All language subtitles for MXP - Most Xtreme Primate-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,160 --> 00:00:13,391 Hollywoodski klasik 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,319 uv�d� 3 00:00:24,160 --> 00:00:27,550 Rezervat El Simian 4 00:00:28,920 --> 00:00:32,515 MXP - peak prime 5 00:00:56,040 --> 00:01:01,672 - Jack...! - Stani! I g�l! Jack je to ponovno uspio! 6 00:01:09,560 --> 00:01:13,633 I ovo je definitivno odlučeno, Jack više ne smije igrati u ZHL-u. 7 00:01:27,840 --> 00:01:31,913 Utičnica? Louie? hajde 8 00:01:38,960 --> 00:01:43,192 gdje je jack Muči li se? 9 00:01:44,800 --> 00:01:47,872 Mislim da je vrijeme za veliko iznenađenje. 10 00:02:10,240 --> 00:02:11,673 Utičnica? 11 00:02:14,040 --> 00:02:16,554 Jack... Dušo... 12 00:02:17,000 --> 00:02:25,590 Znam da dosada odlazi. nedostaješ mi hokej, klizanje na ledu i sva ta zabava. 13 00:02:26,680 --> 00:02:29,672 Imam iznenađenje koje će vas razveseliti. 14 00:02:33,200 --> 00:02:34,155 Louie. 15 00:02:40,600 --> 00:02:43,319 Si�, se�or Jack, idemo u Meksiko! 16 00:02:54,960 --> 00:02:58,873 Ljudi, recite "burrito". Meksiko, idemo. 17 00:03:06,560 --> 00:03:12,510 Ljudi, zakasnit ćemo. Ponesite ga sa sobom. 18 00:03:12,640 --> 00:03:16,553 Let Tejan 105 za Meksiko. 19 00:03:16,960 --> 00:03:21,272 Ovo je zadnji poziv za putnike leta 105 za Meksiko... 20 00:03:21,400 --> 00:03:25,075 - Dobar dan. - Dobar dan. - Pet karata po stanici, molim. 21 00:03:25,520 --> 00:03:29,718 - Putovnice? - Naravno. Evo ih. 22 00:03:30,080 --> 00:03:33,436 Dao sam ih Louieju. Dobro se brine za nas. 23 00:03:36,640 --> 00:03:37,470 Tamo. 24 00:03:41,560 --> 00:03:42,959 Buenas noches. 25 00:03:47,600 --> 00:03:54,392 Louie, čekaj. Dečki, samo naprijed. Jedan, dva, tri. Daj to čovjeku. 26 00:03:54,520 --> 00:03:58,752 Gradovi više nisu bili jedan pored drugog, ali naći ćemo se u avionu, u redu? 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,157 Zbogom, Jack. 28 00:04:03,720 --> 00:04:06,188 Louie, prestani. 29 00:04:08,680 --> 00:04:09,669 Hvala 30 00:04:09,800 --> 00:04:14,351 Bravo djeco. Slušaj, moramo uhvatiti avion! 31 00:04:14,480 --> 00:04:15,833 Smirite se svi! 32 00:04:15,960 --> 00:04:17,632 Louie, u žurbi smo. 33 00:04:17,760 --> 00:04:19,830 Molim! Prokrištapna... 34 00:04:21,560 --> 00:04:25,109 Gospođice Alexandrov, želim otići ��štarče, mogu li ići u kupaonicu? 35 00:04:25,240 --> 00:04:26,719 moji živci... 36 00:04:27,000 --> 00:04:31,516 Moram vas prebrojati, pa se smirite. 37 00:04:32,480 --> 00:04:34,072 Dobro. Idemo. 38 00:04:48,240 --> 00:04:52,119 Let Tejan 105 za Meksiko, izlaz 38. 39 00:04:52,240 --> 00:04:54,276 Posljednji poziv za ukrcaj u avion. 40 00:04:54,400 --> 00:04:56,994 Putnik Air Tejan Mexico 41 00:04:57,120 --> 00:05:01,955 Uđite na ulaz 39 na letu PA 673 za Denver, Colorado. 42 00:05:02,080 --> 00:05:04,196 Djeco, sjednite. 43 00:05:11,240 --> 00:05:13,435 Bok. Sjedni, Louie. 44 00:05:14,080 --> 00:05:18,119 Morate otići na svoja mjesta. Počet ćemo svakog trenutka. 45 00:05:18,240 --> 00:05:21,835 Ne, moram u krevet ostalim čimpanzama koje putuju s njima. 46 00:05:21,960 --> 00:05:25,236 - Dobro su. Ne brini za to. - Hvala. - Hvala. 47 00:05:28,120 --> 00:05:31,669 Bok dečki. Razgovarat ćemo kasnije. 48 00:05:32,720 --> 00:05:36,759 Dao sam vam vaše karte za ukrcaj tom dragom mužu. 49 00:05:36,880 --> 00:05:38,791 Zato idi i nemoj kasniti. 50 00:05:42,000 --> 00:05:46,357 Let PA 673 za Denver, Colorado. Zadnji poziv za ulazak u avion. 51 00:06:16,800 --> 00:06:19,439 Molim te, draga. Imate lijepe kostime. 52 00:06:20,280 --> 00:06:23,317 Biste li dali zraka? Imamo ribu i... 53 00:07:28,800 --> 00:07:32,315 - Jeste li vidjeli? - Naravno! Čovječe, bio si sjajan. 54 00:07:33,800 --> 00:07:37,679 - Sviđa li ti se ovdje? - Pa, �kod, Nemam se s kim voziti. 55 00:07:38,400 --> 00:07:40,709 Zato sam htio pridružiti se klubu. 56 00:07:43,720 --> 00:07:48,430 Nedostaju ti prijatelji. Ali evo novog. 57 00:07:48,840 --> 00:07:51,991 Za dom me vežu lijepe uspomene. Uvijek možemo otići tamo. 58 00:07:52,200 --> 00:07:55,556 - Ne ovaj tjedan. - Ne, ne ovaj tjedan. 59 00:07:56,480 --> 00:08:00,029 Žao mi je što sam oduzeo svoj posao, ne� smjestili smo se. 60 00:08:00,160 --> 00:08:01,912 Ali Jay će se pobrinuti za tebe. 61 00:08:02,560 --> 00:08:06,189 Kladim se da se neću vratiti svidjet će vam se ovdje. 62 00:08:07,400 --> 00:08:08,753 Volim te, Pete. 63 00:08:20,720 --> 00:08:24,156 Louie! Upravo sam imao vrlo čudan san. 64 00:08:24,560 --> 00:08:28,189 Činilo mi se da smo otišli Jack u letu. 65 00:08:29,200 --> 00:08:32,192 Mislim da je bolje da ih odem vidjeti. 66 00:08:39,040 --> 00:08:40,234 gdje je jack 67 00:08:48,440 --> 00:08:52,035 Hvala Ljudi, ne zaboravite ��slo na m� je na frižideru. 68 00:08:52,480 --> 00:08:57,508 Vaš će avion odletjeti. A Pete i ja hoćemo morati otkazati te planirane orgije. 69 00:08:58,720 --> 00:09:02,110 Ne brini, samo nekoliko stotina najbližih k�mo��. Vidiš, trbuh? 70 00:09:02,800 --> 00:09:05,678 On se zabavlja. Ovdje jedva da ikoga poznajem. 71 00:09:05,800 --> 00:09:08,314 Da, Pete, ključna riječ je "jesti". 72 00:09:08,480 --> 00:09:11,631 Pete, žao mi je nazovi me bilo kada, u redu? 73 00:09:12,000 --> 00:09:15,629 Raspakirat ćemo te čim se vratim. Žao mi je što moram ići. 74 00:09:16,800 --> 00:09:19,917 Imam taj nalog. Ne zaboravimo ti si odgovoran. 75 00:09:20,400 --> 00:09:22,994 Dobro. Budite oprezni. 76 00:09:23,480 --> 00:09:24,595 Pa zdravo. 77 00:09:32,200 --> 00:09:33,235 Bok ljudi. 78 00:09:36,160 --> 00:09:39,311 - Što ima, brate? - Ništa nije rekao! 79 00:09:39,520 --> 00:09:44,150 - Ali... - Što, opet meksička hrana? Pa ako hoće. 80 00:09:58,160 --> 00:09:59,229 Što? 81 00:10:00,280 --> 00:10:01,508 Dobrodošli u Grad vina 82 00:10:01,640 --> 00:10:03,198 Hajde, trbuhu, vrijeme je za jelo. 83 00:11:03,920 --> 00:11:07,196 Isporuka robe 84 00:11:52,320 --> 00:11:56,313 Pa idemo u ured a ja ću potražiti Jacka. 85 00:11:56,560 --> 00:12:00,439 Ovako mi to radimo. Da... 86 00:12:01,160 --> 00:12:04,709 Kako se ovo moglo dogoditi? Jack je bio izgubljen. 87 00:12:05,160 --> 00:12:06,479 Hvala 88 00:12:06,600 --> 00:12:12,869 Oprostite. El Simianu ništa ne leti�. To je uragan. 89 00:12:13,000 --> 00:12:17,835 - Što? Leti�t� je zatvoreno? - Da, a ne znamo kada će opet biti otvorena. 90 00:12:18,680 --> 00:12:19,635 Ne to. 91 00:13:25,440 --> 00:13:27,749 Gladan sam ko vuk! Leći. 92 00:13:38,360 --> 00:13:43,354 Zdravo, zovem se Sharon, ali evo me možeš nazvati Juanita. 93 00:13:43,480 --> 00:13:47,155 Malo ću skratiti jer jesmo jednako gladna kao i lijepa. 94 00:13:47,360 --> 00:13:53,276 Ja ću četiri pileća burrita, dva pileta chimichangas i koktel �okal�d�. 95 00:13:53,400 --> 00:13:58,428 - A povrh toga, ima i sjajnih charos? Pete? - Kazidilija od sira. 96 00:13:59,360 --> 00:14:06,118 A kod nas je Chalapenos ukusan. Malo Meksika ovdje u Coloradu. 97 00:14:08,160 --> 00:14:11,755 Juanito! Uzmimo guacamole! 98 00:14:27,080 --> 00:14:29,230 Hajde, Louie, bit ćemo tamo. 99 00:14:37,400 --> 00:14:42,190 - Sir Pete, uživamo ovdje. - Što ako ovdje nemam prijatelja. 100 00:14:43,040 --> 00:14:46,919 - Uskoro će ih biti toliko, da me angažira da ga otjeram. - Valjda je tako. 101 00:14:47,200 --> 00:14:50,237 Samo brdo uhićen je zbog toga. 102 00:14:50,360 --> 00:14:53,830 I bend s kojim želim svirati od moje rođendanske zvijezde! 103 00:14:55,240 --> 00:14:59,552 Već imamo zakazane nastupe, pa će vidjeti velemajstora gitare. 104 00:15:07,880 --> 00:15:10,440 moram Ovaj burrito ima čudan okus. 105 00:15:14,400 --> 00:15:15,958 Žižula, ako se ne varam. 106 00:15:24,720 --> 00:15:27,029 Dakle, gore! Sada želim test, i to pronto! 107 00:17:25,600 --> 00:17:30,720 Možda ne proučava umjetnost meditacije? Uzmi svoje stvari i padi. 108 00:17:31,200 --> 00:17:33,316 I neće doći prvi dan kasni na rundu. 109 00:17:34,600 --> 00:17:35,555 Bok Jay. 110 00:17:44,600 --> 00:17:49,355 Glupaci, napravili ste pljacku, tko bi od nas mogao učiniti boga. 111 00:17:49,640 --> 00:17:53,792 Trebao si samo sjediti u autu i čekati. Jesam li to previše želio? 112 00:17:55,000 --> 00:17:59,118 A sada, dečki, dugujte mi. A ti mi puno duguješ. 113 00:17:59,400 --> 00:18:05,794 Predlažem da pronađete moj novac i to brzo, inače će biti ružno. Da? 114 00:18:07,360 --> 00:18:08,509 IZLAZI VAN! 115 00:18:08,640 --> 00:18:12,076 I OPET ŽELIM SVOJ NOVAC! 116 00:18:20,960 --> 00:18:24,839 - Gilfrede, idiote! Sve je o tebi! - Nisam idiot. Ti si idiot. 117 00:18:25,200 --> 00:18:28,476 Što ćemo učiniti? Kako si mogao izgubiti Pauliejev novac? 118 00:18:29,040 --> 00:18:31,190 Kad se izvuče s koskom, pa ne ide u Mekku! 119 00:18:31,320 --> 00:18:36,713 - Uvijek si trebao SAMO SJEDITI U AUTU! - Sjedio je u njemu! Bio je to DRIVE-IN! 120 00:18:54,320 --> 00:18:59,952 Znate li kako smo izgradili skakaonicu u areni? Opet je izletio iz njega. 121 00:19:00,080 --> 00:19:03,834 - To tehnički nije moguće, Chaz. - A kako je Dan Mallon uspio? 122 00:19:03,960 --> 00:19:06,554 - Da, naravno. - Vidio sam ga. 123 00:19:47,560 --> 00:19:48,834 Snowboard klub 124 00:19:49,040 --> 00:19:49,916 Mislim na ovaj način. 125 00:19:57,840 --> 00:19:59,478 - Čekaj! - Sredit ću te! 126 00:20:01,760 --> 00:20:03,910 Dakle, dečki, spremni? 127 00:20:05,840 --> 00:20:08,274 - Bok. Ti si sigurno Pete. - Da, Pete. 128 00:20:08,760 --> 00:20:13,629 - Imam puno, Pete. Ja sam Howeena. - Ja sam Jay. - Bok. 129 00:20:13,760 --> 00:20:17,116 - Imam ispit. Hoću li završiti? - Naravno. - Glazbenik? 130 00:20:17,640 --> 00:20:21,713 - Da, imamo prvi nastup. - Dobro. - Za sada, Pete. 131 00:20:27,800 --> 00:20:30,473 - Odakle si? - Iz Oregona. 132 00:20:30,680 --> 00:20:32,910 Dakle, dečki, spremni ste. 133 00:20:43,680 --> 00:20:49,073 - Jesi li već negdje otišao? - Vozio sam Summit blizu Portlanda. 134 00:20:49,200 --> 00:20:53,557 ڞasn�. Svidjet će vam se ovaj snijeg. Lagan je, najbolji daleko. 135 00:21:11,880 --> 00:21:15,759 - Hej, Pete je vozio Summit u Oregonu. - Nikad to nisam čuo. 136 00:21:15,960 --> 00:21:19,873 To je jedna od najtežih staza na plaži Visoko�. 137 00:21:23,880 --> 00:21:25,074 Prijevoz, molim 138 00:21:34,120 --> 00:21:36,839 Pa dečki, idemo! 139 00:21:47,000 --> 00:21:47,876 U redu! 140 00:21:51,200 --> 00:21:52,315 super! 141 00:21:56,960 --> 00:21:58,109 U redu! 142 00:22:15,320 --> 00:22:17,072 Sr�z smrt - opasnost�� 143 00:23:05,680 --> 00:23:08,717 Zaboga! Evo ti! Baš smo te htjeli potražiti. 144 00:23:08,840 --> 00:23:13,072 Izgubio sam te negdje. Skoro sam pao s testa. 145 00:23:13,760 --> 00:23:16,672 Prokletstvo! To je Sr�z smrti. 146 00:23:17,640 --> 00:23:21,758 Ne zaboravite, ako niste znali uvijek je s desne strane. oprosti 147 00:23:21,960 --> 00:23:22,915 To je dobro. 148 00:23:25,800 --> 00:23:29,349 Možete li zamisliti da padne? Takvo vrijeme na padini. 149 00:23:29,800 --> 00:23:33,190 - Da, dobro. - Vidi, dobro voziš. 150 00:23:33,960 --> 00:23:38,954 - Ne danas. - Jednostavno se navikne ovdje�, ponovno će zasvijetliti kao i obično. 151 00:23:39,440 --> 00:23:43,558 - Da, mogu. - Dolje svi piju ići ću okolo. Trebao bi ići. 152 00:23:44,280 --> 00:23:48,273 - Ne, radije bih otišao kući. - Vidimo se sutra? 153 00:23:49,200 --> 00:23:53,113 - Dobro. Pa onda. - Bok Pete. 154 00:24:05,720 --> 00:24:08,871 Zbogom. Začepi, bando 155 00:25:13,440 --> 00:25:14,759 Wow! 156 00:25:31,160 --> 00:25:32,354 Trebao bi ići kući, mali. 157 00:25:54,640 --> 00:25:55,709 jesi li izgubljen 158 00:26:01,680 --> 00:26:02,999 Je li vaše ime Jack? 159 00:26:07,800 --> 00:26:12,430 Moram te primiti. hajde 160 00:26:19,640 --> 00:26:24,714 Što je sa tobom? Ne, uzmi zelje. V�� mi... 161 00:26:27,120 --> 00:26:30,351 Zaboga, Marcy, kad bi samo mogla vidjeti momci ovdje 162 00:26:30,480 --> 00:26:35,076 Sjeća se tog Tommyja koji brat �potpuno� isto� čudno�. 163 00:26:39,240 --> 00:26:41,470 Čekaj ovdje. Idem nešto pojesti. 164 00:26:48,120 --> 00:26:52,398 Bože moj Je li to rekao? Ne kao što mislite. 165 00:26:53,560 --> 00:26:55,676 Baš je cool. 166 00:26:56,360 --> 00:26:59,716 Nigdje. Stvarno? 167 00:27:03,720 --> 00:27:08,271 Billy će sigurno biti tamo! Znam... Hvala. 168 00:27:09,240 --> 00:27:11,959 Bože, znam. On je takav sanjar. 169 00:27:12,280 --> 00:27:16,512 Ne bismo trebali to učiniti, Stanley. Gleda nas. Ne želim krstiti. 170 00:27:17,080 --> 00:27:19,992 Pa, nisam iznenađen. Koliko muškaraca imate u novinskim časopisima? 171 00:27:28,480 --> 00:27:32,598 Izgled. Može li vidjeti što jede? Isti je. 172 00:27:34,360 --> 00:27:35,429 Imam ovdje. 173 00:27:38,960 --> 00:27:40,188 Razmislite o tome što smjera? 174 00:27:40,800 --> 00:27:44,190 Mogao bi nas naučiti voziti dasku. 175 00:27:44,480 --> 00:27:47,358 Ne, idiote. Za tu �šimpanzu� bit će puno novca. 176 00:27:47,480 --> 00:27:50,631 Sada bismo mogli platiti Paulieju. 177 00:27:50,760 --> 00:27:52,034 I nauči voziti. 178 00:27:53,560 --> 00:27:54,959 Ali ne. Trenutak? 179 00:27:55,240 --> 00:28:01,156 Ne tako brzo! Niste platili. Ispraznite džepove! 180 00:28:02,680 --> 00:28:05,558 Gilfred! Pa znaš, nas dvoje... 181 00:28:08,520 --> 00:28:13,071 hej kako hoćeš Hajzlov�. 182 00:28:13,760 --> 00:28:18,993 - Kamo? - Majmuni su brzi. Zar dječak nije imao snowboard? 183 00:28:19,200 --> 00:28:22,476 - Pa što? - Pogledat ću na obronke, trubo! 184 00:28:27,000 --> 00:28:27,955 Hajde, Jack. 185 00:28:44,640 --> 00:28:47,552 U redu je, Jack. Ovo je moj brat i njegov bend. 186 00:28:51,360 --> 00:28:52,509 čekaj malo 187 00:28:53,760 --> 00:29:00,108 Ovo je bilo prilično dobro. Evo nas opet. Pokušajte održati ritam. Jedan, dva, tri, dva! 188 00:29:21,680 --> 00:29:26,037 Hej, što je ovo opet? Kod kuće imate meksičku čimpanzu. 189 00:29:27,240 --> 00:29:30,073 Bože, kako je došla do mene. 190 00:29:30,200 --> 00:29:33,476 Vidi, to je uvijek tvoja kuća. Odakle ti taj Mexipanz? 191 00:29:33,680 --> 00:29:34,795 Nemojte imati! 192 00:30:03,160 --> 00:30:05,435 - Debela. - Vjerojatno ne. 193 00:30:10,560 --> 00:30:16,430 Cool, zar ne? To je Jack. Valjda se izgubio. 194 00:30:37,840 --> 00:30:42,197 - Pa, kako je bilo? - Uspio sam! Ne znam što mi se dogodilo. 195 00:30:42,720 --> 00:30:46,269 - Svi misle da sam derište. - Pogledaj svoju obitelj, brate. 196 00:30:46,680 --> 00:30:49,752 Genetski je isključeno, biti hulja. 197 00:30:49,960 --> 00:30:53,635 Najgrublja je i najudobnija dečko u gradu. 198 00:31:04,600 --> 00:31:08,195 - Donio sam kutiju za otpatke iz garaže. - Što, ovo? 199 00:31:08,480 --> 00:31:12,553 Čovječe, Jack je čimpanza. Uglavnom su navikli spavati na mahovini. 200 00:31:12,760 --> 00:31:15,560 Ovaj krevet će biti za njega poput boce vode. 201 00:31:15,560 --> 00:31:24,434 - Što je sa sobom? - Ne puštaj ih unutra ni ja, a kamoli ovaj crni majmun. 202 00:31:24,560 --> 00:31:26,630 Pa... znam. 203 00:31:30,800 --> 00:31:33,030 Sutra ćemo pokušati odvesti Jacka kući. 204 00:34:02,080 --> 00:34:07,029 Jack, hajde! Vidi, jesam li gladan? 205 00:34:08,320 --> 00:34:14,236 što hoćeš V�born� kukuruzne pahuljice. U njima ima dovoljno šećera da poludiš. 206 00:34:15,160 --> 00:34:20,234 A u onome što otac jede, svi su mekinje i vlakna koja su mu potrebna. 207 00:34:20,360 --> 00:34:25,115 Ali stvarno je odvratno. I ovdje... Orangutan�u mlijeku. 208 00:34:27,320 --> 00:34:29,550 U redu, Orangutan u mlijeku. 209 00:34:30,880 --> 00:34:34,190 Pa kako si spavao? Je li krevet čist? 210 00:34:34,400 --> 00:34:38,279 To je luksuzna t�bornic� droga s posebnim omčama za držanje. 211 00:34:43,600 --> 00:34:49,709 - Dakle, tu ste. - Bok brate. Hej, bolje se ponašaj za stolom, Pete. 212 00:34:54,000 --> 00:34:59,279 - Hoćemo li krenuti? - Odvest ću ga kući. - Treba mu pomoć. 213 00:35:00,360 --> 00:35:04,319 Nazvat ću nekoliko gradova. Ja ću govoriti s meksičkim konzultantom u Taco Belle. 214 00:35:04,440 --> 00:35:09,309 Ja ću uzeti, brate. Dobit ću ga natrag u zemlju svemogućeg burrita. 215 00:35:10,520 --> 00:35:14,479 - Bok Jack. lijepo se provedite - Pokupit ću te na skijalištu. 216 00:35:14,600 --> 00:35:16,192 Da, dobro. Hvala. 217 00:35:22,120 --> 00:35:25,112 Uskoro će proći. A onda ćemo otići odande. 218 00:35:25,240 --> 00:35:26,992 Ali na plaži je jako vjetrovito. 219 00:35:52,880 --> 00:35:54,199 Gdje je Louie? 220 00:36:11,400 --> 00:36:12,355 uspio sam! 221 00:36:22,960 --> 00:36:25,599 Super, dečki! 222 00:36:26,280 --> 00:36:28,748 Chaz, pojeo si to dupe za osamdeset tona. 223 00:36:29,120 --> 00:36:31,759 I Pete, ti si na skoku prekrasan let. 224 00:36:31,880 --> 00:36:35,589 Prelijepa. I na tome da je cijelo vrijeme spuštao torbu. 225 00:36:36,440 --> 00:36:39,989 - Pete, dolazi u trgovinu u parovima? - Što? 226 00:36:40,120 --> 00:36:43,396 - Veliko zavođenje. - Zahtjev za sezonske ulaznice. 227 00:36:43,840 --> 00:36:49,233 - I nove daske. I to u cijelom danu s Bjornom Lainisom. - Van? 228 00:36:49,440 --> 00:36:52,876 - Ali s kim će ići? Svi partneri mi imamo - Smislimo nešto. 229 00:37:11,320 --> 00:37:15,916 Zašto toliko buljiš u njega? Uvijek će biti ima komplekse! Pa idemo. 230 00:37:17,040 --> 00:37:21,033 Jack, Pete će uskoro doći iz �okrugle kuće�. A bit će toga puno. 231 00:38:43,120 --> 00:38:44,109 Utičnica! 232 00:38:52,920 --> 00:38:54,592 jack gdje si 233 00:39:04,480 --> 00:39:05,595 Jay! 234 00:39:12,560 --> 00:39:14,198 Jay, dovraga! 235 00:39:24,280 --> 00:39:29,070 - Čovječe! - Pete, upravo si puknuo zvjezdani trenutak u povijesti glazbe. 236 00:39:29,720 --> 00:39:32,678 - Gdje je Jack? - U haljini. - Ne. - Ali jest. 237 00:39:34,360 --> 00:39:36,510 - Ne. - Tamo je. - Upravo sam bio tamo. 238 00:39:38,520 --> 00:39:40,670 Ljudi, vraćam se za minutu. 239 00:39:51,560 --> 00:39:53,357 Stomak, uzmi naočale. 240 00:40:13,200 --> 00:40:15,236 O podrijetlu vrste 241 00:41:17,600 --> 00:41:18,589 Dobro jutro, Jack. 242 00:41:27,360 --> 00:41:31,478 - Stanley... Stane... - Ja sam Stanley. 243 00:41:39,640 --> 00:41:42,837 Ne znam čemu to služi. Svi se pripremaju za utrku. 244 00:41:43,000 --> 00:41:47,118 A ti si najbolji u ovim planinama. Stoga vam savjetujem da se i vi pripremite. 245 00:41:47,240 --> 00:41:49,754 Samo moram imati partnera a ja ga nemam. 246 00:41:49,960 --> 00:41:52,952 Naći ćemo vam partnera. Samo treba malo vremena. 247 00:41:58,280 --> 00:42:01,113 Jack čovjek neko će se vrijeme morati sam snalaziti. 248 00:42:01,240 --> 00:42:06,189 Idem unutra na doručak. Tamo su čimpanze nemoj se smijati, ali donijet ću ti nešto. 249 00:42:13,120 --> 00:42:14,235 hajde 250 00:42:25,400 --> 00:42:26,913 Sjajna vožnja! 251 00:43:08,040 --> 00:43:10,076 - Idemo uhvatiti čimpanzu. - �impanza. 252 00:43:10,200 --> 00:43:11,838 - Što vidiš? - Ništa. 253 00:43:20,600 --> 00:43:21,555 mi idemo 254 00:44:38,840 --> 00:44:40,353 Dobro! 255 00:44:42,760 --> 00:44:45,399 Sjajni skokovi momci. Pokušajmo pojesti jedan. 256 00:44:45,600 --> 00:44:46,828 Pa tko je prvi? 257 00:44:50,760 --> 00:44:51,875 Što do...? 258 00:44:56,520 --> 00:44:58,317 što je to bilo 259 00:45:13,960 --> 00:45:15,359 Jack, jesi li dobro? 260 00:45:26,160 --> 00:45:29,232 - Pete, to je majmun. - Ovo mu se sigurno dogodilo, Phil. 261 00:45:29,360 --> 00:45:33,319 - Je li on tvoj? - Pa... - Odrediti. Vidite li taj oblik? 262 00:45:34,440 --> 00:45:37,352 - Našli smo ga. - Mislimo da je iz Meksika. 263 00:45:37,480 --> 00:45:42,952 - Pete, hoće li ga ona učiti voziti? - Izgleda kao da želi. 264 00:45:49,200 --> 00:45:50,633 Jack, pokušaj ponovo. 265 00:45:54,720 --> 00:45:56,995 Jack, uspjet će. Postoji jedno vrijeme. 266 00:46:18,320 --> 00:46:21,835 Dobro je! super! 267 00:47:13,640 --> 00:47:16,279 Blackbrush skijališta na snowboardu Lako 268 00:47:22,800 --> 00:47:24,028 Želi te zavesti? 269 00:47:26,800 --> 00:47:28,631 Chaz i Graham su dobro. 270 00:47:33,400 --> 00:47:35,038 Jeste li sigurni da možemo? 271 00:48:03,440 --> 00:48:10,551 Jeste li čuli to? Jedan dan vjetar, jedan dan sunce. Uragan je nestao. Imamo odavde. 272 00:48:10,960 --> 00:48:14,555 Pozdrav, želite li kada je najbliži let za El Simian? 273 00:48:15,320 --> 00:48:16,958 Louie, idemo pronaći Jacka. 274 00:48:41,280 --> 00:48:42,235 Hal�? 275 00:48:49,880 --> 00:48:50,915 Hal�? 276 00:48:53,080 --> 00:48:55,036 Vjerojatno imam krivu riječ. Ispričavam se. 277 00:49:06,360 --> 00:49:07,793 Nije me briga što ��k�. 278 00:49:07,920 --> 00:49:11,595 Tu su makaroni i sir definitivno nisu ravioli. 279 00:49:12,000 --> 00:49:15,151 Postoji s�r inače poznat kao kalcij. 280 00:49:15,360 --> 00:49:19,717 - Pa to je šala. - A taj kalcij će te učiniti mišićavim. 281 00:49:23,600 --> 00:49:25,591 - Hal�? - Pete, jesi li to ti? 282 00:49:25,960 --> 00:49:29,350 - Da. bok tata - Bok. To je čudno. 283 00:49:29,480 --> 00:49:30,708 Upravo sam te nazvao. 284 00:49:30,920 --> 00:49:32,035 vani? 285 00:49:37,040 --> 00:49:39,270 Samo Jay i ja. Samo nas dvoje. 286 00:49:43,000 --> 00:49:43,910 Baci pogled. 287 00:49:47,080 --> 00:49:52,916 - Što je ovo zaboga? - Ali Jay samo gleda TV. 288 00:49:57,960 --> 00:50:01,191 - Dobro. Je li tamo sve u redu? - Da. Sve je u redu, tata. 289 00:50:01,840 --> 00:50:03,592 Već sam tu, uskoro ću biti gotov. 290 00:50:05,160 --> 00:50:07,958 Znam da je Jay vani pa se nadam da ću ga uspjeti uhvatiti. 291 00:50:08,560 --> 00:50:09,390 moram. Dobro. 292 00:50:11,000 --> 00:50:14,072 Hvala. Bok. 293 00:50:16,640 --> 00:50:17,595 To je čudno. 294 00:50:22,080 --> 00:50:25,277 Mislim da nismo u pravu ovdje. Jednog dana čimpanza nije ovdje. 295 00:50:25,480 --> 00:50:28,756 Kladek, Stanley. Samo je jedno brdo a dječak je imao skiboard. 296 00:50:29,600 --> 00:50:31,909 Snowboard... 297 00:50:32,600 --> 00:50:37,071 Bog. Hvala Platite ovdje na šalteru. 298 00:50:40,840 --> 00:50:41,795 Ovo je Paulie 299 00:50:44,520 --> 00:50:48,354 Hal�. Ovdje da budemo Mala Indija. Palac gore. Gdje vas mogu spojiti? 300 00:50:49,040 --> 00:50:52,112 - Začepi. - Stanley, ostani malo. 301 00:50:52,440 --> 00:50:53,236 Gdje je moj novac? 302 00:50:53,720 --> 00:50:56,188 Ne, baš ljetno. Gospodin Stanley neće biti ovdje. 303 00:50:56,320 --> 00:50:59,471 Ja sam Ragim. Danas će biti specijalitet od pečene patke. 304 00:50:59,600 --> 00:51:02,034 Zvijeri, dat ću ti patku. 305 00:51:02,160 --> 00:51:04,116 Imam samo tjedan dana. Sigurno�? 306 00:51:04,600 --> 00:51:08,434 - Hvala na pozivu do Međunarodne palače Kar�. - P�p�. 307 00:51:23,160 --> 00:51:27,711 Jack, čekaj me! Jack, to je �pogrešan� put! 308 00:51:28,600 --> 00:51:29,555 Utičnica! 309 00:51:32,080 --> 00:51:33,195 Jack, stani! 310 00:51:35,680 --> 00:51:37,318 Ovdje dolje je �tes. 311 00:51:38,480 --> 00:51:39,390 Skoro sam pao s njega. 312 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 hajde Moramo opet gore. 313 00:52:03,800 --> 00:52:09,716 - Jack, hajde! - �čimpanza...! Vidi, eno ga, Stanley! 314 00:52:14,760 --> 00:52:17,274 - Pokupit ću ga na putu dolje. - Savršeno. 315 00:52:26,240 --> 00:52:27,798 Drži me, padam! 316 00:52:39,760 --> 00:52:42,558 Vidim ga. Vidim ga. Vidim ga. 317 00:52:48,920 --> 00:52:50,433 ja jedem. petak 318 00:52:52,720 --> 00:52:53,550 slajd. 319 00:52:55,560 --> 00:52:59,394 - Stanley, letimo! - Da, skijamo! 320 00:53:01,200 --> 00:53:03,760 Prespori ste. Išli su ovuda. 321 00:53:05,400 --> 00:53:08,198 - Zašto idem! Uspori, majmune. - Učini nešto! 322 00:53:09,480 --> 00:53:11,471 Prikriti! Mora se učiniti! 323 00:53:16,800 --> 00:53:17,789 Ne...! ovuda! 324 00:53:19,520 --> 00:53:21,829 - Što...? - Ona je! 325 00:53:36,480 --> 00:53:37,595 gdje si bio tako dugo 326 00:53:39,880 --> 00:53:43,509 Ići ćemo do drugog lifta. Neće biti čekanja u redu. Jesti! 327 00:54:06,120 --> 00:54:09,510 - Uspjeli smo... - Izgubio sam rukavicu. 328 00:54:36,360 --> 00:54:38,669 - ���... �čimpanza. - Čimpanza, da. 329 00:54:39,200 --> 00:54:40,997 Bravo, Jack. ja idem 330 00:54:53,360 --> 00:54:56,079 Dobrodošli u Frozen Brain Club. 331 00:55:25,560 --> 00:55:26,629 Ljudi slušajte... 332 00:55:26,800 --> 00:55:30,554 Vraćam se prvim avionom Tko mi želi pomoći? 333 00:55:33,360 --> 00:55:37,990 Ali kad se okrenem zar ne želiš ostati i zabaviti se? 334 00:55:38,120 --> 00:55:39,951 Sve je već plaćeno... 335 00:55:40,160 --> 00:55:43,038 ...i barem imam Jacka Vratite što je prije moguće. 336 00:55:46,520 --> 00:55:48,590 U redu, Louie, idemo. 337 00:56:26,440 --> 00:56:31,309 Dobro, Jay. To se događa. ustani... 338 00:56:31,520 --> 00:56:33,272 Koliko puta moram...? 339 00:56:34,880 --> 00:56:36,279 Vas! Koliko puta...? 340 00:56:52,240 --> 00:56:56,153 bok tata To je Jack. 341 00:57:03,760 --> 00:57:07,992 Imamo društvo po cijele dane. super je 342 00:57:10,040 --> 00:57:14,511 I užasno je sigurno. Nema više psa ni Jaya. 343 00:57:15,040 --> 00:57:16,439 Ne baš Jay. 344 00:57:18,320 --> 00:57:21,039 Sigurni smo da je došao iz Meksika. 345 00:57:22,120 --> 00:57:23,792 Tražimo njegovu obitelj. 346 00:57:23,920 --> 00:57:28,630 Još nema žurbe, ali uspio sam reporter da o tome napravi reportažu. 347 00:57:29,800 --> 00:57:34,078 - Vrlo domišljat, Jay. - Uvijek sam bio gospodar u kući. 348 00:57:38,240 --> 00:57:43,598 Ne brini. Uskoro ćemo biti u El Simianu a možda netko tamo zna kamo je Jack otišao. 349 00:57:44,720 --> 00:57:45,789 Barem se nadam. 350 00:57:54,040 --> 00:57:58,431 - Bok. - Bok. �impanza na snowboardu, Neću propustiti! 351 00:57:58,560 --> 00:58:02,189 - Hoće li to biti nakon Jackove obitelji? - Želimo učiniti sve. 352 00:58:02,320 --> 00:58:07,189 Snowboard i izvješće o pronalasku oponašati. Želimo pronaći njegovu obitelj. 353 00:58:07,480 --> 00:58:09,038 Spremaju se za pistu. 354 00:58:10,200 --> 00:58:15,194 Ne brini. Samo želim neke tvoje fotografije na TV-u, vaša će vas obitelj vidjeti. 355 00:58:30,480 --> 00:58:34,189 stvarno mi je žao ali ne smijemo davati podatke 356 00:58:34,320 --> 00:58:36,515 o putnicima, ni sadašnjosti ni prošlosti. 357 00:58:36,640 --> 00:58:39,598 Ali Jack je izgubljen i moramo ga pronaći. Prepusti to meni, Louie! 358 00:58:39,720 --> 00:58:44,794 - Žao mi je, gospođice. Dao ga je! - Ali trebam pomoć. Molim! 359 00:58:44,960 --> 00:58:46,757 Louie! Louie? 360 00:58:50,640 --> 00:58:55,077 - Pa još jednom... - Pusti čovjeka da radi, Louie. 361 00:58:55,480 --> 00:58:57,755 Ovo bi mogao biti on. 362 00:58:57,880 --> 00:59:02,431 1. siječnja 673. godine u Denver, Colorado... 363 00:59:02,840 --> 00:59:06,071 Netko je srušio avion ali grad je bio okupiran. 364 00:59:06,200 --> 00:59:09,829 To je to! Uzeli bismo dvije karte u Colorado molim 365 00:59:09,960 --> 00:59:12,520 Nosite li ovo kao ručnu prtljagu? 366 00:59:16,480 --> 00:59:21,031 Publika na požarištu Blackbrush danas lijepo i pomalo nekonvencionalno iskustvo. 367 00:59:21,160 --> 00:59:23,674 Idemo vidjeti što se tamo događa. 368 00:59:24,200 --> 00:59:27,272 Ovo je Katie Parsons�, Ja sam iz planine Blackbrush, 369 00:59:27,400 --> 00:59:31,075 s kratkom poviješću Jacka, Čimpanza koja vozi snowboard. 370 00:59:31,600 --> 00:59:33,636 Pronašli su ga Jay i njegov brat Pete 371 00:59:33,760 --> 00:59:36,877 i na ovaj način sada očajnički pokušava izvijestiti Jackovu obitelj. 372 00:59:37,040 --> 00:59:40,191 Mora biti iz Meksika, jer je bio veliki sombrero na glavi. 373 00:59:40,320 --> 00:59:43,949 Dakle, ako je netko od vas imao san, gdje je Jackova obitelj. 374 00:59:44,080 --> 00:59:49,029 Molimo nazovite naš broj telefona. Penjem se s planine Blackbrush. 375 00:59:52,560 --> 00:59:55,632 - Spreman, Gilfrede? - Ali zašto moram ovo nositi? 376 00:59:56,840 --> 00:59:59,513 Oh, to će biti tata. Opet nema ključa. 377 01:00:01,880 --> 01:00:05,111 Pa, to definitivno nije slučaj. 378 01:00:09,320 --> 01:00:10,833 Trebate li nešto? 379 01:00:11,000 --> 01:00:13,355 - Da, čao gospodine. - Gospodine 380 01:00:13,480 --> 01:00:17,553 Moje ime je gospodin Seratunasa a supruga i ja smo poželjeli 381 01:00:17,680 --> 01:00:20,717 kao Jackovi pravni zastupnici odvedi ga kući. 382 01:00:22,160 --> 01:00:26,915 Čuo sam da si ga našao. Vidjeli smo izvješća. Bog vas blagoslovio. 383 01:00:28,880 --> 01:00:31,952 Željeli smo odvesti Jacka kući. Dom� do M�jijo. 384 01:00:32,080 --> 01:00:36,471 - Meksička vlada? Ispada da je to jedan. - Dakle, on je Meksikanac. 385 01:00:37,200 --> 01:00:41,239 On je... M� dom u M�jiju. Odmah do M�jijojite 386 01:00:42,640 --> 01:00:45,837 Tako smo vam zahvalni Tako ste se brinuli za njega. 387 01:00:45,960 --> 01:00:48,599 Ali ne znamo kako im se odužiti. 388 01:00:50,280 --> 01:00:52,748 Jack, opet te vraćaju kući. 389 01:00:54,400 --> 01:00:57,312 Ne brini, Jack. Odvest će te u Meksiko. 390 01:01:03,240 --> 01:01:05,708 Jack, idemo. 391 01:01:11,560 --> 01:01:17,954 Gospodine, došlo je vaše vrijeme. Nedostajat ćeš mi, čovječe. 392 01:01:31,280 --> 01:01:32,508 Zbogom, Jack. 393 01:02:32,320 --> 01:02:34,515 Sada je sa svojom obitelji. 394 01:02:36,560 --> 01:02:38,676 Ali bio je tako tužan. 395 01:02:40,240 --> 01:02:43,789 Vjerojatno zato što je znao koliko će mu nedostajati. 396 01:02:57,640 --> 01:02:58,629 Laku noć. 397 01:03:09,240 --> 01:03:11,629 Tko je glupi majmun? 398 01:03:20,240 --> 01:03:23,232 Mi smo genijalci, Gilfrede. Bogati genijalci. 399 01:03:23,360 --> 01:03:26,875 Ako prodamo tog majmuna, imat ćemo ga dovoljno da plati� Paulie! 400 01:03:34,680 --> 01:03:35,635 Idiot. 401 01:03:42,760 --> 01:03:46,992 Gospodine, čekajte. Ovo je Jack. 402 01:03:47,280 --> 01:03:53,037 �impanza, ukrcala se u avion �petice i završio ovdje. Zar ne znaš ništa o njemu? 403 01:03:53,360 --> 01:03:56,432 Ne. Nije li ovo on? 404 01:03:56,680 --> 01:03:59,069 To je još jedna čimpanza. Ovo je Louie. 405 01:03:59,240 --> 01:04:02,038 Oprostite gospođice, sad moram ići. 406 01:04:02,920 --> 01:04:07,277 Toliko testa i stvarno je imao tijelo. 407 01:04:09,000 --> 01:04:09,910 Zbogom. 408 01:04:15,000 --> 01:04:19,835 Gledatelji na skijaškoj stazi Danas su se zabavili u Blackbrushu. 409 01:04:19,960 --> 01:04:25,557 većina ljudi poznaje impanzu, kako se ljulja na drveću i jede banane. 410 01:04:26,280 --> 01:04:30,796 Ali Katie Parsons� za vas moja priča o čudnom majmunu, 411 01:04:30,920 --> 01:04:31,955 koji su voljeli drugačiji način zabave... 412 01:04:32,080 --> 01:04:34,036 Hej, na TV-u si! 413 01:04:34,160 --> 01:04:36,958 Uvjerite se sami sada za kolekcije iz Blackbrusha. 414 01:04:38,280 --> 01:04:39,349 Zove se Jack. 415 01:04:39,480 --> 01:04:40,435 Utičnica? 416 01:04:40,560 --> 01:04:42,755 I kao što vidite, Znam voziti snowboard. 417 01:04:43,320 --> 01:04:44,435 Utičnica? 418 01:04:44,560 --> 01:04:49,156 Ali nedostaje mu obitelj. Mislimo da su Meksikanci. 419 01:04:49,280 --> 01:04:53,751 Ako netko od vas zna gdje mu je obitelj, nazovite našu TV. 420 01:04:53,880 --> 01:04:56,917 Ovo je Katie Parsons� iz �bo�� planine Blackbrush. 421 01:05:02,560 --> 01:05:05,677 - Ispustio sam kurac na brdo. - Kako je? 422 01:05:06,160 --> 01:05:07,229 tužno. 423 01:05:08,960 --> 01:05:10,109 Ja ću uzeti! 424 01:05:11,720 --> 01:05:15,076 Hal�? Bok Katie. Ne! 425 01:05:17,000 --> 01:05:20,788 Tata, smiri se. Samo mir. 426 01:05:21,000 --> 01:05:24,390 - Jay... Odmori se! - Što se događa? 427 01:05:24,520 --> 01:05:27,592 Zvali su s TV-a da njegova obitelj dolazi po Jacka. 428 01:05:28,000 --> 01:05:29,911 To su bile prevare! 429 01:05:31,240 --> 01:05:32,355 Malo padne prašina po meni. 430 01:05:35,480 --> 01:05:40,838 - Bok Pete. Zar nisi obučen? - Otišao je. Povratak u Meksiko. 431 01:05:41,280 --> 01:05:45,319 Utičnica? - Što je s olovom? Bio je to tvoj partner. 432 01:05:45,880 --> 01:05:51,955 - Samo sam te došao bodriti. - O da. - Bok nakon vjenčanja. Držimo prste. 433 01:05:52,080 --> 01:05:54,116 Ali Pete... 434 01:05:58,160 --> 01:06:02,790 - Bok. - Zašto je tako shrvana? Bio je to samo majmun. 435 01:06:03,040 --> 01:06:06,271 - I njegov partner također. - Dobar si, Chaz, vidiš? 436 01:06:06,640 --> 01:06:08,949 Hajde dečki, hajde. Malo se zagrijavamo. 437 01:06:16,560 --> 01:06:18,835 Što je tvoje veliko iznenađenje? 438 01:06:18,960 --> 01:06:23,431 - Volio bih da je istina veliko zadovoljstvo, ��fe. - Velika radost. 439 01:06:23,560 --> 01:06:25,437 Hajde brzo. Nemam cijeli dan za tebe. 440 01:06:25,560 --> 01:06:27,118 - Spreman? - Da, naravno. 441 01:06:27,400 --> 01:06:29,118 - Sigurno? - Otvori! 442 01:06:31,560 --> 01:06:32,549 tamo�! 443 01:06:33,920 --> 01:06:35,717 Ne brini, slušaj... 444 01:06:36,120 --> 01:06:38,918 Ovo je poznata čimpanza i za to dobiva mnogo novaca. 445 01:06:39,200 --> 01:06:43,591 Znam tko je, budale! I gdje si uopće išao vidjeti Jacka? 446 01:06:43,960 --> 01:06:46,520 poznajete li ga 447 01:06:47,000 --> 01:06:49,070 Naravno da ga poznajem, kreteni! On je sjajan snowboarder, zar ne? 448 01:06:49,200 --> 01:06:51,998 I za tvoju informaciju, Danas moram u školu... 449 01:06:52,120 --> 01:06:55,510 ...i kladim se u to tisuću dolara On će pobijediti u cijeloj utrci! 450 01:06:55,640 --> 01:06:57,756 - Buck? - Sjediš li na majmunu? 451 01:06:57,880 --> 01:07:01,759 Dolar, zar ne? Tisuću dolara, primitivci! 452 01:07:02,160 --> 01:07:04,754 znaš što Imate vremena! 453 01:07:05,000 --> 01:07:07,992 Vaše vrijeme je isteklo. Moraš odraditi taj dug. 454 01:07:08,240 --> 01:07:10,629 Sad izbaci ta dva gada van!! 455 01:07:11,880 --> 01:07:13,154 Moja leđa! 456 01:07:13,880 --> 01:07:19,000 Jack, ne brini. Sve će opet biti dobro. Hoćemo li biti prijatelji? 457 01:07:21,960 --> 01:07:23,951 ja znam I meni je hladno. 458 01:07:25,000 --> 01:07:29,790 Bok. Blackbrush Mountain, molim kakvi su odvodi tamo? 459 01:07:30,120 --> 01:07:32,076 Idem, dušo. Trebam li ga uzeti? 460 01:07:35,200 --> 01:07:41,070 A tvoj stil, pa, samo je debeo. Kako to? 461 01:07:42,440 --> 01:07:45,591 A tvoji sjajni skokovi... ��asn�. 462 01:07:47,440 --> 01:07:49,317 Utičnica. cigara? 463 01:07:53,720 --> 01:07:56,678 Pa, što mogu učiniti? Imam slabost prema čimpanzama 464 01:07:56,800 --> 01:08:00,076 Možete li kliknuti na njega? Jack mora uhvatiti zavođenje. 465 01:08:00,760 --> 01:08:04,469 Jadni Jack... 466 01:08:13,600 --> 01:08:15,795 Ne brini, Jay će ih pronaći. 467 01:08:40,000 --> 01:08:40,876 Utičnica! 468 01:08:46,480 --> 01:08:47,549 Što radiš ovdje? 469 01:08:53,960 --> 01:08:55,279 Želi li on voziti vlak? 470 01:08:58,480 --> 01:09:03,349 - Uspjet ćemo, vidiš? - Pa moraš požuriti obući odjeću. mi idemo 471 01:09:04,880 --> 01:09:09,749 Kuće i novogradnja! Vidim te na nogama Blackbrush u prekrasnoj državi Colorado, 472 01:09:09,880 --> 01:09:14,635 na ovogodišnjoj Great Terrain Race parovi Ovo je Kayla Philips. 473 01:09:14,760 --> 01:09:18,469 Ovdje je sa mnom majstor jahač na snowboardu, Bjorn Lainis! Pljesak! 474 01:09:21,680 --> 01:09:24,114 Novčanici, novčanici. ja jedem. 475 01:09:24,240 --> 01:09:28,279 Imamo nekoliko sjajnih ovdje ove godine mladi talent. Zanima me to! 476 01:09:29,600 --> 01:09:33,229 Louie, to je takva ljepota. Jeste li ikada vidjeli ovako nešto? 477 01:09:35,080 --> 01:09:38,755 - Bok, ti ​​ćeš biti Julie. - Ja sam Jay. Imam veliku moć. 478 01:09:41,120 --> 01:09:45,352 Rekli su nam na televiziji da ćeš i ti biti ovdje Jack, ali vjerojatno se priprema za razvod. 479 01:09:45,480 --> 01:09:48,313 Točno. Ali bilo je jednostavno tako. 480 01:09:48,480 --> 01:09:52,314 - Što ti misliš? - Duga je to priča. 481 01:09:52,880 --> 01:09:57,351 Zapravo, volio bih znati puno hvala ti što se tako dobro brineš za njega. 482 01:09:57,680 --> 01:10:02,435 Zaboravila je. Ovo je Louie, Jack�v mladi�� brat. Louie, Jay. Jay, Louie. 483 01:10:02,720 --> 01:10:05,632 Trebali bismo ići. Moramo stići tamo. 484 01:10:05,760 --> 01:10:10,550 Louie i ja jedva čekamo. Hajde onda... 485 01:10:13,520 --> 01:10:16,637 Do početka je već ostalo vremena samo na trenutak. 486 01:10:16,760 --> 01:10:19,991 Mislim da smo favoriti razmislite o Chazu i Grahamu. 487 01:10:20,120 --> 01:10:22,475 Definitivno. Chaz je iskusni makro. 488 01:10:22,600 --> 01:10:26,229 Mislim da je njegov agresivan stil savršeno se uklapa u ovu stazu. 489 01:10:26,360 --> 01:10:28,920 - Bit će to lijepo vjenčanje. - Da. 490 01:10:31,080 --> 01:10:32,991 Neće započeti, Jack. Spreman? 491 01:10:37,200 --> 01:10:38,110 Jahači, na znakove. 492 01:10:41,040 --> 01:10:42,155 Uspjet ćemo. 493 01:10:42,920 --> 01:10:43,909 Pripremiti. 494 01:11:01,280 --> 01:11:02,713 Je...! 495 01:11:02,920 --> 01:11:05,753 I ja odlazim! To je �jasan� početak. 496 01:11:08,120 --> 01:11:12,591 Grof... Odjednom se pojavio drugi dva vođa, idu kao zadnji. 497 01:11:12,720 --> 01:11:16,633 Izgleda kao Jack i Pete. Bolje ikad nego nikad. 498 01:11:23,800 --> 01:11:27,509 U vodstvu su Chaz i Graham, ali blizu iza njih su drugi. 499 01:11:49,080 --> 01:11:52,117 Juri na prvi skok, Chaz i Graham su i dalje u vodstvu. 500 01:11:52,240 --> 01:11:54,071 Odmah iza njih su Phil i Chaka. 501 01:12:11,160 --> 01:12:14,948 Idu na neravnine, Phil smanjuje razliku između sebe i vodećih jahača. 502 01:12:27,800 --> 01:12:32,749 - I Phil padne na zemlju! A iza njega Pete i Jack. - Oprezno, Jack! Pažnja! 503 01:12:54,720 --> 01:12:57,154 A Chaz se upravo bori s Peteom. 504 01:12:58,360 --> 01:13:02,592 - Ne! Pete vozi ravno u drvo! - Zdravo! 505 01:13:25,400 --> 01:13:28,836 A Jack i Pete kao da su među drvećem. jel u redu 506 01:13:28,960 --> 01:13:31,076 Da, sve je dozvoljeno u ovom braku. 507 01:13:37,960 --> 01:13:39,029 Sr�z smrt - opasnost�� 508 01:13:51,920 --> 01:13:53,433 hajde 509 01:13:58,000 --> 01:13:59,592 Ovo su Relikvije smrti, Jack. Prevelik. 510 01:14:05,000 --> 01:14:06,353 Ti si lud, Jack. 511 01:14:28,920 --> 01:14:32,435 To je ��asn�! Jack i Pete letjeli su Dolinom smrti... 512 01:14:32,960 --> 01:14:35,030 ...i pucao odmah iza Chaza i Grahama. 513 01:14:35,160 --> 01:14:35,910 Kako to? 514 01:15:02,720 --> 01:15:03,357 Zavođenje parova 515 01:15:12,880 --> 01:15:14,836 I Pete prvi prolazi kroz cilj! 516 01:15:16,800 --> 01:15:19,917 I Jack će završiti Jesu li on i Pete pobijedili! 517 01:15:32,200 --> 01:15:36,159 Znao sam da on to može! A sada imam tisuću dolara! 518 01:15:47,000 --> 01:15:47,876 Hvala, Jack. 519 01:15:49,560 --> 01:15:51,391 Oprostite. Oprostiti. 520 01:15:54,920 --> 01:15:57,388 Dječače, tako sam ponosan na tebe. 521 01:16:15,360 --> 01:16:16,713 Oh... Jack... dušo. 522 01:16:22,240 --> 01:16:23,958 - Jeste li mu vi mama? - Da, jesam. 523 01:16:24,080 --> 01:16:27,072 A ti si sigurno Pete. Hvala vam puno što se brinete za njega. 524 01:16:27,400 --> 01:16:30,517 - Bilo je zabavno. - Jack, možemo li sad kući? 525 01:16:31,800 --> 01:16:35,349 mislio sam... zar ne želiš ostati do kraja? 526 01:16:35,640 --> 01:16:39,428 Večeras je koncert i da Jack nije bio tamo, ne bi bilo isto. 527 01:16:40,000 --> 01:16:44,551 - Naravno. - Trbuh! Zovem tebe i Jacka gore. super je! 528 01:16:48,480 --> 01:16:49,435 Pete! 529 01:16:49,640 --> 01:16:54,634 - Sranje, to je bilo nestvarno! Ti si idiot. - Nevjerojatan skok. 530 01:16:54,760 --> 01:16:57,069 - Hvala momci. - I ti također, Jack. 531 01:16:57,520 --> 01:17:01,672 I evo nas. Pljesak molim za Petea i Jacka, naše prvake. 532 01:17:05,080 --> 01:17:09,596 Pete! To je moj sin! Dječak, ne majmun. 533 01:17:17,400 --> 01:17:20,073 To je super! Jeste li ga vidjeli? To je moj brat! 534 01:17:24,480 --> 01:17:29,838 - I dalje si užasna osoba. Ja sam u �životu� nije vidio Čestitam ti. - Hvala, Chaz. 535 01:17:30,000 --> 01:17:34,232 A sada dva trčeća koja su pala Od smrti kao dječji tobogan. 536 01:17:34,360 --> 01:17:36,954 Najbolji u cijelom Blackbrushu. 537 01:17:37,080 --> 01:17:40,516 Pete i Jack, lanac ljetnih biljaka. Pljesak! 538 01:17:41,360 --> 01:17:42,873 Utičnica...! 539 01:17:46,640 --> 01:17:49,791 Ovo je nagrada za prvo mjesto: Potpuno novi snowboard! 540 01:17:51,720 --> 01:17:56,510 Cool. Pete, možemo li se zajedno provozati? 541 01:17:56,800 --> 01:17:58,995 - Ti i ja? - Da, hajde. 542 01:19:02,000 --> 01:19:05,310 Da, to je bilo cool, čovječe. 543 01:19:06,800 --> 01:19:09,997 - Slomljen ligament. Sigurna sam da ćeš biti super. - Hvala brate. 544 01:19:39,800 --> 01:19:45,318 V�, koliko ću velikih sramota��� morati učiniti prije nego što mogu isplatiti Paulieju? 545 01:20:16,960 --> 01:20:17,597 mi idemo 546 01:20:17,720 --> 01:20:20,314 To je bilo svjetlo. požuri 547 01:20:22,400 --> 01:20:24,277 Sjajno. Nema svjetla. 548 01:20:40,000 --> 01:20:42,878 Za mene? 549 01:20:45,000 --> 01:20:46,274 S�r i �čimpanza. 550 01:20:54,720 --> 01:20:58,918 hajde gdje je on o bože... 551 01:22:07,640 --> 01:22:11,599 Tiitulkov� �prava Petr �emus 44421

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.