Original subtitles

Hollywoodski klasik

uv�d�

Rezervat El Simian

MXP - peak prime

- Jack...! - Stani! I g�l! Jack je to ponovno uspio!

I ovo je definitivno odlučeno, Jack više ne smije igrati u ZHL-u.

Utičnica? Louie? hajde

gdje je jack Muči li se?

Mislim da je vrijeme za veliko iznenađenje.

Utičnica?

Jack... Dušo...

Znam da dosada odlazi. nedostaješ mi hokej, klizanje na ledu i sva ta zabava.

Imam iznenađenje koje će vas razveseliti.

Louie.

Si�, se�or Jack, idemo u Meksiko!

Ljudi, recite "burrito". Meksiko, idemo.

Ljudi, zakasnit ćemo. Ponesite ga sa sobom.

Let Tejan 105 za Meksiko.

Ovo je zadnji poziv za putnike leta 105 za Meksiko...

- Dobar dan. - Dobar dan. - Pet karata po stanici, molim.

- Putovnice? - Naravno. Evo ih.

Dao sam ih Louieju. Dobro se brine za nas.

Tamo.

Buenas noches.

Louie, čekaj. Dečki, samo naprijed. Jedan, dva, tri. Daj to čovjeku.

Gradovi više nisu bili jedan pored drugog, ali naći ćemo se u avionu, u redu?

Zbogom, Jack.

Louie, prestani.

Hvala

Bravo djeco. Slušaj, moramo uhvatiti avion!

Smirite se svi!

Louie, u žurbi smo.

Molim! Prokrištapna...

Gospođice Alexandrov, želim otići ��štarče, mogu li ići u kupaonicu?

moji živci...

Moram vas prebrojati, pa se smirite.

Dobro. Idemo.

Let Tejan 105 za Meksiko, izlaz 38.

Posljednji poziv za ukrcaj u avion.

Putnik Air Tejan Mexico

Uđite na ulaz 39 na letu PA 673 za Denver, Colorado.

Djeco, sjednite.

Bok. Sjedni, Louie.

Morate otići na svoja mjesta. Počet ćemo svakog trenutka.

Ne, moram u krevet ostalim čimpanzama koje putuju s njima.

- Dobro su. Ne brini za to. - Hvala. - Hvala.

Bok dečki. Razgovarat ćemo kasnije.

Dao sam vam vaše karte za ukrcaj tom dragom mužu.

Zato idi i nemoj kasniti.

Let PA 673 za Denver, Colorado. Zadnji poziv za ulazak u avion.

Molim te, draga. Imate lijepe kostime.

Biste li dali zraka? Imamo ribu i...

- Jeste li vidjeli? - Naravno! Čovječe, bio si sjajan.

- Sviđa li ti se ovdje? - Pa, �kod, Nemam se s kim voziti.

Zato sam htio pridružiti se klubu.

Nedostaju ti prijatelji. Ali evo novog.

Za dom me vežu lijepe uspomene. Uvijek možemo otići tamo.

- Ne ovaj tjedan. - Ne, ne ovaj tjedan.

Žao mi je što sam oduzeo svoj posao, ne� smjestili smo se.

Ali Jay će se pobrinuti za tebe.

Kladim se da se neću vratiti svidjet će vam se ovdje.

Volim te, Pete.

Louie! Upravo sam imao vrlo čudan san.

Činilo mi se da smo otišli Jack u letu.

Mislim da je bolje da ih odem vidjeti.

gdje je jack

Hvala Ljudi, ne zaboravite ��slo na m� je na frižideru.

Vaš će avion odletjeti. A Pete i ja hoćemo morati otkazati te planirane orgije.

Ne brini, samo nekoliko stotina najbližih k�mo��. Vidiš, trbuh?

On se zabavlja. Ovdje jedva da ikoga poznajem.

Da, Pete, ključna riječ je "jesti".

Pete, žao mi je nazovi me bilo kada, u redu?

Raspakirat ćemo te čim se vratim. Žao mi je što moram ići.

Imam taj nalog. Ne zaboravimo ti si odgovoran.

Dobro. Budite oprezni.

Pa zdravo.

Bok ljudi.

- Što ima, brate? - Ništa nije rekao!

- Ali... - Što, opet meksička hrana? Pa ako hoće.

Što?

Dobrodošli u Grad vina

Hajde, trbuhu, vrijeme je za jelo.

Isporuka robe

Pa idemo u ured a ja ću potražiti Jacka.

Ovako mi to radimo. Da...

Kako se ovo moglo dogoditi? Jack je bio izgubljen.

Hvala

Oprostite. El Simianu ništa ne leti�. To je uragan.

- Što? Leti�t� je zatvoreno? - Da, a ne znamo kada će opet biti otvorena.

Ne to.

Gladan sam ko vuk! Leći.

Zdravo, zovem se Sharon, ali evo me možeš nazvati Juanita.

Malo ću skratiti jer jesmo jednako gladna kao i lijepa.

Ja ću četiri pileća burrita, dva pileta chimichangas i koktel �okal�d�.

- A povrh toga, ima i sjajnih charos? Pete? - Kazidilija od sira.

A kod nas je Chalapenos ukusan. Malo Meksika ovdje u Coloradu.

Juanito! Uzmimo guacamole!

Hajde, Louie, bit ćemo tamo.

- Sir Pete, uživamo ovdje. - Što ako ovdje nemam prijatelja.

- Uskoro će ih biti toliko, da me angažira da ga otjeram. - Valjda je tako.

Samo brdo uhićen je zbog toga.

I bend s kojim želim svirati od moje rođendanske zvijezde!

Već imamo zakazane nastupe, pa će vidjeti velemajstora gitare.

moram Ovaj burrito ima čudan okus.

Žižula, ako se ne varam.

Dakle, gore! Sada želim test, i to pronto!

Možda ne proučava umjetnost meditacije? Uzmi svoje stvari i padi.

I neće doći prvi dan kasni na rundu.

Bok Jay.

Glupaci, napravili ste pljacku, tko bi od nas mogao učiniti boga.

Trebao si samo sjediti u autu i čekati. Jesam li to previše želio?

A sada, dečki, dugujte mi. A ti mi puno duguješ.

Predlažem da pronađete moj novac i to brzo, inače će biti ružno. Da?

IZLAZI VAN!

I OPET ŽELIM SVOJ NOVAC!

- Gilfrede, idiote! Sve je o tebi! - Nisam idiot. Ti si idiot.

Što ćemo učiniti? Kako si mogao izgubiti Pauliejev novac?

Kad se izvuče s koskom, pa ne ide u Mekku!

- Uvijek si trebao SAMO SJEDITI U AUTU! - Sjedio je u njemu! Bio je to DRIVE-IN!

Znate li kako smo izgradili skakaonicu u areni? Opet je izletio iz njega.

- To tehnički nije moguće, Chaz. - A kako je Dan Mallon uspio?

- Da, naravno. - Vidio sam ga.

Snowboard klub

Mislim na ovaj način.

- Čekaj! - Sredit ću te!

Dakle, dečki, spremni?

- Bok. Ti si sigurno Pete. - Da, Pete.

- Imam puno, Pete. Ja sam Howeena. - Ja sam Jay. - Bok.

- Imam ispit. Hoću li završiti? - Naravno. - Glazbenik?

- Da, imamo prvi nastup. - Dobro. - Za sada, Pete.

- Odakle si? - Iz Oregona.

Dakle, dečki, spremni ste.

- Jesi li već negdje otišao? - Vozio sam Summit blizu Portlanda.

ڞasn�. Svidjet će vam se ovaj snijeg. Lagan je, najbolji daleko.

- Hej, Pete je vozio Summit u Oregonu. - Nikad to nisam čuo.

To je jedna od najtežih staza na plaži Visoko�.

Prijevoz, molim

Pa dečki, idemo!

U redu!

super!

U redu!

Sr�z smrt - opasnost��

Zaboga! Evo ti! Baš smo te htjeli potražiti.

Izgubio sam te negdje. Skoro sam pao s testa.

Prokletstvo! To je Sr�z smrti.

Ne zaboravite, ako niste znali uvijek je s desne strane. oprosti

To je dobro.

Možete li zamisliti da padne? Takvo vrijeme na padini.

- Da, dobro. - Vidi, dobro voziš.

- Ne danas. - Jednostavno se navikne ovdje�, ponovno će zasvijetliti kao i obično.

- Da, mogu. - Dolje svi piju ići ću okolo. Trebao bi ići.

- Ne, radije bih otišao kući. - Vidimo se sutra?

- Dobro. Pa onda. - Bok Pete.

Zbogom. Začepi, bando

Wow!

Trebao bi ići kući, mali.

jesi li izgubljen

Je li vaše ime Jack?

Moram te primiti. hajde

Što je sa tobom? Ne, uzmi zelje. V�� mi...

Zaboga, Marcy, kad bi samo mogla vidjeti momci ovdje

Sjeća se tog Tommyja koji brat �potpuno� isto� čudno�.

Čekaj ovdje. Idem nešto pojesti.

Bože moj Je li to rekao? Ne kao što mislite.

Baš je cool.

Nigdje. Stvarno?

Billy će sigurno biti tamo! Znam... Hvala.

Bože, znam. On je takav sanjar.

Ne bismo trebali to učiniti, Stanley. Gleda nas. Ne želim krstiti.

Pa, nisam iznenađen. Koliko muškaraca imate u novinskim časopisima?

Izgled. Može li vidjeti što jede? Isti je.

Imam ovdje.

Razmislite o tome što smjera?

Mogao bi nas naučiti voziti dasku.

Ne, idiote. Za tu �šimpanzu� bit će puno novca.

Sada bismo mogli platiti Paulieju.

I nauči voziti.

Ali ne. Trenutak?

Ne tako brzo! Niste platili. Ispraznite džepove!

Gilfred! Pa znaš, nas dvoje...

hej kako hoćeš Hajzlov�.

- Kamo? - Majmuni su brzi. Zar dječak nije imao snowboard?

- Pa što? - Pogledat ću na obronke, trubo!

Hajde, Jack.

U redu je, Jack. Ovo je moj brat i njegov bend.

čekaj malo

Ovo je bilo prilično dobro. Evo nas opet. Pokušajte održati ritam. Jedan, dva, tri, dva!

Hej, što je ovo opet? Kod kuće imate meksičku čimpanzu.

Bože, kako je došla do mene.

Vidi, to je uvijek tvoja kuća. Odakle ti taj Mexipanz?

Nemojte imati!

- Debela. - Vjerojatno ne.

Cool, zar ne? To je Jack. Valjda se izgubio.

- Pa, kako je bilo? - Uspio sam! Ne znam što mi se dogodilo.

- Svi misle da sam derište. - Pogledaj svoju obitelj, brate.

Genetski je isključeno, biti hulja.

Najgrublja je i najudobnija dečko u gradu.

- Donio sam kutiju za otpatke iz garaže. - Što, ovo?

Čovječe, Jack je čimpanza. Uglavnom su navikli spavati na mahovini.

Ovaj krevet će biti za njega poput boce vode.

- Što je sa sobom? - Ne puštaj ih unutra ni ja, a kamoli ovaj crni majmun.

Pa... znam.

Sutra ćemo pokušati odvesti Jacka kući.

Jack, hajde! Vidi, jesam li gladan?

što hoćeš V�born� kukuruzne pahuljice. U njima ima dovoljno šećera da poludiš.

A u onome što otac jede, svi su mekinje i vlakna koja su mu potrebna.

Ali stvarno je odvratno. I ovdje... Orangutan�u mlijeku.

U redu, Orangutan u mlijeku.

Pa kako si spavao? Je li krevet čist?

To je luksuzna t�bornic� droga s posebnim omčama za držanje.

- Dakle, tu ste. - Bok brate. Hej, bolje se ponašaj za stolom, Pete.

- Hoćemo li krenuti? - Odvest ću ga kući. - Treba mu pomoć.

Nazvat ću nekoliko gradova. Ja ću govoriti s meksičkim konzultantom u Taco Belle.

Ja ću uzeti, brate. Dobit ću ga natrag u zemlju svemogućeg burrita.

- Bok Jack. lijepo se provedite - Pokupit ću te na skijalištu.

Da, dobro. Hvala.

Uskoro će proći. A onda ćemo otići odande.

Ali na plaži je jako vjetrovito.

Gdje je Louie?

uspio sam!

Super, dečki!

Chaz, pojeo si to dupe za osamdeset tona.

I Pete, ti si na skoku prekrasan let.

Prelijepa. I na tome da je cijelo vrijeme spuštao torbu.

- Pete, dolazi u trgovinu u parovima? - Što?

- Veliko zavođenje. - Zahtjev za sezonske ulaznice.

- I nove daske. I to u cijelom danu s Bjornom Lainisom. - Van?

- Ali s kim će ići? Svi partneri mi imamo - Smislimo nešto.

Zašto toliko buljiš u njega? Uvijek će biti ima komplekse! Pa idemo.

Jack, Pete će uskoro doći iz �okrugle kuće�. A bit će toga puno.

Utičnica!

jack gdje si

Jay!

Jay, dovraga!

- Čovječe! - Pete, upravo si puknuo zvjezdani trenutak u povijesti glazbe.

- Gdje je Jack? - U haljini. - Ne. - Ali jest.

- Ne. - Tamo je. - Upravo sam bio tamo.

Ljudi, vraćam se za minutu.

Stomak, uzmi naočale.

O podrijetlu vrste

Dobro jutro, Jack.

- Stanley... Stane... - Ja sam Stanley.

Ne znam čemu to služi. Svi se pripremaju za utrku.

A ti si najbolji u ovim planinama. Stoga vam savjetujem da se i vi pripremite.

Samo moram imati partnera a ja ga nemam.

Naći ćemo vam partnera. Samo treba malo vremena.

Jack čovjek neko će se vrijeme morati sam snalaziti.

Idem unutra na doručak. Tamo su čimpanze nemoj se smijati, ali donijet ću ti nešto.

hajde

Sjajna vožnja!

- Idemo uhvatiti čimpanzu. - �impanza.

- Što vidiš? - Ništa.

mi idemo

Dobro!

Sjajni skokovi momci. Pokušajmo pojesti jedan.

Pa tko je prvi?

Što do...?

što je to bilo

Jack, jesi li dobro?

- Pete, to je majmun. - Ovo mu se sigurno dogodilo, Phil.

- Je li on tvoj? - Pa... - Odrediti. Vidite li taj oblik?

- Našli smo ga. - Mislimo da je iz Meksika.

- Pete, hoće li ga ona učiti voziti? - Izgleda kao da želi.

Jack, pokušaj ponovo.

Jack, uspjet će. Postoji jedno vrijeme.

Dobro je! super!

Blackbrush skijališta na snowboardu Lako

Želi te zavesti?

Chaz i Graham su dobro.

Jeste li sigurni da možemo?

Jeste li čuli to? Jedan dan vjetar, jedan dan sunce. Uragan je nestao. Imamo odavde.

Pozdrav, želite li kada je najbliži let za El Simian?

Louie, idemo pronaći Jacka.

Hal�?

Hal�?

Vjerojatno imam krivu riječ. Ispričavam se.

Nije me briga što ��k�.

Tu su makaroni i sir definitivno nisu ravioli.

Postoji s�r inače poznat kao kalcij.

- Pa to je šala. - A taj kalcij će te učiniti mišićavim.

- Hal�? - Pete, jesi li to ti?

- Da. bok tata - Bok. To je čudno.

Upravo sam te nazvao.

vani?

Samo Jay i ja. Samo nas dvoje.

Baci pogled.

- Što je ovo zaboga? - Ali Jay samo gleda TV.

- Dobro. Je li tamo sve u redu? - Da. Sve je u redu, tata.

Već sam tu, uskoro ću biti gotov.

Znam da je Jay vani pa se nadam da ću ga uspjeti uhvatiti.

moram. Dobro.

Hvala. Bok.

To je čudno.

Mislim da nismo u pravu ovdje. Jednog dana čimpanza nije ovdje.

Kladek, Stanley. Samo je jedno brdo a dječak je imao skiboard.

Snowboard...

Bog. Hvala Platite ovdje na šalteru.

Ovo je Paulie

Hal�. Ovdje da budemo Mala Indija. Palac gore. Gdje vas mogu spojiti?

- Začepi. - Stanley, ostani malo.

Gdje je moj novac?

Ne, baš ljetno. Gospodin Stanley neće biti ovdje.

Ja sam Ragim. Danas će biti specijalitet od pečene patke.

Zvijeri, dat ću ti patku.

Imam samo tjedan dana. Sigurno�?

- Hvala na pozivu do Međunarodne palače Kar�. - P�p�.

Jack, čekaj me! Jack, to je �pogrešan� put!

Utičnica!

Jack, stani!

Ovdje dolje je �tes.

Skoro sam pao s njega.

hajde Moramo opet gore.

- Jack, hajde! - �čimpanza...! Vidi, eno ga, Stanley!

- Pokupit ću ga na putu dolje. - Savršeno.

Drži me, padam!

Vidim ga. Vidim ga. Vidim ga.

ja jedem. petak

slajd.

- Stanley, letimo! - Da, skijamo!

Prespori ste. Išli su ovuda.

- Zašto idem! Uspori, majmune. - Učini nešto!

Prikriti! Mora se učiniti!

Ne...! ovuda!

- Što...? - Ona je!

gdje si bio tako dugo

Ići ćemo do drugog lifta. Neće biti čekanja u redu. Jesti!

- Uspjeli smo... - Izgubio sam rukavicu.

- ���... �čimpanza. - Čimpanza, da.

Bravo, Jack. ja idem

Dobrodošli u Frozen Brain Club.

Ljudi slušajte...

Vraćam se prvim avionom Tko mi želi pomoći?

Ali kad se okrenem zar ne želiš ostati i zabaviti se?

Sve je već plaćeno...

...i barem imam Jacka Vratite što je prije moguće.

U redu, Louie, idemo.

Dobro, Jay. To se događa. ustani...

Koliko puta moram...?

Vas! Koliko puta...?

bok tata To je Jack.

Imamo društvo po cijele dane. super je

I užasno je sigurno. Nema više psa ni Jaya.

Ne baš Jay.

Sigurni smo da je došao iz Meksika.

Tražimo njegovu obitelj.

Još nema žurbe, ali uspio sam reporter da o tome napravi reportažu.

- Vrlo domišljat, Jay. - Uvijek sam bio gospodar u kući.

Ne brini. Uskoro ćemo biti u El Simianu a možda netko tamo zna kamo je Jack otišao.

Barem se nadam.

- Bok. - Bok. �impanza na snowboardu, Neću propustiti!

- Hoće li to biti nakon Jackove obitelji? - Želimo učiniti sve.

Snowboard i izvješće o pronalasku oponašati. Želimo pronaći njegovu obitelj.

Spremaju se za pistu.

Ne brini. Samo želim neke tvoje fotografije na TV-u, vaša će vas obitelj vidjeti.

stvarno mi je žao ali ne smijemo davati podatke

o putnicima, ni sadašnjosti ni prošlosti.

Ali Jack je izgubljen i moramo ga pronaći. Prepusti to meni, Louie!

- Žao mi je, gospođice. Dao ga je! - Ali trebam pomoć. Molim!

Louie! Louie?

- Pa još jednom... - Pusti čovjeka da radi, Louie.

Ovo bi mogao biti on.

1. siječnja 673. godine u Denver, Colorado...

Netko je srušio avion ali grad je bio okupiran.

To je to! Uzeli bismo dvije karte u Colorado molim

Nosite li ovo kao ručnu prtljagu?

Publika na požarištu Blackbrush danas lijepo i pomalo nekonvencionalno iskustvo.

Idemo vidjeti što se tamo događa.

Ovo je Katie Parsons�, Ja sam iz planine Blackbrush,

s kratkom poviješću Jacka, Čimpanza koja vozi snowboard.

Pronašli su ga Jay i njegov brat Pete

i na ovaj način sada očajnički pokušava izvijestiti Jackovu obitelj.

Mora biti iz Meksika, jer je bio veliki sombrero na glavi.

Dakle, ako je netko od vas imao san, gdje je Jackova obitelj.

Molimo nazovite naš broj telefona. Penjem se s planine Blackbrush.

- Spreman, Gilfrede? - Ali zašto moram ovo nositi?

Oh, to će biti tata. Opet nema ključa.

Pa, to definitivno nije slučaj.

Trebate li nešto?

- Da, čao gospodine. - Gospodine

Moje ime je gospodin Seratunasa a supruga i ja smo poželjeli

kao Jackovi pravni zastupnici odvedi ga kući.

Čuo sam da si ga našao. Vidjeli smo izvješća. Bog vas blagoslovio.

Željeli smo odvesti Jacka kući. Dom� do M�jijo.

- Meksička vlada? Ispada da je to jedan. - Dakle, on je Meksikanac.

On je... M� dom u M�jiju. Odmah do M�jijojite

Tako smo vam zahvalni Tako ste se brinuli za njega.

Ali ne znamo kako im se odužiti.

Jack, opet te vraćaju kući.

Ne brini, Jack. Odvest će te u Meksiko.

Jack, idemo.

Gospodine, došlo je vaše vrijeme. Nedostajat ćeš mi, čovječe.

Zbogom, Jack.

Sada je sa svojom obitelji.

Ali bio je tako tužan.

Vjerojatno zato što je znao koliko će mu nedostajati.

Laku noć.

Tko je glupi majmun?

Mi smo genijalci, Gilfrede. Bogati genijalci.

Ako prodamo tog majmuna, imat ćemo ga dovoljno da plati� Paulie!

Idiot.

Gospodine, čekajte. Ovo je Jack.

�impanza, ukrcala se u avion �petice i završio ovdje. Zar ne znaš ništa o njemu?

Ne. Nije li ovo on?

To je još jedna čimpanza. Ovo je Louie.

Oprostite gospođice, sad moram ići.

Toliko testa i stvarno je imao tijelo.

Zbogom.

Gledatelji na skijaškoj stazi Danas su se zabavili u Blackbrushu.

većina ljudi poznaje impanzu, kako se ljulja na drveću i jede banane.

Ali Katie Parsons� za vas moja priča o čudnom majmunu,

koji su voljeli drugačiji način zabave...

Hej, na TV-u si!

Uvjerite se sami sada za kolekcije iz Blackbrusha.

Zove se Jack.

Utičnica?

I kao što vidite, Znam voziti snowboard.

Utičnica?

Ali nedostaje mu obitelj. Mislimo da su Meksikanci.

Ako netko od vas zna gdje mu je obitelj, nazovite našu TV.

Ovo je Katie Parsons� iz �bo�� planine Blackbrush.

- Ispustio sam kurac na brdo. - Kako je?

tužno.

Ja ću uzeti!

Hal�? Bok Katie. Ne!

Tata, smiri se. Samo mir.

- Jay... Odmori se! - Što se događa?

Zvali su s TV-a da njegova obitelj dolazi po Jacka.

To su bile prevare!

Malo padne prašina po meni.

- Bok Pete. Zar nisi obučen? - Otišao je. Povratak u Meksiko.

Utičnica? - Što je s olovom? Bio je to tvoj partner.

- Samo sam te došao bodriti. - O da. - Bok nakon vjenčanja. Držimo prste.

Ali Pete...

- Bok. - Zašto je tako shrvana? Bio je to samo majmun.

- I njegov partner također. - Dobar si, Chaz, vidiš?

Hajde dečki, hajde. Malo se zagrijavamo.

Što je tvoje veliko iznenađenje?

- Volio bih da je istina veliko zadovoljstvo, ��fe. - Velika radost.

Hajde brzo. Nemam cijeli dan za tebe.

- Spreman? - Da, naravno.

- Sigurno? - Otvori!

tamo�!

Ne brini, slušaj...

Ovo je poznata čimpanza i za to dobiva mnogo novaca.

Znam tko je, budale! I gdje si uopće išao vidjeti Jacka?

poznajete li ga

Naravno da ga poznajem, kreteni! On je sjajan snowboarder, zar ne?

I za tvoju informaciju, Danas moram u školu...

...i kladim se u to tisuću dolara On će pobijediti u cijeloj utrci!

- Buck? - Sjediš li na majmunu?

Dolar, zar ne? Tisuću dolara, primitivci!

znaš što Imate vremena!

Vaše vrijeme je isteklo. Moraš odraditi taj dug.

Sad izbaci ta dva gada van!!

Moja leđa!

Jack, ne brini. Sve će opet biti dobro. Hoćemo li biti prijatelji?

ja znam I meni je hladno.

Bok. Blackbrush Mountain, molim kakvi su odvodi tamo?

Idem, dušo. Trebam li ga uzeti?

A tvoj stil, pa, samo je debeo. Kako to?

A tvoji sjajni skokovi... ��asn�.

Utičnica. cigara?

Pa, što mogu učiniti? Imam slabost prema čimpanzama

Možete li kliknuti na njega? Jack mora uhvatiti zavođenje.

Jadni Jack...

Ne brini, Jay će ih pronaći.

Utičnica!

Što radiš ovdje?

Želi li on voziti vlak?

- Uspjet ćemo, vidiš? - Pa moraš požuriti obući odjeću. mi idemo

Kuće i novogradnja! Vidim te na nogama Blackbrush u prekrasnoj državi Colorado,

na ovogodišnjoj Great Terrain Race parovi Ovo je Kayla Philips.

Ovdje je sa mnom majstor jahač na snowboardu, Bjorn Lainis! Pljesak!

Novčanici, novčanici. ja jedem.

Imamo nekoliko sjajnih ovdje ove godine mladi talent. Zanima me to!

Louie, to je takva ljepota. Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?

- Bok, ti ​​ćeš biti Julie. - Ja sam Jay. Imam veliku moć.

Rekli su nam na televiziji da ćeš i ti biti ovdje Jack, ali vjerojatno se priprema za razvod.

Točno. Ali bilo je jednostavno tako.

- Što ti misliš? - Duga je to priča.

Zapravo, volio bih znati puno hvala ti što se tako dobro brineš za njega.

Zaboravila je. Ovo je Louie, Jack�v mladi�� brat. Louie, Jay. Jay, Louie.

Trebali bismo ići. Moramo stići tamo.

Louie i ja jedva čekamo. Hajde onda...

Do početka je već ostalo vremena samo na trenutak.

Mislim da smo favoriti razmislite o Chazu i Grahamu.

Definitivno. Chaz je iskusni makro.

Mislim da je njegov agresivan stil savršeno se uklapa u ovu stazu.

- Bit će to lijepo vjenčanje. - Da.

Neće započeti, Jack. Spreman?

Jahači, na znakove.

Uspjet ćemo.

Pripremiti.

Je...!

I ja odlazim! To je �jasan� početak.

Grof... Odjednom se pojavio drugi dva vođa, idu kao zadnji.

Izgleda kao Jack i Pete. Bolje ikad nego nikad.

U vodstvu su Chaz i Graham, ali blizu iza njih su drugi.

Juri na prvi skok, Chaz i Graham su i dalje u vodstvu.

Odmah iza njih su Phil i Chaka.

Idu na neravnine, Phil smanjuje razliku između sebe i vodećih jahača.

- I Phil padne na zemlju! A iza njega Pete i Jack. - Oprezno, Jack! Pažnja!

A Chaz se upravo bori s Peteom.

- Ne! Pete vozi ravno u drvo! - Zdravo!

A Jack i Pete kao da su među drvećem. jel u redu

Da, sve je dozvoljeno u ovom braku.

Sr�z smrt - opasnost��

hajde

Ovo su Relikvije smrti, Jack. Prevelik.

Ti si lud, Jack.

To je ��asn�! Jack i Pete letjeli su Dolinom smrti...

...i pucao odmah iza Chaza i Grahama.

Kako to?

Zavođenje parova

I Pete prvi prolazi kroz cilj!

I Jack će završiti Jesu li on i Pete pobijedili!

Znao sam da on to može! A sada imam tisuću dolara!

Hvala, Jack.

Oprostite. Oprostiti.

Dječače, tako sam ponosan na tebe.

Oh... Jack... dušo.

- Jeste li mu vi mama? - Da, jesam.

A ti si sigurno Pete. Hvala vam puno što se brinete za njega.

- Bilo je zabavno. - Jack, možemo li sad kući?

mislio sam... zar ne želiš ostati do kraja?

Večeras je koncert i da Jack nije bio tamo, ne bi bilo isto.

- Naravno. - Trbuh! Zovem tebe i Jacka gore. super je!

Pete!

- Sranje, to je bilo nestvarno! Ti si idiot. - Nevjerojatan skok.

- Hvala momci. - I ti također, Jack.

I evo nas. Pljesak molim za Petea i Jacka, naše prvake.

Pete! To je moj sin! Dječak, ne majmun.

To je super! Jeste li ga vidjeli? To je moj brat!

- I dalje si užasna osoba. Ja sam u �životu� nije vidio Čestitam ti. - Hvala, Chaz.

A sada dva trčeća koja su pala Od smrti kao dječji tobogan.

Najbolji u cijelom Blackbrushu.

Pete i Jack, lanac ljetnih biljaka. Pljesak!

Utičnica...!

Ovo je nagrada za prvo mjesto: Potpuno novi snowboard!

Cool. Pete, možemo li se zajedno provozati?

- Ti i ja? - Da, hajde.

Da, to je bilo cool, čovječe.

- Slomljen ligament. Sigurna sam da ćeš biti super. - Hvala brate.

V�, koliko ću velikih sramota��� morati učiniti prije nego što mogu isplatiti Paulieju?

mi idemo

To je bilo svjetlo. požuri

Sjajno. Nema svjetla.

Za mene?

S�r i �čimpanza.

hajde gdje je on o bože...

Tiitulkov� �prava Petr �emus