Original subtitles

Look, shall I tell you something?

Dying of happiness, it's exactly like this.

I mean, I swear, if I were to pass away right now, they'd say...

...they'd say, "Kadir Emin died of happiness, what a shame, honestly."

Brother Seyit, take that, brother, take it.

For us, my style, a nice lamb shank.

Pırıl.

One of those appetizers for the middle, you know, just share them like that.

Also things the lady would like for the middle.

All right, sir.

There's no problem, right?

Are you ordering for yourself? I don't want any.

No, no, no. Everything is exactly as it should be.

Good, honestly, shall I tell you something?

I'm going to make you so happy, you know.

Honestly, I'm going to lose my mind.

I mean, whatever you want, don't want, wish for, or don't wish for, I'll bring it to the middle.

And let me tell you this too.

You, look.

We have a certain age, we have some life experience.

Honestly, I haven't seen a woman as solid, as honest, and as genuine as you.

You don't even know me yet.

But look, what am I telling you?

We are men of feeling.

We feel things; I looked at you today, and I saw your heart.

For me, that's exactly it.

And for me, honestly, let me tell you.

I have one request from you.

And that is for her to be by my side.

Let her be by my side. There's nothing else.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

My brother.

Sorry to disturb you.

You said to tell you if news came.

We found the ones who leaked the photos to the magazine, brother.

It's here.

Is it here? Is it the right place?

Correct, correct.

Who is the person we found?

Where have we come, huh?

We'll see.

I wish you had called before coming.

As if you answer when I have someone call.

Yiğit, don't do this.

No, I mean, we are in constant communication.

Okay, maybe I neglected it a bit lately, but I was very busy.

You know it too.

Look, Esra.

I didn't come here for us.

I came for Defne.

Because she's been devastated for days since she couldn't reach you.

You don't even see what that girl is dealing with or what she's being exposed to.

I know, Yiğit, I know.

But I have work to do too, right?

I'm dealing with those.

Besides, I've been very busy lately.

You, you aren't busy at all, Esra.

You are running away.

Don't look at me like that.

You love running away.

From your cousin, from your family, from responsibility, from your relationship, from the people you report on.

If we did something, you'd have nothing.

Well, you're like this.

You're exaggerating right now.

No, exaggerating is not my style, except for love.

What do you want me to do, Yiğit?

I want you to take responsibility for Defne, even if not for me.

Okay, you're right.

I will call Defne.

In fact, I won't just call.

I'll go and talk face-to-face tomorrow.

I hope so, Esra.

Oh, by the way, I'd be very happy if you didn't tell Defne and the others that I found you.

What do you mean, Esra?

What happened to Tuğçe?

You know, the one with that Tuğçe you love so much.

I see Esra in front of me right now.

And I don't think I can get along very well with this version.

Maybe we'll talk to the other one later.

What's happening, what are you doing here?

Come, come, brother, we're going to talk.

Go on, see if anyone is at home.

There isn't.

Where did you find my address?

Sit down like that.

There's no problem with the address.

There's much more we can find, so don't worry.

Now you tell us, who brought this photo to you?

Do I have to tell you this?

You will tell us.

Kadir.

What will you do if I give the name?

Don't you get involved in that part.

This doesn't concern you.

You give the name, and we'll take care of the rest.

Who is this, man, are you expecting someone?

Calmly, calmly, hello.

Open the door.

Where is Ufuk?

Ufuk is inside.

You go in too, come on.

Oh, sweetie.

What?

You've made me so weary, huh.

Girl, what's with this face?

Oh, I'm fed up with these misgivings of yours.

Oh, I don't know, Yasur, but...

Something is stirring inside me, I'm thinking about Defne.

I mean, this Kadir is fine, he's a decent boy, but...

This boy has a lot of problems on his shoulders.

Oh, come on, sister.

He's a lion of a man, like a mountain.

What problems?

Anyway, a man should have a bit of trouble and weight to him.

Mashallah, if you're talking about charisma, the man is stunning.

Well, it's obvious his heart is melting for our girl.

Oh, let them come and go a bit, let them enjoy it, right?

Let them come, am I saying anything?

Oh, they're back.

Oh.

He came back so early.

Yes, why did he come back so early?

Did something happen?

Wait a minute, wait a minute, wait a minute, stay still, let's talk.

You think I'm wrong too, don't you?

Pour your heart out, talk.

Is this friend a journalist too?

Could you please go inside?

We have a private matter regarding work.

We're talking, there's no problem.

We're listening to you, Mr. Ufuk, tell us.

Tell me, who did you get the photo from, or I swear an accident will happen.

I'm not telling.

I don't have to share my source with you.

He doesn't have to share, let's go.

Look, boy, I'll bury you here, look.

Kadir.

One minute.

Son, who are you to make my sister a target for people, huh?

Is this the news, man?

Instead of attacking me, settle accounts with your own conscience.

You should have thought about this honor when you threw your twin out on the street.

Kadir.

Brother.

What are you doing, Kadir?

How could you do such a thing?

How could you hit the man?

Are you going to solve everything with brute force like this?

How, how could I not hit him?

This man exposed my sister, my sibling, everything.

What was I supposed to do, listen to everything and just wait?

There is right, there is law, there is justice.

What is this, punching a man?

Whose side are you on?

I'm on your side.

I'm with you.

You heard the man, right?

He said he's going to file a lawsuit against you.

On top of all this, the image of "Kadir Emin who beats journalists"...

I don't care about my image, appearance, or whatever, I'm in pain.

From now on, I will speak to them in the language they understand.

Okay?

If you're doing this to a journalist, what will you do when you find the one who gave that photo?

I met this blind, dark side of him tonight.

I couldn't recognize you.

Honestly, this is our light and this is our darkness.

Be whatever you see.

Accept me as I am.

Look, did you see?

They're at each other's throats again.

Is this normal now?

He didn't come home either.

I wonder if he went down to the office?

The girl's morale is also low.

See?

You've started your disaster scenarios again.

Girl, there is passion between them, passion.

And what a passion it is.

Do you know what passion does to a man?

It sticks them together like glue, that's the level.

Yes, I never...

Here I am, pouring my heart out to you in vain.

I wonder who you're pouring your heart out to?

Are you going to talk to the geraniums?

Though even they turned out like this because of your face.

How funny.

Come on, get up, let's go eat ice cream or something, come on.

Let's grow up, girl.

Okay, calm down, slowly.

Slowly, my dear.

Take these, take these.

He doesn't even clean up what he eats.

I ran away.

But staying in the same house with Kadir every day...

...I saw another side of him.

And then I fell in love with him.

What did you see in him?

Did you see him becoming a stronger man?

No.

Not how others looked at him...

...but I fell in love with how he was...

...when no one was looking at him.

Look, if you want to understand a man's character...

...there's no need for romantic dinners.

You can understand it when you wake up in the same house with him every morning.

You are not the victim in this story, Leyla.

I won't buy this.

It's clear that the victim in this story is Kadir.

Even though he didn't love you, he stayed by your side...

...he lied to his family...

...he put his life on hold.

Besides, I don't care about these right now.

That's a separate matter.

And what Kadir went through.

Tolga...

You...

Let's not drag this out.

Tell me what you want.

I want you to remove Defne from that project.

Defne, I didn't know.

I really didn't know that the incident would grow this much...

...that the man would go this crazy.

What didn't you know?

You destroyed the man's life.

You poked at his biggest wound.

You scattered the biggest secret he kept inside to the public.

I just did my job.

Why don't any of you understand me?

You sent me that photo, you said "look into it."

And I investigated.

I asked you, Defne.

I asked if there was anything between you.

I asked if there was an intimacy, you said no.

If I hadn't done it, someone else would have, why don't you understand?

Of course.

Of course.

And you couldn't miss such an opportunity, right?

Because the biggest news had to come from your hand.

The man is everywhere, shouting...

..."If I get my hands on the one who gave this photo"... he's looking for me.

Do you understand?

He's looking for me.

I'm sorry.

Are you the one apologizing?

I can't look at his face out of shame.

He's in so much pain.

I want to touch him.

But he doesn't touch back.

He's in so much pain.

I want to say, "I did it."

I did it.

I want to say, "I caused all of this."

I can't do it.

I ruined it.

You ruined everything.

Because of you, I have no chance left with Kadir.

Bravo.

Efe.

I'm so helpless.

I'm so helpless.

I don't want Defne to be by the castle either.

But...

...Levent...

...will find it a bit hard to send Defne away.

Why?

Because Levent Bartoner...

...gave Defne ten million.

He said "the better one for us," Selom.

And we collected it with our own hands.

God forbid, brother, would such a thing happen?

I mean, the lady lawyer must see what you're going through.

I'm going to ask you something.

I'm not a patient man.

Well, you are, brother.

Heh.

Your...

...I mean, if a stone had to endure what you did, it would have cracked, it couldn't have endured.

We still...

...need to prevent it.

I mean, we were disrespectful, we did wrong.

And also, son...

...now when there's such a loss of control...

...you know, when I landed two or three punches on the man...

...the girl was very scared.

Selo, I saw it...

...I saw that fear in the girl's eyes.

I mean, it's such a fear, like...

...if we were together...

...if you lost control...

...if you got angry, the fear of "would you do the same to me?"

Honestly, it...

...it pierced my heart like a dagger.

I felt like a monster, son.

Oh, for heaven's sake, would such a thing happen?

You would build the whole world for her with your own hands, brother.

You, a woman...

...God forbid, brother, for the love of Allah...

...you couldn't even hurt her with your words, brother, don't say that.

Well, we know this, but she doesn't.

That's why...

...I need to prove this to her.

That's why...

...to her, my...

...I need to show her what an understanding, what a patient...

...person I am.

I hear you, brother.

What are you thinking?

My dear, what can I do?

Kadir will never forgive me.

I understood this very well last night.

When a person loves...

...she even does things she said she wouldn't do.

Don't be so hopeless.

Defne is right.

I saw Kadir's anger today.

He would destroy both Defne and me.

This isn't going to work.

Me and Kadir.

We are impossible.

But he also knows that I like him.

That's why he won't give up on me easily.

I need to find a way to distance him from myself.

Edef...

...I mean...

...the man is burnt out, finished, turned to ash for you, how will you do such a thing?

Impossible.

Father, you've been staring at that piece of paper for half an hour.

There are five seconds left before you kiss it.

Look at this, my girl.

The Americans...

...they've lined up the zeros side by side.

Father.

With Morse code...

...they are sending me messages.

One zero zero zero.

One one one one one.

Lezant, you're saved.

A check with plenty of zeros.

It's a thousand times better than therapy.

It's a thousand times better than therapy.

Father, you need to cash that check today.

The foundation will be laid at the construction site.

Not a ton has been spent.

What do you mean cash it?

Why would I cash it?

What happens if I cash it?

It becomes money.

What happens when it becomes money?

It gets spent.

Then that wall-faced Tahsin comes here...

...and seizes this money.

Do you know what this check represents to me?

Abstract wealth.

Limitless possibilities.

Good morning.

Your voice sounds sleepy.

Did you just wake up?

I woke up to your phone call.

I'm coming to pick you up.

Come on.

Don't come.

Don't come, why are you coming?

I'll come by myself.

See you at the office.

She hung up.

My brother, the vehicle is ready, brother.

I didn't sleep at all last night, Selom.

May it be for the best?

Ask why I didn't sleep.

Why didn't you sleep, brother?

Because I made a plan.

Now in front of you...

...is the world's most mild-mannered...

...and most patient man, Merve Beşik.

The lady lawyer's heart...

...I will win it with my character.

I'd sacrifice myself for you, you're already like that, my brother.

According to us.

We need cash.

Cash.

Money spoils you, my girl.

It relaxes you.

Me.

Whereas it tenses me up.

I always need to be on alert.

Defne will follow fate.

I will follow Defne.

And you will follow me.

Great.

If you don't have another absurd crisis...

...I'm continuing my tea time.

There is, there is.

There is.

I have a spiritual crisis.

Again, the lady rejected my offer to cook at the office.

And?

Find someone else.

Oh, you don't understand anything.

How can you be so insensitive?

The woman...

...is like a healing fountain.

Organic chakra is dripping from her hands.

And I went and treated her...

...like a fourth-class cafeteria worker at an industrial site.

Like a fool, like a fool.

I told her to bring us three courses of hot food from there.

I need to fix this.

Urgently...

...I need to win her heart.

Ugh.

Good morning, my love.

Good morning.

Oh, what happened?

Why are you prepared in such a hurry?

Today is the day of making Kadir lose interest in me.

I will make him so cold toward me...

...I will distance him so much that...

...he'll deeply regret ever liking me.

I mean, if this is really what you want...

...I think you can definitely succeed.

Because you don't get along in normal life anyway, my love.

Today I'll be annoying in front of him...

...intolerable, obnoxious...

...I'll be an irritating woman.

And I'll run away without looking back.

Would he run away?

I...

...will...

...take him...

...to a very chic...

...very classy...

...very expensive...

...multi-starred Michelin restaurant.

Didn't you say we had no money?

The woman refused to cook in her office, that's it.

In fact, maybe the woman doesn't want to enter your food chain either.

Just let the woman go already.

That mother of yours...

...that mother of yours...

...for twenty years, not even once...

...did she crack an egg for me.

Shrewish, long-nailed woman.

You've started again, huh.

I love you very much.

But I don't trust you.

In all these years...

...I couldn't build trust either.

Such a pity.

Come on, let's go.

We're late.

Ms. Mine, are you available?

Who is there?

Is it Mr. Levent?

No.

It's not.

He probably won't call me anymore anyway.

I mean, I threw that look, that man's face, in such a way that...

...after all, he has his pride too.

My dear, who are you playing?

What?

Even when you hear the man's name, your cheeks turn all pink.

Deep down, you're dancing with joy, hoping he'll call.

She's come here and is playing the "hard to get" seller to us.

Is it a lie?

Oh, what dancing, Suzan?

God forbid.

Anyway, if you talk it's a problem, if you don't talk it's a problem.

Oh, my little one.

What is it?

You are in the middle of a twenty-year love detox right now.

Come out now, return to us.

Return and mingle among people.

Oh, what detox at this age?

What are you talking about?

Oh, I'm overwhelmed, don't push it, for heaven's sake.

Sister Mine.

I think don't even tire yourself.

You have such a strange...

...mismatch of facial expressions.

True.

Your mouth says "I don't want it, put it in my side pocket."

And your eyes say, "I wish I had arranged a nice meal...

...for myself in an Italian restaurant."

I think.

I think.

Well done, my curly-haired one, that's right.

Okay, no more preparing breakfast for you guys.

Oh, enough.

Pardon me.

Where is Defne?

Kadir was going to pick her up today.

What?

After fighting last night, is this girl going to just go today...

...and get into his car like that?

Wait a minute, wait a minute.

Oh, she was saying she wouldn't even pass through his street after that incident.

What do you mean, getting into his car?

She was saying she'd pop his tires.

What did she want?

Why was she going to go?

It's not because she wanted something.

He will try to make her lose interest in him.

Oh.

Well, the fly...

...the fly issue.

Making someone lose interest.

Making someone lose interest in him?

Oh.

I swear, I can't recognize my own daughter anymore.

She should just go and say it plainly, "I don't want you."

What does "making someone lose interest" mean?

She will say it.

I'm sure she will say it when there is a time she can say it.

She'll say it.

Now, sister Mine, with men like Mr. Kadir Emindağ...

...you can't just break up by sending a message saying, "I didn't feel a spark with you."

Ha.

Now, with men like that, you need to...

...leave them alone for a bit, make them experience existential crises...

...and then break up.

So, think of it like total psychological warfare.

Like positioning it.

Nothing will come of you.

Honestly, nothing.

What on earth is this?

Is this how a relationship is ended, my child, like canceling an internet package?

What is this, what kind of generation is this?

No, but I told you, leave this girl to me, let me train her, but you didn't allow it, dear Minnoş.

Oh, I'm so sorry, you were busy wearing out four husbands.

I didn't want to step in and steal your time, my dear.

Not four, girl, three.

But God made me say it.

My, my, my.

Good morning.

Good morning.

If you just smile at me like that...

...let whatever happens to me happen.

For a moment, look, I thought you were going to be cross with me.

You were afraid.

No.

I wasn't cross.

But I haven't exactly returned to my old self either.

Concrete doesn't dry in a day, my beautiful.

That's how these things are.

You can be angry with me...

...but don't be cross.

Why don't we have a standard day?

We don't fit the standards.

Well, we haven't seen it like you have, but...

...let's give that matter some thought now.

Regarding last night...

...I thought a lot.

And in the end, I decided that I was wrong.

I mean, we have a crazy streak too.

It flares up occasionally.

And I should have controlled it.

I apologize to you.

No, it's not important.

I mean, everyone can have a bad day in their life.

No problem.

I'm devoted to your understanding.

Honestly, I feel like forgiving myself now too.

But please don't.

Shall we go?

Let's not be late.

Let's go, of course.

Little lady.

Come on.

However...

...I have one condition for today.

I want to drive the car today.

Where did that come from?

Now...

...but I told you this before...

...I have some fears.

You know, I have hesitations about this.

Only Selim can drive it.

Other than that, I start having attacks.

Oh, I know.

I know, but...

...let today be a first.

It won't happen.

It will.

There's a first time for everything in life.

Is that okay?

Weren't you angry?

Would I ever be angry with you?

Would I...

...be angry with you?

Don't worry.

I won't damage your car.

Oh, let the car be your slave.

What does it matter?

Go and crash it.

Well, don't crash it, but...

...you know, we have some trust issues.

That's why.

I mean, maybe today they will pass...

...those trust issues.

We'll see.

We'll see.

These things too...

...you can put them in the back seat.

Jump in.

Here we go.

Here we go.

You know the gas and the brake.

Sister Leyla...

...you can call me twenty-four hours a day.

Brother Kadir sends his regards.

If you need anything, call me, sister.

Oh, is that what he said?

I guess we can't call him himself twenty-four seven.

Oh, he's very busy, that's why.

He's busy with that excuse for a lawyer, of course, brother.

What did you do, my sister, were you able to settle in?

Look, you went at such a good time...

...it's burning up around here, I swear.

Selim, I'll call you.

Okay, okay.

Oh mother, you scared me, why didn't you let me know?

Oh my daughter, what could I do, I just managed to leave the house.

Look how good it turned out, do you see that you listened to me?

What business do you have alone in your hometown, darling?

Mother...

...I'm going to tell you something.

Move over there for a bit.

Girl, come and tell me, I'm so curious, come.

What?

Don't tell me.

Mother...

...that girl...

...to get between Kadir and Bahadır...

...has already taken ten million.

How?

Is it real?

Where did you learn that?

Mother, gossip about money spreads fast.

My daughter, where did you learn it?

Is it definite information?

Oh, it's definite, of course.

An old acquaintance working in Mr. Levent's accounting department told me.

I mean, should you move this seat forward a bit?

You should hold the steering wheel like this.

No, honestly, I'm quite fine, I'm very good like this.

I'm quite comfortable, look, I can reach, we're just flowing along.

Let's see.

Well, this...

...at least let's give a signal.

Oh, what does it matter, darling, the road is empty.

Allah, Allah!

We don't give the signal to the road, we give it to the other drivers...

...so people know where we're going.

Shall we turn down the music a bit?

Oh, honestly, when I have music...

...when it's very loud and all...

...my mind, my head, everything gets mixed up, honestly.

Why are you turning off the air conditioning?

I'm cold.

Well, let's open the window.

No. No, my hair will get messed up from the wind, I can't go out in public like that.

Honestly, I'm having a hot flash, it's incredibly hot in here.

Hot.

Honestly, it's very hot in here.

You know, this car...

...oh, it's just flowing, I could make this asphalt cry...

...make it cry, make it cry.

Okay, let's not get carried away though.

Look, there's a car ahead, slow down.

Slow down.

Oh, so sorry, is everything okay?

Honestly, I didn't see it.

We don't need to step on it this much.

Look, it's red.

Look, right there, look, it's red, okay.

Let's slow down, look, you're not slowing down, you're still not slowing down right now.

The red is coming.

Oh, sir, sir, sorry, sorry.

My Okatan, honestly, you're going to kill us.

Honestly, look, are you sworn to do this or something, I don't understand.

Um, are you angry?

Are you angry, are you angry?

No, I'm not angry, why would I be angry, darling.

Oh, honestly, look, I'm just curious about this.

Do you think you're me, or did you solve this place with electric witness or something?

Aren't you angry at all?

I was a bit worried for our lives, that's all.

Nothing else.

Take ten million.

Oh, so it was for money.

Yes, it was a debt.

But the result doesn't change.

Oh, I already knew that her hanging around him wasn't for nothing.

Oh, I thought I was just being suspicious for no reason.

But Kadir doesn't know, dear mother.

Good, he won't know for now.

Aren't you going to tell him?

No.

My daughter, are you naive?

Oh, why aren't we telling him?

Let's just go and say she took a debt to convince you.

Let's say she's deceiving you to keep you.

Let's say this and that, let's explain everything.

And let Kadir go and hold the girl accountable.

And she can play the victim and explain everything beautifully and eloquently.

And then our naive boy can believe it all.

Right, Leyla?

No, I don't want it that way.

I have other plans.

But still, you should hang them.

Oh, you've come to the right place.

I want you to check everything like that, let nothing be missing, please.

I found the owner of the scent.

Is the perfume new?

Yes.

I mean, I'm surprised you noticed.

Nothing escapes me.

...Özlem, Özlem.

We are at the company.

What's wrong, darling, I was going to smell it anyway.

No, I mean, let this situation between us stay between us for now, let's not tell anyone.

Okay?

I'll be hesitant because of that.

No.

I mean, my father already doesn't want any romance in the company.

Love?

Of course, right, we haven't reached those parts yet, have we?

First, let's not put a name on any stage, Enes.

Beautiful things aren't named immediately.

Because once they start being talked about, they start to shrink.

Let's let it grow on its own.

Okay.

Dinner tonight?

Okay.

See you tonight then.

See you.

What's that?

Honestly, I'm going to ask something.

I mean, you drive your own vehicle like a rally driver...

...but when it comes to my vehicle, why did you forget you have a license?

Oh, I'm just not good at driving a borrowed car.

Oh, is there such a thing as a borrowed one?

A vehicle is a vehicle.

Is there a "yours" or "mine"?

Fine then.

We won't get in the car again, that's that.

Allah, Allah!

Did we say such a thing?

Honestly, you don't listen to me at all.

Oh, I don't listen, is that so?

Now I'm the one who doesn't listen.

Fine, okay.

Allah, Allah!

Girl, don't look at me like that or I'll kidnap you.

You're used to it anyway.

Um, what was I going to say.

Let's continue to address each other as Mr. Kadir and Ms. Lawyer in the office, okay?

Allah, Allah!

Why is that?

I mean, so people don't misunderstand.

Let them not misunderstand, let them understand whatever it is.

Do we have something to hide, darling?

Allah, Allah!

I don't want to.

Professional life.

Okay, darling.

I mean, if you don't want to, don't say anything.

Or we'll just say that, fine.

Okay?

Yeah.

Oh, and another thing.

I'll be working with Tolga all day.

I mean, all day.

Just so you know.

Okay, darling, I mean, after all.

We are professionals.

Of course you will work, it's work.

Work.

Okay, I mean, no problem.

I mean, work.

Good.

This man doesn't ask me.

And I don't ask him.

What's happening to you, girl, are you talking to yourself, have you gone crazy?

Come here quickly.

Come quickly, I'm going to talk to you.

Oh, look who's calling me crazy.

Yes.

Ms. Bride.

Shall we take a look at this project?

Come, come.

Here you go, Mr. Levent.

Bravo.

Bravo, Defne.

You got through the first stage.

You didn't do a bad job with the Americans, bravo to you, but it's not enough.

Thank you, I appreciate it.

Now, where was I?

Kadir is divorced.

Yes, he got divorced.

Is there something between you?

I saw you together.

No.

Did you switch to his side?

Did we change sides?

No, um.

Well, we met by chance, it has nothing to do with that.

I don't believe in coincidences.

What happened in the divorce?

How hungry did you come out of this business, Kadir?

Does he still have money?

Is he strong enough to take over my company?

What is his ammunition?

Mr. Levent.

Mr. Levent, calm down.

I mean, Mr. Kadir gave away almost half of his assets and left.

He is in no position to take over your company or anything like that.

Rest assured.

Are you sure?

Of course.

Why?

I'm his lawyer, after all, I'm his lawyer.

Okay, now leave.

Now I want to be alone for a few seconds with the person who understands me best—myself.

In peace.

May Allah give you strength.

Good morning.

Good morning.

We're working together today.

Yes, I'm heading over now too.

Okay, I'll be there in five minutes.

Okay.

See you.

Mr. Levent.

Sit down, sit like that.

I need a venue.

What kind of venue?

Look, I have a friend, okay?

I have a female friend.

I'm going to take her out to dinner.

What? Is it a business dinner or...?

Oh, never mind those.

Very classy, very elegant.

I need a very good venue.

You have the look of a total Casanova.

You're the type who would know that venue and convince the person opposite you.

Come on, tell me.

Look, tell me a very beautiful venue.

Come on, tell me.

She'll practically fall for it.

What?

We told Murat, he didn't want it.

I guess they started talking from the castle hill.

I actually uploaded the petition to the system, but...

...what do you see when you go to the portal?

Evening.

What evening?

Dinner.

I'm fasting.

A fast from love, that is.

Yes, I'm listening to you.

But I had promised.

Okay.

I'm sorry, I couldn't hear you...

...could you repeat that, please?

Super.

I'm making a reservation at the place Sıla recommended for eight o'clock.

It will take a bit of time for it to show up.

If you check again later, we'll talk afterwards.

All right, thanks.

See you.

What a story you told, what a story.

It really touched me.

It touched me this time.

Yes, Melo.

Def.

I'm breaking my love fast.

What?

Yes.

You know Yavuz, Tolga's friend...

...he invited me to the place Sıla recommended.

Oh, what tiny portions, man.

My restaurant is exactly the kind of place to stay hungry.

But it's a place for those who are thinking seriously.

What am I going to do?

I'm so afraid I'll accidentally start a relationship or something.

Oh, Melo.

Does one start a relationship by accident? You're driving me crazy.

Of course you can.

First you have a coffee, then you go to dinner, then...

...before you know it, three kids are screaming "mother" at you at home.

Don't exaggerate, Melo, please don't go then.

No, I mean, I actually want to go, but...

...I'm afraid I'll miss out if I don't go.

And I'm afraid I'll fall into the clutches of monogamy if I do go.

What am I going to do?

Go, my dear Melo, okay?

Go, eat your meal like a normal person, and come back.

Am I a normal person, Defne?

Okay, Melo, I'm hanging up anyway, it's very tense here...

...the atmosphere got tense, come on, kisses, see you.

Hello.

Hi.

Yes.

Wait, let me take these out.

I'll show you the final version of the contract.

Let's make this a bare draft.

Let's do it, of course, why not?

Are those the articles?

Tell me.

Yeah, I talked to sister Leyla, she settled in London, brother.

Good, good.

Brother, there's a meeting at the company, are you coming?

No, I can't come today, I mean, especially not today.

You guys handle it, then I'll arrange it, okay?

Okay, okay, brother.

Oh, the phone is ringing.

Mr. Levent is calling.

Okay, wait, stay calm.

Answer it, girl.

Okay, wait.

Hello.

Hello.

Ms. Mina.

Hello, are you available?

Well, sort of, I mean, I'm not, I'm at the bottom of it.

If you're available, I'd like to take you out to dinner tonight.

What was the reason?

Well, you helped us for free last time...

...you made the food, so I want to thank you for that.

Also, I have a surprise for you.

Um, well, Mr. Levent, I don't like surprises at all.

I don't like surprises either, that's why I'm telling you in advance that it's a surprise.

How many common traits we have, right?

Well, actually, so far we have only one common point...

...and this was it, there are no others anyway.

One has to start somewhere.

Will you accept my offer?

We'll see.

Great, then I'm sending my chauffeur to you tonight.

See you, bye.

One minute, hello, hello, he hung up.

I said "we'll see" and he hung up.

Girl, the man turned even a "we'll see" into an opportunity.

A total businessman.

Oh Suzi, for God's sake, everywhere is a mess, we need to clean this house.

What is it?

Girl, are you Cinderella?

Leave the house alone.

Let's wrap your hair, it will barely hold until evening.

I'll wrap one around you, you'll see, I swear.

Honestly, the dust in this house will be asking us for rent soon.

I'm the only one who cleans this house.

Girl, let it be, my heart is clean.

Your heart is clean.

Then let's do this.

You handle it, and when you're finished, you let me know, okay?

My sweet.

Oh, my beautiful.

Okay, nothing is missing, but did you add this article?

Which one?

"I will be subject to written notice if there is any change to this project."

I mean, I'm an architect now.

I'd want to do things according to my own mind here.

I actually want to change things.

And I'm a lawyer.

I can't allow anyone to just do things according to their own mind.

What happened?

You were right about one thing.

Which thing?

I shouldn't start anything before solving this fate issue in my work.

Well, I'm going to return to my own life for a bit.

To my normal life, I mean.

Let these emotions, this confusion stay away from me for a bit.

I'm happy for you.

I mean, whatever makes you happy, let it be.

However, I'm going to ask something of you.

Of course, what is it?

Your friends.

Your friends.

I mean, I wouldn't want to lose your friends.

Really.

You won't lose them.

We've become a team here, we'll continue like that.

What do you say?

I'm making this article an additional protocol.

Okay.

Good luck with your work.

How much longer will your work take?

It will take time, it will take more time.

We didn't ask you, sir.

Ms. Defne, I need to get some consultancy service from you.

If you're available.

Why?

You've been consulting since morning.

It's legal, that's why.

Shall I go take a look for two minutes and come back?

Let me take a look and come back.

Okay.

Good, since you've got your face back, how nice.

Come on.

With your permission.

I'm coming.

Yes, what was the important matter?

The important matter is this.

What happened to my case, journalist?

He didn't file a complaint.

Look, you raided the man's house.

Are you thinking of filing a complaint?

Should we use our own methods?

No, don't use your own methods or anything, I'm afraid of them.

Fine, then we will conduct the legal process in a legal manner.

But I need to find the one who leaked that photo.

Selin.

Yes, Mr. Mehmet.

Call Tolga for me.

Yes, sir.

I need to get back to work.

Wait a minute, just wait a minute.

Look, this tin can gets right in Selin's face like this when he talks.

She's uncomfortable, listen.

Ha, the issue is clear now.

Mr. Kadir, I'm going to say something.

I'll handle it.

He was going to say something; he hasn't stopped asking questions since morning, I suppose.

What happened, did you get jealous?

What jealousy?

Should I quit my job and sit at home, not seeing anyone? Is that what I should do?

Did we say anything like that? What does that have to do with it?

What should I do? What should I do?

We have to work, just as you have to work.

You examine everything like this, doing things while touching each other, you know.

We are old friends, and you are fine too.

I'm just telling you that he shouldn't get so close to your face; he should speak from a normal following distance.

Mr. Kadir, look, we've already started exploding in the work environment; this isn't going to work.

One minute, calm down.

Look, both of our nerves are frayed.

You are quite good at this too.

That's why I'm going to come to you with a nice offer that will relax us both.

What is it?

After work.

Let me pick you up this evening.

A nice seaside grill, a little appetizer.

A green salad, a nice Adana kebab.

Pure bliss, let's clear our heads.

I don't like grill houses.

What is that? It's all smoky; my hair and clothes will smell, I can't stand those things.

What do you mean? She devours Adana kebabs at my house, gulp after gulp.

What does that have to do with it? My blood sugar had dropped; we ate out of necessity.

Fine, I'm saying look, our seaside place is nice.

Our Adana, our kebab.

I don't want it, Allah, Allah! I don't want it, don't you understand?

Mr. Ferhat.

You wanted to see me.

Please, sit down.

Kadir, since you took Defne from me, I'm waiting to start work.

Yes.

They came together this morning too.

Are they plotting something behind my back?

I know Kadir well.

Normally, he doesn't mix business with emotion.

But right now, it feels to me like he is mixing them.

I guessed as much.

I mean, people's private lives are none of my business, but I'm warning you because I care about the project.

Or did Defne switch sides?

Will she take the ten million from Kadir, give it back to me, and leave me?

No.

I don't think it's a money matter.

They...

I think they started falling in love with each other.

Love?

No.

I mean, Kadir might look at Defne, but...

...Defne wouldn't look at Kadir.

I mean, she's a naive girl.

She has no economic sense.

She'll go and act all poor and proud now.

And the man will lose interest.

I mean, if I were her, I'd look at Kadir.

The man has a massive fortune.

But Defne won't look.

Naive girl.

Fine, okay.

Let's do whatever you want.

Mother, there's that Italian restaurant with tiny portions, the kind where you stay hungry.

I like Mother Fahide's concepts.

This thing...

The place that serves what they should bring on one plate on eight plates.

Yes.

You know, where your stomach is never full, but the bill is.

Are we stuck with the bill now? But yes.

Where they bring a single piece of herb and talk about art and culture over it.

Yes, yes!

Yes, I like it, so what? Can't I?

Fine, I like it too, let's go.

You like it?

I love it.

You?

Uh-huh.

Same, same.

Tiny, I mean.

We'll see about that.

Fine, then.

See you.

See you.

My Allah, give me patience.

What am I going to do with this now?

Ms. Bell.

Thanks.

No way.

He literally couldn't stop talking about it.

We agreed, honey-bunny.

Honey-bunny?

Hello.

Hello, Mello.

No, no, I can't take this anymore.

Wait, hold on a second.

Mr. Kadir.

Could you take a look, please?

Something important came up.

Of course, as long as you are this polite.

Please, please.

We'll do something, then we'll talk.

Please, dear Ms. Defne.

Please, please, you wait here, I'm coming.

Sit down nicely.

There are files there.

Where are you going?

Don't question everything; do we have to give an account for everything? Allah, Allah!

If we say wait, then wait.

Hello, Mello.

You are going to that dinner tonight, okay?

I'm going, I know, my love, I know.

Look, it's not like that.

Look, here's what we're going to do.

We'll make Yavuz the third wheel.

So my personal thing will turn into a date, huh?

What personal thing?

What personal thing?

What personal thing?

She hasn't even eaten yet.

At least we drank detox water, girl.

You ate a wrap, and what happened?

Well, it wasn't just an ordinary wrap.

It was a special situation.

Anyway.

Okay.

Um, I have to hang up now.

The atmosphere is very tense; I have to be careful.

I'm here.

Come.

Sit.

Close the door, Allah, Allah!

Sit.

What a pity, what a scolding.

We are not available.

We are not available.

You haven't stopped talking since morning anyway.

Me.

Who is this woman?

You should eat something.

Who is this woman?

Your blood sugar has dropped.

Is she from your team?

I suppose she's from our team.

Ms. Pelin.

Hello, yes, my love.

What's up, dear?

Good, I'm working, what's up with you?

I'm good, I'm feeling great.

Shall we meet up after work tonight?

Oh, I'd love to, but I have a very important date tonight.

I put together an outfit, but I couldn't find a bag for the outfit.

So I need to go buy a bag.

Well, okay, send me the outfit, and I'll arrange a bag for you.

Besides, look, I have a date tonight too.

We can get ready together, huh?

How so? You mean the two of us get ready for our dates together?

Yes.

I'm talking about original bags.

Original bags?

New season, archive, rotation—whatever you're looking for, I'm saying.

Okay, I'm coming.

Shall we have a drink or two while getting ready then?

Yes, and can we even eat something?

Because the portions at the restaurant he's taking me to are very small.

I don't want to attack the food like I'm starving.

Sure, of course, we'll do whatever you want.

Okay.

I'm coming then; I'll let you know when I'm done working.

Okay, I'll call you when I leave then.

Okay, dear.

Come.

Come here, girl.

Look and see how my handsome brother looks.

He's handsome already.

But I'm not sure about the outfit.

What aren't you sure about?

Well, it's just... eh, this is very "you."

It has nothing special.

Girl, I mean, we have some consistency.

You're consistent, you're consistent, but...

Wait.

Brother, these are all exactly the same.

How many more of these am I going to buy?

This one is acidic too.

Not everyone can handle it.

It's acidic, but...

This isn't much of a date outfit.

It's more of a "I just left a tender and I'm stopping by for some soup" outfit.

First of all, I go to every tender very stylishly; that's well known.

Everyone talks about it.

Look, wear these.

Wow, wow, wow.

What is this, girl?

When did I even buy this?

I forced you to buy those during shopping, if you remember.

An undershirt.

An undershirt.

Now I'll find a very nice pair of pants for it too.

Let me see.

Girl, this is too much.

This is also a...

There are so many goods.

You're going to take us out of manhood and put us in display windows, huh?

Oh, don't be ridiculous.

Look how good it looks.

Does it?

It does.

What do you say, Ms. Lawyer?

Will she like it?

She will.

But it needs one more touch.

What?

Maybe take that off?

Why is that?

It's screaming.

Just like you.

Look, don't you dare tell Defne that he screams at home or anything like that.

Look, she already thinks I'm tense; don't you dare.

Fine, if you take it off, I won't tell.

Fine, go ahead and take it off; I'll do it myself.

Yes, are we happy?

We are very happy.

I am very happy.

If we're open, we're open.

You know, if you weren't going to meet Ms. Defne, no one could make you take this off.

That's right, girl.

This is our signature.

Let's go.

Girl, go get ready; we have no time left.

Suzan, don't cause a panic.

Look, there's still an hour.

I'm very nervous, okay?

Don't.

Don't, Suzan, please.

My child, for Allah's sake.

Get up.

Oh, I'm making a mistake.

I'm very nervous.

Don't be silly, girl, what mistake?

Girl, cheer up a bit for your date after a year.

Come on, let's get you dressed, come on.

One minute.

I don't have thin stockings.

I have some, come on, come on.

Whoa.

Is this what I think it is?

Uh-huh.

...Özlem.

Can I touch it?

Of course.

Look at the texture.

Oh, it's beautiful.

Did you like it?

Newly dated, made in 1984.

I can't believe it.

Oh, Özlem, they are so beautiful.

I'm glad you like them.

I love it.

But I chose these bags for you.

Because I thought these would be more compatible with the outfit you sent.

These are too colorful for me now.

But I think they would suit you very well.

They are so beautiful.

How do you have so many bags? Do you collect them?

Well, actually, I wanted to make a capsule wardrobe, but it wasn't really for me.

You know, when a model is discontinued like this, I just can't resist.

I'm removing the title.

Ayşe.

Uh-huh.

Very beautiful.

Look, I chose this bag for you.

The logo isn't too loud either.

The silhouette is good too.

But we all know what it is.

Uh-huh.

Hop.

When I hold it, I feel like it's going to scream "insufficient makeup."

No, no, I paid in advance.

Come, come.

Let's see, come.

Let me see.

It worked.

It worked.

But...

One...

Should I try this one?

You found the courtyard design.

...Özlem, I'm going to go crazy now.

I love the color too.

Okay.

Ta-da!

This.

This.

It's beautiful.

It's exactly what I wanted, you know?

This, this, this.

Definitely this.

You know how I feel right now? Like I'm going to a lunch date in Beverly Hills.

It suits you very well; it's yours.

It's mine?

Oh no, Özlem, I can't accept something like this.

I can't.

It's so beautiful though.

She will.

I will, right?

She will.

Oh, it suits you so well.

Thank you so much.

Yeah.

Don't mention it.

I think it suits you very well.

Thank you.

The bag is okay, but...

This makeup is a "no."

Makeup?

Yes.

Why "no"?

You need to stop using matte foundation.

Your skin is already glowing.

You are very beautiful.

No need for it at all.

Let your skin glow like this.

Let me see.

Go, go, go.

...Özlem.

Yes.

I really needed this.

Not therapy or anything.

Thank you so much.

I feel very good.

Oh, dear Melis.

Anytime.

I feel very good too.

You are very beautiful.

My brother.

It suits you, huh?

You're on fire, I swear.

Oh, come on.

Honestly, Ms. Satıncı is annoyed.

How nice it would have been to go to the grill house.

We would have eaten our delicious Adana kebab.

Ms. Defne insisted on it being a very special place and so on.

Well, there are actually special places like that, brother.

They bring the grill right to the table.

Why didn't those work out?

Well, there are, there are, but...

The lady wants to look at a painting on a plate.

What can we do?

We'll go and eat there too.

Honestly, look.

It's the concept I'm most annoyed by.

I mean.

Anyway.

If we don't go, we'll get a scolding anyway.

My brother.

Lawyer Hamza turned out to be picky, huh?

Nothing to be done.

We'll endure it.

But this place business is going to make you restless, brother.

Let her be hopeful; that's all.

It's okay even if I'm just restless.

My Muslim brother.

Look, my love.

On a first date, we don't extend the tip of the eyeliner.

Okay?

Why?

Well, in case the dinner goes badly, so you don't cry and make a mess.

No, dear, I won't cry for any man anymore, don't you worry.

I'm extending it then.

Extend it, extend it.

Let it be a thousand times over.

Besides, this makeup is so expensive.

I won't let it run for anyone, don't you worry.

Love affairs are unpredictable though.

Look at Mr. Kadir.

He actually got divorced just like that.

Oh, yes.

I was sure the woman would say no, you know?

Why would she say no?

She must have received a world of alimony from the man.

What alimony, dear?

She didn't take anything.

Mr. Kadir wanted to give her property, he wanted to give her assets.

She didn't take anything.

Neither alimony nor cash.

I was very surprised actually; the woman is pure love.

It happened.

My previous hair was better.

I think I did it better before.

It didn't turn out like this.

It was fine, it wasn't fine.

This suits your dress better.

Leave it to me, baby.

This makeup is too much too.

Look at my cheeks, look at my lips, they're bright red.

No, no, it's not; it turned out quite well.

You're not used to it, so it seems that way to you.

Let me look at you.

At least take out the hair clip.

Okay, I took it, but let the lipstick stay.

It suits you very well.

Look at me.

Defne, will you get married before me?

How I would laugh, you dancing the halay.

Suzan, I'll kill you.

Don't be ridiculous, don't be ridiculous.

Don't talk.

I'm very nervous.

My dear.

Life is very short.

And you are very beautiful.

Please don't do this to yourself, okay?

I think I'm getting emotional.

Yes, Leyla.

Mother, look, I'm very overwhelmed.

Why haven't you told Kadir about the ten million yet?

Oh, girl, just trust me a little.

Allah, Allah.

I will take the first step this evening.

Mother, why won't you tell me what you're going to do?

Because you can't think with your head right now, that's why, Leyla.

You're muddying the waters, come on.

Okay, mother.

Mahmut.

Yes, my lady.

They've been preparing my car for two hours.

I'll have it ready immediately.

Oh, man.

Shall I tell you something?

Look, I thought of a lot of things before meeting you.

I lined up words and everything, one after another.

I forgot all of them.

You know, you...

You should have been a salesperson, huh.

Allah, Allah, why is that?

Because with these words, you could sell anything to anyone.

My beauty.

We aren't selling anything to anyone.

Whatever comes from within, that's it.

Look at me.

Who knows how many people you've said these words to, huh.

Let me tell you right now: zero.

Or rather one, and that's you.

It's obvious, it's obvious.

Honestly, you say it so comfortably I didn't believe it.

I say it comfortably, my beauty, because it's all true.

It just flows out of me.

Ha.

So you're saying you're a smooth talker.

Shall I tell you something?

If my mouth could catch up with what's going on in this heart of mine, you wouldn't be able to stand still right now.

Look at that self-confidence.

Look at that explosion of self-confidence; what's happening? Wait a minute, Allah, Allah.

Exploding is our business.

Shall I tell you something?

Do you know what your most dangerous side is?

What is it?

One feels like believing the things you say.

You will believe them, of course.

Because they are all true.

They all come sincerely from our heart.

Ha, I believed you, come on, come on, okay, let's go, come.

Aren't you going to open it?

We'll open it again.

Open it.

Allah, Allah, he's even keeping me waiting on my feet for two hours.

Yiğit.

Ha.

Hi.

You said let's meet, so I came.

There's a journey, I suppose.

I'm going.

I wanted to see you before I got on the plane.

Cambodia, right?

Cambodia.

Again, as always, I'm leaving after making a mess of everything and leaving it in ruins.

Yiğit.

After I leave...

...after thousands of kilometers come between us...

...to our relationship...

...can we continue as "us"?

Isra.

I have been in love with you since middle school.

When have I ever been able to say no to you?

I mean, even if you go to the other end of the world...

...no matter what mistake you make...

...my heart and my door are always open to you.

As long as you go wherever you are happy...

...wherever you can breathe...

...go there.

May you have plenty of wind in your sails.

May it be plenty.

Ms. Mine.

For accepting my offer amidst your busy schedule...

...and for not leaving me alone, I am grateful to you.

Mr. Levent.

I mean, what was the need for all this expense, such heavy ostentation and all.

If only we had drunk our tea in a tea garden in Moda...

...if we had taken in the sea air; I mean, this place is very gloomy.

You are truly an angel descended to earth.

Oh, come on.

Do you know, my ex-husband...

He was the grandson of a Pasha himself.

For twenty years, he didn't even crack a single egg for me.

An endless expense item.

But you, that thriftiness in you...

...that warmth of a home.

I mean, it's not exactly thriftiness, but waste is a sin, you know.

You know, that's why, well...

...well, Mr. Levent...

...why did we meet?

I mean, now, you are such a well-known person.

I mean, now, there might be someone who sees us and so on.

Let them see, let them see.

I don't know what difference it makes.

No, please.

I swear I'll leave.

I didn't even tell Defne, I didn't even tell Defne.

I didn't tell her that I would be meeting with you.

I mean, what would people say?

Hello.

Hello.

We had a reservation under the name Defne Derin.

I'm checking right away.

Did you have the reservation made in your own name?

Is there a problem?

No, but at least if you had it made in my name.

Anyway, that's what I had thought.

Why?

Am I your secretary?

Besides, what's this about making a reservation in a man's name and all?

What age are we living in?

If you had it made in the name of Kadir Emin...

...I said it because at least they would have shown some extra care.

Allah, Allah!

This place is not one of those venues you know, for a start.

Equal treatment for everyone.

Mr. Kadir, I'm sorry, I didn't recognize you.

I have a table just for you.

Will you take the table in the corner?

Selim.

You come and sit with us and eat dinner together too.

Ms. Defne, I will be right here.

Brother, if you need anything, you can just call out anyway.

Eat without mercy, Selo, okay?

Get full, I mean, we're going to eat this until we're full.

Okay, brother.

Let's go.

Here you go.

Ms. Mila, I assure you.

There is no one here who knows us.

Ms. Mila, I want to engrave that healing organic knowledge of yours...

...those magnificent recipes of yours into my brain.

Only we are here.

You and I, in peace.

There is nothing and no one to distract us.

What happened?

One second.

Look closely.

Mr. Levent, okay.

Who is there?

Just look at me, don't look anywhere else.

Don't look anywhere else, just look at me.

You are acting strange, though.

Who is it?

Mr. Levent.

Why aren't you looking at the menu?

I'm not looking at you.

I will just have a green salad.

Are you going to eat grass?

After this hour, I won't put a single bite in my mouth.

No meat, no carbohydrates, nothing.

I'm watching my figure.

Allah, Allah!

At home, I would be devouring a whole bear at these hours.

Like this in Adana, gulp, gulp, gulp.

I mean, I am a person of ebbs and flows.

One day of mine doesn't match the other.

For example, yesterday was my carbohydrate day, today is my chlorophyll day.

What will happen tomorrow, who knows, only Allah knows that part.

I mean, I have these states and behaviors.

I mean, the Defne from back then and the Defne sitting across from you, next to you now...

...are not on the same frequency.

Frequency.

I see.

What happened?

You were saying let's get to know each other.

Is there a problem already? What's going on?

Dear Defne.

Huh?

Did we come all this way, through all this traffic, just so you could nibble on two pieces of arugula...

...and three pieces of lettuce like this?

Oh, come on.

I'm saying I'm on a diet.

I'm on a diet.

So what, Allah, Allah.

I mean, in order for me to impress you, do I absolutely have to set the table...

...and eat meat or something?

I mean, did this love of greenery of mine bore you?

Did it knock you out, huh?

I mean, if you're uncomfortable, we can leave, moreover.

Anyway, I'm not being understood and I'm getting overwhelmed.

If you want, I mean, we can even go to couples therapy or something, look, we can't talk...

...we can't agree, after all.

Honestly, I would go anywhere with you as a couple, that's one.

Two.

We came all the way here because you wanted to, my beautiful.

Because of me, I want you not to just brush it off with grass and weeds.

Eat nicely whatever you want, as you wish, may it do you good, may your stomach be full.

Look, we've come out just the two of us, how nice.

Let's enjoy it.

There's nothing to get worked up about, I mean.

Your home deserves this cleaning.

It will continue with İhlas Aura Krill Max.

Let me ask you, let me ask you.

Should I go or should I not go?

What happened?

You were saying let's get to know each other.

Is there a problem already, what's going on?

My dear Defne.

Huh.

Did we come all this way, through all this traffic...

...just so you could nibble on two pieces of arugula and three pieces of lettuce like this?

Oh, come on.

I'm saying I'm on a diet, I'm on a diet.

So what, Allah, Allah, I mean, in order for me to impress you...

...do I absolutely have to set the table and eat meat or something?

I mean, did this love of greenery of mine bore you, did it knock you out, huh?

I mean, if you're uncomfortable, we can leave, moreover, anyway, I'm not being understood...

...I'm getting overwhelmed, if you want, I mean, we can even go to couples therapy or something, look...

...we can't talk, we can't agree, after all.

Honestly, I would go anywhere with you as a couple, that's one.

Two.

We came all the way here because you wanted to, my beautiful.

That's why I want you not to just brush it off with grass and weeds, nicely...

...eat whatever you want, as you wish, may it do you good, may your stomach be full.

Look, we've come out just the two of us, let's enjoy it.

There's nothing to get worked up about, I mean.

Yes, excuse me, have you been able to decide?

Brother, do you have veal medallions?

We do, sir, of course, you've come to the right place.

It's one of our most precious dishes, served on a bed of smoked eggplant with wild thyme foam on top...

...simultaneously smoked with oak wood and presented to our guests...

...in a wonderful way.

It's Baba Ghanoush, then.

Exactly, exactly sir, you are right.

Now, look, do you know what you should do?

Take that bed, and take the bedspread and all, take everything, and bring me two plain veal medallions.

Let our stomachs be full, and plenty of grass for the lady.

Greenery.

Also, there's that tasting menu of yours, let's bring one of those too.

The lady has her ebbs and flows, maybe it will coincide with one of those flows...

...she might feel like eating, let it be in front of us, okay?

Okay, okay.

Oh, you're going to make me completely cold towards the place, my dear.

It seems more like you're trying to make yourself cold towards me, but...

...well, we'll see.

I mean, if you say things like "ebbs and flows" to me, I don't know anymore.

Am I an "ebb and flow", huh? An "ebb and flow"?

Mr. Levent, I'm sorry, but for heaven's sake, turn back to your front...

...you're looking around, we're humiliated.

Believe me, I want to ask you a very special, very sensitive question.

Go ahead.

Are Defne and Kadir lovers?

No, no.

I don't know, I mean, they were going to dig each other's graves in the office...

...then suddenly they became all lovey-dovey and clingy.

Mr. Levent, Kadir just got divorced and my daughter is his lawyer, that's all.

Okay, you're right, but your daughter doesn't exactly inspire much confidence either.

Oh!

Yes, I told her to bring me information from Kadir, she did nothing, I mean...

...what she says one moment doesn't match the next.

She's like a weather vane, Mashallah.

Mr. Levent, please, look, I'm starting to get angry because my daughter is not a weather vane or anything...

...my daughter is a girl who minds her own business, honest and sincere.

Are these hands of yours always this restless, Ms. Defne?

As if she's running away from somewhere.

As if she's trying to hide from someone.

No, well, I was keeping rhythm with the ring.

My heart has been caught in your rhythm too, honestly.

You are trying to hide it from me, but...

...I feel everything you've been through from these fingertips myself.

Why don't you just let yourself go to me?

Let me give you a good rest like this.

Let me take you away from these tensions of yours.

Why don't you let yourself go to me a little?

Oh, isn't that the news anchor with the vinegar, or what?

Oh, and the one next to him is his model girlfriend, look, do you see, in places like this...

...we see celebrities and such, it's extremely pleasant, look.

Something is up with you, but we'll find out.

Man, look, order whatever your heart desires.

Don't you dare look at the prices, eat as much as you want, drink as much as you want.

I will show this as a company expense.

Isn't that him?

The one who is Ayaz, Rüzgar Ayaz, that famous pop singer, huh?

That's right.

Is he looking good?

He's coming, he's coming, did you look too much?

Of course I looked too much, I looked like that, you know, at people.

Oh, Mr. Kadir.

Brother Rüzgar.

Wow, I haven't seen you around here.

Well, honestly, we came and you saw us.

Oh, you guys, well, you know each other.

Girl, your company made our new villa legendary, well done.

Brother, don't mention it, use it in good health.

Use the pool too, huh, the private pool.

You didn't introduce me to the lady?

I didn't introduce you because we are talking about a private matter, a bit of, well, deep subjects.

Hello, I am Defne Derin, Mr. Kadir's lawyer.

Pleased to meet you.

Me too.

Well, won't you join us?

Well, now, brother Rüzgar, we are talking about a bit of a private matter.

Sorry, I mean, because of that.

Whatever, my lord.

It's private, you've talked about everything.

We need a lawyer very often, do you have a card?

Oh, of course, of course.

She doesn't have a card, since when do you have a card?

Everything is digital now, brother, they stopped using cards a long time ago.

And besides, Ms. Defne is directly affiliated with our company.

Think of her as being surrounded.

Mr. Kadir loves to speak on my behalf himself.

Anyway, I am a fan of yours, I mean, half of my music list is full of your songs.

You have such a wonderful voice.

Honestly, if you have a concert or something coming up, I would really love to come, actually.

And, well, if it wouldn't be rude, could we take a souvenir photo?

Of course, with pleasure.

Here you go.

My dear Mr. Kadir.

Oh, should I take it?

Then let's do this, let's take a selfie.

You should have taken a photo of us.

We're going to take a photo of us anyway, who else are we going to take, come.

Come, you're not showing up like that, come this way.

Look, I'll show up right here, come.

Nice.

Look, I took a lot.

Honestly, it turned out very well.

You can keep these in your archive now.

Well, I'm very pleased.

Me too.

I'll share it, I'll tag you, if you share it too I'd be very happy, but I don't have a blue tick.

Well, you'll see it eventually.

I am very pleased too.

See you, brother.

See you.

Have a splash in the pool, huh.

Don't get the pool too dirty.

Oh, what a sweet boy, honestly, he even took a red photo, huh.

You still shouldn't get too involved in these tagging things, dear Defne.

Ha, should I get into the tagging thing with this photo of yours, huh?

We came out very well.

You should have taken a photo of the man too.

We took it, there's his ear.

There's a part of him.

He's going to try it, right?

Exactly.

Yes, a certain amount has arrived.

Thanks.

Let's give this to the lady, she was the one who wanted grass.

Our medallion.

Yes.

There are other grasses here too, don't be shy of these either.

Good luck with your work.

But I hadn't been here for a long time actually, it was good.

Is that so?

Yes, do you like it?

I'm very happy right now.

I'm very happy, thanks.

Thank you.

You've arrived.

Glad to be here.

Thank you, dear.

Mercy.

What name?

I was going to ask if we should get it.

Let's get it.

For dessert, maybe some tiny éclairs, huh?

Look, the éclairs here are to die for.

A wonderful choice.

Splendid.

That our tastes are so similar.

Exactly.

We would stay at home for a full day.

Me too.

Then let's order.

Yes.

Hello.

Welcome.

Glad to be here.

I have a reservation, under the name Yavuz Ulgaz, for two people.

Yes, you can go this way, please.

Mr. Selim.

What a coincidence.

Glad to be here, oh, welcome.

Welcome.

Glad to be here.

What are you doing here all by yourself?

I came with my brothers.

My brother Kadir is eating dinner with Ms. Defne.

What are you saying?

Look at the coincidence, with Defne.

Yes, yes, she is here too.

What a coincidence?

Oh, what kind of coincidence is this.

I mean, you've come like this all by yourself too.

Well, our table is small, but...

We can sit together.

Even if it's small, we'll be side by side like this.

It would be warmer, soul to soul.

Welcome, Mr. Yavuz.

Glad to be here.

I didn't see you.

When did you arrive?

I didn't keep you waiting, did I?

How did you not see me?

My eyes were left on the roads.

I guess that's why I couldn't notice.

Mr. Kadir and Defne were here too.

Is that so?

But would it be okay if we didn't stop by there?

Let's not say hello.

I don't care much for Kadir, as you know, obviously.

Well, of course, you haven't met.

Mr. Selim is Mr. Kadir's right-hand man.

Is that so?

Mr. Yavuz Tolga's colleague.

Good evening.

Enjoy your meal, brother.

You're not going to talk, I guess.

Then, excuse us.

Goodbye, Mr. Selim, see you.

See you.

By the way, the pickles are very good.

I'll wait for you again.

Bye bye.

Mr. Selim?

Sir, have you been able to make your decision?

You tell that head chef.

Let him make the spiciest dish he can, okay?

Let it be such a spice that that dish...

Let him put whatever is good from Adana, from Urfa, from Mardin, from Mexico in it.

What happened, I guess you didn't like this grass of yours?

Oh, no.

I mean, even in places like this, even the greenery appeals to the palate.

Though I don't think it would appeal to your palate anyway.

Well, enjoy your meal anyway, my dear.

You too.

Kadir.

I don't believe it.

Welcome.

Glad to be here, my dear Halil, how are you?

I'm fine, how are you?

Good, honestly.

Well, we came, we're eating our meal.

Medallion without foam, without a bed.

Just your style.

Well, that's how we are.

Oh, I love this too, you know?

We didn't ask, though.

Well, ours can't take the place of your spicy kebabs.

The taste is still on my palate, I can't forget it.

The meat business is our thing, you know.

Oh, I've had our chef try it so many times.

But no, he couldn't get it right.

Honestly, there have been many more who tried that job.

It's not that easy, I mean.

Kadir.

Aren't you going to introduce us?

Ms. Aylin is the owner of this place, the venue.

Defne is my lawyer.

Hello.

I am Defne Derin.

I am Kadir's girlfriend.

Good, my girlfriend.

I see.

Well, Kadir.

Do you need anything?

No, thanks.

Thank you.

Good luck with your work.

Good day.

Enjoy your meal.

Bye.

Thanks.

It was a quick transition from my lawyer to my girlfriend.

It was nice.

What girlfriend?

I am not your girlfriend or anything.

I mean, we are still getting to know each other, flirting.

I haven't decided yet.

You seemed decided just a moment ago.

Who is this girl?

My ex-girlfriend.

What, did you feed her gulp-gulp kebabs like this too?

There are 39 districts and I don't know how many thousand-plus restaurants in Istanbul.

Did you have to bring me to your ex-babe's, your ex-flirt's thing, to her venue?

Allah, Allah!

You can say Hades remembers his past by your side now.

Let's go, you chose the venue.

Allah, Allah!

But you knew we were coming here.

You should have canceled it, changed it, done something.

Did you perhaps get a little jealous of the situation as my girlfriend?

Oh, come on.

What jealousy?

Allah, Allah.

I am not that kind of jealous person at all, anyway.

It's obvious.

Oh, it's obvious.

Our esteemed guests.

This evening we are trying a special concept in our venue.

Flavor in the dark.

I am looking for a brave gourmet who will do a blindfolded tasting and identify the ingredients.

It's nonsense.

For our guests who know, the table is on us tonight.

Ay, ay, ay.

Here you go.

Something.

Do you think I should join too?

I didn't join.

Did you join, is it good?

Very good dishes are coming out.

Would you like to try it too?

No, thanks.

Anyway, I don't like such shows at all.

Congratulations.

I will accompany you.

Isn't that Mr. Levent?

Heh.

Let's do this.

Mr. Levent.

What is he doing here?

Yes, we can continue with small steps.

My palate is very strong.

I'm sure it is.

Honestly, the one who is a bartender.

Here you go, here you go.

Welcome.

Welcome.

You are the chef.

Yes.

Yes, hello.

Look, I am a gourmet.

I have eaten in the most beautiful restaurants in the world.

My sense of taste is very strong.

He literally left me and went.

Can I join too?

Of course.

This is yours too.

Welcome, here you go.

Anyway.

I'm putting it on like this.

Let him drop it.

I am sure.

What's happening?

Eh, coincidence.

Coincidence.

I also invite our guests who want to watch.

If you want to taste, you can try.

One more guest is coming.

Hello.

Hello.

No opening your eyes until the tasting is over.

I'm ready.

Yes.

Please taste it and tell us what it is.

Here you go.

I know that woman from somewhere.

But where do I know her from?

...Özlem, go and take a look, do something.

Well, this is just pepper paste with walnuts inside.

Anatolian dip.

Mr. Levent.

Who is that?

Beliz.

Mother.

Mine.

Sister Mine.

Do you think this is forbidden?

Hill.

What are you doing here?

What are you doing here, actually?

You.

Me.

And did you know?

Father.

You knew very well.

But are you following me?

Ozlem, is that you?

Yes.

Who did you come here with?

With Tolga.

With Tolga?

What?

Shame on you.

What is going on?

Don't you dare charge the bill to the company.

Don't you dare.

I swear, you've gone too far.

Did you come with Mr. Levent again?

My daughter.

Mr. Levent?

Mother, what business do you have with Mr. Levent?

What business?

I'm going to tell you something.

Are you flirting with Mr. Kadir?

Yes, I am flirting with Mr. Kadir.

Have you two become a couple?

What else, are we still flirting?

Bravo.

Congratulations.

Congratulations for what?

What is he putting on a show for?

What is wrong with you, Tolga?

Ozlem, what is happening?

What business do you have here, brother?

What do you mean what business, brother?

Isn't this our first date spot?

Where else would we go?

What?

What, what, what?

One second.

A first date spot?

You're saying first date spot and all that.

Do you bring all the women here?

Under the guise of a first date.

Don't be ridiculous.

Why are you listening to him?

No, I heard it.

I thought I was special?

No, you said that.

First date spot.

I didn't want this.

What are you doing?

What are you doing?

Did you win?

Can I open it?

Did the meal come for free?

It did, it did, don't worry.

No, please.

Do you use this place as a first date spot too?

What does that have to do with anything?

What does that have to do with anything?

Let go.

Allah, Allah!

What does it have to do with me choosing it?

I saw it, I'm already hurt.

Oh!

Don't do it!

What is happening?

What is happening?

Leave them and come with us!

Left gas, left gas.

Stop there, left gas.

Girl!

Stop!

Girls!

It's clear you've ended up at a very wrong table.

Don't deal with these hooligans. Come, please.

To our VIP table.

What is it to you?

What is it to you?

Ah! Who got angry?

Here you go.

I think I disturbed you.

I hope I didn't come at an inappropriate time.

No, I was doing some cleaning.

I see.

Yes, won't you invite me in?

Come in.

What's the occasion?

I'd ask what wind blew you here, but...

...there's usually no good in your coming.

Well, would you believe me if I told the truth...

...this time I really came for a good cause.

I have a daughter too, as you know.

I came to give you information so you can look after your daughter.

You mind your own business.

Our daughter doesn't need anyone to look after her.

No, dear Ms. Suzan.

All children make mistakes.

Mine do too.

In fact, they've been doing it a lot lately.

Come on, say whatever you're going to say.

Heh.

Fine.

I thought I'd say it gently without breaking hearts, but...

...it's up to you, of course.

Well, about Defne...

...I know now why she's been hovering around my son.

First of all, Defne is not hovering around your son.

Mr. Kadir is the one hovering around Defne.

Besides...

...the young people have feelings for each other.

They are currently at the stage of getting to know each other.

What?

Since when are matters of the heart bought and sold for money, dear Ms. Suzan?

Look at me.

Watch your words.

Listen to what's coming out of your mouth.

Be grateful you're under my roof.

Oh, you're completely oblivious, dear Ms. Suzan.

Defne...

...so that she could seduce my Kadir...

...took ten million lira from Mr. Levent.

What?

Yeah.

No way.

You've really started talking nonsense now.

I mean, aren't you ashamed to throw mud at a young girl?

God forbid.

I'm not throwing mud at anyone.

Everything I said is true, word for word.

Okay.

What's the party?

He gave Defne the task of convincing Kadir so he would work with him.

On top of that, he paid exactly ten million lira for this job.

Because of this...

...Defne is hovering around Kadir like that, understand?

Madam.

Look.

I'm calling you madam.

But I mean, even my patience has a limit now.

You really don't hear what's coming out of your mouth.

We said a guest of God is a guest of all and invited you in, but enough.

Really, enough.

Don't make me lose my temper.

Well, you can hiss or foam at the mouth if you want.

Everything I said is true.

I'm a mother.

I've fulfilled my duty as a mother.

That's it.

If you're a mother, I'm a half-mother, an aunt, can I make myself clear?

But I don't throw mud at anyone's child to protect my own.

Fine, if you don't believe me, go ask and find out for yourself.

I've said my piece.

Well, I'm not a mother who will leave her son in the hands of money-grubbing girls.

Understand?

Look at me, enough.

Enough is enough.

Get out.

Get out, I swear I won't care about you being a guest, an accident will happen.

What?

I understand.

Let's go then.

Look at this state.

We said this and that and got tricked again.

My daughter, stay away from these men, for God's sake.

We will talk about these things, my dear mother.

I'm, uh, calling Defne.

We'll talk tomorrow, my dear mother.

Am I breaking the romantic mood now?

We'll talk later, dear Milo.

No, is he holding us back?

I don't know anymore.

Let's just leave them here and go.

Yes.

Let them do whatever they want.

Come on.

Come on, girls.

Oh, the creatures.

Really, Aylin, sorry again for this unpleasantness.

This will more than cover your damages anyway.

How will you cover the emotional damage, Kadir?

Please excuse me.

I didn't get involved in the fight.

I won the competition anyway.

I mean, if I don't make the payment...

...I mean, that would be the most correct thing.

What kind of project manager are you, Ozlem?

Did I make you manager because you were flirting with that architect?

Father, that's shameful, what flirting?

Don't you dare reflect that bill to the company.

You calm down now.

I'm going to ask you something very important.

Defne lied to you.

What lie?

Kadir didn't give any cash at all while divorcing his wife.

He showered her with whatever property and assets there were...

...but all the money he needs to bankrupt us is still sitting there as cash.

Believe me.

Are you sure?

I learned it from his lawyer.

Melis told me.

Mother, look, how much longer am I going to stay here like this?

Until I tell you, Leyla.

Be a little patient, my daughter.

Maybe one month, maybe two, how should I know now?

Mother, look, I can't do it here like this.

I need to see Kadir.

He doesn't answer my calls, he makes me call Selim.

My daughter, let him miss you a little.

Let him feel your absence for a bit.

No, no, what if I go and talk to Kadir?

If I say I didn't go, if I say I'm here...

...maybe he'll come to see me sometimes, huh?

No, Leyla, no.

You wait for news from me.

Is there something I know?

Allah, Allah!

That girl's account will be settled today.

That girl's account cannot be settled, mother.

That girl would lead us all to water and bring us back thirsty.

She's definitely fooling around with Kadir in my absence.

Come on, Leyla, hang up, for God's sake hang up the phone, come on.

You wanted to talk.

Come, sit down, my dear mother.

Kadir.

My son, we are in the same nest.

But for days, you haven't even looked me in the face properly.

My son, we are a steadfast mountain.

It doesn't suit us to fall apart.

This news about Kader fell me apart a bit.

I mean, I can't fit in anywhere.

Kader is gone, my son.

But we are here.

Our pain is great.

But pain doesn't get smaller by running away from each other.

Let things settle down a bit now.

I'm going to return to our land, to Adana, anyway.

But you are my mountain.

You are my fortress, my last place.

If you collapse, I'll be left breathless.

You're right, ma'am, we upset you a bit.

Mothers don't get upset.

It's not possible.

I upset you too.

I'm sorry.

If your heart hurts once, mine hurts ten times, my son.

If that beautiful face of yours falls, my world collapses, my mother.

You're sorry too.

Don't you apologize to me, my mother.

Mothers don't apologize to their children.

Actually, you shouldn't mind our faults.

After all, we've come to these days thanks to you.

On your path.

The rest is details.

I have to go now, there's some urgent business.

Ertan, we'll sit and talk in the evening.

Is there anything you want?

Just your health.

Have them prepare my car in half an hour.

Suzan.

Girl, what's happening so early in the morning?

What is this, you've dressed up early.

Don't ask, don't ask, I didn't sleep a wink all night.

Girl, what happened? Tell me, don't scare me.

That woman came last night.

Kadir's mother, Selma.

Was Selma here?

Yes, she said some ridiculous things.

What did she want, why did she come? Tell me.

Well, she just threw a bunch of mud at Defne and left.

Look, that woman, I swear I know what I'll do to her, I'll tear her apart.

What did she want?

Apparently, Defne was after Kadir.

And?

She supposedly took ten million from Levent Bartiner.

What?

Yes, she was supposedly hanging around Kadir for his money.

You should have kicked the woman out, why did you keep her in the house?

I kicked her out already.

Look at me, our Defne is not like those women you know.

Before I could say whoever told you lied, the woman left, the filth.

What does it mean she took ten million?

And she even said she took ten million without shame.

Girl.

I took it, auntie.

What?

I took it.

What did you do, how did you take it, what are you saying, Defne?

I took it, I had a debt.

But not to go after Mr. Kadir.

One minute, one minute, so are the things that woman said true, I mean about the ten million and all?

I would never believe such a thing in my life, no.

I mean, she said Defne is after Kadir for his money.

Defne.

No, no, no, no, it's not like that, I'll explain.

No need, I'll explain.

We had a debt, I mean she had debts.

We also needed borrowed money.

But we had no idea how we were going to pay the electricity, the water, the bills, everything, the rent.

Every morning when we woke up, we were thinking and thinking about who we might disappoint today.

What happened? Tell me.

It's because of me.

It's not because of you at all.

We opened that office together, and if necessary, we'll go bankrupt together.

Mr. Levent said that if I convinced Kadir and Tolga to work on the same project, he would give me that money as a loan.

And I accepted.

I mean, it's not like what Ms. Selma said, that it was for Mr. Kadir's money or whatever, there's no such thing.

Oh Defne, why didn't you tell us this, my daughter?

My daughter, we would have done our best too.

How were you going to do it, for God's sake, how were you going to get that much money?

We would have done it, we would have found something.

Oh Defne, Defne, what will happen now, my daughter?

What will happen is this.

I'm working for Bartiner.

I'll work there until my debt is paid.

If Ms. Selma found out, then Mr. Kadir must have found out by now too.

No problem, I'll handle it, I'll handle it somehow.

How is this girl supposed to handle everything?

Wait a minute now.

Yes, sister.

Wait, madam.

Oh, I'm going to go crazy.

It's not working, it's needed.

Shall we go?

Let's go.

Come on.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Good morning, my dear father.

Good morning, good morning.

Today, I'm going to fire Defne.

It's up to you.

But I already told you she couldn't be trusted.

Let her give back my ten million.

You'll be waiting a long time.

She has a contract, she has to give it.

If I had signed the resignation letter, I wouldn't have been able to experience the joy of firing her.

Firing is the cleanest.

Let her see who the boss is.

Should I start looking for another lawyer?

Start, start, start.

Let's look on the bright side.

I mean, at least she'll have added Bartiner Holding to her CV.

True, true.

If she had used her head, it wouldn't have been like this.

The only living creature who gets fired and gives ten million on top of it.

You're really upset about something.

No, I'm fine.

In fact, I've never been this good.

Honey is dripping from your mouth, but your face looks like vinegar, really.

What happened, did we upset you?

I mean, did something happen regarding last night?

No, you didn't upset me.

And?

Actually, I'm the one who made a mistake.

What mistake?

Let me gather my thoughts and then we'll talk, okay?

Oh!

What are you doing here, weren't you in London?

Zeynep, call your brother.

He doesn't answer my calls, tell him to come here, we're going to talk.

Don't be ridiculous, if you call my brother.

Zeynep, I said call him.

Are you sure? Yes, call him, fine.

Defne, look, you said mistake and all and then went silent, for heaven's sake, whatever it is, say it.

Really, look, is it something about us?

I mean, is it about this thing between you and me?

No, okay, it won't work like this.

What won't work like this, for heaven's sake, don't scare me.

Come on, look, you don't know me, okay?

If you knew me, you wouldn't like me because I've made some mistakes.

Okay, mistakes are made, my dear, we're human, we'll solve it.

We can't solve it, we can't solve it, we can't solve it.

Look, okay, let's step aside, let's go somewhere nice and talk calmly.

Yes, dear Zeynep?

Brother, you finally answered.

Leyla is here waiting for you.

My daughter, what do you mean Leyla is here, Leyla left, she's in London.

She's not, she's not in London, she's here.

Okay, I'm coming, tell her to wait, don't disappear anywhere, okay, come on.

He's coming.

Good, let him come.

It would be better if I got out.

No, dear, why get out, what nonsense, we'll go together.

My main concern here is you.

Let's go and solve this thing quickly, my whole day is yours, okay?

Kadir, Kadir, will you stop please?

Oh Defne, you are my soul, my heart, you are in my life now.

We have nothing to hide.

I don't want to go inside.

Okay, don't go in, my dear, don't go in, okay, wait here, I'll handle it in two minutes and come back.

Brother Mahmut, come, come look.

Yes?

Ms. Defne, okay?

Think of it as whatever I say goes, get her a drink or something to the area.

I'll be right back, okay, I'm coming.

Zeyno, get out!

Zeyno, get out!

Are you fooling me, huh?

Are you playing with my mind, what's going on?

What are you doing here?

Kadir, you calm down first, we're going to talk now.

What are we going to talk about, what, how much more are we going to talk?

I'm not going anywhere, Kadir.

Since we're divorced, you can't interfere with me, brother.

My girl, is anyone interfering with you?

I don't care, do whatever you want.

We are trying to protect you, protect you.

Didn't I tell you I'd talk to my brothers, go and wait in London until then?

What are you explaining?

You are not going to talk to my brothers or anything, for a start.

My girl, how are you, my blue bead?

Is it all because of him?

You're asking about me.

For the first time in my life, I dreamed.

For the first time, I fell in love.

But I ruined everything.

I couldn't do it.

I didn't succeed.

While trying to do the right thing, I always caused harm.

I ruined everything.

I ruined everything.

Take care of yourself, okay?

This is it for me, Kadir.

Fall in love.

Leyla, what are you saying?

What do you mean not talking, what are you telling me?

Look, when the time comes, you and my mother will talk to my brothers, okay?

Neither of us will talk.

And until that time, I will build a life for myself in Istanbul.

I'll leave this house too, and I'll leave your life too.

I'll leave the company too.

But I have only one request from you.

If our people find out before we say anything, if they call or come to the door.

Look, please don't break the game, okay?

Manage me until my mother says something.

Kadir, I won't appear before you ever again.

My Lord, give me patience, my Lord, give me patience.

Okay, we'll do it.

We'll do it, but until I get married, after that it's over.

Okay?

You can't do such a thing.

You watch and see how I do it.

I will, we have a life too, we are human too.

It won't take very long either, know that.

Kadir!

Kadir!

Where is Defne?

We asked if we could offer her something, but she didn't want anything, sir.

She left without saying a word.

And the job you're doing.

Here you go, Mr. Nihal.

Come, come, come sit like this, come.

If you're going to ask about the additional clause of the Architects' Agreement.

I want you to make Kadir sign this.

I need to secure myself.

Mr. Kadir will never sign this.

I mean, because he takes all the financial responsibility upon himself in case of any hitch.

I didn't say he would sign it.

Find a way, dazzle him, and make him sign it without reading.

Come on, you can do this.

I'm sorry, I can never do this.

Can't you do it, or won't you?

I won't, and I'm not going to.

Defne.

You turned out to be right.

I'm terminating your employment.

What?

I don't want to use that disgusting, ugly word "fired".

I'm terminating your employment.

For what reason?

Kadir didn't make a payment to Leyla.

You told me Kadir gave half of his fortune.

I asked you here if you were sure, and you said you're his lawyer.

You lied, I trusted you.

You didn't provide me with that trust.

I'm terminating your employment.

You're right, Mr. Levent.

Thank you for this job.

Oh, and if you pay back my ten million within a few days...

...it would be good.

I understand.

Maybe Kadir will handle it.

I'm not that kind of person, Mr. Levent.

Thanks for everything.

Friends.

Ms. Defne's duties have been terminated.

You can say your goodbyes.

Good luck with your work.

Defne.

I'll talk to Mr. Levent.

You just go and rest.

No need, Tolga.

Thank you.

Defne.

I feel very sorry for you.

But I told you so.

I said these things are not like office work.

I woke up to a terrible day as well.

Leyla raided the house.

Tell me about it.

It's not just one trouble.

What are we going to do?

Do you think we can succeed?

Well, let's see.

It's fate.

Until I get married.

After that, it's over.

You can't do such a thing.

You just watch how I do it.

My little blue one?

So that's how it is, Mr. Kadir, huh?

You're finished, girl, you're finished.

I'm going to hide here like a rat.

And you're going to live a life for yourselves, huh?

There's no such world.

Mother.

Mother, I didn't listen to you.

I came home.

Mother, Kadir bought a ring for that girl, mother.

Mother, I'm saying Kadir bought a ring for that girl.

I'm losing Kadir, mother.

Where is the lady lawyer?

Ask Mr. Levent if you'd like.

Mr. Levent should take it easy.

I asked for the lady lawyer and they directed me to you.

I just fired her.

I didn't understand.

Well, she didn't do her job properly.

So I fired her, but don't worry, we'll find a new lawyer now.

Who are you firing from where, Levent Partiner?

What's going on?

Mr. Kadir, this is my project.

My responsibility.

I mean, rest assured, we'll handle it immediately, so there's no problem.

I'll help you handle it then.

I'm leaving the project too.

Okay?

I'm taking my team and leaving here.

I mean, you can find your own contractor.

Mr. Kadir.

Mr. Kadir, such things happen in business life.

Ms. Defne is just any employee.

Hey, look, don't mention her name anymore.

Okay?

It's over.

Is he leaving?

Let it be, father, you did the right thing.

Now that you've said that, I definitely did the wrong thing.

If Kadir is not there, the project is not there.

Where am I going to find someone to finance the project now?

My team, gather up, we're leaving the project.

Take your things to the office, come on.

Ah!

Mr. Levent.

I have an offer for you.

If you agree to give me a partnership...

...I will finance this project.

No, we won't be able to find it.

We couldn't find a parrot.

I wonder if he went to that place?

Could he have escaped to be with those parrots in Etiler?

He has wings, Zeynep.

He can go anywhere.

We shouldn't have opened it, we shouldn't have opened that box.

What is inside this box?

I don't know.

Are you crazy to be carrying something you don't know?

A person would ask, would be curious, and say, "What's inside this box, brother?"

Girl, I asked, I asked.

That's the deal.

Well, to hell with the deal.

What are you doing?

Look.

Ah!

What's happening, girl?

It moved.

What happened in this car, man?

It moved.

What was it?

I don't know.

I'm going to look.

No, let's not look, Zeynep.

No, no.

Let's not look, girl, what's the point, come on, come over here.

Listen to me, let's not look, look.

No, no, I have to look.

No, you don't look and I won't look either, okay?

No, no, I'll look.

What are we going to do?

I'll tell the boss.

Or else?

What did he say then?

He said find that bird, he said if you can't find it, you need to pay a hundred thousand dollars.

He's talking nonsense.

Let's go tomorrow, buy a bird, and take it to him.

Zeynep, it's not about the bird.

There was a diamond inside the bird.

Come, let's sit here for a bit.

They keep calling from the repair shop.

We've run out of the time they gave us.

What are we going to do?

What are we going to do?

I'm going to go and explain everything.

I'll say no parrot, no money.

Don't be ridiculous, Oguz.

Look Zeynep, if I don't go, they'll come to the house.

I'll go and get it over with.

Let them do whatever they're going to do.

Are they going to beat me or shoot me?

I'm fed up now.

Have you lost your mind, Oguz?

Okay, so what?

I'll ask my brother for money.

Have you lost your mind, Zeynep?

What are you going to say to the man?

Are you going to say some guy got mixed up with the mafia for a hundred thousand dollars, will you pay it?

On top of everything, you'd get a beating from your brother.

No, you forget about me.

Go save your own home, okay?

Can you stop this drama queen act for a moment?

I'm saying we'll find a solution.

Zeynep.

Thanks for everything.

Farewell.

And we're back to square one again.

We need to pay ten million lira within three days.

And again, we have no money.

My brain is so numb now.

I can't think of anything.

You didn't deserve any of this.

You didn't deserve any of it, okay?

On the contrary, I deserved it so much.

I wish I hadn't taken that money and tried to convince Kadir.

I wish I had never met him.

Then my heart wouldn't hurt this much.

Neither the job, nor the money.

Nor anything else is the equivalent of the harm I caused him.

If you are reading this letter, it means I am far away right now.

Believe me, this is for your own good too.

My dear mother, please don't cry.

My dear sister, please, I told you so, right? I know you said it.

My dear aunt, I can't tell you not to do anything, even if I did, you would.

I wasn't worthy.

Of your love, of your attention.

Of your understanding and your pastries.

Even my jokes are terrible.

Goodbye.

You deserve better.

Oh, is the girl trying to escape?

Girl, Mashallah, do you see how solid, how strong she is?

If you let her go, she'll escape, Papis.

Papis?

What kind of name is that, girl? What is Papis?

I'll say one thing, this definitely has an owner. We need to find the owner.

This cage is actually, you know, right?

This was the cage of Defne's bird, it's a good thing she didn't throw it away.

Look, it became a home for him. It became a home for Papis, really.

He liked the cucumber, look.

Hello.

I'll check.

Selim.

Ms. Selma.

My daughter.

Can we talk for a bit?

Just the two of us.

If she needs anything, she'll ask from inside.

Won't you come in?

No, it's fine like this.

Ms. Selma.

Did you mention the ten million matter to Kadir?

Why would I tell him and upset my son?

When he already has enough troubles on his shoulders.

Kadir values you very much.

Look, Defne.

Before you entered his life...

...Kadir had an order.

My son lives for his honor, for his principles.

In fact, if it weren't for you, he wouldn't even have divorced that Leyla, you know?

I mean, he tried a few times before but...

...it didn't happen, he couldn't do it.

But you came, you dazzled him.

You took a ten million loan and...

...in return, you convinced him to sit at the same table with his mortal enemy.

I am his mother.

While he is in pain...

...a part of my life goes away.

No good will come to my son from you, girl.

You're right.

I know how much I've harmed him.

Look, now I've come here...

...because I have an offer for you.

I will be the cure for your trouble.

But in return, you will stay away from Kadir.

A check for exactly ten million.

If I see you near Kadir again...

...I will make you regret you were ever born.

Where is Defne?

Mr. Kadir.

Defne.

Are you okay?

Kadir, what are you doing here?

Well, I went to the office, spoke with Levent, he fired you.

So I quit, I left the job and came here.

Why, though?

Why, why?

Why are you doing such a thing?

I didn't ask you for such a thing.

Oh, my rose, do you even need to ask me for such a thing?

I only accepted this job for you anyway.

If you're not there, we're not there either.

Kadir.

My Defne, my rose.

My dear, my soul, look.

Nothing is worth you being hopeless...

...or shedding a single tear.

Okay.

We have a huge company too.

Come and work with me.

Support me, be by my side.

As long as we are together...

...we can't have any problems.

Okay.

We don't have a problem.

My dear.

Kadir, I've thought a lot.

I can't do it.

I mean.

It didn't work.

What do you mean you can't do it, I mean?

This, I mean.

Look, I tried.

Okay?

I tried.

But I couldn't do it.

I confused you too.

I confused you a lot.

I'm so sorry, but...

...I couldn't do it.

I can't do it.

It won't work between us.

We can't be together.

Zehra, I...

...I really don't understand, I mean, right now you...

...you...

...what does "I can't do it" mean?

There's something between us.

A, a, a bond.

Kadir.

Kadir, what don't you understand?

Why don't you understand?

I'm saying I can't do it.

I couldn't do it, it didn't work, okay?

It's over, it's finished.

It's over.

Do you understand?

It's over.

Look here, if you're serious about what you're saying.

Look, I'll walk out this door...

...and I won't come back again.

Look, I'm asking you for the last time.

Should I go or should I not go?

Go.

Go.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

I'm not ready at all yet.

Between us, there are...

...some things left unfinished.

Don't go, stop, not just yet.

I missed you like crazy.

Don't go, stop, whatever happens.

Don't go, stay, I lied.

It's not true.

I'm not ready for the farewell at all yet.

He's gone.

There are some things left unfinished.

Don't go, stop, not just yet.

I missed you like crazy.

There are some things left unfinished.

He's gone.

There are some things left unfinished.