Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,620 --> 00:00:48,678
ГОЛЫЕ НА ЗАБОРЕ
2
00:03:32,063 --> 00:03:34,445
А, прилетел всё-таки!?
3
00:03:35,421 --> 00:03:37,551
А я уж думал, что тебя перехватили.
4
00:03:42,663 --> 00:03:45,404
Надо было бы оставить тебя без ужина.
5
00:03:58,076 --> 00:04:02,452
Рик?
- Должен ещё один прилететь из Франции.
6
00:04:14,253 --> 00:04:16,202
Рик.
7
00:04:21,163 --> 00:04:23,240
Я ещё жду Пугливого.
8
00:04:32,895 --> 00:04:36,026
Я иду одна.
-Ладно.
9
00:04:39,219 --> 00:04:42,653
Когда он прилетит, скажи ему, чтобы
сам снял кольцо.
10
00:04:42,757 --> 00:04:45,350
С вами одна морока.
11
00:04:55,302 --> 00:05:02,445
Рик, тут у одного проблемы.
Говорит, что автомат съел уже 75 баксов.
12
00:05:02,446 --> 00:05:03,488
Можешь починить?
13
00:05:05,645 --> 00:05:08,004
Эта хрень специально так настроена, что ли?
14
00:05:08,108 --> 00:05:09,715
Дай монету.
15
00:05:36,704 --> 00:05:39,445
Не напирай на приклад, крикун.
Что ещё?
16
00:05:39,517 --> 00:05:42,227
Пара автоматов не дают прибыли.
17
00:05:42,331 --> 00:05:44,826
Который? Этот?
18
00:05:45,423 --> 00:05:47,943
Ха, можно подумать, что там дыра.
19
00:05:48,107 --> 00:05:50,593
Сколько времени ты мне талдычил
про своего лучшего друга Эда?
20
00:05:50,697 --> 00:05:53,657
И вот, когда он собрался вернуться на арену,
ты торчишь здесь.
21
00:05:53,750 --> 00:05:55,091
Ладно, поехали.
Я вернусь к 12-ти.
22
00:05:55,116 --> 00:05:57,188
ЧЕМПИОНАТ ПО КАРАТЕ
все категории
23
00:06:04,699 --> 00:06:06,175
Привет.
- Привет.
24
00:06:06,279 --> 00:06:07,692
Цыплёнок под яблочным соусом.
25
00:06:09,942 --> 00:06:12,007
Как самочувствие?
-Неплохо.
26
00:06:13,057 --> 00:06:15,500
Спина ещё болит?
-Только когда смеюсь.
27
00:06:16,730 --> 00:06:18,699
Сейчас тебе не до смеха.
28
00:06:24,595 --> 00:06:29,189
Полный зал собрался.
Все здесь.
29
00:06:29,468 --> 00:06:34,085
С телевидения ребята тоже тут.
Сегодня или никогда.
30
00:06:34,665 --> 00:06:36,599
Мой последний шанс, чтобы вернуться.
31
00:06:39,042 --> 00:06:42,210
Не забудь про его сейкен.
-Я помню.
32
00:06:45,405 --> 00:06:46,722
Ну пошли.
-Пошли.
33
00:06:47,570 --> 00:06:49,268
Пока.
-Пока.
34
00:06:49,326 --> 00:06:50,695
Удачи тебе, приятель.
35
00:07:10,278 --> 00:07:13,090
Смотри, это же Лилли.
-Какая Лилли?
36
00:07:13,115 --> 00:07:16,484
Лилли Маришка, певица с телевидения.
Ну, помнишь?
37
00:07:24,415 --> 00:07:27,977
Как она тебе?
-Не совсем в моём вкусе.
38
00:07:30,951 --> 00:07:35,199
Эти чуваки мне тоже не нравятся.
Они здесь явно не к месту.
39
00:07:43,867 --> 00:07:48,885
Дамы и господа.
Финал по всем категориям.
40
00:07:49,711 --> 00:07:52,758
Эд Сван, первый дан.
41
00:07:58,423 --> 00:08:01,641
Люк Холландер, второй дан.
42
00:08:39,994 --> 00:08:43,398
Это был удар сейкен-чудан-цуки.
Оценивается в полбалла.
43
00:08:43,550 --> 00:08:46,509
Всего-то?
-Так надо набрать один балл.
44
00:09:09,509 --> 00:09:12,020
Ровно! Удар маэ-гери.
45
00:09:44,157 --> 00:09:45,663
Всё, Эд выиграл!
-Откуда ты знаешь?
46
00:09:45,796 --> 00:09:47,116
Это же удар маваси-гери.
47
00:09:47,220 --> 00:09:50,020
Маваси что?
- Маваси-гери.
48
00:10:06,809 --> 00:10:08,750
Пожалуйста, автограф...
49
00:10:16,964 --> 00:10:20,416
Я угощаю.
Выпьем шампанского или пива?
50
00:10:25,250 --> 00:10:27,280
У меня свидание.
51
00:10:32,605 --> 00:10:35,553
Привет, милый. Поздравляю.
52
00:10:36,901 --> 00:10:40,651
Это Лилли Маришка.
Вы её, наверное, знаете.
53
00:10:42,496 --> 00:10:45,518
Флор ван де Терпе,
мой телевизионный директор.
54
00:10:45,858 --> 00:10:49,464
Хакс и Лоде Зайер,
известный журналист.
55
00:10:49,489 --> 00:10:51,256
А, вы печатаетесь в...
-Да-да.
56
00:10:51,440 --> 00:10:54,118
А это Рик Лемминг и Пенни ван дер Лан.
57
00:10:57,211 --> 00:11:00,142
- Так что?
- Ну, тогда все по домам?
58
00:11:00,370 --> 00:11:02,981
Эд, удачи тебе. Увидимся.
59
00:11:03,092 --> 00:11:09,072
Пока, Рик.
Пен, до встречи завтра.
60
00:11:09,176 --> 00:11:10,115
- Пока.
- Пока.
61
00:11:15,847 --> 00:11:17,798
А она из него верёвки вьёт.
62
00:11:21,194 --> 00:11:24,202
Лучше из него, чем из меня.
Со своим южным выговором.
63
00:11:29,448 --> 00:11:31,966
Пугливый не вернулся?
-Нет, пока нет.
64
00:11:31,991 --> 00:11:33,589
Наверное, французы из него паштет сделали.
65
00:11:33,614 --> 00:11:36,258
Эд выиграл?
-Да, ударом "жареный рис".
66
00:11:36,581 --> 00:11:39,253
Я в жизни не видела лучшего маваси-гери.
67
00:11:39,278 --> 00:11:40,096
Я разве не то же сказал?
68
00:11:40,121 --> 00:11:42,226
Подержи-ка. Смотри. Вот так.
69
00:11:42,489 --> 00:11:44,933
Но только в голову.
70
00:11:44,958 --> 00:11:46,066
Как сегодня с посетителями?
71
00:11:46,600 --> 00:11:49,095
- Да как-то вяло.
- Вот так-то лучше.
72
00:11:49,927 --> 00:11:53,485
И ещё вот этот автомат...
-Я пошла наверх.
73
00:11:53,510 --> 00:11:55,744
Сам займись этим.
-Хорошо.
74
00:11:56,086 --> 00:11:57,968
Она не твоя девочка. Расслабься.
75
00:11:59,438 --> 00:12:01,285
К тому же мы закрываемся.
76
00:12:01,695 --> 00:12:05,928
Будь его воля, он проторчал бы здесь всю ночь.
-Здоровый спорт, шарики катать.
77
00:12:06,305 --> 00:12:08,409
Пора нам расширяться.
78
00:12:08,434 --> 00:12:12,663
Хочу устроить игральный зал.
А наши автоматы будут неплохим прикрытием.
79
00:12:12,688 --> 00:12:14,735
Что, ты у меня отнимешь мою комнату?
- С ума сошла?
80
00:12:14,909 --> 00:12:16,950
Школьная училка самое лучшее прикрытие для меня.
81
00:12:18,280 --> 00:12:21,147
Пойдём, провожу тебя наверх.
- К своим голубям опять?
82
00:12:21,251 --> 00:12:23,261
Хочу проверить, вернулся ли Пугливый.
83
00:12:30,976 --> 00:12:33,639
Не забудь скажи ему, что мы провели
отличный вечерок.
84
00:12:39,107 --> 00:12:43,788
Да, кстати, ты не забыла, что
должна мне за два месяца?
85
00:13:08,558 --> 00:13:12,939
Ребята, с тротуара не сходить.
86
00:13:14,638 --> 00:13:15,977
Я сейчас вернусь.
87
00:13:38,544 --> 00:13:43,116
Как она тебе?
Правда, красивая?
88
00:13:43,220 --> 00:13:45,572
И очень хорошая.
89
00:13:46,249 --> 00:13:48,566
Ты про кого - про меня?
- Я про Лилли...
90
00:13:48,670 --> 00:13:50,678
...Лилли Маришка.
- Ах, вот про кого...
91
00:13:56,359 --> 00:13:58,969
Что с тобой?
Можно подумать, это я сенсей.
92
00:13:59,073 --> 00:14:02,041
Ты что, плохо спал?
- А то!
93
00:14:03,799 --> 00:14:07,359
Лилли вся такая гламурная.
- Вовсе нет.
94
00:14:07,371 --> 00:14:10,133
С чего ты взяла?
- Ты просто влюбился, разве нет?
95
00:14:11,177 --> 00:14:13,095
Как вы познакомились?
96
00:14:14,759 --> 00:14:16,843
Никому не скажешь?
97
00:14:17,258 --> 00:14:19,255
Смотри, не проболтайся.
Даже Рику...
98
00:14:20,124 --> 00:14:24,223
Лилли снимает фильм.
Вместе с теми, кто вчера там был.
99
00:14:24,493 --> 00:14:27,261
Я познакомился с ней,
когда меня пригласили на съёмки.
100
00:14:27,366 --> 00:14:29,203
Классно, это что - фильм про карате?
101
00:14:29,386 --> 00:14:31,660
Нет, это художественный фильм.
102
00:14:31,685 --> 00:14:33,248
Ты там будешь голым сниматься?
103
00:14:33,273 --> 00:14:34,365
Рехнулась что-ли?
104
00:14:35,259 --> 00:14:38,928
Просто покажу свою мускулатуру.
105
00:14:41,138 --> 00:14:44,497
Они сами с телевидения.
Флоор ван дер Терпе у них режиссёр.
106
00:14:45,007 --> 00:14:49,539
А Лоде Зайер работает в газете,
он сценарист.
107
00:14:49,746 --> 00:14:51,908
Они снимают фильм в студии,
вон там по соседству.
108
00:14:52,500 --> 00:14:55,885
Лоде, оказывается, уже три года живёт рядом.
109
00:14:59,216 --> 00:15:01,222
Сегодня у меня первая съёмка.
110
00:15:03,953 --> 00:15:07,271
Только не говори никому.
Они не хотят лишней болтовни.
111
00:15:07,375 --> 00:15:08,913
Ты, наверное, скоро попадёшь в Голливуд...
112
00:15:09,205 --> 00:15:10,677
Хорошо бы...
113
00:15:11,779 --> 00:15:13,506
У-у-с.
114
00:15:14,680 --> 00:15:17,490
У-у-с - У-у-с.
115
00:15:48,996 --> 00:15:50,674
Эд...
116
00:16:08,445 --> 00:16:10,629
Ты знаешь, чем занимается Эд?
117
00:16:10,733 --> 00:16:12,326
Брысь с моей крыши.
118
00:16:12,843 --> 00:16:15,050
Говори тихо и спокойно.
- Да, но...
119
00:16:17,217 --> 00:16:20,076
Видишь Золотистого Старичка?
Он собрался войти внутрь.
120
00:16:20,405 --> 00:16:23,614
А голубь заходит внутрь,
только когда всё вокруг спокойно.
121
00:16:23,940 --> 00:16:25,363
Так что ступай.
- Да, но...
122
00:16:25,388 --> 00:16:28,520
Если хочешь что-то сказать,
говори обычным голосом.
123
00:16:28,957 --> 00:16:32,041
Как будто с кем-то беседуешь.
Спокойненько так.
124
00:16:36,964 --> 00:16:40,524
Ты должен помочь Эду.
125
00:16:40,786 --> 00:16:43,108
Фига с два.
Он мне задолжал 200 баксов.
126
00:16:43,133 --> 00:16:49,101
Он собрался сниматься в кино.
Не исключено, что голым.
127
00:16:49,405 --> 00:16:51,781
Тогда фильм точно провалится.
128
00:16:51,885 --> 00:16:55,026
Студия тут рядом, вон в том доме.
129
00:16:55,051 --> 00:16:59,573
Я только что туда заглянула...
- Тихо. Голубь занервничал.
130
00:16:59,670 --> 00:17:01,826
...и видела, как кто-то силой
раздевает женщину.
131
00:17:01,985 --> 00:17:03,216
И всё это снимают на камеру.
132
00:17:03,320 --> 00:17:05,698
Если ты будешь так кричать,
голубь никогда не войдёт внутрь.
133
00:17:05,802 --> 00:17:07,418
Я знаю, что делать.
134
00:19:09,379 --> 00:19:13,025
Ну, Лилли, смелее...
135
00:19:48,535 --> 00:19:50,631
Эд Сван.
136
00:19:55,205 --> 00:19:58,812
Эд, Эдди...
137
00:20:13,448 --> 00:20:15,138
Надень-ка это.
138
00:20:16,397 --> 00:20:18,469
Попробуем в этом.
139
00:20:26,095 --> 00:20:30,279
Я не надену это.
Что, я, дурак что ли?
140
00:20:30,383 --> 00:20:33,564
Слушай, это чтобы создать атмосферу.
141
00:20:33,668 --> 00:20:36,255
Можно, я просто лягу на постель?
142
00:20:36,359 --> 00:20:41,029
- Послушай, это же не порнушка вульгарная.
- Нет, я не стану сниматься.
143
00:20:41,133 --> 00:20:45,768
Что? Мы потратили на этого де Сада
целых полгода.
144
00:20:45,820 --> 00:20:51,952
Разве не видите, что не получается?
- Спокойно, парни, остыньте.
145
00:20:52,056 --> 00:20:54,934
Мы можем это обсудить.
146
00:21:08,763 --> 00:21:12,723
Лилли, ты же обещала...
147
00:21:12,827 --> 00:21:16,305
И это будет последняя сцена.
Надо закончить её.
148
00:21:16,409 --> 00:21:22,453
Давай поговорим позже.
- Что будет с этим фильмом?
149
00:21:22,557 --> 00:21:27,969
Ну ты же знаешь.
Только несколько закрытых показов.
150
00:21:28,073 --> 00:21:29,788
И запомни, это не порно.
151
00:21:29,892 --> 00:21:33,961
Я вам не верю.
Вырежьте все сцены со мной.
152
00:21:34,066 --> 00:21:36,419
Лилли, так не пойдёт.
153
00:21:36,523 --> 00:21:39,145
Отдайте плёнку.
154
00:21:39,249 --> 00:21:41,352
Мы идём домой.
- Никто не смеет тронуть мой фильм.
155
00:21:41,456 --> 00:21:43,602
Эд!
156
00:21:55,120 --> 00:21:56,738
Лилли, давай сюда.
157
00:22:07,138 --> 00:22:08,893
Быстрей.
158
00:22:24,853 --> 00:22:27,189
Они тебе неплохо надавали.
159
00:22:27,559 --> 00:22:31,401
Получится классное кино про боевые искусства.
160
00:22:34,351 --> 00:22:36,273
У, проходимцы...
161
00:22:36,345 --> 00:22:38,997
Эти трусы только сзади умеют нападать.
162
00:22:38,998 --> 00:22:41,113
Ты знаешь их?
- Да.
163
00:22:41,689 --> 00:22:45,133
Эти два придурка... В своё время
я выставил их из моей спортивной школы.
164
00:22:45,673 --> 00:22:49,144
А из-за чего был сыр-бор?
- Они меня провели.
165
00:22:49,916 --> 00:22:53,615
Садо-мазо-чепуха.
Всякие кожаные прикиды с шипами.
166
00:22:54,154 --> 00:22:56,031
Извращенцы.
- Сильно болит?
167
00:22:56,590 --> 00:22:58,707
Пошли.
168
00:23:04,098 --> 00:23:05,973
А вещи-то мои у них остались...
169
00:23:05,998 --> 00:23:09,499
Я бы не рискнул снова пойти туда.
170
00:23:09,650 --> 00:23:11,136
Да нет, конечно, не сейчас.
171
00:23:28,750 --> 00:23:30,332
Ни о чем не спрашивай.
172
00:23:30,834 --> 00:23:32,786
Можно Лилли переночует здесь?
173
00:23:32,891 --> 00:23:34,613
Привет! - Привет...
174
00:23:35,303 --> 00:23:37,033
Может, я лучше пойду домой?
175
00:23:37,058 --> 00:23:38,379
Даже не думай.
Пенни?
176
00:23:38,404 --> 00:23:39,907
Так точно, сэр.
177
00:23:49,218 --> 00:23:51,116
Ты глупый, да?
178
00:23:51,722 --> 00:23:55,945
Откуда мне было знать? Сейчас
в кино все раздетыми снимаются.
179
00:23:56,072 --> 00:23:57,707
Дубина...
180
00:23:58,686 --> 00:24:01,226
И Лилли говорила, что фильм хороший.
181
00:24:01,358 --> 00:24:04,306
И что Лоде и Флоор серьёзные люди.
182
00:24:04,365 --> 00:24:09,066
Мда, чемпион по карате на заборе
вместе со знаменитой певицей.
183
00:24:13,991 --> 00:24:16,047
Я всем обязана Лоде.
184
00:24:16,264 --> 00:24:19,280
Он открыл меня.
Он платил за мою вокальную подготовку.
185
00:24:19,384 --> 00:24:22,412
Он сделал мне рекламу в газетах.
И потом пригласил меня на эти съёмки.
186
00:24:22,437 --> 00:24:25,698
Вы не знали, что это будет за фильм?
- Нет, знала.
187
00:24:25,723 --> 00:24:30,016
Я не против обнаженки, но слишком поздно
поняла, что это могут использовать против меня.
188
00:24:30,041 --> 00:24:32,188
Особенно теперь, когда я стала
популярной певицей.
189
00:24:32,371 --> 00:24:35,463
Чего ты так переживаешь?
Они же не успели меня заснять толком.
190
00:24:36,077 --> 00:24:39,947
А что, по-твоему, делал Хаакс?
Они сняли тебя во всех позах.
191
00:24:39,972 --> 00:24:41,998
Ты думаешь?
И что же теперь нам делать?
192
00:24:43,018 --> 00:24:47,037
Да, тебе есть о чём подумать,
пока я пойду проверю голубей.
193
00:24:50,959 --> 00:24:53,966
- Джон Уэйн...
- Слушай, отцепись!
194
00:25:18,599 --> 00:25:21,092
А я знаю, куда ты собрался.
195
00:25:21,196 --> 00:25:23,206
На студию к Хааксу.
196
00:25:57,659 --> 00:26:00,688
Ни хрена себе!
- Это Хаакс.
197
00:26:00,713 --> 00:26:03,554
Вот теперь твоё кино
стало реальной проблемой.
198
00:26:23,992 --> 00:26:27,733
Что будем делать?
- Рванём на студию, пока там нет полиции.
199
00:26:27,758 --> 00:26:30,521
Кто-то вчера реально слетел с катушек.
200
00:26:53,832 --> 00:26:57,268
Давай... Скоро все соседи в округе
будут торчать на своих балконах.
201
00:27:18,901 --> 00:27:21,203
Так, плёнку здесь можно не искать.
202
00:27:30,100 --> 00:27:32,008
Вот одежда Лилли.
203
00:27:35,623 --> 00:27:38,688
А вот и моя...
Черт, она вся в крови.
204
00:27:39,635 --> 00:27:41,721
Значит, его убили здесь.
205
00:27:41,746 --> 00:27:43,726
И решили повесить убийство на тебя.
206
00:27:43,764 --> 00:27:45,365
Тогда зачем они подвесили его
на контактный провод трамвая?
207
00:27:45,389 --> 00:27:48,942
Наверное, думали, что он сгорит.
Любители. Контакта с землёй-то нет.
208
00:27:55,117 --> 00:27:58,433
Их здесь нет.
- Надо отыскать Лилли.
209
00:27:58,458 --> 00:27:59,964
Может, Пенни знает, где она.
210
00:28:26,154 --> 00:28:28,780
Где Лилли?
- Она пошла к Лоде Зайеру.
211
00:28:45,298 --> 00:28:52,090
С очаровательной певицей...
212
00:28:52,461 --> 00:28:57,609
которой завтра будет вручён
золотой диск.
213
00:28:58,985 --> 00:29:10,166
Мило улыбаясь, она изящно устраивает
своё отлично сложенное тело на диване.
214
00:29:12,495 --> 00:29:14,806
Лилли бросает на меня взгляд и произносит...
215
00:29:14,910 --> 00:29:19,425
Черт побери! Что вы тут делаете?
216
00:29:19,529 --> 00:29:21,915
Прочь, прочь!
Я перезвоню.
217
00:29:22,019 --> 00:29:24,727
Где Лилли?
- Я не знаю.
218
00:29:24,831 --> 00:29:26,652
Вы только что сказали,
что она у вас на диване.
219
00:29:26,756 --> 00:29:29,326
Я сочиняю интервью,
мне его надо сдать к вечеру.
220
00:29:30,240 --> 00:29:33,940
Где плёнка, на которой снят Эд?
221
00:29:33,965 --> 00:29:37,536
А вам не всё равно?
- Эду не всё равно...и он уже сердится.
222
00:29:37,593 --> 00:29:39,706
Эд, покажи, как ты сердишься.
223
00:29:43,363 --> 00:29:44,949
Кто финансирует съёмки?
224
00:29:44,974 --> 00:29:47,611
Никто. Мы сами оплачиваем все расходы.
225
00:29:47,988 --> 00:29:52,140
Флоор ван де Терпе и я.
226
00:29:52,706 --> 00:29:56,065
Флоор хотел ещё что-то снять для ТВ.
Что-то миленькое.
227
00:29:56,585 --> 00:29:59,939
А кто платил Хааксу?
228
00:30:00,555 --> 00:30:03,238
Я же говорю вам...
Мы сами платим за всё.
229
00:30:03,342 --> 00:30:06,219
Деньгами, которые вы отнимаете у актёров
угрозами показать интимные кадры?
230
00:30:06,348 --> 00:30:08,068
То есть шантажом...
231
00:30:09,488 --> 00:30:13,067
Погляди на Эда.
Он ведь чемпион по карате.
232
00:30:13,531 --> 00:30:16,301
Представь, что ты кирпич...
233
00:30:18,923 --> 00:30:21,348
Извини, дорогая, не могу сейчас.
234
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
А плёнка?
- Ничего.
235
00:30:32,007 --> 00:30:35,493
Лилли, шоу на телевидении, в 4 часа.
- Что вы такое задумали?
236
00:30:35,676 --> 00:30:37,381
Спасибо за гостеприимство.
237
00:30:37,406 --> 00:30:39,944
Не провожай нас, дорогая...
238
00:30:46,277 --> 00:30:50,195
Ты когда-нибудь пользуешься трамваем?
-Нет, а что?
239
00:30:50,409 --> 00:30:52,221
И я так полагал.
240
00:32:01,411 --> 00:32:06,328
Хорошо, а теперь проход позади букв.
241
00:33:17,026 --> 00:33:20,105
Мне кажется, она напугана.
-И не удивительно.
242
00:33:21,209 --> 00:33:23,358
Эти бандиты запугали её до смерти.
243
00:33:24,606 --> 00:33:26,533
Но без них ей не обойтись.
244
00:34:14,380 --> 00:34:17,166
За нами следят.
245
00:34:19,479 --> 00:34:21,729
Наверное, Лоде уже рассказал им про нас.
246
00:34:24,272 --> 00:34:27,348
Спасибо, Лилли.
Давайте теперь запишем интервью?
247
00:34:37,575 --> 00:34:39,329
Что это за красотка?
248
00:34:40,247 --> 00:34:41,754
Откуда мне знать?
249
00:34:46,741 --> 00:34:48,774
Ты ей понравился.
250
00:34:49,418 --> 00:34:51,175
Её послал Лоде.
251
00:34:59,920 --> 00:35:03,111
Иди узнай, где примерка Лилли.
252
00:35:04,304 --> 00:35:07,526
Тишина на площадке.
253
00:35:09,939 --> 00:35:16,414
Здравствуйте, Лилли Маришка, мы рады
приветствовать вас в нашей студии.
254
00:35:16,843 --> 00:35:25,236
В течение вот уже семи недель Лилли
возглавляет голландские поп-чарты.
255
00:35:25,607 --> 00:35:32,141
А завтра ей должны вручить...
...золотой диск.
256
00:35:32,291 --> 00:35:37,770
Итак, любители поп-музыки, хотите
узнать подробнее о Лилли?
257
00:35:38,008 --> 00:35:46,387
Например, что она до сих пор поёт на Рождество
в церковном хоре своего родного городка.
258
00:35:55,890 --> 00:35:59,325
Что вы тут выглядываете?
-Такая у меня работа.
259
00:35:59,350 --> 00:36:04,252
Вы расскажете нам о своём зарубежном турне?
- Нет.
260
00:36:04,696 --> 00:36:06,817
Это комплимент?
261
00:36:07,672 --> 00:36:09,323
Отсутствие профессионализма.
262
00:36:09,930 --> 00:36:15,102
Когда выйдет ваша следующая пластинка?
- Я пока не знаю.
263
00:36:15,127 --> 00:36:16,345
А вы чем занимаетесь?
264
00:36:20,595 --> 00:36:24,882
Ничем.
-А, понятно. Просто красивы, богаты и умны.
265
00:36:26,027 --> 00:36:27,569
Так зачем вы здесь?
266
00:36:28,056 --> 00:36:31,756
В настоящее время я обручена с режиссёром.
267
00:36:33,111 --> 00:36:35,517
Мне ни за что не понять красивых женщин.
268
00:36:36,948 --> 00:36:41,663
Вы относите свой успех целиком на счёт
вокальных способностей?
269
00:36:41,767 --> 00:36:45,626
Да.
- А-а, а я вот так не считаю.
270
00:36:46,811 --> 00:36:49,118
Можно вам предложить кое-что?
271
00:36:49,143 --> 00:36:50,923
Что именно у вас на уме?
272
00:36:51,027 --> 00:36:52,560
Съесть пирожное.
273
00:36:53,183 --> 00:36:56,557
Хорошо. Пойдёмте, я знаю, где тут кафе.
274
00:36:57,775 --> 00:36:59,676
Может, мне просто везёт...
275
00:37:00,857 --> 00:37:07,292
А сейчас Лилли споёт нам свой хит
'Сегодня мне пришло письмо'.
276
00:37:30,490 --> 00:37:32,465
У вас красивые глаза.
277
00:37:33,062 --> 00:37:36,448
Итак, вы обручены с этим Флоором.
278
00:37:36,548 --> 00:37:39,499
Думаю, вам будет сложно выбраться
из его постели.
279
00:37:39,524 --> 00:37:41,509
Зато как легко было попасть туда!
280
00:37:42,647 --> 00:37:45,052
Как вас зовут?
281
00:37:45,156 --> 00:37:49,457
Селия Штрумпф.
282
00:37:49,561 --> 00:37:51,535
Штрумпф?
- Да, Штрумпф.
283
00:37:51,640 --> 00:37:54,413
Что поделаешь, это фамилия
моего последнего мужа.
284
00:37:54,438 --> 00:37:56,439
А меня зовут Рик Лемминг.
285
00:37:58,118 --> 00:37:59,909
Вы здесь ради меня?
286
00:37:59,934 --> 00:38:01,261
Нет, мне нужна подпись Лилли.
287
00:38:01,532 --> 00:38:04,552
Ах, так вы собираете автографы.
- Нет, я продюсер.
288
00:38:04,720 --> 00:38:07,219
Я хочу предложить ей сняться
ещё в одном фильме.
289
00:38:07,814 --> 00:38:12,748
Господин Дуйс, я для вас кое-что сочинил.
Вот послушайте.
290
00:38:21,676 --> 00:38:24,625
Пойдём, это не Дуйс.
- Не Дуйс?
291
00:38:27,644 --> 00:38:32,073
Можно с вами посмеяться?
- Дорогой, это Рик.
292
00:38:32,177 --> 00:38:34,179
Он искал кафе.
293
00:38:34,204 --> 00:38:35,901
Я показала ему дорогу.
294
00:38:35,926 --> 00:38:37,491
Я уже встречался с этим джентльменом.
295
00:38:37,848 --> 00:38:39,982
На чемпионате по карате?
296
00:38:40,086 --> 00:38:41,790
Точно так.
297
00:38:47,926 --> 00:38:50,109
Прошу прощения.
298
00:38:51,100 --> 00:38:52,848
Чего он хочет?
299
00:38:53,129 --> 00:38:55,107
У него игральный зал.
300
00:38:55,211 --> 00:38:57,844
Чтобы узнать о нем что-то ещё,
мне надо провести с ним вечер.
301
00:38:57,948 --> 00:39:01,043
Кто бы сомневался.
Лоде говорит, что он ищет плёнку.
302
00:39:01,147 --> 00:39:02,182
Значит, ему нужен ты.
303
00:39:02,365 --> 00:39:05,795
Ты мне не веришь.
- Она может быть у тебя.
304
00:39:05,820 --> 00:39:08,859
Какая женщина!
305
00:39:11,136 --> 00:39:13,522
К ней не пробиться.
306
00:39:13,626 --> 00:39:15,118
Лоде нас опередил.
307
00:39:15,222 --> 00:39:16,976
Зато у меня есть кое-что другое.
308
00:39:17,080 --> 00:39:19,494
Зуб даю, плёнка находится вон в том кейсе.
309
00:39:23,403 --> 00:39:24,386
Откуда знаешь?
310
00:39:24,480 --> 00:39:28,026
Он зашёл с ним в гримёрку Лилли,
при этом не ожидал там увидеть меня.
311
00:39:28,130 --> 00:39:30,075
Сейчас узнаем.
312
00:39:36,148 --> 00:39:38,525
Простите меня.
313
00:39:39,178 --> 00:39:41,553
Можно поговорить, Лилли?
- Мы заняты.
314
00:39:41,583 --> 00:39:44,755
В другой раз.
- Хорошо, но будь осторожна.
315
00:39:45,358 --> 00:39:48,744
В наше время никому нельзя доверять.
316
00:39:52,523 --> 00:39:55,453
Извините, мне надо срочно уйти.
- Как жаль.
317
00:39:56,077 --> 00:39:58,326
Ещё увидимся.
318
00:39:58,430 --> 00:40:02,051
Если не встанете на моем пути.
- Все от вас зависит.
319
00:40:02,466 --> 00:40:04,087
И от меня.
320
00:40:04,212 --> 00:40:06,006
Ты был прав.
321
00:40:06,309 --> 00:40:08,303
Видел, какое было у Лоде лицо,
когда я толкнул его кейс?
322
00:40:08,328 --> 00:40:11,155
И о чем же Лилли говорила с Лоде?
323
00:40:11,259 --> 00:40:13,230
Думаю, она пытается заполучить
у него эту плёнку.
324
00:40:13,334 --> 00:40:15,682
Своими методами. Ну пусть попробует.
325
00:40:16,726 --> 00:40:18,810
Я пошёл домой. До встречи.
326
00:40:19,519 --> 00:40:21,866
Возможно, ещё сегодня у нас
будет и Лилли, и плёнка.
327
00:40:45,436 --> 00:40:49,314
А вот и наш пинбольный ас.
328
00:40:49,606 --> 00:40:54,903
Как смешно. Можно пройти?
329
00:40:56,188 --> 00:41:01,618
Вот тебе наше последнее
дружеское предупреждение.
330
00:41:01,722 --> 00:41:05,960
Не лезь в чужие дела, а то
никогда больше не сыграешь в пинбол.
331
00:41:18,271 --> 00:41:19,947
Бултых...
332
00:41:51,100 --> 00:41:52,254
ТРУП НА ТРАМВАЙНЫХ ПРОВОДАХ
333
00:42:39,756 --> 00:42:43,066
Рик, к тебе пришли.
334
00:42:47,069 --> 00:42:48,346
Иду...
335
00:43:15,846 --> 00:43:24,036
Ван Хальсен, издатель художественной
и развлекательной литературы.
336
00:43:34,646 --> 00:43:38,034
Какой доход вам приносит ваш игральный зал?
337
00:43:41,506 --> 00:43:44,041
Думаю, вы были бы не прочь
расширить своё дело.
338
00:43:44,066 --> 00:43:45,420
Я мог бы помочь вам в этом.
339
00:43:46,254 --> 00:43:50,242
Я работаю один.
- Ну, мы все работаем в одиночку.
340
00:43:50,346 --> 00:43:53,159
Среди прочего, я публикую порно-журналы.
341
00:43:53,264 --> 00:43:56,841
Солидная прибыль, и я хотел бы
сохранить свою долю на рынке.
342
00:43:57,143 --> 00:44:01,605
Один из моих людей, Флоор ван де Терпе,
столкнулся с проблемами.
343
00:44:02,486 --> 00:44:06,474
Он снимает фильм для закрытого показа.
344
00:44:06,578 --> 00:44:08,358
И я финансирую этот фильм.
345
00:44:08,741 --> 00:44:12,747
Он принесёт мне прибыль,
только если будет продан во Францию и Бельгию.
346
00:44:12,772 --> 00:44:14,056
И что же?
347
00:44:14,335 --> 00:44:18,439
Если вы не станете мешать мне,
я щедро вознагражу вас.
348
00:44:19,681 --> 00:44:24,368
Это что - взятка?
- Сейчас это называют коммерция.
349
00:44:24,393 --> 00:44:26,566
На одних комиксах Тинтина не проживёшь.
350
00:44:26,637 --> 00:44:30,291
Меня тошнит...очень...
351
00:44:30,850 --> 00:44:33,268
И дело не в вашей личности
или вашем предложении.
352
00:44:33,451 --> 00:44:35,719
Вот вчера меня избили ваши парни.
353
00:44:35,744 --> 00:44:39,564
Вы уж решите - или вы меня бьёте,
или предлагаете мне деньги.
354
00:44:40,019 --> 00:44:41,477
Но не всё вместе.
355
00:44:41,581 --> 00:44:43,092
Мне об этом ничего неизвестно.
356
00:44:43,117 --> 00:44:45,904
Что ж, тогда я поговорю с тем, кто в курсе.
357
00:44:46,455 --> 00:44:48,676
Всего хорошего.
- Если передумаете...
358
00:44:48,847 --> 00:44:50,341
Не передумаю.
359
00:46:06,204 --> 00:46:08,662
Цветы мне?
- Спрашиваешь.
360
00:46:08,911 --> 00:46:09,716
Мерзавка.
361
00:46:09,741 --> 00:46:12,397
Кто бы говорил!
К тебе даже голуби не хотят возвращаться.
362
00:46:20,282 --> 00:46:23,754
На твоём месте я бы приобрёл
кошелёк побольше.
363
00:46:32,378 --> 00:46:41,302
Дамы и господа,минуточку внимания.
Прошу вас, внимание...
364
00:46:42,063 --> 00:46:44,172
Тихо!
365
00:46:45,776 --> 00:46:49,219
Спасибо, дружище!
- Не за что.
366
00:46:49,323 --> 00:46:52,891
Хочу высказать вам нашу признательность.
367
00:46:52,995 --> 00:46:55,200
особенно всем нашим друзьям
из средств массовой информации.
368
00:46:55,580 --> 00:46:58,277
СМИ - это основа основ всего общества.
369
00:46:58,302 --> 00:47:00,668
И, в первую очередь, шоу-бизнес и телевидение.
370
00:47:00,836 --> 00:47:05,480
Без вас мы не смогли бы достичь
такого большого успеха.
371
00:47:05,505 --> 00:47:12,511
Именно поэтому мы рады вручить всем
работникам СМИ бесплатные пластинки.
372
00:47:15,495 --> 00:47:17,295
Хорош уже!
373
00:47:21,178 --> 00:47:28,303
Ну что же, в таком случае прошу всех к бару.
Скоро мы увидим Лилли Маришка.
374
00:47:54,500 --> 00:47:56,766
Парниша...
375
00:48:00,941 --> 00:48:03,975
Иди сюда, давай выпьем.
- Ещё раз?
376
00:48:04,682 --> 00:48:07,311
А это мой маленький братец.
377
00:48:07,936 --> 00:48:09,532
Уже второй раз сегодня.
378
00:48:09,557 --> 00:48:11,380
Всё нормально.
Я вас вычислил ещё с первого раза.
379
00:48:11,699 --> 00:48:13,516
Парниша...
380
00:48:55,489 --> 00:48:57,446
Напечатаете завтра в газете?
381
00:48:58,395 --> 00:49:04,572
"Очаровательная Селия Штрумпф развлекала
общество своим оригинальным танцем"
382
00:49:05,216 --> 00:49:09,695
Селия уже полгода живёт
с режиссёром Флоором ван де Терпе...
383
00:49:09,720 --> 00:49:12,832
который снял фильм с участием Лилли Маришка.
384
00:49:14,358 --> 00:49:16,285
Супруг номер...какой?
385
00:49:16,310 --> 00:49:19,474
На каждом телеканале у неё по супругу.
386
00:49:34,092 --> 00:49:36,822
И ещё этот братец!
- А что с ним такое?
387
00:49:37,414 --> 00:49:42,260
Слышал я, что он большой спец
по части порнофильмов.
388
00:49:42,298 --> 00:49:43,266
О чем это вы?
389
00:49:43,537 --> 00:49:47,269
Что же вы мне не сказали вчера,
что он финансирует ваш фильм.
390
00:49:55,824 --> 00:49:59,297
Парниша.
- Шлюха.
391
00:49:59,680 --> 00:50:03,373
Одна её лохматка стоит больше,
чем ты весь целиком.
392
00:50:03,398 --> 00:50:05,916
Оставьте меня в покое.
Отвяжитесь...
393
00:51:01,043 --> 00:51:03,207
Вы тоже хотите прикупить
весь этот театр?
394
00:51:08,908 --> 00:51:10,413
Можно поговорить?
395
00:51:10,517 --> 00:51:11,673
Не сейчас.
396
00:51:11,777 --> 00:51:14,358
Если я прав, то твои дела хреновые...
397
00:51:16,804 --> 00:51:19,392
Мне пора на сцену.
- Ладно, потом...
398
00:53:57,685 --> 00:54:00,840
Доктора скорее, доктора!
399
00:54:06,403 --> 00:54:07,925
Прочь от меня...
400
00:54:32,707 --> 00:54:36,499
А это кто?
- Потом расскажу.
401
00:54:44,857 --> 00:54:48,674
Полиция начала расследование.
402
00:54:48,699 --> 00:54:52,817
Певица получила тяжёлые травмы и
была доставлена в больницу.
403
00:54:53,349 --> 00:54:55,789
Её состояние стабильно.
404
00:54:56,471 --> 00:54:59,821
Как вы прокомментируете это?
405
00:55:04,519 --> 00:55:09,595
Это трагедия. Настоящая трагедия.
406
00:55:10,255 --> 00:55:13,508
Я до сих пор не могу в это поверить.
407
00:55:13,533 --> 00:55:18,386
Лилли была в самом начале
великой карьеры.
408
00:55:21,286 --> 00:55:27,748
Не знаю, как она сможет
перенести все это.
409
00:55:31,530 --> 00:55:37,122
У вас есть предположения,
кто мог сделать это?
410
00:55:37,147 --> 00:55:42,047
Нет, у неё ведь не было врагов.
411
00:55:43,894 --> 00:55:50,393
Но в этом мире многое
делается из чувства зависти.
412
00:55:50,952 --> 00:55:59,919
Похоже, что в шоу-бизнесе разразился
очередной громкий скандал.
413
00:56:05,907 --> 00:56:09,998
Ты можешь, наконец-то, объяснить мне,
что происходит?
414
00:56:10,085 --> 00:56:13,144
Ты была права, когда сказала,
что Эд попал в беду.
415
00:56:13,950 --> 00:56:17,418
Он связался с людьми, которые снимают
фильм с большим количеством обнаженки.
416
00:56:17,601 --> 00:56:21,186
Лилли не хотела больше сниматься,
и, когда на съёмках появился Эд, она осмелилась...
417
00:56:21,211 --> 00:56:22,990
потребовать отснятую плёнку.
418
00:56:23,094 --> 00:56:27,202
Съёмочная группа расстроилась, и Эду с Лилли
пришлось улепётывать голыми через забор.
419
00:56:29,073 --> 00:56:31,736
А потом убили кинооператора по имени Хаакс.
420
00:56:31,761 --> 00:56:33,471
А плёнка и вовсе исчезла.
421
00:56:34,032 --> 00:56:35,892
Теперь ещё это покушение на Лилли.
422
00:56:36,483 --> 00:56:41,676
Некто из этой группы убирает всякого,
кто начинает создавать проблемы.
423
00:56:41,975 --> 00:56:44,182
- Но кто же?
- Кто угодно.
424
00:56:44,298 --> 00:56:47,591
Лоде Зайер, Флоор, их спонсор.
425
00:56:47,841 --> 00:56:50,168
Или те ребята, что скинули меня в канал.
426
00:56:50,193 --> 00:56:52,513
Почему тебе не пойти в полицию?
- Мне?
427
00:56:52,696 --> 00:56:53,848
Тогда что ты собираешься делать?
428
00:56:54,031 --> 00:56:56,803
Найти плёнку. Проблема будет решена.
429
00:56:56,828 --> 00:56:59,581
И я снова смогу вернуться на крышу
к своим голубям.
430
00:56:59,685 --> 00:57:02,313
Кстати, вернулся голубь из Руана.
431
00:57:02,338 --> 00:57:04,424
Что, Пугливый вернулся?
432
00:57:05,194 --> 00:57:07,356
Черт бы меня побрал.
433
00:58:20,351 --> 00:58:22,474
Лемминг у телефона.
- Узнаёшь?
434
00:58:22,578 --> 00:58:24,778
Да.
- Пошли, а то я опоздаю.
435
00:58:24,803 --> 00:58:26,039
Это Селия.
436
00:58:26,222 --> 00:58:29,166
Что ты хочешь?
- Увидеть тебя поближе.
437
00:58:32,399 --> 00:58:35,441
Ещё могла бы рассказать тебе
кое-что интересное.
438
00:58:35,848 --> 00:58:38,172
О плёнке, к примеру.
439
00:58:38,388 --> 00:58:41,546
Но ты должен быть у меня в течение часа.
- Давай адрес.
440
00:58:41,650 --> 00:58:43,604
Обожди.
441
00:58:46,815 --> 00:58:48,748
Можешь подождать секунду?
442
00:58:48,773 --> 00:58:52,236
Это долг за квартплату за два месяца.
Может, в последний раз.
443
00:58:54,270 --> 00:58:59,153
- Какой адрес.
-26 Зуве, Финкевен.
444
01:00:18,654 --> 01:00:20,940
Какой ты быстрый!
445
01:00:21,044 --> 01:00:23,369
У тебя всегда двери нараспашку?
-Нет.
446
01:00:23,473 --> 01:00:25,353
Только для тебя.
447
01:00:27,521 --> 01:00:30,466
А где же твой жених?
-Жених? Ах, Флоор...
448
01:00:30,491 --> 01:00:31,922
Он здесь почти не бывает.
449
01:00:41,652 --> 01:00:42,958
Не веришь?
450
01:00:42,983 --> 01:00:44,917
Его здесь не было уже давно.
451
01:00:45,530 --> 01:00:49,481
Он сейчас очень занят на телевидении.
452
01:00:50,292 --> 01:00:52,157
У каждого из нас своя жизнь.
453
01:00:52,944 --> 01:00:56,016
И тебя это устраивает.
-Да.
454
01:00:57,288 --> 01:00:59,622
Это приглашение или предупреждение?
455
01:01:00,503 --> 01:01:01,773
И то, и другое.
456
01:01:03,169 --> 01:01:05,411
Ну что же, забудем про Флоора.
457
01:01:05,948 --> 01:01:07,553
Какая жалость.
458
01:01:08,656 --> 01:01:11,697
Так что ты хотела рассказать мне?
459
01:01:46,733 --> 01:01:48,931
Привет, училка.
А мы за тобой.
460
01:01:51,541 --> 01:01:52,806
Мисс?
461
01:02:02,480 --> 01:02:04,569
Это Макс, а меня зовут Кас.
462
01:02:04,673 --> 01:02:08,205
Нас часто путают.
463
01:02:10,883 --> 01:02:12,226
Можно нам с вами, мисс?
464
01:02:12,330 --> 01:02:14,826
Одно слово и им тоже придётся
проехаться с нами.
465
01:02:15,840 --> 01:02:19,991
Это мои кузены, мы едем покататься
на их новой машине.
466
01:02:20,295 --> 01:02:24,071
А у моего папы машина ещё лучше.
-Зато у нас есть ваша учительница.
467
01:02:47,683 --> 01:02:50,423
Не понимаю я этого твоего Флоора.
468
01:02:51,222 --> 01:02:53,055
А что ты пытаешься понять?
469
01:02:53,869 --> 01:02:58,689
Почему всякий, с кем ты обручена,
обязательно должен снимать такое грязное кино.
470
01:02:59,442 --> 01:03:04,128
А ты видел этот фильм?
-Нет, но я присутствовал на последней съёмке.
471
01:03:05,151 --> 01:03:07,308
Чья это была идея?
472
01:03:07,608 --> 01:03:09,439
Флоора и Лоде.
473
01:03:09,464 --> 01:03:13,455
Я лишь достала им деньги,
через своего брата.
474
01:03:13,559 --> 01:03:15,492
Он вложил в них кучу денег.
475
01:03:15,596 --> 01:03:16,935
Снимать кино недёшево.
476
01:03:17,162 --> 01:03:20,787
Хаакс запросил очень дорого.
-Покойник Хаакс.
477
01:03:24,166 --> 01:03:27,464
Это одна из причин, почему я
попросила тебя приехать ко мне.
478
01:03:27,746 --> 01:03:29,114
А другая?
479
01:03:30,423 --> 01:03:32,364
Другая причина - это...
480
01:03:32,835 --> 01:03:36,167
Бедный Хаакс.
481
01:03:36,260 --> 01:03:38,620
Его убийство меня встревожило.
482
01:03:39,400 --> 01:03:41,505
И потом это покушение на Лилли.
483
01:03:41,609 --> 01:03:43,213
Боже мой...
484
01:03:43,807 --> 01:03:47,575
Я всегда была рядом с людьми, которые
идут напролом, но теперь...
485
01:03:48,363 --> 01:03:50,145
Я не желаю иметь ничего общего с ними.
486
01:03:50,170 --> 01:03:52,064
Ты мне скажешь, кто это сделал?
487
01:03:52,247 --> 01:03:54,751
Да, есть только один человек,
который способен на такое, и это...
488
01:04:08,860 --> 01:04:11,153
Рик, это я. Они меня...
489
01:04:11,257 --> 01:04:13,607
Пенни, где ты... Пенни?
490
01:04:13,711 --> 01:04:16,516
Узнал её голос? Она тут у нас.
491
01:04:16,620 --> 01:04:19,423
Пока с ней ничего не случилось.
-Ты, выродок...
492
01:04:19,527 --> 01:04:21,211
Если произнесёшь имя,
не получишь её назад.
493
01:04:21,832 --> 01:04:25,043
Если не ошибаюсь, плёнка сейчас у тебя.
494
01:04:25,708 --> 01:04:27,493
У меня к тебе интересное предложение.
495
01:04:27,518 --> 01:04:29,659
Можешь не продолжать. Где и когда?
496
01:04:29,975 --> 01:04:31,824
Завтра утром узнаешь.
497
01:04:33,246 --> 01:04:37,019
Думаю, у тебя хватит ума
не ходить в полицию.
498
01:05:18,345 --> 01:05:22,052
Ты сам на себя не похож.
-Они убили Селию и взяли в заложники Пенни.
499
01:05:22,209 --> 01:05:25,434
Потом объясню.
Им нужна плёнка.
500
01:05:25,539 --> 01:05:28,108
Она ещё у тебя?
-Вечером принесу.
501
01:05:28,133 --> 01:05:31,008
Я их уничтожу...
-Нет, нельзя.
502
01:05:31,192 --> 01:05:34,595
Как Лилли?
-Врачи говорят, с ней всё будет в порядке.
503
01:05:35,003 --> 01:05:36,483
Она там?
504
01:05:37,799 --> 01:05:39,301
Увидимся вечером.
505
01:05:39,326 --> 01:05:40,512
Хорошо.
-Удачи.
506
01:06:20,608 --> 01:06:21,973
Лилли, ты меня слышишь?
507
01:06:23,174 --> 01:06:24,739
Хочу у тебя спросить кое о чем.
508
01:06:24,843 --> 01:06:27,719
Когда ты была в гримёрке,
там кто-то был ещё?
509
01:06:27,823 --> 01:06:29,020
Молчать.
510
01:06:39,280 --> 01:06:42,226
Меня зовут де Хеер.
- Вот уж не узнал бы вас нипочем.
511
01:06:44,025 --> 01:06:46,313
Я полицейский инспектор.
512
01:06:47,573 --> 01:06:52,088
Вы становитесь для нас
все более интересны.
513
01:06:53,156 --> 01:06:56,577
Мы обнаружили ваши отпечатки
в студии Хаакса.
514
01:06:56,893 --> 01:07:00,185
Вы были на банкете в честь Лилли.
515
01:07:00,321 --> 01:07:03,430
Эд Сван является вашим другом.
516
01:07:04,394 --> 01:07:07,538
Непосредственно перед покушением
вы находились в гримёрке Лилли.
517
01:07:08,258 --> 01:07:12,169
А сейчас вы задаёте вопросы
жертве покушения.
518
01:07:12,808 --> 01:07:17,291
Может, вы хотите вести
расследование вместо меня?
519
01:07:17,952 --> 01:07:20,395
Говорите мне, сударыня.
520
01:07:23,359 --> 01:07:26,621
Это был Лоде, в моей гримёрке.
521
01:07:26,758 --> 01:07:29,091
Лоде Зайер, журналист.
-Да-да, я в курсе.
522
01:07:29,714 --> 01:07:31,491
Что ещё вы помните?
523
01:07:31,516 --> 01:07:42,130
Лоде... Беемстер... мельница...
певицы сёстры Финк.
524
01:07:45,588 --> 01:07:49,205
Мельница в Беемстере?
-Второй дом с краю.
525
01:07:49,709 --> 01:07:51,475
Счастливчик.
526
01:07:55,696 --> 01:07:57,279
До свидания, сестра.
527
01:07:58,201 --> 01:08:00,806
Завтра утром жду вас
в полицейском участке.
528
01:08:01,692 --> 01:08:04,721
Нам надо хорошенько поговорить.
529
01:08:06,093 --> 01:08:10,173
И там вы встретитесь
с вашим приятелем Зайером.
530
01:08:12,081 --> 01:08:14,190
Слава Богу, что у нас есть полиция.
531
01:09:30,016 --> 01:09:31,598
Всё в порядке?
532
01:09:54,259 --> 01:09:58,200
А вот и король пинбола.
533
01:10:19,562 --> 01:10:20,409
Да?
534
01:10:21,693 --> 01:10:26,160
Молли? Или Долли?
-Молли.
535
01:10:29,374 --> 01:10:31,041
Что вам угодно?
536
01:10:31,066 --> 01:10:34,727
Мне нужен Лоде Зайер.
537
01:10:34,801 --> 01:10:36,882
Его здесь нет.
-А там кто?
538
01:10:36,907 --> 01:10:39,930
Куда вы идёте?
-Разве не видите, куда?
539
01:10:40,280 --> 01:10:42,715
Вот так-так.
540
01:10:44,384 --> 01:10:46,697
Какая картина маслом!
541
01:10:48,383 --> 01:10:50,317
Тарзан!
542
01:10:50,421 --> 01:10:51,711
Прочь!
543
01:10:51,906 --> 01:10:54,231
Меня зовут де Хеер,
я инспектор уголовной полиции.
544
01:10:55,443 --> 01:11:02,545
Господин Зайер, что вы здесь делаете?
545
01:11:02,919 --> 01:11:05,135
Отдыхаю и расслабляюсь.
546
01:11:05,227 --> 01:11:07,149
Ага, уютное гнёздышко свили.
547
01:11:11,516 --> 01:11:15,622
Лоде всегда приходит сюда
после напряжённой работы.
548
01:11:15,647 --> 01:11:18,197
А мы помогаем ему отдохнуть как следует.
549
01:11:19,518 --> 01:11:23,298
Так же было и после
покушения на Лилли Маришка?
550
01:11:24,558 --> 01:11:26,469
Я к нему не причастен.
551
01:11:26,494 --> 01:11:31,030
Вас видели за кулисами,
за несколько минут до покушения.
552
01:11:31,055 --> 01:11:33,931
И что с того?
Я её менеджер.
553
01:11:33,956 --> 01:11:35,693
Мы обсуждали с ней наши дела.
554
01:11:36,457 --> 01:11:38,760
Дела, говорите?
-Ну да, конечно.
555
01:11:39,005 --> 01:11:42,985
А фильм, который вы снимали
вместе с ван де Терпе, вы не обсуждали?
556
01:11:45,511 --> 01:11:48,219
Куда вы клоните?
-Вы знаете куда.
557
01:11:48,323 --> 01:11:50,208
Кто вам приказал?
558
01:11:50,233 --> 01:11:51,465
Думаете, я вам скажу?
559
01:11:54,186 --> 01:11:56,212
Нет!
560
01:11:56,238 --> 01:12:02,745
Быстро или арестую вас прямо сейчас.
561
01:12:02,815 --> 01:12:08,516
Ну хорошо, скажу-скажу.
Это была идея ван Хальсдена.
562
01:12:14,974 --> 01:12:18,231
Моя матушка, если бы увидела
всё это, упала бы в обморок.
563
01:12:29,138 --> 01:12:31,238
Как же теперь мои голуби без меня.
564
01:12:31,577 --> 01:12:33,146
И никто не знает, где мы.
565
01:12:34,867 --> 01:12:36,968
А правда, где мы?
-Чуешь запах?
566
01:12:37,263 --> 01:12:39,750
Это старая пекарня,
тут они прячутся.
567
01:12:39,775 --> 01:12:41,699
Тут они и склад своей
порнопродукции устроили.
568
01:12:41,724 --> 01:12:43,448
Я здесь всю ночь взаперти просидела.
569
01:12:43,710 --> 01:12:45,683
Ну, хотя бы не было скучно.
570
01:12:51,659 --> 01:12:53,814
Селия убита.
571
01:12:54,769 --> 01:12:56,387
Что?
572
01:12:56,870 --> 01:12:58,042
Не может быть.
573
01:13:00,653 --> 01:13:03,669
Не может быть? Так и есть.
574
01:13:03,941 --> 01:13:05,518
Её только что обнаружили.
575
01:13:05,622 --> 01:13:07,955
Дом оцепили, там полно полиции.
576
01:13:08,059 --> 01:13:10,321
Я прямо сюда пришёл.
577
01:13:16,340 --> 01:13:20,640
Не могу поверить...
-Разве вы были с ней так близки?
578
01:13:22,744 --> 01:13:28,166
Мерзавец, ты что такое говоришь...
-Кто мог это сделать? Лоде?
579
01:13:29,313 --> 01:13:31,912
Или эти двое?
580
01:13:32,572 --> 01:13:36,566
Вы слышали?
Мою сестру убили.
581
01:13:36,670 --> 01:13:40,838
А этот ублюдок пытается...
582
01:13:40,863 --> 01:13:42,730
Сидеть.
583
01:13:46,632 --> 01:13:48,799
Кто тут главный?
584
01:13:48,903 --> 01:13:50,013
Я.
-Нет, я.
585
01:13:50,038 --> 01:13:51,667
Ответ неверный. Мы тут главные.
586
01:13:52,328 --> 01:13:53,778
Ах, ты...
587
01:13:54,813 --> 01:13:56,694
Ты делал фильм на продажу...
588
01:13:56,719 --> 01:13:59,898
а он шантажировал актёров.
И ты не знал этого.
589
01:14:00,002 --> 01:14:03,264
Но вы оба забыли соединить
одно с другим.
590
01:14:03,368 --> 01:14:04,530
И мы ровно это и собираемся сделать.
591
01:14:04,634 --> 01:14:07,068
Никаких убийств.
Сделаем в лучшем виде.
592
01:14:07,172 --> 01:14:09,519
Вы что, забыли, кто вам платит?
593
01:14:09,623 --> 01:14:14,766
Нет, вы.
-Но он тоже. Пошли.
594
01:14:19,335 --> 01:14:20,964
Мы сейчас вернёмся.
595
01:14:25,032 --> 01:14:27,156
Уш!
-Так, что теперь?
596
01:14:27,260 --> 01:14:28,689
Делай как я.
597
01:14:28,793 --> 01:14:31,199
А что кричать?
-Все равно.
598
01:14:34,938 --> 01:14:36,889
Ичи, ни, сан.
599
01:14:39,556 --> 01:14:41,832
Уш?
-Уш.
600
01:15:16,852 --> 01:15:17,979
А теперь что?
601
01:15:21,785 --> 01:15:23,149
Уш.
602
01:15:29,072 --> 01:15:30,448
Плёнка у вас?
603
01:16:13,032 --> 01:16:15,592
Уш.
-Уш.
604
01:16:38,940 --> 01:16:40,629
Куда теперь?
605
01:16:40,733 --> 01:16:42,943
Ван Хальсден сбежал, а мы
гонимся за близнецами.
606
01:16:51,517 --> 01:16:55,021
Как ты нас нашёл?
-Я тебе друг или нет?
607
01:16:55,046 --> 01:16:57,109
Ну, ладно, молодец.
-Уш.
608
01:16:57,134 --> 01:16:59,145
Уш.
-Объелся груш...
609
01:17:04,956 --> 01:17:06,535
Они все-таки узнали.
610
01:17:06,839 --> 01:17:10,443
Что узнали?
-Что я подложил в коробку диснеевский мультик.
611
01:17:11,266 --> 01:17:15,203
А их фильм покоится на дне канала.
612
01:17:19,448 --> 01:17:21,106
Смотри, их тачка.
613
01:17:29,339 --> 01:17:30,731
Вон они.
614
01:18:00,303 --> 01:18:01,691
Ты останься здесь.
615
01:18:41,411 --> 01:18:42,695
Рик, осторожно!
616
01:19:04,336 --> 01:19:06,691
Что будем делать?
617
01:19:07,673 --> 01:19:09,222
Давай сюда.
618
01:19:11,686 --> 01:19:12,915
Что ты делаешь?
619
01:19:13,760 --> 01:19:14,854
Обожди, сейчас.
620
01:19:20,358 --> 01:19:22,927
Ага, получилось.
-Ура, поехали.
621
01:19:24,115 --> 01:19:26,171
Как дверь закрыть?
-Не знаю.
622
01:19:55,816 --> 01:19:57,564
Вон они.
-Ага, вот где вы.
623
01:20:07,096 --> 01:20:10,780
Смотри вперёд, да побыстрей езжай.
624
01:20:28,466 --> 01:20:30,093
Вот они.
625
01:20:37,248 --> 01:20:40,066
Макс, быстрее.
626
01:20:41,782 --> 01:20:44,261
Давай, Макс.
627
01:21:31,424 --> 01:21:33,175
Там люди на путях.
-Заткнись.
628
01:21:33,279 --> 01:21:35,588
Да смотрите же!
-Молчи, козёл.
629
01:21:37,815 --> 01:21:39,846
Вы что, рехнулись?
630
01:22:06,100 --> 01:22:07,094
Осторожно!
631
01:22:33,513 --> 01:22:35,322
Это же моя мама.
632
01:22:35,994 --> 01:22:37,692
Мама моя!
633
01:22:51,020 --> 01:22:54,092
Назад, старый пердун.
634
01:22:56,950 --> 01:22:58,451
Вернись с этой штуковиной.
635
01:23:18,224 --> 01:23:20,674
Вперёд.
636
01:23:24,443 --> 01:23:26,247
Давай, пошёл!
637
01:24:10,948 --> 01:24:12,618
Давай назад.
638
01:24:33,342 --> 01:24:34,757
Держись. Сейчас мы их сделаем.
639
01:24:50,240 --> 01:24:51,291
Вы выходите.
640
01:24:55,909 --> 01:24:57,791
А ты останься.
641
01:25:19,845 --> 01:25:21,582
А ты куда?
642
01:27:33,863 --> 01:27:36,844
Теперь я знаю, с какой мерзкой
ухмылкой ты убивал Хаакса.
643
01:27:37,530 --> 01:27:38,990
И его тоже.
644
01:27:40,027 --> 01:27:41,932
И Селию.
645
01:28:04,419 --> 01:28:06,904
Ван де Терпе!
646
01:28:08,669 --> 01:28:10,724
В ваших интересах...
647
01:28:11,189 --> 01:28:13,007
Спускайтесь!
648
01:28:13,557 --> 01:28:15,464
Здание окружено полицией.
649
01:29:09,948 --> 01:29:13,223
Уш.
-Уш.
650
01:29:20,248 --> 01:29:23,679
А теперь быстренько мотаем домой,
а то эти бродяги нас опередят.
651
01:29:32,272 --> 01:29:35,024
Привет, Пугливый, ты опять дрожишь от страха?
652
01:29:35,128 --> 01:29:38,009
Ну что, подвезти тебя до дома?
653
01:29:38,774 --> 01:29:42,176
Русские субтитры ССК+
65236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof