42:58,182
Stop making fun of me!
692
01:43:00,466 --> 01:43:01,813
But I'm serious!
693
01:43:02,400 --> 01:43:05,292
Look, they are so passionate and
full of energy!
694
01:43:09,050 --> 01:43:10,700
They all seem very ordinary to me.
695
01:43:11,600 --> 01:43:13,083
These are not fighters' faces!
696
01:43:25,429 --> 01:43:26,409
Dear brothers!
697
01:43:28,340 --> 01:43:30,679
Thank you for your hard work
all this time.
698
01:43:33,128 --> 01:43:36,665
You were all arrested because
I failed.
699
01:43:38,081 --> 01:43:41,253
I'm sorry I allowed them
to humiliate you.
700
01:43:43,000 --> 01:43:45,577
But let's stop making
fun one of another!
701
01:43:46,800 --> 01:43:49,168
Let's fight adversity
and start all over.
702
01:43:50,400 --> 01:43:52,923
Let's train hard...
703
01:43:55,400 --> 01:43:58,807
.. and let's create another strategy.
We can make it!
704
01:44:05,350 --> 01:44:06,362
I...
705
01:44:07,300 --> 01:44:09,882
I'd do it again, even on my own.
706
01:44:11,082 --> 01:44:15,144
I'll be honest with myself and do what I
want to do until the end.
707
01:44:27,200 --> 01:44:30,023
That's enough! Stop it!
708
01:44:30,300 --> 01:44:32,121
I've said enough with tricks!
709
01:44:32,605 --> 01:44:35,999
You shouldn't console each other
this way!
710
01:44:37,570 --> 01:44:38,572
There's no need for that!
711
01:44:50,240 --> 01:44:51,359
I'll do what I want!
712
01:45:40,800 --> 01:45:43,356
We'll do it, no matter how...
713
01:45:55,550 --> 01:45:56,995
This is my starting point.
714
01:45:59,350 --> 01:46:02,602
After all, I have to start from here.
715
01:46:09,100 --> 01:46:10,273
How will it end this time?
716
01:47:39,570 --> 01:47:42,077
Freedom... Freedom... Freedom...
717
01:48:11,655 --> 01:48:13,886
I'll be in here for ever.
718
01:48:15,000 --> 01:48:17,299
This guarantees a starting point.
719
01:48:18,300 --> 01:48:19,964
I'll go on copying myself.
720
01:48:20,500 --> 01:48:23,306
My copies will blend
with an infinity of others...
721
01:48:24,138 --> 01:48:25,686
.. and will transform in a new magma.
722
01:48:39,500 --> 01:48:40,441
Yes.
723
01:48:41,000 --> 01:48:45,046
The road of the new era has been set.
724
01:49:19,028 --> 01:49:23,120
Must I declare the beginning
of a new world?
725
01:49:24,932 --> 01:49:28,629
Even today
the poets and the pious say:
726
01:49:28,943 --> 01:49:31,734
"No hope, no new life. "
727
01:49:32,359 --> 01:49:36,838
"Man has massacred and destroyed
everything in the course of history. "
728
01:49:37,080 --> 01:49:39,274
"Simply apologize...
729
01:49:39,755 --> 01:49:43,594
".. and go on trying peaceful but
useless re-pacifications. "
730
01:49:45,000 --> 01:49:49,937
But their words didn't have
the power to move my heart.
731
01:49:50,487 --> 01:49:53,338
Useless words, I pretending to be dead,
damned asceticism.
732
01:49:54,354 --> 01:49:57,560
I can't escape this living Hell!
733
01:49:58,700 --> 01:49:59,980
Do you like it?
734
01:50:00,250 --> 01:50:03,249
Now I can see myself
crying from desperation.
735
01:50:04,795 --> 01:50:07,101
The scar of a suicide attempt
reflecting into the mirror.
736
01:50:08,215 --> 01:50:10,943
The souls of those I killed,
full of love, unite against me.
737
01:50:11,968 --> 01:50:13,698
If you try to kill yourself,
the joy of damnation...
738
01:50:14,090 --> 01:50:19,904
.. is like dizziness
in the middle of a crowd.
739
01:50:20,961 --> 01:50:23,881
This is the beginning of my world.
740
01:50:26,000 --> 01:50:28,431
Will I say this again?
741
01:50:29,900 --> 01:50:32,824
Consolation is stuck to my skin
and stops me from breathing.
742
01:50:33,600 --> 01:50:37,111
It follows me wherever I go,
locking me into hypocrisy.
743
01:50:37,600 --> 01:50:41,281
It corrodes my head
and concludes I'm stupid.
744
01:50:42,139 --> 01:50:46,670
It's true.
I want to be a simulator.
745
01:50:48,092 --> 01:50:52,790
Oh, breathing it's so difficult!
I'm so annoyed!
746
01:50:53,200 --> 01:50:56,125
Living in this fake world.
747
01:50:57,400 --> 01:51:00,430
Should I go on expressing my sentiments
angrily?
748
01:51:01,600 --> 01:51:03,609
No, I must denounce it.
749
01:51:04,100 --> 01:51:05,715
My model is...
750
01:51:07,150 --> 01:51:08,301
.. a terrorist.
751
01:51:09,184 --> 01:51:12,461
A collusive trick,
only common sense...
752
01:51:12,819 --> 01:51:13,872
A forced smile of the
predetermined harmony rule.
753
01:51:14,100 --> 01:51:16,909
A hypocrite with a triumphant look
behind a mask.
754
01:51:17,300 --> 01:51:18,912
Abolish him! Abrogate him!
755
01:51:19,500 --> 01:51:21,710
What you need is world peace,
the soap opera.
756
01:51:22,000 --> 01:51:26,054
Ebb line with colours dark colours.
757
01:51:26,300 --> 01:51:27,635
That's enough!
758
01:51:28,026 --> 01:51:30,381
Smash and destroy everything!
759
01:51:31,700 --> 01:51:35,389
Let's stop shyly breathing!
760
01:51:36,400 --> 01:51:38,962
This is a word for
this world's beginning.
761
01:51:40,170 --> 01:51:41,547
No, wait.
762
01:51:43,300 --> 01:51:47,488
Something's still missing.
763
01:51:49,068 --> 01:51:54,022
It's because my words are only nostalgia,
the desire for new dreams.
764
01:51:54,690 --> 01:51:58,173
Even if I throw everything away
and trample on void arguments,
765
01:51:58,400 --> 01:52:01,445
I won't be able to swim
in my dreams.
766
01:52:02,450 --> 01:52:03,591
Therefore I'll say...
767
01:52:04,587 --> 01:52:07,815
.. exhale the feverish air of grudge...
768
01:52:08,150 --> 01:52:11,978
.. and bid farewell to the
obscurity of all of us.
769
01:52:12,673 --> 01:52:16,448
Will I escape anywhere?
770
01:52:17,351 --> 01:52:19,717
Of course I will.
771
01:52:20,261 --> 01:52:24,075
That will be my, ours...
772
01:52:24,464 --> 01:52:27,117
.. your beginning of eternity.
56393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof