Original subtitles

Мой папа герой!

Я купил круасаны.

Я уже опаздываю.

Веро звонила?

Изабэль.

Изабэль.

сигналит

Это я.

Я прочёл твою записку.

Ты не права, я всегда относился к тебе серьёзно.

Думаю, нам надо всё обсудить,

прежде чем принимать решения.

Я уже опаздываю.

Я тебе перезвоню.

Целую! Я тебя люблю!

машина сигналит

звонок телефона

Алло, Изабэль?

Такси уже ждёт, я выезжаю.

Уезжаю.

-Здравствуй! -Здравствуй!

Привет. Она уже готова?

Нет, ты же знаешь свою дочь!

-Веро, папа уже приехал. -Мы опаздываем!

Отстань от меня!

Ну, перестань!

-Он писает прямо мне на ботинки! -Это от радости, погладь его.

Веро, мы опаздываем на самолёт!

Иду, папа. Мама, можно я возьму твой пиджак?

Об этом не может быть и речи!

-Хорошая собачка! -Веро, ты слышала?

Хорошая собачка!

-Ты его сейчас не носишь. -Не смей больше брать мои вещи!

-Хорошо, можешь забрать свой пиджак! -Как ты со мной разговариваешь!

Отстань от меня!

-Ты слышишь, как она со мной разговаривает? А ей всего 14! -Веро, так разговаривать с мамой нельзя!

-Я живу в этом доме как в тюрьме! -Можешь больше сюда не возвращаться!

-Живи со своим папочкой! -Некрасиво устраивать сцены!

-Я не пущу тебя домой, пока ты не извинишься! -Извинись.

-Как она мне надоела! -Она просит у тебя прощения.

А ты помолчи! Веро, ты слышала?

Я говорю это вполне серьёзно!

Веро, ты не поцелуешь свою мамочку?!

Хорошая собачка, хорошая!

-Когда доберётесь до места сразу же позвони! -Хорошо.

Забирай свою собаку, а я заберу свою дочь.

Обещаешь?.. Обещаешь?

Да, мама.

-Возьми мой пиджак. -Не надо.

-Возьми, пожалуйста! -Не возьму.

Возьми пиджак, поехали! До свидания!

До свидания!

Вот мы и приехали.

Здравствуйте!

-Добро пожаловать на Маврикию! -Спасибо!

В этом отеле живут одни старики.

Ты не права, тут полно молодёжи.

Где ты видишь тут молодёжь?

А это разве не молодые люди?

Ты только посмотри на них!..

А этот тебе не понравился?

Нет, слишком много воображает.

Тебе трудно угодить!

А вот и наш сок.

Андре.

-Пап, можно я тебя буду так называть? -Нет, нельзя.

А что ты скажешь о моём купальнике? Я купила его перед самым отъездом.

По-моему, достаточно вызывающе.

А по-моему, очень сексуально. У меня появилась подружка.

-Та, в шляпе? -Да, она очень милая.

Она тут одна и очень скучает.

-Но я бы хотел отдохнуть. -Пойдём, я вас познакомлю.

Он ужасно застенчивый. Это Кристель, а это мой папа.

Присаживайся.

-0чень приятно! -Здравствуйте!

-Ну, как он тебе? -У тебя очень симпатичный папа.

Спасибо!

Правда, ему бы не помешало сбросить несколько килограммов.

Очень мило.

-Раз.. два... три.. -Хочу немного подвигаться. Пойдёшь со мной?

Нет-нет, я сегодня не выспалась, легла в 5 утра.

-Правда? -Пап, может пойдёшь сбросишь парочку килограмм?

-Я сказал тебе нет! -Ну, как хотите.

А где мама Веро?

А мы с ней развелись.

Кто это?

Это музыкант из нашего отеля.

-Его зовут Пабло, он очень милый. -Очень милый!

-Ты его напугал. -Он такой пугливый?

-Он ухаживал за тобой? -Нет, мы просто поболтали.

Послезавтра он будет играть на Дне рождения у своих друзей, он предложил мне пойти туда вместе с ним.

Хорошо.

-Мы зайдём туда после ужина. -Андре, я не собираюсь идти туда под конвоем папочки!

-В таком случае ты туда не пойдёшь. -Почему?

-Я не хочу, чтобы он за тобой ухаживал. -Он не собирается за мной ухаживать.

Веро, я же уже сказал тебе нет!

-Потому что он цветной, да? -Я не расист, тебе всего 14 лет.

-14 с половиной. -Этот парень - хулиган.

Уверен, к тому же он наркоман.

Он стал наркоманом, потому что пригласил меня на День рождения к друзьям?

-Ты куда? -Пойду пройдусь.

-Этот шезлонг свободен? -Кажется, да.

Какая тут жарища!

А во Франции сейчас уже холодно.

-Ты тут одна? -Одна.

-Не боишься? -Чего?

Это место заколдованное, не слышала об этом?

Здесь обитают духи умерших.

Я не боюсь духов.

Молодец! А ты смелая!

И всё-таки, я тебе не советую приходить сюда одной.

В тропиках темнеет очень быстро, твои родители будут ругаться.

Ругаться? Я уже давно вышла из того возраста.

Да?

И сколько ж тебе лет?

-18 и я приехала сюда не с родителями. -Ты тут с друзьями, проводишь каникулы?

Нет.

Что это?

-Коралл. -Можно посмотреть?

Какой красивый!

-Чем ты занимаешься? -Я и сам хотел бы это узнать.

-А коралл? -Это подарок!

Тебе.

Спасибо!

-Как дела? -Прекрасно! А у тебя?

Тоже.

-Иди нормально! -Я иду нормально.

Прекрати попой вертеть!

Ты сексуально выглядишь!

А я и не знал, что у тебя такой пожилой кавалер.

Я думал, что ты ещё совсем маленькая.

Бенджамин,

куда ты пропал?

-Ты ещё придёшь на то место, где мы встретились? -Может быть.

-Бенджамин... -Иду.

Что такое?

Чего это ты вдруг стала такой ласковой?

А что, тебе не нравится?

-Как поживаете, влюблённые? -Добрый вечер!

-Посидишь с нами? -С удовольствием!

Но недолго, я хочу пораньше лечь спать.

Очень жаль!

Веро.

Веро!

-У? -Иди посмотри.

-Что посмотеть? -Луну.

-А что там с луной? -Она на небе.

Правда?

Ты идёшь? Какое чудо!

Да-да.

-Веро, иди сюда скорее! -Зачем спешить, ведь луна никуда не денется.

Веро, иди посмотри на луну!!!

Она скоро появится.

Ты расскажешь мне об этом завтра.

Что с тобой?

(автооответчик) Меня сейчас нет дома.

-Веро, что ты там делаешь? -Смотрю на луну.

А я ложусь спать.

Почему ты тут сидишь? Ты здесь живёшь?

-Да, здесь. Ты сейчас куда? -Иду домой.

-Разве ты живёшь не в отеле? -Нет, у моих родителей свой дом неподалёку.

А тут я подрабатываю на пляже.

Мне не спится.

-Может погуляем? -С удовольствием!

-Ты постоянно живёшь на Маврикии? -Нет, здесь живут мои родители,

а я с бабушкой в Париже.

-Он спит? -Да.

Послушай, твой кавалер по возрасту мог бы быть твоим отцом.

Ты прав, он и выдаёт себя за моего отца.

Я сказала тебе неправду, мне не 18, а 14 лет.

Я ещё несовершеннолетняя, для него это очень опасно.

К тому же, я нахожусь в розыске.

В розыске?

Да, я сбежала.

Откуда?

Из дома.

Мы познакомились, когда я путешествовала автостопом.

Я ночевала где придётся, кололась!

Он спас меня.

Без него я бы пропала.

-А чем он занимается? -Международной деятельностью.

-Тебя смущает разница в возрасте? -Меня это не касается.

-Тебе не понять, ты слишком молод. -Но тебе всего лишь 14...

За свои 14 я такого успела повидать!..

Веро.

Веро!

Я бы хотел покататься на водных лыжах, мне посоветовали обратиться к Вам.

-Познакомьтесь, Бенджамин, Веро. -Привет!

-Кто будет первым? -Давай ты.

Я?

-Ну, как, всё в порядке? -Нормально, хотя знаешь, он такой ревнивый!

Поехали.

-Что на тебя нашло?! -А что такое?

Ты чего так разогнался? Он ведь разобьётся!

-Не разобьётся. -Сбавь скорость!

Успокойся, этот мерзавец не разобьётся.

Он не мерзавец!

А как назвать человека, который совращает несовершеннолетнего ребёнка?

Ты его совсем не знаешь, он потрясающий человек!

Правда?

Если б ты знал его поближе, ты бы так не говорил!

И что такого ты можешь рассказать о нём?

Он настоящий искатель приключений, он добывал золото в Амазонии и был контрабандистом на Карибских островах.

-Служил наёмником в Африке. -И всё?

Нет.

Куда ты?!!

-Ты сошёл с ума! -Если он искатель приключений, значит, любит риск.

Осторожнее!!!

-Сбавь скорость! -Хорошо.

Это не смешно!

Ты сама просила сбавить скорость, вот я и сбавил.

-Ей всего 14, какой негодяй! -Она сама не понимает, что делает.

Она рассказала мне о своей жизни.

У неё сумасшедшая мать, отец ушёл от них, когда она была ещё совсем маленькой.

Бедняжка!

Тренер по водным лыжам из него не получится,

но в остальном он парень неплохой. Почему бы тебе с ним не подружиться?

Терпеть не могу задавак!

Господи, она ещё тут!

Есть лица, которые можно подсветить и они преображаются или наоборот.

У меня глаз намётан, я редко ошибаюсь.

-Я её отец. -Очень приятно!

-Патрик. Андре. -У Вас очаровательная дочь!

-Я знаю. -Апельсиновый сок, мадемуазель.

-А разве не мне? -Не Вам. Поблагодари папочку. Запишите это на мой счёт.

-Почему ты на него разозлился? -Просто он мне не понравился.

-Он известный фотограф. -Только фотографа нам не хватало!

Он говорит, что с моей внешностью я могу зарабатывать большие деньги.

Послушай, здесь столько молодых людей, а тебе надо связаться с музыкантом-наркоманом и придурком-фотографом!

-Как ты меня достал! -Я это знаю.

Прекрати!

Пусти меня сейчас же!

Я решил рискнуть.

Не надо было?

Тебе не понравилось?

Или понравилось?

-Прекрати сейчас же! -Разве я тебе не нравлюсь?

-Что ты о себе возомнил? -А что такого?

-Сам знаешь что! -Предпочитаешь старичков?

Потому что мне не нравятся молодые идиоты!

-Не люблю, когда меня называют молодым идиотом! -Отпусти меня!

Зачем?

Ну, что ты сделаешь теперь?

Проваливай, маленькая дурочка!

Маленькая дурочка!

Не хочешь, как хочешь, я больше не буду к тебе приставать, только скажи.

Зачем ты пришла сюда? Твой ухажёр знает, что ты здесь?

Маленькая дурочка!

Маленькая дурочка!!!

Как погуляла, милая?

-Тебе нравится здесь, смотри, сколько молодёжи! -Я никого из них не знаю.

Познакомься.

Хочешь, я сам тебя с кем-нибудь познакомлю.

Погоди.

-Вы нам очень понравились, может выпьете с нами? -Перестань.

Прошу прощения, я пошутил.

-Мне твоя шутка не понравилась. -Пойдём потанцуем.

-Не хочу. -Ну, пожалуйста! -Я сказала, не хочу!

Как хочешь, а я пойду потанцую.

Ну, иди же!

-Мне нужно с тобой поговорить. -Отстань от меня!

-Пожалуйста, всего пару минут. -Оставь меня в покое!

Спасибо!

-Вы любите танцевать? -Обожаю!

Иногда один перед зеркалом танцую по несколько часов.

-Вы смеётесь на до мной? -Совсем нет.

-Ты уступишь мне папочку? -При условии, что ты мне его вернёшь.

Договорились.

-Я не знал, как от неё избавиться! -А по-моему, она очень милая.

-Маленькая дурочка! -Слышала, кто это?

-Кажется, кто-то что-то крикнул. -Маленькая дурочка!

-Что он сказал, я не понял. -И я тоже.

Чудесная ночь!

Здесь как в раю!

Маленькая дурочка!

Ты смотри, там Южный крест! Смотри, как ярко светит!

Тебе нравится на Маврикии?

Да, здесь неплохо.

Здесь неплохо.

Чёрт знает что!!!

А что такое?

-В твоём возрасте я даже подумать не мог поехать куда-нибудь! -Успокойся!

-Многие парижские девчонки только и мечтают о таком путешествии! -Я знаю.

А ты даже не хочешь посмотреть на Южный крест!

Да посмотрела я на твой Южный крест, папа.

Выйди!

-Ты с ума сошёл! -Да, я сумасшедший.

-Больше так никогда не делай! -Мне надо с тобой поговорить.

-Мы всё друг другу сказали. -Не всё.

Прости меня за вчерашнее, я вёл себя как дурак!

-А если бы он тебя увидел? -Мне плевать.

-Для тебя это очень опасно! -Я не боюсь его.

Пойдём погуляем.

Зачем?

Мне хочется побыть с тобой.

А как же твоя подружка?

Мы с ней расстались.

Когда?

Сегодня ночью.

-Ты придёшь? -Посмотим.

Теперь в мире после краха марксизма, совершенно другой расклад сил.

Если мы не поможем слаборазвитым странам, то вновь столкнёмся с фашизмом!

И победа капитализма не будет окончательной.

Кроме того, уверяю Вас, мы ещё не совсем осмыслили то, что произошло на Востоке.

Я нашёл тебе приятеля. Жульен, Веро.

-Привет! -Привет!

Твой папа сказал, что ты учишься. Как учёба?

Нормально.

Я в выпускном классе, а потом собираюсь поступать в университет.

Меня ужасно интересует политика.

Пойду-ка я окунусь.

Прекрасная мысль!

Вы только представьте, что будет, если Германия вступит в экономический альянс с Японией!

Я представляю себе это в виде ассамблеи, где бы заседали представители политических

элит, финансовых кругов и банковских систем.

Мне кажется, это было бы интересно.

-Хочешь окунуться? -Попозже.

А каким видом спорта ты занимаешься?

Мне очень нравится ездить верхом!

Лично я обожаю спорт!

Очень хочется пить! Пойду в бар.

-Дети, вам принести что-нибудь? -Мне коку. -Я пойду с вами.

Должен Вам сказать, что уровень развития стран Восточной Европы очень разный.

Например, экономика Венгрии и Чехославакии куда более развита, чем Румынии и Албании.

Если ты в розыске, как же вы смогли выехать заграницу?

Он сделал мне фальшивый паспорт, для него это не проблема.

Странный он всё-таки тип!

Ты тоже так считаешь?

В его жизни столько таинственного!..

Мне всё время кажется, что его работа - это всего лишь прикрытие.

Прикрытие?

Да. Мне кажется, он занимается чем-то другим.

-Наркоторговлей? -Нет, мне кажется, он секретный агент!

Я уверена в этом.

Как ты можешь жить с таким человеком?!

Знаешь, это так интересно!

А ты?..

Расскажи мне о себе.

О себе?

Я учусь в выпускном классе.

-Но это всего лишь прикрытие. -Правда?

На самом деле я просто бью баклуши.

Веро!

Веро!!

Добрый вечер, мадам, прошу Вас!

Счёт, пожалуйста.

Сию минуту.

-Тебе нравится Изабэль? -Да, а что?

Она тебя очень любит.

Вы собираетесь пожениться?

Сначала я должен попросить её руки, может она мне откажет.

Как же откажет?!!

Ты бы не хотела, чтобы у тебя появился маленький братец или сестричка?

Почему бы нет?

Мне уже пора устраивать свою жизнь.

Ты выросла.

У тебя своя жизнь.

Скоро у тебя появится кавалер и тебе больше не нужен будет твой старый папа.

Давай поскорее уйдём отсюда!

-Гарсон. -Да?

Я расплачусь в кассе.

-Спасибо, до свидания! -До свидания!

Что случилось?

Что тебе сделал этот мерзавец?

Я его ненавижу!

Что случилось, расскажи мне всё!

Это из-за меня?

-Вы не видели мою дочь? -А разве у Вас есть дочь?

-Вы меня 100 раз с ней видели! -Так это ваша дочь? Я её не видел.

Спасибо!

Она ему не дочь.

А вы разве не знали?

-Ты видел Веро? -Нет, а что? -Она куда-то пропала.

-Я с вами. -Не надо!

Что Вы делаете?!

-Где Пабло? -Не знаю.

-Где твой приятель?! -Он пошёл домой с девушкой.

Вы сумасшедший!

Сидеть!

-Кто там? -Это я.

Извините.

Я ошибся.

-Вас отвезти назад? -Спасибо, не надо.

-Вы случайно не видели мою дочь? -Веро? Спросите у Бенджамина.

Кого?

-Брось его! -Не могу!

Почему?

Он не отпустит меня!

Я спрячу тебя.

Он найдёт меня, ты его не знаешь!

У меня идея!

Иди сюда.

Это яхта моего отца.

Мы уплывём на ней и спрячемся на каком-нибудь острове.

-Ты сошёл с ума! -Не бойся, я умею управлять яхтой,

я знаю тут все острова, я ведь вырос здесь!

А на что мы будем жить?

Я стану ловить рыбу.

Мы найдём безлюдный островок.

И будем там жить как первобытные люди.

И ты готов на это ради меня?

Конечно готов!

Отплываем сегодня ночью.

Подождём, пока уснут мои родители и уплывём.

-Бенджамин... -Надо отплыть до рассвета!

Послушай...

-Я всё понял. -Ты ничего не понял.

Я всё равно вырву тебя из лап этого чудовища!

Я должна тебе сказать кое-что.

Правда, мне нелегко это сделать.

звонок

Это он, я точно знаю!

-Ты куда? -Оставайся здесь.

-Подожди! -Спрячься в комнате, чтобы он тебя не увидел!

Простите за беспокойство, Бенджамин дома?

-Кто Вы такой? -Это любовник моей подружки.

-Той малышки? -Бенджамин!

Он увидел меня.

Сейчас я ему всё скажу, если начнёт скандалить - вызывайте полицию!

-Полицию? -Я потом всё объясню.

-Какая полиция? -Бенджамин...

Ещё раз прошу прощения.

Ты случайно не видел сегодня Веро?

Неужели Вы не понимаете, сколько горя Вы ей причинили? Оставьте девочку в покое!

Она не хочет Вас видеть!

-Бенджамин! -Не вмешивайся! -Подожди.

-Веро, останься здесь! -Я не могу!

-Я не позволю этому мерзавцу увезти тебя! -Замолчи.

Если он начнёт скандалить, мы позовём полицию!

Ты с ума сошёл, я ухожу!

Что за спектакль ты тут устроила?!!

-Веро! -Перестань, успокойся!

-Опусти меня! Веро! -Успокойся, пошли в дом!

Если Вы дотронетесь до неё, Вы будете иметь дело со мной!

Замолчи сейчас же!

Семейство психов!

Ты объяснишь, что всё это значит?

Ты в тайне от меня встречалась с ним?

Ладно!

-Собирай чемодан! -Что?

Мы возвращаемся в Париж!

Я был готов бежать в полицию, я уже подумал, что ты в морге!

Что плохого я тебе сделал?!

Давай, пошевеливайся!

Чтоб поехать с тобой сюда, я вкалывал как вол! Почему я не могу устроить свою жизнь?

Почему я должен до конца своих дней жить один? Только потому, что моя дочь эгоистка?!

-Поэтому? -Ты больше не любишь меня!

Что?

Веро!

Веро!!

Веро!!!

Веро, подожди!

Веро!

Ты больше не любишь меня, не любишь!

Что такое ты говоришь?!

С тобой будет жить Изабэль, у тебя появятся другие дети!

И я стану для тебя совсем чужой!

Я перестану быть твоей дочерью, перестану!

Замолчи сейчас же, я люблю тебя!

-Ты моя доченька! -Отпусти меня! -Ну, перестань!

Как ты можешь такое говорить?!!

Ты самое дорогое, что есть в моей жизни, ты для меня всегда будешь первой!

Ты моя маленькая принцесса, моя любимая доченька!

Тебе лучше?

Да.

Объясни, почему ты украдкой встречалась с этим мальчиком?

Потому, что я ему сказала, что ты мне не отец.

Ничего не понимаю! Тогда кто же я?

Мой друг.

-Друг? -Да.

А ему не показалось странным, что ты каникулы проводишь в обществе такого престарелого друга?

Нет.

-И что мы с тобой поселились в одном бунгало? -Он считает это отвратительным!

-Потому что думает, что мы с тобой живём. -Как это живём?

Ну, то есть спим вместе.

Что?!!

Ну, почему ты выдумываешь подобные истории?!

Я сама не понимаю, как это получается!

Наверное, я вру, потому, что тогда жизнь становится интереснее.

Тогда понятно.

Он никогда не простит мне, что я обманула его!

-Если он тебя любит, то простит. -Ты его не знаешь, он такой гордый!

-Веро, ты должна ему всё рассказать. -Я пробовала, но у меня ничего не получилось.

-А пока, умоляю тебя, притворись, пожалуйста! -Как это притворись?!

-Что ты говоришь? -Ну, что тебе стоит?

Не настаивай!

Ты любишь его?

Конечно, я рад, что у меня дочь, но иногда мне бы хотелось иметь сына.

-Это он! -Кто?

Бенджамин идёт сюда!

-Что ему тут нужно? -Наверное, хочет поговорить с тобой.

-Я лучше уйду! -Он видел тебя, папа!

-Что ты делаешь? -Не хочу, чтобы он застал меня здесь!

-Ну, уж нет! -Умоляю тебя, папа, не говори ему, что я твоя дочь!

А что я должен ему сказать?

Да, войдите.

-Веро дома? -Нет, она куда-то ушла.

Тем лучше, я хотел поговорить с Вами.

Предупреждаю, я Вас совсем не боюсь!

Тем хуже, может присядете?

-Мне всё известно. Веро Вам, наверное, уже всё рассказала. -Да.

Вы хоть иногда думаете о ней?

-Думаю. -Вы считаете такое положение нормальным для девочки её возраста,

посмотрите на себя в зеркало!

Вы могли бы быть её отцом!

Вы слишком суровы со мной!

Вы позволите?..

Вы хотите поломать ей всю жизнь!

Она и так настрадалась!

Сумасшедшая мать, я уж не говорю о её проходимце-отце!

-Да, Вы правы. -Думаю, что Вы зашли слишком далеко! -Вы правы.

-Вот, что я решил. -Интересно, что?

До конца каникул она будет жить в нашем доме, мои родители согласны.

-Вы можете изредка видеться с ней. -Очень великодушно с вашей стороны!

Потом мы вместе с ней улетим в Париж и она вернётся к своей матери.

Вы так решили?

Да, ей, конечно, будет нелегко, но я буду рядом, я помогу ей!

-А что буду делать я? -Вы?

Вы исчезните из её жизни. Окончательно!

Вот как?

А почему Вы решили, что я так легко откажусь от моей Веро?

Она мне много рассказала о Вас и я думаю,

что ни смотря ни на что, в глубине души Вы неплохой человек.

Спасибо!

И что Вы по-своему любите её.

А Вы проницательны!

А Вы? Да, Вы?

Вы любите её?

По-своему, конечно.

Люблю!

Вы требуете от меня слишком многого!

Я знаю.

Пока она останется со мной и Вы часто сможете с ней видеться.

Это невозможно!

-Жаль. -Это было бы двусмысленно.

Я бы не смог смириться с подобной ситуацией.

Понятно.

Думаю, она согласна с Вами.

-Вы с ней уже это обсудили? -Пока нет.

Странно.

Думаю, вначале Вы должны были спросить её мнение.

Конечно.

Подождите её здесь, она скоро вернётся.

Обсудите всё и я готов согласиться с любым её решением.

Добрый день! Вы мне очень симпатичны, юноши!

Из-за тебя я целых полчаса просидела в шкафу!

Так тебе и надо!

-И как всё получилось? -Он вышел на террасу и я сделала вид, что только что вернулась.

-О чём Вы договорились? -Мы всё обсудили.

Он изменил своё мнение о тебе.

Он сказал, что ты произвёл на него приятное впечатление и что он согласен.

-Согласен на что? -Чтобы я пока осталась с тобой.

Очень мило! А он не будет ревновать?

Нет, я сказала, что мы уже давно не спим вместе из-за твоей болезни.

Болезни?

-Только обещай не сердиться. -Что ещё за болезнь?

-Обещай! -Ничего я тебе не обещаю.

Я сказала ему, что ты тяжело болен.

Что я не могу бросить тебя, потому что ты скоро умрёшь.

Что у тебя неизлечимая болезнь.

Сумасшедшая!

Ты собираешься уложить меня в кровать до конца отпуска?!

Нет, наоборот.

Это последние дни, когда ты можешь активно отдыхать, поэтому я и решила остаться с тобой.

-Он меня понял. -Она сошла с ума!

И что у меня за болезнь?

-Какой-то вирус. -А это, случайно не... -Нет, папа.

Это очень редкая болезнь.

Какой-то тропический вирус, который ты подцепил во время одной из своих поездок.

Что за поездки?

-Только обещай, что не будешь сердиться! -Мне это надоело!

-Успокойся, папа. -Ну, что ещё?

Я сказала ему, что ты искатель приключений.

Приключений.

Добывал золото в Амазонии, был контрабандистом, наёмником в Африке.

Всё?

Нет.

И что сейчас ты тайный агент!

-Ты считаешь, я дурак? -Что случилось?

-Думаешь, я ничего не понял? -О чём ты?

Он не болен, я наблюдаю за ним с самого утра, он здоров, как бык!

-Что? -Надо было сразу сказать, что ты хочешь остаться с ним,

что я тебе не нужен!

Неужели ты думаешь, что я способна сочинить подобное?!

-Послушай.. -Ты ничего не понял, Бенджамин!

Возвращайся к своей подружке, ты ещё слишком маленький для этой истории.

Веро!

-Ты представляешь?! -Что?

-Он не верит, что ты болен, он назвал меня лгуньей! -Тебя?

Да, меня!

Какой нахал!

Приподнимись.

Так тебе удобнее?

-Сделай более несчастный вид! -Постараюсь, только учти, я не смогу притворяться долго!

-Только один вечер! -Хорошо.

Пап, только не говори ничего о своей болезни, потому что он не знает, что ты знаешь, что он знает.

-Я всё понял. -Сделай усталый вид.

стук в дверь

Вот и он!

-Только не переиграй, помни, ты очень мужественный! -Правда?

Бенджамин? Входи.

Добрый вечер!

Добрый вечер!

-Вы заболели? -Нет, просто старая рана даёт о себе знать.

Что-то серьёзное?

Пуля из автомата "Калашникова" пробила мне тонкую кишку,

меня вылечил колдун Меоа.

Рана не успела как следует зарубцеваться, а мне пришлось пройти 300 км пешком,

чтоб добраться до базы.

Тогда я был очень молод.

Ладно, пошли, дорогой!

Может ты поужинаешь с Андреа, а потом мы сходим с тобой куда-нибудь?

Нет-нет, я уже заказал себе вермишелевый суп,

буду есть суп и смотреть телевизор. Идите.

Тогда мы пошли.

Подожди минутку.

-Что это за история со старой раной? -Сам не знаю, как получилось. Наверное от тебя заразился.

-Хватит с тебя и неизлечимой болезни, договорились? -Хорошо.

Он к тому же был ещё и ранен?

Просто он не хочет говорить о своей болезни.

Он такой скрытный!

-Уверена, завтра он будет в форме! -Бедняжка!

Он скоро умрёт, а ты на целый вечер бросаешь его одного?!

Мне кажется, ты жестока!

меня сейчас нет дома...

стук в дверь

-Да, войдите. -Добрый вечер!

Веро сказала, что Вы заболели, вот я и решила навестить Вас.

Могу я Вам быть чем-нибудь полезной!

Я могу Вам чем-нибудь помочь?

Можете - оставьте меня в покое!

Прекратите меня преследовать!

Почему я не могу спокойно провести один вечер дома?!

Простите, я не хотел Вас обидеть!

Я был резок с Вами, извините меня!

О, Господи!

Кристель!

Кристель!!

Кристель!!!

Кристель, подождите, Кристель!

-Отпустите меня! -Послушайте!

-Отпустите, оставьте меня в покое! -Успокойтесь, прошу Вас!

Ну, хватит!

Успокойтесь наконец, зачем устраивать этот спектакль?!

Извините меня!

Не стоит так из-за меня расстраиваться!

Я больше не могу!

Перестаньте!

У Вас что-то случилось?

Я совсем одна, мне уже 35!

У меня свой магазин в Совиньи-Сурож, вы знаете наш город?

-Нет. -Кажется, я Вам всё рассказала.

Нет-нет, не надо, спасибо!

-Последнюю. -Нет, спасибо!

-Ещё. -Не надо.

-Вы успокоились? -Пойду лягу пораньше спать.

Вчера уснула в 4 утра.

-Спокойной ночи! -Спокойной ночи!

Кристель.

Всё в порядке?

Он постоянно задаёт о тебе вопросы!

-Веро, думаю, тебе надо ему всё рассказать. -Я пробовала, у меня не получается.

-Вот если бы между нами что-нибудь произошло... -Что ты имеешь в виду!

-Мы с ним даже ни разу не поцеловались! -И что мне прикажешь сделать?

Он очень изменился, раньше он не был таким.

-Думаю, он зажимается из-за тебя! -Из-за меня?

-Он боится, что сравнение с тобой будет не в его пользу. -Это естественно.

Знаешь, он ужасно закомплексован!

Чтобы ты сделал на моём месте?

Обычно, когда я в первый раз встречаюсь с мальчиком, он тут же тащит меня в постель!

-Андреа!.. -Извини.

-А ты пробовала приёмчик с вывихом? -С вывихом? -Да.

Вы гуляете по пляжу, ты подворачиваешь ногу, виснешь у него на шее...

Это не походит, папа.

Тогда ты прижимаешь его к стенке и целуешь.

По-настоящему.

Я уже думала над этим, но это может закомплексовать его ещё больше!

-Чёрт знает что! -Да уж...

-Привет! -Привет!

Бенджамин зашёл навестить меня.

Андреа учит меня играть в покер.

Дорогая, ты не смогла бы принести нам пиво из холодильника?

Прекрасная мысль!

-Карту. -И мне тоже.

Открываю карты.

Интересно посмотреть.

Четыре туза.

Чёрт, вам действительно всегда везёт!

Извините!

Ничего страшного.

-Я сказал не подумав! -Ничего страшного, забудем.

Мне очень жаль!

-Что-нибудь ещё? -Да. -Может, хотя бы спасибо скажете?

-Спасибо дорогая! -Спасибо!

Снимай.

Знаешь...

он рассказал мне много разных историй.

Какая у него интересная жизнь!

Потрясающий мужик!

-Что ты ему ещё рассказал? -Ничего особенного, пару историй.

Мы же договорились!

Знаешь, когда начинаешь врать, ужасно трудно остановиться!

У него из-за тебя появляются комлексы! И зачем ты пригласил его покататься верхом?

-А что тут такого? -Как что?

Ты прекрасно держишься в седле и хочешь очередной раз утереть ему нос?

-Что? -Думаешь, я ничего не понимаю?

О чём ты?

Ты хочешь, чтобы он комплексовал, потому что ревнуешь меня к нему!

Что ты несёшь! Я старался, и вот тебе благодарность за всё!

Андре!..

-У меня нет сапог, но я надел кроссовки. -Прекрасно!

-Я всего пару раз сидел в седле. -Поехали.

-Что с ним? -Ревнует.

Он старается держать себя в руках, но иногда ему это не удаётся.

Бедняжка!

-Не понимаю, почему она не хочет идти вперёд! -Вы слишком натягиваете поводья.

Ну, давай же...

Обычно это послушная лошадь.

Что это с ней, она меня не слушает!

Не ждите меня, поезжайте одни.

Поехали.

-Давайте поменяем лошадь. -Не надо, всё в порядке, не беспокойтесь.

Вперёд!

Кошмар!

Постарайтесь плавно вытащить парус из воды!

Что?

Постарайтесь поймать направление ветра.

Поймать направление вертра.

Попробуем.

Медленно вытаскивайте парус из воды, медленно!

И постарайтесь поймать направление ветра.

Медленно вытащить парус из воды.

Медленно.

Вот так.

Вот так.

-Бенджамин. -Постарайтесь поймать направление ветра!

Бенджамин, иди сюда.

Во так, вот так.

Ты куда?

Я был достаточно смешон?

-Что случилось? -Отец накричал на него, потому что увидел, что он общается с нами.

Он запретил ему это.

Очень мило и всё это из-за тебя.

Он запретил ему кататься с нами!

Если ты сама сегодня не расскажешь всё Бенджамину, я завтра пойду к его родителям.

Хорошо-хорошо!

Завтра!

-Ты хотела мне что-то сказать? -Да.

-Только обещай, что не будешь сердиться. -А почему я должен сердиться?

Скажи всё-таки.

Что-то серьёзное?

И да, и нет.

-Ну, говори. -Обещаешь?

Обещаю.

Ну, говори.

Подожди немного, я соберусь с духом.

Красивая музыка!

Это ноктюрн Шопена.

Погоди.

Я уверена, что это он! Пойдём!

Он ещё и на рояле играет?!

Он закончил консерваторию.

Я обожаю этот ноктюрн!

Бенджамин!

Бенджамин!!

Это от него?

Ну, что, читай!

Я понял, что ты его любишь, я чувствовал это, но убедился окончательно сегодня вечером.

Думаю, будет лучше, если мы пока перестанем встречаться.

Пока Андре не умрёт.

Подожди.

-Что я вынужден делать ради тебя! -Я не просила тебя ехать сюда со мной.

Не мог же я отпустить тебя одну в такой поздний час!

Блэк, замолчи, сейчас же!

-Блек, перестань! -Прекрати, Блэк!

Лежать!

Давай!

Мне нужно с тобой поговорить!

Выйди! Мне очень нужно с тобой поговорить!

-Он не хочет. -Важно, как ты это говоришь, добавь чувства!

-Чувства? -Скажи, что любишь!

Ты с ума сошёл!

Делай, что тебе говорят, скажи:"Бенджамин, я люблю тебя"!

-У меня ничего не получится! -Делай, что тебе говорят!

"Бенджамин, я люблю только тебя"! Давай!

Бенджамин, я люблю только тебя!

Я не верю.

Он мне не верит.

-Настаивай! -Что я ещё могу ему сказать?

Ну, не знаю...

"Клянусь тебе, что это правда"!

Давай!

Клянусь тебе, что это правда!

"Я никогда не испытывала ничего подобного"!

Я никогда не испытывала ничего подобного!

-Перестань. -Ничего не получается!

Как же с ним трудно!

-Бенджамин, с кем ты разговариваешь? -Ни с кем, тебе показалось.

-Что ты там делаешь? -Дышу свежим воздухом.

-Ничего не получится. -Не думаю.

-Я попала в ужасное положение! -Мы сделали всё, что могли!

Он подождёт, пока уснут родители и перелезет через забор,

он назначил мне свидание!

-Где? -Место, где молодёжь встречается по вечерам.

Боже мой, уже час ночи!

Ты можешь ехать в отель.

Говори, куда ехать.

Что здесь происходит?

Здесь встречаются влюблённые.

-Куда он пропал? -Ждёт, когда уснут родители.

А вот и он!

Что там такое?

Ваши документы!

Чёрт, полиция!

Только этого не хватало!

Успокойся, мы не сделали ничего плохого!

Филипп.

Займись-ка этой парочкой.

Ваши документы.

Пожалуйста, документы.

-А разве закон запрещает парковаться тут? -Не запрещает, но по закону, нельзя продавать наркотики. Прошу.

-Ваши документы, мадемуазель. -Я их забыла в отеле.

Я же говорил тебе, носи их всегда с собой!

-Сколько Вам лет? -Четырнадцать с половиной. -Я её отец.

Инспектор, мы задержали подозрительного типа с несовершеннолетней.

Спасибо!

Извинись, по твоей милости разбудили директора гостиницы.

-Извините. -Ничего страшного.

Вы странно воспитываете свою дочь, девушка её возраста не должна посещать подобные места.

Пошли.

Представляешь, что скажет отец Бенджамина, когда ему позвонят из полиции!

Я больше ничего не хочу слышать!

-Ты сердишься, Андре? -Прекрати называть меня "Андре"!

меня нет дома, оставьте своё сообщение после сигнала

Она сидит рядом с телефоном.

Неужели ты этого не понимаешь?

О чём это ты?

Все мужчины одинаковые, это единственный способ заставить вас шевелиться!

Ты только подумал, пригласить ли её в ресторан, а она уже давно решила, что выйдет за тебя замуж!

Спи.

Спокойной ночи, мамочка!

Спокойной ночи, сынок!

Приятных снов!

Эй, Вы...

оставьте в покое моего сына!

-В чём дело? -Вы слышали, что я сказал?

-Это какое-то недоразумение! -Я знать не хочу, что Вы там делаете с этой девочкой,

но не трогайте моего сына!

Вы меня поняли?!

Это семейный отель, сюда приезжают люди с детьми!

Такого безобразия допускать нельзя!

-Что Вы сказали?! -Помолчите!

-Повторите, что Вы сказали! -Отпустите меня, сумасшедший!

Отпустите моего мужа, помогите же кто-нибудь!

-Я сейчас его успокою. -Подойди поближе!

Прекратите сейчас же!

Одну минутку.

Мсье! Веро в опасности, она далеко заплыла на серфинге!

Я же говорил ей, не заплывать одной далеко!

Её течением относит на скалы!

Никак не могу завести мотор!

Попробую добраться вплавь!

Как я испугалась! Кричу вам уже полчаса!

Что с тобой?

У меня больше не было сил, я никак не могла поднять парус,

а течение несло меня прямо на скалы!

Что с ним?!

Где же он, я его не вижу?!

Он утонул! Папа!!!

Папа!!!

Папа!!!!

-Папа!!!! -Сбавь скорость!

Папа!!!

-Папа!!! -Успокойся, Веро!

-Папа!!! -Я вижу его!

Папа!!!

Осторожней, осторожнее! Скорее!

Пропустите!

Вот так!

Жизнь твоего отца в неопасности!

Не волнуйся!

Завтра он уже будет на ногах.

Я не привык к тому, чтобы избивали моих служащих!

-Меня только что выписали из больницы. -А мой бармен ещё там! И всё из-за Вас!

Нас выставили за дверь.

Я не знаю, увидимся ли мы снова...

запятая

это зависит только от тебя, но я бы хотела, чтоб ты знал...

запятая

чтобы ни случилось...

запятая

я никогда тебя не забуду.

-Ну и письмо! -Я уже устал, мы 4 часа никак не можем написать это проклятое письмо!

-Точка! Целую тебя нежно! -Нежно?

Убери слово "нежно". Целую тебя," запятая" и дальше ставишь дату и подпись.

-Чью подпись? -Свою... свою, не мою же!

Ставишь число и подпись!

Число и подпись!

-Дай мне его прочесть ещё раз! -Не надо.

Никогда столько не бился над любовным посланием!

Что с тобой, дорогая?

Поверь, всё уладится!

Ты сама скоро в этом убедишься, посмотри на меня!

Сегодня Новый год, не позволим этим придуркам испортить нам праздник!

Мы покажем им, кто такие отец и дочь Арнели!

Приведи себя в порядок.

А я пойду, опущу письмо в почтовый ящик.

В твоём распоряжении всего 40 минут!

И ни часом больше!

Прошу Вас, будьте благоразумны!

Мы оплатили столик заранее, так что покажите нам наши места,

или я не отвечаю за сохранность мебели и посуды в вашем отеле!

-Прошу Вас мсье.. -Предупреждаю, мой папа вооружён!

Да, вооружён, может, вам тут салют устроить?

Держите, это ваши чаевые. Если всё пройдёт хорошо, я дам Вам столько же.

Идите за мной.

Открыть шампанское!

Принесите нам поесть, мы голодны!

За нас! Им нас не сломать!

Гарсон...

-Я сейчас сама его позову. -Давай вместе.

раз... два... три

Гарсон, подойдите к нам, пожалуйста!

-Что мне делать? -Обслужите его.

А сейчас Пабло и его ансамбль немного отдохнут, а мы поаплодируем им.

Браво! Вы прекрасно играете, прекрасно!

И Вы тоже.

Праздник продолжается!

Папа...

он пришёл!

Он хочет со мной поговорить!

Ну, кто был прав?

Иди к нему.

-Вы позволите? -Присаживайтесь!

Вы рискнули приблизиться к прокажённому?

Я не верила не одному слову, о том, что тут болтали.

Они все идиоты!

Стоит один раз посмотреть на вас с Веро и сразу понимаешь, что Вы лучший папа в мире!

Давно никто не говорил мне такие приятные вещи!

Людям всегда хочется кого-то осудить, чтобы почувствовать себя блюстителем морали.

За это стоит выпить!

Я хотел Вам кое-что сказать, Кристель.

Вы очаровательная женщина, Вы мне очень нравитесь!

Если бы в Париже меня не ждала любимая женщина, я бы непременно приударил за Вами!

Вы смеётесь надо мной!

Посмотрите на меня.

Разве похоже, что я смеюсь?

-Мне решительно не везёт! -Всё уладится!

Давайте выпьем за здоровье того, кто где-то ищет Вас и непременно найдёт!

За здоровье того медлительного идиота!

Как всё глупо вышло!

Зачем ты врёшь?

Сама не знаю, просто так. Сочиняю потому, что тогда моя жизнь становится интереснее!

Ничего себе интереснее!..

Ты простил меня?

Простил, но обещай, что больше не будешь меня обманывать!

Обещаю.

Обещай всегда говорить мне правду!

Подними правую руку и скажи"клянусь"!

Клянусь!

12 часов!

Можно мне поцеловать тебя?

Можно.

Папа! Папа...

наверное, он повсюду ищет меня, надо поздравить его!

С Новым годом!

С Новым годом!

Андре!..

-С Новым годом! -С Новым годом!

Это Бенедикт, она, как и я интересуется политикой.

-С Новым годом, мадемуазель! -С Новым годом!

-Ты случайно не видел Веро? -Она была с Бенджамином, но они куда-то ушли.

Пойду прогуляюсь.

Тебя не приглашаю, у тебя есть более приятная кампания!

С Новым годом, Андре! -С Новым годом, до свидания!

Папа!

Папа.

-Что с тобой, ты что?!! -Ты ещё спрашиваешь? Я искал тебя всю ночь!

-Где ты была? -Я пришла, а тебя здесь не было!

Я не знал, что подумать!

Мы заходили сюда с Бенджамином, видишь, я даже переоделась!

Я оставила тебе записку у консьержа.

-Он тебе ничего не передавал? -Нет.

Где ты был? Мы повсюду искали тебя!

Я обошёл все сомнительные бистро, я искал тебя!

Бедненький!

А вы и правда меня искали?

Мы облазили все места, где ты любишь бывать, клянусь тебе!

Прости меня, я переволновался!

-С Новым годом, папа! -С Новым годом, дочка!

С Новым годом!

У тебя всё в порядке?

Да, он даже поцеловал меня!

Наконец-то!

Может, ляжем спать? Я устал!

Пап, я хотела тебе кое-что сказать, только обещай, что не рассердишься.

Обещаешь?

У родителей Бенджамина есть яхта, они пригласили меня в путешествие на 4 дня.

-До конца твоих каникул? -Да.

-И когда вы отплываете? -Через час, они сказали, что позвонят тебе.

Возьми свой паспорт.

Ты не сердишься?

Нет.

Я не буду брать с собой много вещей.

-Ты точно не сердишься? -Не сержусь.

Иди.

Ты гениальный папа!

Да-да, я знаю.

звонок телефона

-Алло. -Андре?

Изабэль, где ты была?

Я ездила к друзьям в Нормандию, только что вернулась.

-А я всё время тебе звонил. -Я знаю, я прослушала автоответчик.

-С Новым годом! -С Новым годом, милая!

-Как дела у Веро? -Всё в порядке.

Она сейчас ушла в путешествие на яхте!

Что с тобой, у тебя странный голос.

-У тебя всё в порядке? -Всё в порядке.

То есть, так себе, я потом всё тебе объясню.

Что-то случилось?

Я могу что-то сделать для тебя?

Да.

Что?

Выходи за меня замуж!

Это всё?

Нет.

Роди мне ребёнка!

Не слишком ли многого ты требуешь от меня в этом году?

-Это всё? -Да.

Только постарайся, чтобы это была девочка!