Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,199 --> 00:03:04,999
Ну же, открывайте дверь.
Иначе мы её выбьем.
2
00:03:24,000 --> 00:03:26,368
Доброе утро, госпожа Мюнтер.
3
00:03:27,047 --> 00:03:28,679
Что вам надо?
4
00:03:28,719 --> 00:03:32,019
Егерь. Имперский музей произведений
искусства. Земельный комитет Баварии.
5
00:03:40,404 --> 00:03:42,813
Мурнау, 1942.
6
00:03:42,818 --> 00:03:45,142
Мне стало известно, что в вашем доме
7
00:03:45,143 --> 00:03:47,763
хранятся произведения
«дегенеративного искусства».
8
00:03:49,420 --> 00:03:53,447
Произведения, противоречащие
немецкому народному духу.
9
00:03:53,513 --> 00:03:56,313
Здесь только мои картины.
10
00:03:56,640 --> 00:03:58,864
Картины этого большевика.
11
00:03:59,848 --> 00:04:01,844
Кандинского.
12
00:04:02,107 --> 00:04:05,414
Я не слышала о Кандинском уже лет 20.
13
00:04:13,468 --> 00:04:16,268
Не держите меня за дурака, госпожа Мюнтер.
14
00:04:25,213 --> 00:04:29,143
Вы много лет были
любовницей этого врага народа.
15
00:04:34,246 --> 00:04:36,106
Предательница.
16
00:04:36,706 --> 00:04:38,036
Нет.
17
00:04:38,937 --> 00:04:40,656
Это не так.
18
00:04:47,353 --> 00:04:50,153
Это должно быть ваш отец?
19
00:04:50,580 --> 00:04:52,954
Мой старший брат.
20
00:04:53,774 --> 00:04:55,074
Господин Егерь?
21
00:04:55,242 --> 00:04:57,048
Не могли бы вы подняться наверх?
22
00:05:29,997 --> 00:05:32,057
Всё соответствует
государственным стандартам.
23
00:05:36,491 --> 00:05:38,774
Это действительно ваши работы?
24
00:05:39,276 --> 00:05:41,685
Вот вы и разбирайтесь.
25
00:05:45,088 --> 00:05:46,855
Есть погреб?
26
00:06:08,134 --> 00:06:10,934
А это? Тоже ваши?
27
00:06:21,345 --> 00:06:22,881
Ужасно.
28
00:06:29,045 --> 00:06:33,623
1908. Этот большевик жил здесь с вами?
29
00:06:34,325 --> 00:06:35,625
Хм?
30
00:06:36,191 --> 00:06:39,628
Жители Мурнау окрестили
его «Русским домом». Верно?
31
00:06:42,298 --> 00:06:44,658
Я заберу это, госпожа Мюнтер.
32
00:06:47,864 --> 00:06:50,664
Вы ведь знаете, что сказал фюрер.
33
00:06:52,100 --> 00:06:57,170
Произведениям, которые
можно понять лишь с инструкцией,
34
00:06:57,695 --> 00:07:00,495
больше не по пути с немецким народом.
35
00:07:43,032 --> 00:07:45,232
Настоящим вы подтверждаете
добровольную передачу картины
36
00:07:45,252 --> 00:07:48,052
Имперскому музею произведений искусства.
37
00:07:48,940 --> 00:07:50,589
Хайль Гитлер.
38
00:08:09,886 --> 00:08:13,140
Придет время, я возьму тебя
с поличным, русская шлюха.
39
00:08:29,753 --> 00:08:31,523
Василий.
40
00:08:31,873 --> 00:08:34,673
Я снова рискую своей жизнью ради тебя.
41
00:08:36,016 --> 00:08:38,433
Ты этого не заслуживаешь.
42
00:08:46,984 --> 00:08:48,749
Ни капли.
43
00:09:08,329 --> 00:09:10,946
Миссисипи, Арканзас, Техас, Нью-Йорк.
44
00:09:10,966 --> 00:09:14,014
Два замечательных года
по стопам матери и отца.
45
00:09:14,034 --> 00:09:15,334
Нью-Йорк, 1900.
46
00:09:16,362 --> 00:09:19,159
Что вам больше всего понравилось, Элла?
47
00:09:19,179 --> 00:09:22,655
Свобода и самоопределение
американских женщин.
48
00:09:22,661 --> 00:09:25,164
Что они будут признаны
равными вам, мужчинам.
49
00:09:25,184 --> 00:09:28,815
Что они смогут ходить на
работу без осуждающих взглядов.
50
00:09:28,825 --> 00:09:32,564
Что их будут уважать за то,
что они делают со страстью.
51
00:09:32,863 --> 00:09:35,663
А что для вас страсть?
52
00:09:37,167 --> 00:09:38,974
Искусство.
53
00:09:39,662 --> 00:09:42,184
Знаете, в Германии женщины-художницы,
54
00:09:42,204 --> 00:09:43,942
к сожалению, делятся на две категории.
55
00:09:43,962 --> 00:09:48,466
Те, кто хочет выйти замуж,
и те, у кого нет таланта.
56
00:09:51,242 --> 00:09:52,720
Дамы.
57
00:09:52,740 --> 00:09:54,235
Увидимся.
58
00:09:58,828 --> 00:10:00,407
Ах, Эллаляйн.
59
00:10:01,555 --> 00:10:04,059
Так не получится. Найди мужчину,
60
00:10:04,079 --> 00:10:06,287
который будет тебя
уважать, и тогда он оплатит
61
00:10:06,304 --> 00:10:07,567
твое обучение искусству, и всё.
62
00:10:07,587 --> 00:10:10,087
Ах, Эмми, если ты хочешь зависеть от
63
00:10:10,089 --> 00:10:12,234
мужчины до конца своих дней – вперёд.
64
00:10:12,252 --> 00:10:13,731
Ты мечтательница.
65
00:10:13,751 --> 00:10:16,257
В государственные академии
не допускают женщин.
66
00:10:16,277 --> 00:10:17,922
А частные стоят очень дорого.
67
00:10:17,942 --> 00:10:20,742
Да, но у нас есть деньги.
68
00:10:21,237 --> 00:10:23,562
Частные стоят в пять раз дороже.
69
00:10:23,568 --> 00:10:26,368
Даже с наследством отца не хватит.
70
00:10:29,690 --> 00:10:31,439
Это мы ещё посмотрим.
71
00:11:04,298 --> 00:11:06,397
Дорогая Эмми, дорогой зять.
72
00:11:06,635 --> 00:11:09,135
Я здесь, в Мюнхене, в
государственной школе,
73
00:11:09,153 --> 00:11:11,357
которой руководит объединение художниц.
74
00:11:11,919 --> 00:11:15,408
И, честно говоря, это пустая трата денег.
75
00:11:22,912 --> 00:11:24,274
Ага.
76
00:11:33,624 --> 00:11:34,977
Ох.
77
00:11:44,505 --> 00:11:46,265
Как бы он ни расхаживал
здесь с важным видом,
78
00:11:46,271 --> 00:11:47,875
ему просто хочется убраться подальше
79
00:11:47,895 --> 00:11:49,515
от этой неприятной женской школы.
80
00:11:56,244 --> 00:11:58,255
Госпожа Мюнтер, хорошо.
81
00:11:59,142 --> 00:12:00,945
Вы очень близки к моей технике.
82
00:12:01,297 --> 00:12:02,805
Вы улавливаете линию,
83
00:12:03,479 --> 00:12:06,279
добавляете характер обычному силуэту,
84
00:12:06,550 --> 00:12:10,180
позволяете контуру работать и
слегка оживляете поверхность
85
00:12:10,191 --> 00:12:12,720
штриховкой или изящным узором.
86
00:12:12,777 --> 00:12:14,077
Да,
87
00:12:14,625 --> 00:12:16,123
спасибо, профессор.
88
00:12:16,143 --> 00:12:18,943
Но я ещё далека от вашего искусства.
89
00:12:19,070 --> 00:12:23,299
Вы оживляете статичное, у
вас старая классическая школа.
90
00:12:23,316 --> 00:12:24,089
А я, я...
91
00:12:24,105 --> 00:12:27,319
Вы отдаёте предпочтение
спонтанному, неординарному.
92
00:12:28,229 --> 00:12:31,029
Но на этом курсе у нас другой подход.
93
00:12:32,276 --> 00:12:35,422
Возможно, для этого мне не
хватает художественного видения.
94
00:12:35,442 --> 00:12:39,123
Возможно, но Вам придётся
обсудить это уже с другим профессором.
95
00:12:39,787 --> 00:12:42,587
Я скоро перехожу в Королевскую
школу прикладных искусств,
96
00:12:43,576 --> 00:12:46,376
чтобы сосредоточиться на
орнаментальной живописи.
97
00:12:49,132 --> 00:12:50,900
Я же тебе говорила.
98
00:12:54,258 --> 00:12:55,473
На самом деле всё так же,
99
00:12:55,493 --> 00:12:57,053
как и в Дюссельдорфской школе искусств.
100
00:12:57,073 --> 00:12:59,641
Ограниченная программа,
никаких мастер-классов.
101
00:12:59,661 --> 00:13:01,860
Как же в таком случае
можно добиться прогресса?
102
00:13:03,014 --> 00:13:04,809
Никого нет.
103
00:13:06,101 --> 00:13:07,604
Это я, Элла. Открывай.
104
00:13:07,624 --> 00:13:09,119
Оставь меня.
105
00:13:09,248 --> 00:13:12,170
У меня болит голова, и я больше
ничего не хочу в этой жизни.
106
00:13:12,190 --> 00:13:14,030
О, да ладно тебе.
107
00:13:14,951 --> 00:13:16,333
Прекрати ныть.
108
00:13:16,515 --> 00:13:19,470
Сегодня мы погуляем так,
что город этого не забудет.
109
00:13:20,908 --> 00:13:23,023
Ах, здравствуйте!
110
00:13:23,043 --> 00:13:24,528
Здравствуйте.
111
00:13:25,496 --> 00:13:26,759
Элла,
112
00:13:26,779 --> 00:13:28,743
давай, будем получать
удовольствие от жизни,
113
00:13:28,763 --> 00:13:31,563
а то ты как жалкая плакучая ива.
114
00:13:33,102 --> 00:13:34,600
Что ты сказала?
115
00:13:35,292 --> 00:13:37,550
Жалкая плакучая ива?
116
00:13:37,660 --> 00:13:39,540
Ну я тебе покажу.
117
00:13:49,393 --> 00:13:51,709
Мюнхен – город для женщин.
118
00:13:51,729 --> 00:13:53,784
Наверное, такой же
толерантный, как и Париж.
119
00:13:53,804 --> 00:13:57,022
Почему это до сих пор
не коснулось искусства?
120
00:13:59,299 --> 00:14:00,770
Элла!
121
00:14:01,276 --> 00:14:02,276
Хорошо, я согласна.
122
00:14:02,287 --> 00:14:03,826
К учительницам рукоделия и рисования,
123
00:14:03,845 --> 00:14:06,349
женщинам - фотографам и
переплётчицам книг относятся терпимо.
124
00:14:06,369 --> 00:14:08,650
Но свободные художницы
считаются сомнительными личностями.
125
00:14:08,670 --> 00:14:10,940
Это так несправедливо.
126
00:14:11,017 --> 00:14:12,542
Лучше бы радовались.
127
00:14:12,562 --> 00:14:15,681
Ещё сто лет назад юным леди, вроде вас,
128
00:14:17,337 --> 00:14:19,784
Сейчас это делают машины,
а вы просто сидите в пивной.
129
00:14:19,804 --> 00:14:21,754
Приходилось учиться шить и вязать.
130
00:14:21,774 --> 00:14:24,364
А как только вам становится скучно,
131
00:14:24,374 --> 00:14:27,027
вы сразу бросаетесь в искусство.
132
00:14:27,047 --> 00:14:28,047
Ну всё.
133
00:14:28,067 --> 00:14:30,809
Даже ты позволила вытеснить
себя в прикладное искусство.
134
00:14:30,829 --> 00:14:32,680
Да, но так я хотя бы смогу учиться в
135
00:14:32,700 --> 00:14:34,866
государственной школе прикладных искусств.
136
00:14:34,886 --> 00:14:37,039
90 процентов из вас просто ждут,
137
00:14:37,059 --> 00:14:39,759
когда появится мужчина и
освободит вас от вашего ярма.
138
00:14:39,776 --> 00:14:43,451
Остальные десять процентов
просто бессмысленно сидят без дела.
139
00:14:44,761 --> 00:14:45,781
Эха.
140
00:14:45,797 --> 00:14:46,431
Сумасшедшая!
141
00:14:46,451 --> 00:14:47,801
Нам пора.
142
00:14:58,475 --> 00:15:01,783
Мадам и месье, встречайте
143
00:15:01,963 --> 00:15:04,763
«Одиннадцать палачей».
144
00:15:10,037 --> 00:15:11,965
Э, два пива, пожалуйста.
145
00:15:14,021 --> 00:15:16,530
Над головой возвышается черная глыба.
146
00:15:16,550 --> 00:15:18,915
Мы судим резко и сердечно.
147
00:15:18,924 --> 00:15:21,770
Кроваво-красное сердце,
кроваво-красная юбка.
148
00:15:21,777 --> 00:15:24,285
Наше влечение мучительно.
149
00:15:24,305 --> 00:15:27,105
Кто враждует с этим днем...
150
00:15:37,960 --> 00:15:40,681
Того, что в центре, зовут
палач Фригидус Штранг.
151
00:15:40,701 --> 00:15:42,122
На самом деле он юрист.
152
00:15:42,129 --> 00:15:43,937
Он ещё познакомил меня с Эрнстом Нойманом.
153
00:15:43,952 --> 00:15:44,707
Итак, у нас два по ноль пять.
154
00:15:44,721 --> 00:15:46,021
Спасибо!
155
00:15:46,531 --> 00:15:47,778
Повтори, кто это был?
156
00:15:47,798 --> 00:15:49,841
Тот, с кем я ходила на курсы ксилографии.
157
00:15:49,861 --> 00:15:51,219
А, да.
158
00:15:51,261 --> 00:15:54,369
Второй справа – палач Каспар Бейль.
159
00:15:55,851 --> 00:15:57,691
Он ещё участвовал в
разработке дизайна плаката.
160
00:15:57,711 --> 00:16:00,044
Это напоминает мне «Симплициссимус».
161
00:16:00,064 --> 00:16:02,878
Зюсала, именно там они и
позаимствовали идею для плаката.
162
00:16:02,898 --> 00:16:04,527
Вот как. Твоё здоровье!
163
00:16:04,545 --> 00:16:06,217
Твоё здоровье.
164
00:16:17,332 --> 00:16:20,284
Браво!
165
00:16:24,145 --> 00:16:25,179
Госпожа Мюнтер.
166
00:16:25,199 --> 00:16:26,225
Господин Нойман.
167
00:16:26,245 --> 00:16:28,114
Рад видеть вас здесь.
168
00:16:28,288 --> 00:16:31,524
- Oх. Здравствуйте
- Здравствуйте. Зюсала.
169
00:16:32,035 --> 00:16:33,414
Как Ваши творческие успехи?
170
00:16:33,433 --> 00:16:36,233
Все плохо. К сожалению, пока безуспешно.
171
00:16:36,401 --> 00:16:39,201
Прошу вас в зверинец!
172
00:16:39,349 --> 00:16:42,322
Мой последний учитель
считал меня, по крайней мере,
173
00:16:42,342 --> 00:16:44,864
хоть немного талантливой, но всегда ворчал,
174
00:16:44,884 --> 00:16:47,066
когда я что-то добавляла от себя.
175
00:16:47,086 --> 00:16:48,585
Ну понятно, старая песня.
176
00:16:48,599 --> 00:16:51,035
Он требует классического, точного
177
00:16:51,055 --> 00:16:52,775
воспроизведения объекта в линиях. Так ведь?
178
00:16:52,795 --> 00:16:53,542
Да.
179
00:16:53,562 --> 00:16:56,031
Вы когда-нибудь слышали о «Фаланксе»?
180
00:16:56,236 --> 00:16:59,730
Что же это? Старинный
орден полных придурков?
181
00:16:59,750 --> 00:17:01,742
Что за чушь, госпожа Мюнтер.
182
00:17:02,251 --> 00:17:04,766
Это ассоциация художников и живописцев.
183
00:17:04,786 --> 00:17:06,322
И художниц.
184
00:17:07,491 --> 00:17:09,611
Некоторые из нас, группы
«палачей», уже состоят в ней.
185
00:17:09,631 --> 00:17:13,660
Ну что ж. Быть может, я
не менее бездарна чем вы.
186
00:17:13,996 --> 00:17:15,309
Тсссс. Замолчите.
187
00:17:15,329 --> 00:17:19,717
Но если вы хотите добиться
больших успехов в искусстве,
188
00:17:20,646 --> 00:17:24,707
не сравнивайте достижения
с вознаграждением.
189
00:17:24,719 --> 00:17:25,752
Так и есть.
190
00:17:25,772 --> 00:17:27,030
Да. Браво!
191
00:17:27,050 --> 00:17:28,784
За искусство!
192
00:17:28,970 --> 00:17:30,270
Да!
193
00:17:38,856 --> 00:17:40,186
Добрый вечер.
194
00:17:53,465 --> 00:17:54,745
Доброе утро, господин профессор.
195
00:17:54,765 --> 00:17:56,661
Доброе утро.
196
00:18:16,379 --> 00:18:18,810
Простите, я думала, здесь урок рисования.
197
00:18:18,830 --> 00:18:22,455
Если хотите рисовать с натуры,
то вам на вечернее занятие.
198
00:18:22,475 --> 00:18:23,559
Вечернее?
199
00:18:23,579 --> 00:18:24,887
Да, с русским.
200
00:18:24,907 --> 00:18:26,817
- Каким русским?
- Ну, Кандинским.
201
00:18:26,837 --> 00:18:27,938
Кандинский.
202
00:18:27,958 --> 00:18:29,064
Не слышала.
203
00:18:29,084 --> 00:18:31,523
И женщинам действительно можно?
204
00:18:31,543 --> 00:18:32,723
Да, это логично.
205
00:18:32,743 --> 00:18:35,293
Мы же не в баварской буржуазной академии.
206
00:18:35,344 --> 00:18:38,144
Здесь девушкам даже разрешают
взглянуть на жезл Адама.
207
00:18:40,963 --> 00:18:44,933
Вероятно, он не торопится взглянуть
на наше баварское великолепие.
208
00:18:45,076 --> 00:18:46,076
Дамы, господа.
209
00:18:46,096 --> 00:18:47,603
Здравствуйте.
210
00:19:07,691 --> 00:19:08,991
Чёрт.
211
00:19:28,156 --> 00:19:29,289
Вы опоздали.
212
00:19:29,309 --> 00:19:32,109
Пожалуйста, уходите и
закройте за собой дверь.
213
00:19:35,290 --> 00:19:38,090
Вы меня не слышали или вы...
214
00:19:41,187 --> 00:19:42,462
Простите.
215
00:19:42,472 --> 00:19:44,482
Я... Я проспала.
216
00:19:46,536 --> 00:19:49,336
Но я всё равно очень хочу остаться с вами.
217
00:19:52,719 --> 00:19:56,294
Ну, я не знаю, сможете
ли вы остаться со мной.
218
00:19:56,309 --> 00:19:59,574
Но принять участие в занятии вы можете.
219
00:19:59,713 --> 00:20:01,236
- Отто, помоги, пожалуйста.
- Конечно.
220
00:20:01,256 --> 00:20:02,556
Господин профессор?
221
00:20:03,611 --> 00:20:06,551
Как мне подчеркнуть контур тела?
222
00:20:07,739 --> 00:20:09,449
Ладно, давайте посмотрим.
223
00:20:09,469 --> 00:20:12,269
Не оставляйте это просто за контуром.
224
00:20:13,334 --> 00:20:17,045
Выделите определённые
участки более чёткими линиями.
225
00:20:17,065 --> 00:20:20,282
Постарайтесь передать
то, что находится под кожей.
226
00:20:20,329 --> 00:20:26,357
Отдельные участки мышц, их строение и…
227
00:20:48,659 --> 00:20:49,959
Вот чёрт.
228
00:20:53,742 --> 00:20:54,922
Могу я вам помочь, госпожа?
229
00:20:54,941 --> 00:20:57,741
Нет. Я справлюсь.
230
00:21:12,752 --> 00:21:14,099
Доброе утро.
231
00:21:15,387 --> 00:21:18,089
Доброе утро, господин профессор. Ох.
232
00:21:19,539 --> 00:21:20,539
Доброе утро,
233
00:21:20,559 --> 00:21:22,468
госпожа Мюнтер.
234
00:21:22,537 --> 00:21:23,837
Спасибо.
235
00:21:26,240 --> 00:21:29,040
Не хочу снова опоздать.
236
00:21:33,076 --> 00:21:34,376
Доброе утро.
237
00:21:39,256 --> 00:21:42,676
Доброе утро, дамы, господа.
238
00:21:43,029 --> 00:21:47,481
Поскольку за последние несколько
недель вы отлично потрудились,
239
00:21:47,501 --> 00:21:52,878
я хочу пригласить вас в
небольшую поездку в Кохель-ам-Зее.
240
00:21:53,906 --> 00:21:55,513
Там вас ждёт летний обучающий курс
241
00:21:55,533 --> 00:21:58,623
«Пейзажная живопись на природе».
242
00:22:14,943 --> 00:22:19,329
Поставим мольберты и будем рисовать пейзаж,
243
00:22:19,951 --> 00:22:22,751
как это и делалось веками.
244
00:22:23,708 --> 00:22:26,825
Избавьтесь от субъективности.
245
00:22:28,550 --> 00:22:34,596
Поддайтесь воздействию природы,
неба, и самое главное – цвета.
246
00:22:34,976 --> 00:22:38,744
Создайте свой собственный мир.
247
00:22:40,749 --> 00:22:42,935
Фердинанд, подержи, пожалуйста.
248
00:22:47,105 --> 00:22:48,529
Я хочу,
249
00:22:49,756 --> 00:22:52,059
чтобы сегодня вы рисовали так,
250
00:22:56,156 --> 00:22:58,095
как вы видите природу,
251
00:23:00,559 --> 00:23:03,359
как чувствуете её.
252
00:23:06,292 --> 00:23:08,968
И помните:
253
00:23:09,824 --> 00:23:11,368
никаких границ.
254
00:23:15,919 --> 00:23:17,219
Спасибо.
255
00:23:22,118 --> 00:23:24,918
До встречи на постоялом дворе.
256
00:23:45,859 --> 00:23:47,558
Облака почему-то так похожи на вату.
257
00:23:47,578 --> 00:23:49,611
Я тоже не думаю, что было легко.
258
00:23:49,631 --> 00:23:50,709
Да-да, всё верно.
259
00:23:50,729 --> 00:23:52,968
Но ведь есть горы.
260
00:23:57,041 --> 00:23:59,681
А ты, Элла, все ещё трудишься?
261
00:24:13,523 --> 00:24:14,823
Oй.
262
00:24:19,693 --> 00:24:21,853
Рисовать на картоне – это
как-то необычно. Что думаешь?
263
00:24:21,873 --> 00:24:23,173
Да, согласна.
264
00:24:29,360 --> 00:24:32,694
Знаешь ли ты, что это для меня значит?
265
00:24:33,257 --> 00:24:36,024
Что мне посчастливилось встретить тебя?
266
00:24:36,549 --> 00:24:37,849
Да.
267
00:24:38,211 --> 00:24:41,466
В классе теперь на одну
сохнущую по вам женщину больше.
268
00:24:42,812 --> 00:24:46,206
Ах, Элла. Будь серьезней.
269
00:24:46,731 --> 00:24:48,759
Хотя ты и на несколько лет моложе.
270
00:24:48,779 --> 00:24:49,933
Несколько?
271
00:24:49,953 --> 00:24:52,255
На одиннадцать, если
точнее, господин профессор.
272
00:24:52,275 --> 00:24:53,310
Нет, нет, нет.
273
00:24:53,321 --> 00:24:56,152
Я ведь уже говорил. Пожалуйста,
зови меня просто Василий
274
00:24:56,172 --> 00:24:58,960
Ладно, профессор Василий.
275
00:25:00,009 --> 00:25:01,775
Неужели не понимаешь, что ты
276
00:25:01,793 --> 00:25:04,065
для меня гораздо больше, чем…
277
00:25:04,295 --> 00:25:06,670
Чем просто ученица?
278
00:25:08,640 --> 00:25:09,720
И что же я для вас?
279
00:25:09,721 --> 00:25:12,521
Небольшое развлечение или дополнение
280
00:25:13,063 --> 00:25:17,013
к вашей глубокой непостижимой русской душе?
281
00:25:22,173 --> 00:25:24,973
То есть ты хочешь
сказать, что не чувствуешь
282
00:25:25,041 --> 00:25:28,311
между нами душевного родства, так?
283
00:25:31,501 --> 00:25:33,540
После столь короткого времени?
284
00:25:33,560 --> 00:25:37,085
Да, после столь короткого времени.
285
00:25:37,545 --> 00:25:40,662
Нет, у нас совершенно разные души.
286
00:25:40,958 --> 00:25:45,232
Ты русский ловелас, а я
склонная к авантюрам немка.
287
00:25:45,954 --> 00:25:49,385
И мы уж точно не сродни. Я в этом уверена.
288
00:25:49,865 --> 00:25:52,665
Знаешь ли, Элла, настоящие художники
289
00:25:52,756 --> 00:25:56,216
приходят на этот свет с особой мечтой.
290
00:25:57,161 --> 00:26:00,271
Они выражают свой внутренний мир.
291
00:26:01,142 --> 00:26:05,877
Но у меня не получается, в отличие от тебя.
292
00:26:08,639 --> 00:26:13,031
Я … я просто рисую то, что
меня очаровывает в этот момент.
293
00:26:13,747 --> 00:26:16,524
Недолго думая о цвете и композиции.
294
00:26:18,174 --> 00:26:22,054
Да, да, я понимаю.
295
00:26:22,891 --> 00:26:25,704
Спонтанное воспроизведение
296
00:26:25,724 --> 00:26:30,044
на холсте своих чувственных впечатлений.
297
00:26:34,340 --> 00:26:35,640
Да.
298
00:26:37,280 --> 00:26:39,415
Пойдём плавать,
299
00:26:39,433 --> 00:26:40,974
совершенно спонтанно.
300
00:26:40,994 --> 00:26:42,635
Давай!
301
00:27:14,696 --> 00:27:16,118
Это замечательно.
302
00:27:17,015 --> 00:27:19,398
Давай … ко мне.
303
00:27:19,652 --> 00:27:23,268
Ах, я, ах, я не большой любитель глубины
304
00:27:23,482 --> 00:27:25,150
Ах, да?
305
00:27:25,409 --> 00:27:26,409
Да.
306
00:27:26,429 --> 00:27:28,010
Ну тогда…
307
00:27:30,075 --> 00:27:31,400
Oх, Элла.
308
00:27:40,866 --> 00:27:42,166
Oх.
309
00:27:53,284 --> 00:27:54,511
Опять начинаешь?
310
00:27:54,531 --> 00:27:56,731
Да ещё и при ребёнке?
311
00:27:57,189 --> 00:27:59,301
Он всё равно ещё ничего не понимает
312
00:28:00,795 --> 00:28:02,711
Я не останусь с тобой.
313
00:28:03,700 --> 00:28:07,602
Эта поездка в Венецию
ничего не изменит, Василий.
314
00:28:08,680 --> 00:28:12,036
Жизнь в Одессе, она такая обременительная,
315
00:28:12,056 --> 00:28:14,362
там нету никакого общества.
316
00:28:16,592 --> 00:28:19,392
Это для тебя здесь хорошо,
317
00:28:20,732 --> 00:28:22,694
а для меня это мучение.
318
00:28:23,787 --> 00:28:26,794
Я хочу назад, в Москву.
319
00:28:27,660 --> 00:28:29,820
Речь ведь сейчас не о Москве или Одессе.
320
00:28:29,830 --> 00:28:31,633
Речь о твоём новом любовнике.
321
00:28:31,653 --> 00:28:33,725
Да-да. Ты будешь с ним встречаться?
322
00:28:33,745 --> 00:28:38,340
Ты, ты, ты невыносимая
эгоистка, а ещё худшая мать.
323
00:28:39,063 --> 00:28:40,811
Будь ты проклята.
324
00:28:41,383 --> 00:28:42,961
Почему ты уезжаешь?
325
00:28:42,974 --> 00:28:44,414
Ты должна быть со мной
326
00:28:44,434 --> 00:28:46,934
Не уезжай, не уходи, мамочка.
327
00:28:46,940 --> 00:28:48,271
Пожалуйста.
328
00:28:48,804 --> 00:28:53,231
Ну-ну, Вася. Вася, всё хорошо, всё хорошо.
329
00:29:03,143 --> 00:29:04,723
Что с тобой?
330
00:29:07,947 --> 00:29:12,293
Благодаря тебе теперь я могу
различать лишь смутные очертания.
331
00:29:13,383 --> 00:29:15,720
Ох. Но мне очень жаль.
332
00:29:15,740 --> 00:29:19,071
Не переживай, мой
маленький плавающий лисёнок.
333
00:29:47,968 --> 00:29:49,299
Спасибо.
334
00:31:40,666 --> 00:31:43,562
Ты всегда себя так ведёшь с ученицами?
335
00:31:45,468 --> 00:31:46,901
Нет, Элла.
336
00:31:48,827 --> 00:31:54,018
Но это должно оставаться
нашей маленькой тайной.
337
00:31:54,204 --> 00:31:55,204
Пока.
338
00:31:55,224 --> 00:31:56,628
Нашей тайной?
339
00:31:56,933 --> 00:31:58,233
Да.
340
00:31:59,222 --> 00:32:02,022
Моя жена уже едет сюда.
341
00:32:02,810 --> 00:32:05,591
Что? Ты... ты женат?
342
00:32:08,060 --> 00:32:11,031
Да. Уже десять лет.
343
00:32:11,278 --> 00:32:13,703
Но это не то, что ты думаешь.
344
00:32:13,723 --> 00:32:16,312
Что за глупости ты говоришь?
345
00:32:21,792 --> 00:32:23,302
Моя Эллочка.
346
00:32:23,820 --> 00:32:27,105
Возможно, сейчас ты этого не поймёшь,
347
00:32:27,125 --> 00:32:30,782
но мы с женой знакомы с детства.
348
00:32:32,352 --> 00:32:36,951
Я уважаю Анну, но между нами нет страсти.
349
00:32:38,026 --> 00:32:40,554
Да и не было никогда, по правде говоря.
350
00:32:40,574 --> 00:32:42,685
Так расстанься с ней, если это правда.
351
00:32:44,878 --> 00:32:48,845
Да, это, ах… это не так просто.
352
00:32:50,031 --> 00:32:52,550
Она пожертвовала всем,
что любит ради меня –
353
00:32:52,570 --> 00:32:56,202
Россией, семьёй, друзьями,
354
00:32:56,222 --> 00:33:01,175
чтобы начать новую жизнь
со мной в Германии. И потому…
355
00:33:05,147 --> 00:33:08,847
Потому я хочу попросить тебя завтра уехать.
356
00:33:16,117 --> 00:33:17,524
Моя душечка…
357
00:33:18,644 --> 00:33:19,944
Хватит.
358
00:33:29,055 --> 00:33:30,287
Этого следовало ожидать.
359
00:33:30,291 --> 00:33:32,626
Художник, да ещё и женатый?
360
00:33:32,645 --> 00:33:34,365
А чего ты хотела?
361
00:33:34,788 --> 00:33:37,447
Эмми, не подливай масла в огонь.
362
00:33:37,467 --> 00:33:40,033
Элла и без того расстроена.
363
00:33:41,295 --> 00:33:43,873
Я всегда предостерегала её от такой жизни.
364
00:33:43,893 --> 00:33:45,096
Пфф. А что твоя намного лучше?
365
00:33:45,116 --> 00:33:47,645
Играть по вечерам в
карты в кругу обывателей
366
00:33:47,665 --> 00:33:50,465
вышивать никому не нужные подушки днём?
367
00:33:51,242 --> 00:33:53,565
Нет, спасибо, я лучше помучаюсь.
368
00:33:53,585 --> 00:33:56,163
Но тем не менее именно нам ты плачешься
369
00:33:56,183 --> 00:33:58,172
после своих легкомысленных выходок?
370
00:33:59,475 --> 00:34:01,772
Не так ли Элла?
371
00:34:02,152 --> 00:34:04,502
Что ты вообще о себе возомнила?
372
00:34:07,033 --> 00:34:08,355
Простите.
373
00:34:09,708 --> 00:34:11,485
Я не хотела вас обидеть.
374
00:34:14,310 --> 00:34:16,755
Завтра я возвращаюсь в Мюнхен.
375
00:34:17,146 --> 00:34:19,047
Начинается зимний семестр.
376
00:34:48,593 --> 00:34:51,393
Вот ключ. Прямо до конца, а затем направо.
377
00:34:52,842 --> 00:34:54,792
Большое спасибо. Спасибо, госпожа Майер.
378
00:34:55,434 --> 00:34:58,234
Ах, а вот и малышка.
379
00:35:01,155 --> 00:35:03,946
Здравствуй. Добрый вечер, госпожа Мюнтер.
380
00:35:03,966 --> 00:35:04,888
Добрый вечер, госпожа Майер.
381
00:35:04,908 --> 00:35:07,408
Все они от одного настойчивого поклонника.
382
00:35:07,417 --> 00:35:09,262
Почта приходит каждый день
383
00:35:09,282 --> 00:35:12,082
То письмо, то открытка.
384
00:35:12,716 --> 00:35:13,716
Вот, пожалуйста.
385
00:35:13,736 --> 00:35:15,139
Большое спасибо.
386
00:35:16,822 --> 00:35:20,529
Когда тебя нет рядом, я
говорю с тобой в своих мыслях.
387
00:35:21,221 --> 00:35:24,039
Я больше не могу и не хочу жить без тебя.
388
00:35:24,370 --> 00:35:27,785
Мне кажется, что ты любишь
меня слишком, слишком
389
00:35:27,805 --> 00:35:31,224
мало, а может, и вовсе
не любишь. Твой К.
390
00:35:35,038 --> 00:35:38,804
Да, мужчины. Они такие сложные.
391
00:35:38,824 --> 00:35:40,124
Да,
392
00:35:40,669 --> 00:35:42,492
а этот особенно.
393
00:35:42,993 --> 00:35:45,289
Я столько всего могла бы вам рассказать.
394
00:35:45,309 --> 00:35:48,882
Тех временах, когда я была
ещё беззаботной и молодой.
395
00:35:51,909 --> 00:35:54,813
Доброй ночи.
396
00:36:20,093 --> 00:36:22,566
Ах, госпожа Мюнтер.
397
00:36:22,586 --> 00:36:24,167
Вот так неожиданность.
398
00:36:24,187 --> 00:36:26,729
Эм, позвольте представить вам мою жену Аню?
399
00:36:26,749 --> 00:36:29,549
А это... это Дейзи.
400
00:36:30,558 --> 00:36:32,579
Аня, это Габриэль Мюнтер,
401
00:36:32,599 --> 00:36:35,538
одна из моих лучших учениц в «Фаланксе».
402
00:36:37,341 --> 00:36:39,499
Добрый день, госпожа Кандинская.
403
00:36:40,026 --> 00:36:42,826
Ваш муж – прекрасный учитель.
404
00:36:43,314 --> 00:36:46,114
Да. Мне уже говорили об этом.
405
00:36:51,804 --> 00:36:53,749
Да. Я... я должна идти.
406
00:36:53,755 --> 00:36:56,899
А то уходит солнце для натуры.
407
00:36:58,132 --> 00:36:59,132
Прошу меня извинить.
408
00:36:59,152 --> 00:37:00,452
Да.
409
00:37:08,232 --> 00:37:11,032
Василий, ты опять так со мной поступаешь?
410
00:37:12,133 --> 00:37:13,744
Как? Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
411
00:37:13,764 --> 00:37:15,064
Что я имею в виду?
412
00:37:15,498 --> 00:37:17,313
Я имею в виду, что я уехала в страну,
413
00:37:17,324 --> 00:37:19,543
язык которой я почти не знаю.
414
00:37:20,098 --> 00:37:22,623
Где живут люди, которых я с трудом понимаю.
415
00:37:22,640 --> 00:37:24,820
И всё это, потому что ты так захотел.
416
00:37:25,871 --> 00:37:28,671
Да, я… я знаю.
417
00:37:28,991 --> 00:37:32,210
Но тот факт, что я рассталась с Родиной
418
00:37:32,416 --> 00:37:34,920
и всё остальное, очевидно, не мешает тебе
419
00:37:34,940 --> 00:37:37,583
развлекаться с немецкими студентками.
420
00:37:37,769 --> 00:37:41,324
Аня, в Габриэль я не вижу ничего,
421
00:37:41,344 --> 00:37:44,463
кроме талантливой художницы.
422
00:37:46,825 --> 00:37:48,374
Я тебе очень благодарен.
423
00:37:49,160 --> 00:37:51,974
И я знаю, чем я тебе обязан.
424
00:38:04,934 --> 00:38:08,092
Можно подумать, что
тебе нравится эта ситуация.
425
00:38:08,112 --> 00:38:09,366
Ну что ты.
426
00:38:09,386 --> 00:38:10,975
И говори тише, пожалуйста.
427
00:38:10,981 --> 00:38:12,581
Скоро начнётся урок. Нас могут услышать.
428
00:38:12,601 --> 00:38:14,755
А мне всё равно.
Пусть все слышат.
429
00:38:14,787 --> 00:38:17,355
Мне опротивела эта ложь и скрытность.
430
00:38:17,468 --> 00:38:20,022
Если мы не можем заявить
о наших чувствах миру,
431
00:38:20,042 --> 00:38:22,842
то боюсь, мне придётся от них отказаться.
432
00:38:25,196 --> 00:38:27,340
Лисёнок мой, я обещаю тебе,
433
00:38:27,360 --> 00:38:30,738
что наступит золотое время, когда
мы сможем идти по жизни рука об руку.
434
00:38:30,931 --> 00:38:32,888
Доброе утро, господин профессор.
435
00:38:32,908 --> 00:38:37,369
Доброе утро.
436
00:38:47,874 --> 00:38:53,520
Художник должен быть
уверен в своих способностях.
437
00:38:54,285 --> 00:38:57,185
Поэтому никогда не
забывайте: ваша главная задача –
438
00:38:57,249 --> 00:39:04,458
составить правильную композицию,
чтобы заставить жить холст.
439
00:39:04,547 --> 00:39:05,847
Как этого достичь?
440
00:39:06,789 --> 00:39:09,582
Ну, используйте как можно меньше чёрного.
441
00:39:09,602 --> 00:39:12,542
Потому что чёрный цвет подобен
мёртвой пустоте после захода солнца.
442
00:39:12,615 --> 00:39:16,232
Он как леденящая тишина,
без надежды и без будущего.
443
00:39:33,102 --> 00:39:35,902
Господин профессор,
станьте за Мартой, пожалуйста.
444
00:39:36,523 --> 00:39:39,323
Я бывал на рыночной площади. Там красиво.
445
00:39:39,860 --> 00:39:43,208
Марта, ещё левее. Да,
отлично. Поправьте галстуки.
446
00:39:44,014 --> 00:39:45,434
У тебя пуговица расстёгнута.
447
00:39:45,793 --> 00:39:47,348
О. Ах, спасибо тебе.
448
00:39:49,075 --> 00:39:50,375
И…
449
00:39:56,419 --> 00:39:57,419
Отлично.
450
00:39:57,439 --> 00:39:58,835
Спасибо.
451
00:39:59,168 --> 00:40:02,068
Надеюсь, мне не достанется
комната по соседству с тем, кто храпит.
452
00:40:02,190 --> 00:40:03,810
Ах, стены здесь толстые.
453
00:40:03,827 --> 00:40:06,000
Итак, господин Кель?
454
00:40:06,001 --> 00:40:06,660
Да, это я.
455
00:40:06,666 --> 00:40:09,065
Для вас комната номер 15. Это прямо здесь.
456
00:40:09,085 --> 00:40:09,663
Спасибо.
457
00:40:09,683 --> 00:40:11,132
Для госпожи Мюнтер номер 16.
458
00:40:11,152 --> 00:40:11,715
Да.
459
00:40:11,717 --> 00:40:14,107
А для господина профессора номер 14.
460
00:40:14,127 --> 00:40:15,967
Надеюсь, кровати не слишком короткие.
461
00:40:15,987 --> 00:40:18,782
Ох, я ошиблась. Извините.
462
00:40:20,599 --> 00:40:22,637
Спасибо. Спасибо.
463
00:40:22,657 --> 00:40:24,403
Номер 16 прямо здесь, понятно?
464
00:40:24,423 --> 00:40:25,723
Да.
465
00:40:27,452 --> 00:40:29,134
Хорошо.
466
00:40:30,019 --> 00:40:35,294
Теперь комнаты номер 6, 4 и 8.
Подождите, дайте мне взглянуть.
467
00:41:41,515 --> 00:41:43,469
Попробуй...
468
00:41:49,819 --> 00:41:50,819
вот этим.
469
00:41:50,821 --> 00:41:52,165
Техника рисования шпателем? Я...
470
00:41:52,185 --> 00:41:54,985
Конечно ты сможешь. Я тебе покажу.
471
00:42:00,740 --> 00:42:02,428
Что там у тебя?
472
00:42:10,270 --> 00:42:13,070
Хм? Василий.
473
00:42:16,672 --> 00:42:18,469
Тебе нравится наше помолвочное кольцо?
474
00:42:18,489 --> 00:42:20,163
Да. Очень.
475
00:43:11,041 --> 00:43:12,341
Ну?
476
00:43:13,982 --> 00:43:16,482
Ты наконец-то довольна,
моя маленькая Эллочка?
477
00:43:16,494 --> 00:43:19,963
Нет, пока ты не разведёшься,
и я не смогу официально
478
00:43:19,983 --> 00:43:23,271
называть себя госпожа
Габриэль Кандинская.
479
00:43:25,947 --> 00:43:26,947
Элла,
480
00:43:26,964 --> 00:43:32,736
мы связаны душевными узами, которые
гораздо прочнее всех ритуалов и документов.
481
00:43:34,002 --> 00:43:37,151
Не думай об этом и
просто порадуйся, позволь
482
00:43:37,171 --> 00:43:40,616
нам насладиться этим
прекрасным моментом. Хм?
483
00:44:02,857 --> 00:44:04,177
Оно такое красивое.
484
00:44:05,541 --> 00:44:06,953
Да.
485
00:44:24,540 --> 00:44:28,389
Так значит, и дальше раздельные
комнаты? Мне обходить тебя стороной?
486
00:44:30,399 --> 00:44:34,219
Аня говорит, что я отнял у неё всё
и поэтому не имею права на счастье.
487
00:44:35,639 --> 00:44:38,365
Но я думаю, что нам просто
нужно дать ей больше времени.
488
00:44:38,385 --> 00:44:40,429
И сколько же ещё времени нужно?
489
00:44:42,069 --> 00:44:45,478
Знаешь, иногда мне
кажется, что ты не понимаешь,
490
00:44:45,498 --> 00:44:49,203
как мне тяжело, моя
Эллочка. Я будто в тюрьме.
491
00:44:50,243 --> 00:44:52,469
Почему ты всегда думаешь только о себе?
492
00:44:53,259 --> 00:44:54,559
А как же я?
493
00:44:58,329 --> 00:45:00,334
Но я постоянно думаю о тебе.
494
00:45:02,134 --> 00:45:05,499
И я чувствую, что ты
уже давно мне как жена.
495
00:45:07,429 --> 00:45:08,729
Но Аня…
496
00:45:09,346 --> 00:45:10,370
Ах, Аня.
497
00:45:10,390 --> 00:45:12,660
Аня пожертвовала для меня всем.
498
00:45:16,300 --> 00:45:19,893
Говорить о разводе сейчас было бы
жестокостью, на которую я не способен.
499
00:45:19,913 --> 00:45:21,401
Мне жаль.
500
00:45:23,501 --> 00:45:28,245
Она – единственное, что связывает
тебя с твоей любимой родиной. Ведь так?
501
00:45:29,785 --> 00:45:31,195
Элла, послушай.
502
00:45:32,065 --> 00:45:34,865
Мы поженились по
православному русскому обряду.
503
00:45:37,206 --> 00:45:38,506
Но…
504
00:45:41,502 --> 00:45:44,751
Мы скрыли одну весомую
причину, мешающую браку.
505
00:45:47,265 --> 00:45:52,125
Мы… кровные родственники.
Двоюродные брат и сестра.
506
00:45:52,455 --> 00:45:53,756
Что?
507
00:45:54,563 --> 00:45:58,206
Ещё и это. Василий, я просто не верю.
508
00:45:58,369 --> 00:46:04,220
Я поеду с Аней в Москву, чтобы
узнать, как найти выход из этой ситуации.
509
00:46:10,487 --> 00:46:12,434
«Я буду счастлив, если
ты всегда правильно и
510
00:46:12,454 --> 00:46:14,696
без нареканий будешь
делать то, что я хочу».
511
00:46:15,536 --> 00:46:19,281
Ты написал это в одном из своих
писем с признаниями в любви.
512
00:46:20,124 --> 00:46:23,191
Но это не про меня, Василий.
Я никогда такой не буду.
513
00:46:27,593 --> 00:46:29,175
Спокойной ночи.
514
00:46:33,207 --> 00:46:36,837
Всё меньше и меньше
желающих обучаться в «Фаланксе».
515
00:46:37,814 --> 00:46:40,055
И поэтому, с величайшим
сожалением, должен
516
00:46:40,075 --> 00:46:42,652
сообщить вам, что мы…
мы вынуждены закрыться.
517
00:46:42,672 --> 00:46:43,467
Что? О нет.
518
00:46:43,487 --> 00:46:44,721
Что? Это катастрофа.
519
00:46:44,724 --> 00:46:48,283
Это катастрофа. Где же ещё
нас будут учить на таком уровне?
520
00:46:49,989 --> 00:46:53,254
Что ж, молодой человек, в
Мюнхене так много художественных
521
00:46:53,274 --> 00:46:56,203
академий, что вы
обязательно найдёте другую.
522
00:46:56,423 --> 00:46:59,167
Но нет таких, куда возьмут женщин.
523
00:46:59,716 --> 00:47:01,477
Мне… мне очень жаль.
524
00:47:10,155 --> 00:47:12,796
Ты точно решила?
525
00:47:13,118 --> 00:47:16,219
А что же мне делать, Зюсала? Быть
безгранично свободной и бесцельно
526
00:47:16,239 --> 00:47:17,563
познавать мир?
527
00:47:17,943 --> 00:47:21,870
Это именно то, чего я хочу.
К тому же…
528
00:47:23,349 --> 00:47:27,049
К тому же Аня отпустила Василия.
529
00:47:27,174 --> 00:47:32,261
Тогда почему он так отчаянно хочет уехать?
Почему бы не строить жизнь с тобой здесь?
530
00:47:32,281 --> 00:47:37,538
Его разочаровал Мюнхен. Закрытие
«Фаланкса» не даёт ему покоя.
531
00:47:37,558 --> 00:47:43,058
К тому же он хочет новых
ощущений. Со мной. Только со мной.
532
00:47:44,130 --> 00:47:47,072
Ты выходишь в свет с
мужчиной, который обещал тебе
533
00:47:47,092 --> 00:47:50,330
всю голубизну небес,
но так ничего и не сделал.
534
00:47:50,455 --> 00:47:54,971
Ну, он не только пообещал мне
голубизну небес, но и подарил её.
535
00:47:54,991 --> 00:47:59,534
Небесно-голубой, павлиний синий,
ультрамариновый, кобальтовый.
536
00:47:59,554 --> 00:48:03,214
Элла, я серьезно. Я не обращаю
особого внимания на условности,
537
00:48:03,234 --> 00:48:04,670
ты же знаешь. Но то, о
538
00:48:04,690 --> 00:48:10,101
чем он тебя просит, – это уже слишком. На
карту поставлена твоя репутация, а не его.
539
00:48:10,927 --> 00:48:14,165
Ты уже говоришь так же
занудно, как и моя сестра.
540
00:48:14,185 --> 00:48:17,449
Зюсала, я люблю его
больше всего на свете.
541
00:48:18,652 --> 00:48:23,029
Может быть, даже больше, чем живопись.
542
00:48:26,013 --> 00:48:29,473
Я буду писать тебе, при каждой
возможности, обещаю.
543
00:48:31,726 --> 00:48:32,665
Хм?
544
00:48:37,480 --> 00:48:39,423
Мюнхен – Базель.
545
00:49:03,835 --> 00:49:06,635
Базель – Марсель.
546
00:49:43,539 --> 00:49:46,033
Зюсала, я хочу быть с
тобой предельно честной.
547
00:49:46,053 --> 00:49:48,842
Не всё так идеально у
нас, как было в начале.
548
00:49:49,918 --> 00:49:53,370
Мы часто ссоримся, но
потом быстро миримся. Иногда
549
00:49:53,390 --> 00:49:57,562
Василий выглядит несчастным
и подавленным без причины.
550
00:49:57,683 --> 00:50:00,730
Но сейчас мы с нетерпением
ждем прибытия в Севр, что находится
551
00:50:00,750 --> 00:50:04,181
совсем рядом с Парижем. Пожалуйста,
не волнуйся за меня. Твоя Элла.
552
00:50:05,140 --> 00:50:06,651
Большое спасибо.
553
00:50:07,673 --> 00:50:09,613
Рад был вам помочь.
554
00:50:10,828 --> 00:50:12,128
Спасибо.
555
00:50:17,466 --> 00:50:19,177
Возможно, тебе здесь понравится.
556
00:50:19,474 --> 00:50:23,237
Ты сможешь расслабиться и
творить вдали от внешнего мира.
557
00:50:24,958 --> 00:50:26,632
Что ты хочешь мне этим сказать?
558
00:50:26,652 --> 00:50:29,352
Василий, у тебя всегда
что-то не так. То у
559
00:50:29,372 --> 00:50:32,831
тебя тоска смертная,
то ты без ума от счастья.
560
00:50:33,583 --> 00:50:37,297
Ах, с твоими … твоими капризами иногда
действительно очень трудно мириться.
561
00:50:37,317 --> 00:50:40,117
Моими капризами. Не смеши меня.
562
00:50:41,084 --> 00:50:44,076
Меня тошнит от тебя, Элла. От тебя.
563
00:50:47,279 --> 00:50:49,244
Иногда ты бываешь таким
холодным и бесчувственным.
564
00:50:49,264 --> 00:50:51,323
Можно подумать, что
ты любишь только себя.
565
00:51:07,909 --> 00:51:09,362
Элла.
566
00:51:10,136 --> 00:51:13,436
Моя маленькая Эллочка. Ты же знаешь,
что я люблю тебя больше всего на свете.
567
00:51:14,368 --> 00:51:16,774
Но ты ведь уже поняла,
какой я. Иногда мне
568
00:51:16,794 --> 00:51:20,025
нужно немного времени,
чтобы разобраться в себе.
569
00:51:20,244 --> 00:51:22,928
Эта печаль в моей душе,
тысяча мучительных мыслей…
570
00:51:22,948 --> 00:51:24,228
Пожалуйста.
571
00:51:24,248 --> 00:51:26,912
Прошу, не начинай снова.
572
00:51:27,281 --> 00:51:29,482
Ты не хочешь навести порядок в своей жизни.
573
00:51:29,929 --> 00:51:33,229
Ты слишком… слишком двуличный для этого.
574
00:51:45,480 --> 00:51:46,953
Послушай.
575
00:51:47,953 --> 00:51:51,830
Я… я понимаю, почему ты
иногда так злишься на меня.
576
00:51:53,377 --> 00:51:54,677
Но
577
00:51:54,970 --> 00:51:58,683
я уже много раз объяснял тебе, что
делаю несчастными всех,
578
00:51:58,870 --> 00:52:00,343
кто мне близок.
579
00:52:06,343 --> 00:52:07,748
Решено.
580
00:52:08,793 --> 00:52:10,549
Я сниму себе комнату в Париже
581
00:52:11,143 --> 00:52:13,369
Я не хочу жить прошлым.
582
00:52:15,212 --> 00:52:16,512
Хм.
583
00:52:19,025 --> 00:52:21,521
Я буду навещать тебя по выходным.
584
00:52:36,220 --> 00:52:40,784
Теперь я хочу увидеть Париж.
Галереи, музеи, великолепные бульвары.
585
00:52:41,689 --> 00:52:45,154
Здесь, в Севре, очень
хорошо, но я хочу развиваться в
586
00:52:45,174 --> 00:52:48,935
живописи. Поэтому решила
посещать курсы в Гранд Шомьер.
587
00:52:56,164 --> 00:52:58,964
Академия де ла Гранд
Шомьер. Живопись. Скульптура.
588
00:53:00,911 --> 00:53:02,211
Здравствуйте.
589
00:53:11,051 --> 00:53:12,820
До свидания, Элла.
590
00:53:13,382 --> 00:53:14,950
До свидания.
591
00:53:44,307 --> 00:53:46,613
Эмми? Это я.
592
00:53:46,633 --> 00:53:49,732
Только представь себе, я в
Париже. И некоторые из моих гравюр
593
00:53:49,752 --> 00:53:51,062
опубликовали в газете.
594
00:53:51,082 --> 00:53:52,320
Это чудесно, Элла.
595
00:53:52,339 --> 00:53:55,247
Да. И шесть моих работ
маслом будут представлены на
596
00:53:55,267 --> 00:53:58,650
выставке независимых
художников. Разве это не здорово?
597
00:53:58,670 --> 00:54:01,995
Прими мои поздравления.
Я очень за тебя рада.
598
00:54:02,213 --> 00:54:03,323
Спасибо.
599
00:54:03,343 --> 00:54:05,225
А что говорит Кандинский?
600
00:54:05,945 --> 00:54:07,415
Мой лисёнок.
601
00:54:07,552 --> 00:54:10,847
Мне написали баронесса
Верёвкина и Алексей Явленский.
602
00:54:11,507 --> 00:54:15,457
Они интересуются, не хотим ли мы провести
с ними лето в Мурнау-ам-Штаффельзее.
603
00:54:15,621 --> 00:54:18,421
Но я вовсе не хочу уезжать из Франции.
604
00:54:18,973 --> 00:54:21,072
Я чувствую себя здесь прекрасно.
605
00:54:27,913 --> 00:54:29,354
Элла,
606
00:54:30,801 --> 00:54:34,074
они хотят поделиться с нами
новыми идеями и своим творчеством.
607
00:54:35,037 --> 00:54:38,098
Они придерживаются той же экспрессивной
концепции искусства, что и мы.
608
00:54:38,307 --> 00:54:40,427
Уже даже есть планы по
созданию ассоциации художников.
609
00:54:40,447 --> 00:54:42,204
Значит, ты уже всё решил?
610
00:54:42,393 --> 00:54:43,393
Нет...
611
00:54:43,413 --> 00:54:46,974
Знаешь, Василий, ты ведь
нигде не можешь обрести покой.
612
00:54:47,508 --> 00:54:49,817
Очевидно, ты нуждаешься
в общественном признании
613
00:54:49,837 --> 00:54:52,738
так же сильно, как и в
душевной… душевной гармонии.
614
00:55:00,731 --> 00:55:03,025
Голубая земля, 1908.
615
00:55:34,419 --> 00:55:38,969
Мы основываемся на том, что у
художника, помимо впечатлений,
616
00:55:38,989 --> 00:55:43,383
которые он получает от
окружающего мира, природы,
617
00:55:43,403 --> 00:55:47,727
непрерывно копятся
внутренние переживания.
618
00:55:48,694 --> 00:55:53,120
С этого тезиса мы хотим начать
наш циркуляр. Что думаете?
619
00:55:54,918 --> 00:55:57,373
По-моему, звучит здорово.
620
00:55:57,675 --> 00:56:01,213
Сразу после редакции, мы
хотим отправить его в, эм…
621
00:56:01,233 --> 00:56:02,854
Как сказать «влиятельные»?
622
00:56:02,874 --> 00:56:03,957
Влиятельные.
623
00:56:03,978 --> 00:56:06,778
Влиятельным людям.
624
00:56:07,009 --> 00:56:11,635
И мы уже придумали название: «Новое
Мюнхенское художественное объединение».
625
00:56:11,838 --> 00:56:13,895
Вы с нами?
626
00:57:50,125 --> 00:57:51,239
Василий,
627
00:57:51,259 --> 00:57:53,230
у меня все получилось.
628
00:57:53,750 --> 00:57:57,460
От импрессионистской
живописи до передачи содержания,
629
00:57:58,954 --> 00:58:02,480
абстрагирования, извлечения сути.
630
00:58:54,537 --> 00:58:55,936
Чудесно.
631
00:58:56,270 --> 00:58:58,946
Да. Очаровательный городок.
632
00:58:59,307 --> 00:59:03,804
Да, признаюсь, мы уже подумываем
о том, чтобы купить здесь дом.
633
00:59:03,824 --> 00:59:06,354
И до Мюнхена на поезде недолго добираться.
634
00:59:06,374 --> 00:59:12,553
К тому же, вряд ли здесь кому то будет
дело до наших непристойных отношений.
635
00:59:13,154 --> 00:59:15,643
Ну, я бы не была в этом так уверена.
636
00:59:16,208 --> 00:59:19,399
А впрочем, что считается
пристойным? Нам, художникам,
637
00:59:19,419 --> 00:59:22,413
должно быть безразлично
мнение обывателей.
638
00:59:22,842 --> 00:59:24,142
Не так ли?
639
00:59:30,355 --> 00:59:33,724
Алексей и Марианна
живут вместе со служанкой,
640
00:59:35,242 --> 00:59:38,376
которая была слишком молода,
когда забеременела от Алексея.
641
00:59:53,881 --> 00:59:56,306
Смотри какой вид.
642
01:00:08,411 --> 01:00:13,233
Смелость Эллы в выборе
цвета действительно впечатляет.
643
01:00:14,771 --> 01:00:16,723
Она не идёт ни на какие компромиссы.
644
01:00:16,928 --> 01:00:20,123
Это так. И я очень горжусь ею.
645
01:00:23,112 --> 01:00:27,004
Благодаря Алексею я больше не
пытаюсь следовать общепринятым нормам.
646
01:00:27,583 --> 01:00:32,587
Теперь я рисую то, что чувствую.
Упрощенные формы, большая площадь.
647
01:00:33,529 --> 01:00:36,164
Я изображаю мир таким,
каким вижу, каким он
648
01:00:36,184 --> 01:00:39,555
мне представляется. Я
очень благодарна Алексею.
649
01:00:45,582 --> 01:00:48,869
Если бы он и дома был таким хорошим.
650
01:00:50,661 --> 01:00:52,819
Может, пройдемся немного?
651
01:01:02,200 --> 01:01:07,173
Ребёнок от моей служанки.
Ладно, если хотя бы от баронессы.
652
01:01:08,402 --> 01:01:13,902
Наша мастерская похожа на детский
сад. И весь день вопли этого отродья.
653
01:01:14,662 --> 01:01:16,161
Посмотрите на Марию Марк.
654
01:01:16,181 --> 01:01:18,941
Сперва Франц позволяет себе
отношения со старой замужней
655
01:01:18,961 --> 01:01:22,017
Аннет Зимон, а потом оказывается
в постели с Марией Шнюр,
656
01:01:22,239 --> 01:01:24,079
учительницей и к тому
же лучшей подругой Марии.
657
01:01:24,099 --> 01:01:29,342
Ох, Элла, давай начистоту. Ты
ведь просто любовница для Василия.
658
01:01:29,600 --> 01:01:30,810
Здравствуйте, дамы.
659
01:01:30,830 --> 01:01:32,247
Здравствуйте.
660
01:01:33,908 --> 01:01:36,757
Который год он обещал на тебе жениться?
661
01:02:17,612 --> 01:02:21,405
Я так благодарен тебе за то, что ты
купила этот дом для нас, моя Эллочка.
662
01:02:23,760 --> 01:02:26,135
Здесь мы можем вместе состариться.
663
01:02:26,421 --> 01:02:30,947
Конечно, это тебе место идеально подходит.
Здесь никого не волнует женаты мы или нет.
664
01:02:31,387 --> 01:02:35,371
Ах, Элла, к чему эта
ложка дёгтя в бочке мёда.
665
01:02:36,141 --> 01:02:39,251
Нас ждёт мир и покой.
666
01:02:39,738 --> 01:02:41,373
Счастье в простоте.
667
01:02:41,393 --> 01:02:43,285
Всё и так очень просто.
668
01:02:43,451 --> 01:02:46,779
Ни водопровода, ни
ванной, ни электричества.
669
01:02:46,799 --> 01:02:50,457
Да, но здесь есть всё, что нам нужно.
670
01:02:51,905 --> 01:02:56,967
Много естественного света для
работы, пианино, собственный сад.
671
01:02:57,759 --> 01:03:01,879
А зимовать будем в
Мюнхене. С электричеством.
672
01:03:02,256 --> 01:03:03,969
А это мне уже нравится.
673
01:03:05,119 --> 01:03:06,243
Кто дома?
674
01:03:06,263 --> 01:03:08,248
Ах, это Алексей.
675
01:03:10,550 --> 01:03:12,148
Добрый день.
676
01:03:13,138 --> 01:03:16,022
Очень красиво, моя дорогая.
677
01:03:16,328 --> 01:03:18,652
Вы счастливчики.
678
01:03:24,624 --> 01:03:27,927
Фельетон в газете на седьмой странице.
679
01:03:40,218 --> 01:03:43,868
Либо большинство членов этого
объединения психически больны,
680
01:03:44,791 --> 01:03:47,985
либо мы имеем дело с группой
бессовестных аферистов,
681
01:03:48,005 --> 01:03:51,743
которые прекрасно знают о
слабости наших современников
682
01:03:51,763 --> 01:03:55,160
к сенсациям и пытаются
воспользоваться ею.
683
01:03:59,131 --> 01:04:01,628
Покажешь Василию?
684
01:04:06,686 --> 01:04:07,691
Не сегодня.
685
01:04:07,699 --> 01:04:08,999
Мгм.
686
01:04:14,013 --> 01:04:16,127
Идём, проведу тебе экскурсию.
687
01:04:16,147 --> 01:04:17,617
Мгм. С радостью.
688
01:04:24,207 --> 01:04:25,378
Моя мастерская.
689
01:04:25,398 --> 01:04:26,698
Aх. Мгм.
690
01:04:34,243 --> 01:04:37,188
А это мой туалетный столик.
691
01:04:37,208 --> 01:04:38,000
Ох.
692
01:04:38,021 --> 01:04:40,030
Разве не чудесно Василий его разрисовал?
693
01:04:40,050 --> 01:04:44,539
Всадник машет рукой всаднице,
694
01:04:44,559 --> 01:04:47,359
которая следует за ним по пятам.
695
01:04:48,539 --> 01:04:53,068
Хм, вся наша жизнь на
этом туалетном столике.
696
01:04:55,198 --> 01:04:59,963
Марианна хотела бы пригласить
вас. На концерт, в Мюнхен.
697
01:04:59,983 --> 01:05:00,983
Ах, мы с радостью.
698
01:05:01,003 --> 01:05:02,843
Перед концертом мы
собираемся в нашей гостиной.
699
01:05:02,863 --> 01:05:06,901
Франц Марк и его супруга тоже будут.
700
01:05:08,449 --> 01:05:09,900
Алексей.
701
01:05:09,920 --> 01:05:11,223
Какие замечательные новости.
702
01:05:11,243 --> 01:05:12,925
Василий, приветствую
703
01:05:12,945 --> 01:05:15,972
Франц – один из немногих,
кто разделяет наши идеи.
704
01:05:16,976 --> 01:05:18,276
Чудесно.
705
01:05:20,096 --> 01:05:21,827
Да, а это
706
01:05:22,667 --> 01:05:24,487
мастерская Василия.
707
01:05:24,806 --> 01:05:26,186
Можно?
708
01:05:42,518 --> 01:05:43,783
За прекрасный вечер.
709
01:05:43,803 --> 01:05:45,104
За вечер.
710
01:05:48,876 --> 01:05:50,874
Франц, Мария.
711
01:05:51,896 --> 01:05:54,678
Дорогая чета Марков, рада Вас видеть.
712
01:05:54,698 --> 01:05:55,628
Василий.
713
01:05:55,629 --> 01:05:57,228
Ещё раз спасибо за твой рецепт.
714
01:05:57,248 --> 01:06:01,896
Наконец-то я сам смог приготовить
и смешать разные оттенки синего.
715
01:06:01,916 --> 01:06:04,713
А то мои краски в тюбиках
всегда так быстро засыхали.
716
01:06:04,733 --> 01:06:07,410
Я рад, мой дорогой Алексей.
717
01:06:07,450 --> 01:06:13,005
Но сегодня речь пойдёт о гораздо более
важном, чем спасение засохнувших красок.
718
01:06:13,075 --> 01:06:14,375
О чём?
719
01:06:15,525 --> 01:06:17,725
Мы должны выступить
против консервативности.
720
01:06:18,762 --> 01:06:20,835
Но мы и так этим занимаемся.
721
01:06:20,840 --> 01:06:24,595
Именно поэтому мы и основали
художественное объединение.
722
01:06:25,230 --> 01:06:29,008
Что ж, нам нужно вывести
искусство на новый духовный уровень.
723
01:06:29,028 --> 01:06:33,308
Наши картины должны говорить
сами за себя, а не их коннотация.
724
01:06:34,054 --> 01:06:39,460
И это говоришь ты, чья любимая картина в
стиле импрессионизма «Стог сена» Моне?
725
01:06:39,467 --> 01:06:42,006
Да, но я бы никогда не
узнал, что там изображен
726
01:06:42,026 --> 01:06:45,194
стог сена, если бы не
прочитал об этом в каталоге.
727
01:06:45,235 --> 01:06:49,964
Главное, чтобы художник придавал своей
картине ту форму, которую считает истинной.
728
01:06:50,676 --> 01:06:52,241
Именно так.
729
01:06:52,261 --> 01:06:55,061
И спасибо за подсказку, Франц.
730
01:07:03,503 --> 01:07:04,844
Мне уже интересно.
731
01:07:05,924 --> 01:07:07,888
Я сделал это намеренно.
732
01:07:07,908 --> 01:07:09,349
Ах, правда?
733
01:07:10,575 --> 01:07:16,310
Сегодня я хочу представить вам эту
картину как моё видение нового искусства.
734
01:07:17,176 --> 01:07:19,530
Это... Василий,
735
01:07:20,132 --> 01:07:23,170
эти движения, это... это буйство красок,
736
01:07:24,238 --> 01:07:25,806
это... это революция.
737
01:07:25,974 --> 01:07:29,826
Это Святой Георгий, которого
Василий часто изображал.
738
01:07:29,976 --> 01:07:30,976
Но я
739
01:07:30,988 --> 01:07:33,788
впервые изобразил его по-настоящему.
740
01:07:34,182 --> 01:07:38,610
Таким, каким я его чувствую.
Он борется за торжество духа.
741
01:07:40,328 --> 01:07:44,069
На следующей выставке
нас снова разнесут в клочья.
742
01:07:45,202 --> 01:07:48,002
Да, скорее всего.
743
01:07:48,695 --> 01:07:52,694
Я уже слышу. «Пожалуйста,
только понятные работы».
744
01:07:53,294 --> 01:07:56,914
Поверьте, мюнхенское общество
ещё не готово к подобному.
745
01:07:56,926 --> 01:08:01,302
Оно цепляется за консервативное
изображение действительности.
746
01:08:02,177 --> 01:08:04,272
Я об этом же.
747
01:08:04,562 --> 01:08:06,882
Но теперь с этим будет покончено.
748
01:08:11,799 --> 01:08:13,195
И...
749
01:08:14,489 --> 01:08:18,385
с моим членством в «Новом мюнхенском
художественном объединении».
750
01:08:21,672 --> 01:08:24,243
Да, мы с Василием, мы…
751
01:08:24,263 --> 01:08:27,934
И Элла, конечно же, мы
планируем выпустить альманах.
752
01:08:27,954 --> 01:08:31,619
В нём выскажутся только художники.
Как отечественные, так и зарубежные.
753
01:08:31,639 --> 01:08:34,896
Наш прорыв в современную
эпоху это не просто «плюх»,
754
01:08:34,916 --> 01:08:37,748
краску на холст, красиво, красочно и всё.
755
01:08:37,768 --> 01:08:40,568
Наши цвета не бессмысленны.
756
01:08:41,068 --> 01:08:42,695
Например, красный.
757
01:08:42,715 --> 01:08:47,042
Он притягивает и раздражает, как пламя.
758
01:08:48,137 --> 01:08:51,057
Если долго смотреть на яркий лимонно-желтый
цвет, то глазам станет больно.
759
01:08:51,077 --> 01:08:56,848
Тогда им захочется найти умиротворение
и покой в синем. И в зелёном.
760
01:08:57,352 --> 01:09:02,205
Как бы то ни было. Мы обсудим это в другой
раз. Концерт Шёнберга вот-вот начнётся.
761
01:09:26,314 --> 01:09:29,682
Это скандал. Возмутительно. Всего доброго.
762
01:09:36,861 --> 01:09:39,661
Ох уж эти обыватели. Кошмар.
763
01:11:40,437 --> 01:11:43,777
Итак, попробуй себе представить. Его
органы чувств смешиваются друг с другом.
764
01:11:43,966 --> 01:11:46,548
Он слышит цвета и видит
звуки. Это динамичное
765
01:11:46,568 --> 01:11:49,529
произведение русского
композитора «Полёт шмеля»…
766
01:11:49,549 --> 01:11:50,895
Римский-Корсаков?
767
01:11:50,915 --> 01:11:52,016
Да, именно.
768
01:11:52,036 --> 01:11:54,668
Для Василия «Полет шмеля»
– это фейерверк красного,
769
01:11:54,688 --> 01:11:57,305
оранжевого, желтого,
охры и коричневого цветов.
770
01:11:57,325 --> 01:11:58,416
Просто как пример.
771
01:11:58,436 --> 01:11:59,654
Он синестет.
772
01:11:59,674 --> 01:12:00,858
Кто?
773
01:12:00,878 --> 01:12:03,947
Нейроны определённых областей
головного мозга у Кандинского очень
774
01:12:03,967 --> 01:12:05,023
тесно взаимосвязаны.
775
01:12:05,043 --> 01:12:07,010
Возникает своего рода гиперсвязь.
776
01:12:07,030 --> 01:12:09,463
Да, но это ещё не изучено должным образом.
777
01:12:09,692 --> 01:12:11,820
Тогда я спокойна. За ваше здоровье!
778
01:12:11,840 --> 01:12:13,140
За нас.
779
01:12:13,806 --> 01:12:14,806
За нас.
780
01:12:14,819 --> 01:12:16,746
Прорыв – вот что нам нужно.
781
01:12:16,766 --> 01:12:20,406
Но не стоит забывать о мюнхенских критиках.
782
01:12:20,603 --> 01:12:23,247
Ах, критики это ерунда,
они постоянно причитают
783
01:12:23,267 --> 01:12:25,853
и разносят это в пух
и прах. Разве не так?
784
01:12:25,873 --> 01:12:27,252
Они все полные идиоты.
785
01:12:27,272 --> 01:12:32,545
Но они ещё увидят. Сила цвета
станет нашей визитной карточкой.
786
01:12:32,565 --> 01:12:36,209
Мы должны овладеть цветом
так же хорошо, как и линиями.
787
01:12:36,268 --> 01:12:39,629
Да, но ты всегда умела
это на интуитивном уровне.
788
01:12:40,056 --> 01:12:43,399
Ты опережаешь меня во многих отношениях.
789
01:12:43,477 --> 01:12:47,586
Насколько я помню, все эти годы
ты был моим учителем, а не наоборот.
790
01:12:47,803 --> 01:12:49,986
Но друзья, не в этом ли заключается смысл?
791
01:12:50,039 --> 01:12:52,417
Больше никаких жестких правил.
792
01:12:52,451 --> 01:12:56,855
Как и наша совместная жизнь,
наши мотивы должны оторваться от реальности,
793
01:12:57,415 --> 01:13:01,596
освободиться от законов
гравитации и пространства.
794
01:13:03,083 --> 01:13:06,203
Мы должны открыться всем видам
искусства.
795
01:13:06,757 --> 01:13:10,908
Потому что искусство,
будь то музыка или живопись,
796
01:13:11,055 --> 01:13:14,989
должно возникать из
внутренней потребности.
797
01:13:15,370 --> 01:13:19,499
Посмотрите на Шёнберга. Он создал
совершенно новую художественную
798
01:13:19,519 --> 01:13:21,186
форму свободы.
799
01:13:21,722 --> 01:13:24,884
Связь искусства всех времён и
народов.
800
01:13:25,001 --> 01:13:27,578
Всеобъемлющий синтез культур.
801
01:13:28,014 --> 01:13:30,513
Связь искусства всех времён и
народов.
802
01:13:30,912 --> 01:13:33,326
Всеобъемлющий синтез культур.
803
01:13:54,606 --> 01:13:57,408
И тогда искусство сможет
изменить мир в лучшую сторону.
804
01:13:57,776 --> 01:14:01,659
Да, именно поэтому мы издаём альманах,
805
01:14:01,679 --> 01:14:04,990
в котором рассказываем
о новых художественных
806
01:14:05,010 --> 01:14:08,541
течениях во Франции,
Германии и … России.
807
01:14:08,690 --> 01:14:12,710
Ах, кстати, Макке же приезжает послезавтра?
Тогда мы сразу сможем с ним всё обсудить.
808
01:14:12,730 --> 01:14:14,957
Сначала мы должны придумать название.
809
01:14:14,977 --> 01:14:19,388
Что-нибудь получше, чем «Новое мюнхенское
художественное объединение».
810
01:14:19,732 --> 01:14:21,908
Франц, ты любишь животных?
811
01:14:22,095 --> 01:14:23,395
Да.
812
01:14:24,215 --> 01:14:27,655
Ты нарисуй своё любимое
животное своим любимым цветом.
813
01:14:27,668 --> 01:14:32,663
А ты, Василий, нарисуй своего любимого
персонажа. Любого человека, идёт?
814
01:14:32,960 --> 01:14:34,260
Тебя.
815
01:14:36,351 --> 01:14:41,741
Синий цвет. Ещё со времён
романтизма он символизирует духовное,
816
01:14:42,588 --> 01:14:48,088
превозмогающее материальное и старое.
817
01:14:49,714 --> 01:14:52,258
В пользу принципов духовности.
818
01:15:02,770 --> 01:15:04,070
Мгм.
819
01:15:06,794 --> 01:15:07,864
Да.
820
01:15:07,884 --> 01:15:09,184
Мгм.
821
01:15:11,565 --> 01:15:15,004
Рыцарь и конь.
822
01:15:15,225 --> 01:15:17,905
А что рыцарь делает на коне?
823
01:15:19,178 --> 01:15:20,774
Скачет.
824
01:15:22,094 --> 01:15:23,704
Погодите.
825
01:15:27,135 --> 01:15:30,012
«Синий всадник». Вот оно.
826
01:15:30,366 --> 01:15:32,180
«Синий всадник».
827
01:15:32,200 --> 01:15:36,386
Мы должны делать акцент на
душевных порывах в наших работах.
828
01:15:36,406 --> 01:15:41,525
Избегать изображения реальности.
С этим справится и фотография.
829
01:15:41,786 --> 01:15:48,099
Да, если хочешь объединить душевные порывы
и искусство, стремись к абстрактности.
830
01:15:48,499 --> 01:15:49,698
Именно так.
831
01:15:49,718 --> 01:15:53,365
И для это мы основываем
редакцию. Издаём альманах.
832
01:15:53,385 --> 01:15:55,409
У нас уже есть название.
833
01:16:27,647 --> 01:16:29,143
Браво.
834
01:16:31,010 --> 01:16:32,310
Так что,
835
01:16:32,649 --> 01:16:35,383
за нас.
836
01:16:36,792 --> 01:16:40,124
Мне правда интересно ваше видение.
837
01:16:41,759 --> 01:16:45,584
Но я не уверен, что реальное изображение
форм должно полностью исчезнуть.
838
01:16:45,749 --> 01:16:47,994
Речь скорее о новом
подходе к тому, как мы
839
01:16:48,014 --> 01:16:51,067
воспроизводим предметы с
точки зрения цвета и формы.
840
01:16:51,087 --> 01:16:54,154
Август, неужели вы не
уловили посыл Василия?
841
01:16:54,730 --> 01:16:57,974
Речь идёт о внутренней
потребности художника.
842
01:16:57,994 --> 01:17:01,053
Элла, пожалуйста. Не
принимай так близко к сердцу.
843
01:17:01,073 --> 01:17:06,313
Август поддерживает экспрессионизм,
он просто хотел обсудить абстракцию.
844
01:17:07,127 --> 01:17:10,143
Что конкретно вас смущает,
845
01:17:10,306 --> 01:17:12,153
дорогой Август?
846
01:17:14,307 --> 01:17:18,116
Великая духовность ваших
картин не совсем мне понятна.
847
01:17:18,892 --> 01:17:24,067
В них слишком много необузданного,
таинственного, непонятного.
848
01:17:24,978 --> 01:17:27,575
На мой взгляд, мистификация
лишь вредит картинам
849
01:17:27,595 --> 01:17:30,487
и мешает получать
истинное удовольствие от них.
850
01:17:30,972 --> 01:17:32,013
Что, я могу заверить…
851
01:17:32,033 --> 01:17:35,069
Мистификация означает, что
искусство рождается внутри.
852
01:17:35,291 --> 01:17:37,438
В душе. Как и в моих картинах.
853
01:17:37,458 --> 01:17:39,049
Пожалуйста, Элла.
854
01:17:39,129 --> 01:17:42,640
Простота твоих приёмов,
спонтанная небрежность твоих картин,
855
01:17:42,660 --> 01:17:46,825
как кисть ляжет, – как можно
сравнить это с Францем и Василием?
856
01:17:47,027 --> 01:17:49,559
Они оба месяцами обдумывают
свои работы и делают
857
01:17:49,579 --> 01:17:52,882
бесконечные наброски, прежде
чем перейти к большому холсту.
858
01:17:52,902 --> 01:17:53,413
Так...
859
01:17:53,417 --> 01:17:55,207
Ты просто мне завидуешь,
потому что моими
860
01:17:55,227 --> 01:17:57,463
работами восхищаются,
а о тебе никто не говорит.
861
01:17:57,474 --> 01:17:59,807
Это так низко. Ведь я
забросила искусство, чтобы
862
01:17:59,827 --> 01:18:02,866
поддержать Франца, чтобы
он был в центре внимания, а не я.
863
01:18:02,886 --> 01:18:03,968
Мария,
864
01:18:03,988 --> 01:18:06,594
ты бывшая учительница рисования.
865
01:18:06,768 --> 01:18:10,145
Ты не отказалась ни от
чего, от чего стоило бы.
866
01:18:10,680 --> 01:18:13,696
В твоих картинах просто не
было ничего выдающегося.
867
01:18:13,716 --> 01:18:16,562
А Франц – хорошее алиби, чтобы
не осознавать, что ты всего лишь
868
01:18:16,582 --> 01:18:17,523
посредственность.
869
01:18:17,543 --> 01:18:19,422
Хватит уже, черт возьми.
870
01:18:19,442 --> 01:18:22,181
О, а ты великая, признанная
художница, я посмотрю?
871
01:18:22,194 --> 01:18:25,917
Мои работы – единственные,
признанные критиками
872
01:18:34,807 --> 01:18:36,107
Я...
873
01:18:37,514 --> 01:18:39,436
У меня ужасная мигрень.
874
01:18:40,565 --> 01:18:43,276
Я, пожалуй, пойду прилягу. Хорошего вечера.
875
01:18:51,559 --> 01:18:54,497
Уже... Уже поздно.
876
01:18:55,222 --> 01:18:58,022
Думаю, нам пора расходится.
877
01:18:58,685 --> 01:19:00,421
Какая же злобная сучка.
878
01:19:00,441 --> 01:19:03,216
Не сердись, Мария. Она
необразованная гусыня.
879
01:19:03,236 --> 01:19:04,835
Да, верно сказано.
880
01:19:04,854 --> 01:19:09,472
Жаль только, что такие женщины способны
разрушить настоящую мужскую дружбу.
881
01:19:09,492 --> 01:19:12,920
Прощай, «Синий всадник».
Она встала между нами.
882
01:19:13,910 --> 01:19:16,692
Что ты хотел этим сказать? Вы
ведь планируете совместную выставку.
883
01:19:16,712 --> 01:19:18,833
Да, если она не помешает.
884
01:19:19,027 --> 01:19:21,827
Эта жалкая, бестолковая особа.
885
01:19:22,210 --> 01:19:26,645
Что ж... Я легко могу
уничтожить эту суку, правда.
886
01:19:27,203 --> 01:19:30,125
Ах, Франц, оставь это. Франц!
887
01:19:30,829 --> 01:19:32,362
Тебе уже лучше?
888
01:19:32,924 --> 01:19:34,070
Они ушли?
889
01:19:34,090 --> 01:19:36,132
Да, Элла, они ушли.
890
01:19:37,963 --> 01:19:39,598
Как твоя голова?
891
01:19:41,036 --> 01:19:43,208
Я просто хотела побыть наедине с тобой.
892
01:19:44,013 --> 01:19:48,302
И поэтому нужно было провоцировать
такой скандал? Это же наши друзья.
893
01:19:50,119 --> 01:19:51,902
Они ими и остаются.
894
01:20:08,758 --> 01:20:10,704
Мы сделали это.
895
01:20:11,298 --> 01:20:12,884
43 картины.
896
01:20:13,089 --> 01:20:15,218
Елизавета Эпштейн, Делоне, Кампендонк.
897
01:20:15,238 --> 01:20:16,367
Мюнхен, 1911.
898
01:20:16,387 --> 01:20:20,378
И твоих целых шесть картин. Ты
можешь гордиться собой, Элла.
899
01:20:21,237 --> 01:20:23,524
Мы все можем гордиться.
900
01:20:24,196 --> 01:20:27,314
Хотя, похоже, не многим
интересно наше искусство.
901
01:20:27,553 --> 01:20:29,675
Мне интересно ваше искусство.
902
01:20:29,900 --> 01:20:33,050
Пауль, Лили, добро пожаловать.
903
01:20:33,070 --> 01:20:36,515
Как хорошо, что вы здесь.
Разрешите представить?
904
01:20:36,535 --> 01:20:39,099
Габриэль Мюнтер. Лили и Пауль Клее.
905
01:20:39,119 --> 01:20:40,693
Франц Марк. Очень приятно.
906
01:20:40,713 --> 01:20:42,328
Пауль. Лили.
907
01:20:43,181 --> 01:20:44,518
Прошу вас.
908
01:20:46,227 --> 01:20:49,239
Я долгое время активно
изучал картины Ван Гога.
909
01:20:49,269 --> 01:20:51,265
В общем и целом, они,
пожалуй, слишком уж
910
01:20:51,285 --> 01:20:54,172
болезненные. Но они
завораживают своей красочностью.
911
01:20:54,192 --> 01:20:58,584
Потом я посмотрел на них с другой
стороны и это лишь усилило мой интерес. Но
912
01:20:58,604 --> 01:21:03,291
когда я увидел ваши работы, Ван Гог
перестал для меня иметь прежнее значение.
913
01:21:03,573 --> 01:21:06,354
Что ж, право не стоило.
914
01:21:06,484 --> 01:21:09,210
Но спасибо вам за тёплые слова.
915
01:21:09,230 --> 01:21:12,030
Это правда. Он говорит
почти исключительно о вас.
916
01:21:12,630 --> 01:21:15,956
И о вашей великой смелости
писать подобные картины.
917
01:21:17,055 --> 01:21:20,686
Я считаю некоторые ваши работы
впечатляющими, госпожа Мюнтер.
918
01:21:22,919 --> 01:21:25,676
Очень похвально, что на выставке
представлены и работы художниц.
919
01:21:25,696 --> 01:21:30,253
Вы пишите, как Мунк в его лучшие годы.
Увы, я не умею так использовать цвета.
920
01:21:31,070 --> 01:21:36,730
Да, я полностью с вами согласен.
Элла очень талантлива от природы.
921
01:21:55,478 --> 01:22:00,625
Танхаузер – это галерист с хорошим чутьём
на современное авангардное искусство.
922
01:22:01,406 --> 01:22:04,546
В следующий раз, я бы очень хотел
стать частью вашего «Синего всадника».
923
01:22:04,740 --> 01:22:07,953
О, будь уверен в этом, дорогой Клее.
924
01:22:08,150 --> 01:22:10,805
Это ужасно. Отвратительно.
925
01:22:10,825 --> 01:22:11,825
Это…
926
01:22:11,845 --> 01:22:13,136
Кошмар. Кто такое вояет?
927
01:22:13,150 --> 01:22:15,436
Они явно были пьяны... Я даже не знаю.
928
01:22:16,523 --> 01:22:19,683
Простите, но наши картины не подвластны
вашим меркам внешней красоты.
929
01:22:21,534 --> 01:22:24,623
Мы передаём свои душевные
переживания в художественной форме.
930
01:22:25,062 --> 01:22:26,738
Ах, красота.
931
01:22:26,939 --> 01:22:29,979
Искусство не воспроизводит
видимое, но делает его видимым.
932
01:22:30,293 --> 01:22:33,302
А я говорю, фу. Что это
за чушь? Это не искусство.
933
01:22:33,322 --> 01:22:38,733
Это бред… бред больных людей.
934
01:22:39,651 --> 01:22:41,893
А в России критики в восторге.
935
01:22:41,901 --> 01:22:47,251
Ах, знаете что? Тогда почему бы
вам не убраться в свою Россию? Здесь,
936
01:22:47,271 --> 01:22:52,759
в Мюнхене, в газетах писали, что
вы аферисты. Обманщики. Безумцы
937
01:22:53,175 --> 01:22:55,132
И всё же вы здесь.
938
01:23:00,015 --> 01:23:01,315
Пошёл вон.
939
01:23:01,935 --> 01:23:02,935
Всего доброго.
940
01:23:02,954 --> 01:23:04,750
Да, всего доброго. Уходите.
941
01:23:04,770 --> 01:23:07,011
Я же тебе говорил, что на
это можно было и не тратиться.
942
01:23:07,031 --> 01:23:10,473
Василий, пожалуйста, не
принимай это так близко к сердцу.
943
01:23:47,458 --> 01:23:50,041
Я рад, что вы смогли приехать
в Берлин, госпожа Мюнтер.
944
01:23:50,061 --> 01:23:51,801
Берлин, 1913.
Спасибо за приглашение.
945
01:23:52,719 --> 01:23:56,460
После того, как люди в Мюнхене
отреагировали на «Синего всадника», думаю,
946
01:23:56,773 --> 01:24:00,510
это большая смелость с вашей стороны
выставлять мои картины.
947
01:24:01,171 --> 01:24:03,755
Что ж, я верю в современное
искусство. Вернее, для меня, и,
948
01:24:03,775 --> 01:24:06,397
пожалуй, для всего мира, скоро
не останется ничего другого.
949
01:24:06,417 --> 01:24:09,605
Ах, к сожалению, Кандинский
иначе смотрит на вещи. После
950
01:24:09,625 --> 01:24:13,108
всех унижений и издёвок он
первым же делом бежал в Москву.
951
01:24:13,855 --> 01:24:14,862
Мне жаль.
952
01:24:14,882 --> 01:24:17,948
Не стоит, господин Вальден.
Это уже не первый раз.
953
01:24:18,189 --> 01:24:22,083
Он вполне предсказуем в своей
непредсказуемости. Я уверена, что он
954
01:24:22,103 --> 01:24:23,692
скоро вернётся.
955
01:24:24,566 --> 01:24:29,125
Как бы то ни было. Речь не о
нём, госпожа Мюнтер. Речь о вас.
956
01:24:29,212 --> 01:24:30,565
Обо мне?
957
01:24:31,007 --> 01:24:32,129
Это что-то новенькое.
958
01:24:32,149 --> 01:24:34,625
Я предлагаю вам персональную выставку.
959
01:24:36,141 --> 01:24:37,997
Вы серьезно?
960
01:24:38,487 --> 01:24:39,787
Да.
961
01:24:40,126 --> 01:24:43,027
Составьте подборку своих
работ в разной технике.
962
01:24:43,967 --> 01:24:46,432
И все только мои?
963
01:24:46,452 --> 01:24:47,483
Только ваши.
964
01:24:47,503 --> 01:24:48,932
Обещаю.
965
01:24:53,003 --> 01:24:54,303
Спасибо.
966
01:24:56,840 --> 01:24:59,594
Итак, не слишком ли много я вам
наобещал? Посетители в восторге.
967
01:24:59,614 --> 01:25:02,864
Я не могу в это поверить.
И все они здесь ради меня.
968
01:25:04,036 --> 01:25:08,891
И уже пришли запросы из Франкфурта,
Дрездена, Штутгарта и Копенгагена.
969
01:25:08,911 --> 01:25:12,116
И все они хотят выставить
ваши картины. Это
970
01:25:12,136 --> 01:25:15,637
великий триумф, Габриэль.
Величайший триумф.
971
01:25:15,886 --> 01:25:18,686
Я должна написать об этом Василию.
972
01:25:20,205 --> 01:25:23,625
Что же он до сих пор делает в России?
Почему он не здесь и не празднует с вами?
973
01:25:23,735 --> 01:25:26,377
Он присматривает за доходным домом,
974
01:25:26,397 --> 01:25:31,594
который оставил ему дядя.
Доход от него очень важен для нас.
975
01:25:31,939 --> 01:25:34,799
Мы едва сводим концы с концами
за счёт продажи наших картин.
976
01:25:36,043 --> 01:25:38,529
Но скоро всё может измениться.
977
01:25:39,106 --> 01:25:40,826
Прошу меня извинить.
978
01:25:43,015 --> 01:25:44,452
О, добрый вечер.
979
01:25:44,472 --> 01:25:45,966
Очень рад встрече.
980
01:25:46,258 --> 01:25:48,726
А вы знали, что она родилась в Берлине?
981
01:25:48,736 --> 01:25:51,546
Ах. Но теперь она живёт в Баварии, верно?
982
01:25:51,841 --> 01:25:54,931
Да, очень талантливая личность.
983
01:25:56,790 --> 01:25:59,428
Эта прекрасная непосредственность…
984
01:26:22,692 --> 01:26:25,797
Скажите, это ведь вы художница?
985
01:26:26,809 --> 01:26:29,575
Я узнал вас по вашему автопортрету.
986
01:26:29,595 --> 01:26:31,500
Да. Да, это я.
987
01:26:31,520 --> 01:26:34,220
Вы знаменитость, моя
дорогая. Вы очень известны.
988
01:26:34,240 --> 01:26:38,183
Эта, эта... эта великолепная
цветовая композиция,
989
01:26:38,203 --> 01:26:41,958
эта самобытность. Я…
я в полном восторге.
990
01:27:12,238 --> 01:27:13,414
Дорогой К.
991
01:27:13,426 --> 01:27:17,006
Мне одиноко без тебя и я беспокоюсь о тебе,
992
01:27:17,026 --> 01:27:20,631
но знай, что с тобой я
чувствую себя так же одиноко.
993
01:27:22,528 --> 01:27:23,901
Элла?
994
01:27:24,750 --> 01:27:26,228
Я вернулся.
995
01:27:29,303 --> 01:27:32,243
4 августа 1914 «Последние новости
Мюнхена» Русско-германская война.
996
01:27:36,198 --> 01:27:40,108
Кто бы мог подумать, что
дело дойдет до этого? Война.
997
01:27:41,821 --> 01:27:43,121
Элла,
998
01:27:43,384 --> 01:27:45,373
я должен немедленно вернуться.
999
01:27:45,679 --> 01:27:49,073
Аня, Алексей и Марианна, мы
Должны вернуться в Россию.
1000
01:27:49,308 --> 01:27:54,285
Я поеду с тобой. Я не хочу
жить без тебя. Я скорее умру.
1001
01:27:54,969 --> 01:27:57,769
Элла. Элла...
1002
01:27:58,507 --> 01:28:02,996
Элла. Какая же ты наивная, хм?
1003
01:28:03,549 --> 01:28:07,964
Моя маленькая Эллочка. Ты не
можешь поехать со мной. Ты немка.
1004
01:28:09,739 --> 01:28:12,804
Тогда давай вместе поедем в Швейцарию.
1005
01:28:13,819 --> 01:28:16,661
А потом мы могли бы уехать
в какую-то нейтральную страну.
1006
01:28:17,282 --> 01:28:19,561
В... в Скандинавию, например.
1007
01:28:21,102 --> 01:28:25,288
Элла, что же мы будем делать в
Скандинавии? Мы же никого там не знаем.
1008
01:28:27,624 --> 01:28:31,064
После моей прошлогодней выставки
в Копенгагене я пользуюсь там
1009
01:28:31,084 --> 01:28:32,728
большой популярностью.
1010
01:28:35,514 --> 01:28:38,327
Знаешь, а может, перерыв
пойдёт нам на пользу.
1011
01:28:39,294 --> 01:28:41,847
У нас уже давно сложности в отношениях.
1012
01:28:43,067 --> 01:28:44,505
Ах.
1013
01:28:46,497 --> 01:28:48,755
Что ты называешь сложностями
1014
01:28:49,571 --> 01:28:53,653
Одиннадцать лет обещал
жениться? Семью? Детей?
1015
01:28:54,211 --> 01:28:59,063
Ты уже три года как развёлся.
Что за сложности?
1016
01:28:59,603 --> 01:29:03,403
Или… или то, что у меня
теперь персональные выставки,
1017
01:29:03,423 --> 01:29:07,153
раздражает и гложет
тебя, о великий художник?
1018
01:29:09,121 --> 01:29:10,437
Ты
1019
01:29:10,457 --> 01:29:12,209
ты ведёшь себя
1020
01:29:12,493 --> 01:29:14,449
как ребёнок.
1021
01:29:16,806 --> 01:29:19,260
Тебя раздражает мой успех?
1022
01:29:19,421 --> 01:29:24,430
Неудивительно, что наши друзья
тоже не понимают твоего поведения.
1023
01:29:24,589 --> 01:29:26,047
Что прости?
1024
01:29:26,857 --> 01:29:30,187
Теперь ты на их стороне?
Марка, Макке, Марии?
1025
01:29:30,466 --> 01:29:32,666
Защищаешь тех, кто так
плохо писал и сплетничал обо
1026
01:29:32,686 --> 01:29:35,446
мне за спиной лишь потому,
что я хотела защитить тебя?
1027
01:29:35,763 --> 01:29:38,782
Я вполне могу за себя постоять, спасибо.
1028
01:29:45,456 --> 01:29:47,741
Знаешь, по началу...
1029
01:29:48,670 --> 01:29:50,933
ты всем очень нравилась.
1030
01:29:51,508 --> 01:29:55,323
В начале? Что это значит?
1031
01:29:56,683 --> 01:29:58,786
Хм. Как только тебе что-то не нравится,
1032
01:29:58,806 --> 01:30:01,364
ты становишься стервозной,
начинаешь упрекать и спорить.
1033
01:30:01,384 --> 01:30:04,787
А потом ты прячешься в своём
панцире с мигренью
1034
01:30:04,807 --> 01:30:06,547
или любым другим притворным недугом.
1035
01:30:07,377 --> 01:30:09,212
Может, это из-за тебя.
1036
01:30:09,232 --> 01:30:11,388
Я здесь совершенно ни при чем.
1037
01:30:11,750 --> 01:30:15,206
Это только из-за твоей
ограниченности и сложного характера.
1038
01:30:15,261 --> 01:30:18,206
У меня сложный характер?
1039
01:30:19,694 --> 01:30:20,994
Да.
1040
01:30:22,835 --> 01:30:24,784
Я с трудом его выношу.
1041
01:30:30,641 --> 01:30:32,223
Ты подлец, Василий
1042
01:30:32,243 --> 01:30:34,825
Я всегда становилась
агрессивной, лишь когда слышала
1043
01:30:34,845 --> 01:30:37,723
критику в твой адрес или
в адрес твоего творчества.
1044
01:30:38,412 --> 01:30:41,212
Да. Ты сама это сказала: агрессивной.
1045
01:30:42,524 --> 01:30:45,113
И именно из-за твоего
поведения нам удалось выпустить
1046
01:30:45,133 --> 01:30:47,771
только один единственный
альманах «Синий всадник».
1047
01:30:47,791 --> 01:30:50,112
Может быть, тебе лучше
поинтересоваться поведением
1048
01:30:50,132 --> 01:30:52,117
господина Марка и
его отношением ко мне.
1049
01:30:52,137 --> 01:30:53,035
О, да ладно.
1050
01:30:53,055 --> 01:30:56,357
Он всегда смотрел на
меня свысока, как и вы все.
1051
01:30:56,490 --> 01:30:59,890
Он критиковал мои картины
как бессмысленные и плоские.
1052
01:30:59,910 --> 01:31:02,926
Мол, я не справилась с
содержанием. Какая надменность.
1053
01:31:02,946 --> 01:31:05,794
Не надо было уничтожать «Синего всадника».
1054
01:31:06,713 --> 01:31:09,983
Из-за своей ворчливой
немецкой натуры ты постепенно
1055
01:31:10,003 --> 01:31:13,569
распространяла яд в
коллективе и этим разрушила его.
1056
01:31:14,504 --> 01:31:18,759
Ты всерьёз винишь меня в
провале «Синего всадника»?
1057
01:31:19,265 --> 01:31:23,684
Ты, как никто другой, не допускает
никакого мнения, кроме своего собственного.
1058
01:31:24,147 --> 01:31:29,647
Кто своим высокомерием вынудил
Макке уйти. Ты не захотел продолжать.
1059
01:31:30,278 --> 01:31:35,913
Так что не вини меня в
том, что ты остался один.
1060
01:31:42,340 --> 01:31:45,140
Я всё для тебя делала.
1061
01:31:49,740 --> 01:31:51,923
Поддерживала тебя,
1062
01:31:53,483 --> 01:31:55,389
защищала.
1063
01:31:57,225 --> 01:31:59,919
Посвятила тебе свою жизнь.
1064
01:32:05,615 --> 01:32:08,176
Разве я когда-нибудь просил тебя об этом?
1065
01:32:25,389 --> 01:32:28,500
Ну же, Элла, давай
будем добрее друг к другу.
1066
01:32:30,400 --> 01:32:33,095
Нужно быстро решить, куда нам бежать.
1067
01:32:34,207 --> 01:32:35,915
Вместе.
1068
01:33:14,236 --> 01:33:16,251
ВСЕОБЩАЯ МОБИЛИЗАЦИЯ.
1069
01:33:17,012 --> 01:33:18,312
Цюрих, 1914.
1070
01:33:22,431 --> 01:33:23,983
Василий.
1071
01:33:27,972 --> 01:33:33,232
Макке погиб. Как ужасно.
Он был ещё так молод.
1072
01:33:46,786 --> 01:33:50,230
Ладно. Делаем всё как договорились.
1073
01:33:51,588 --> 01:33:54,181
Ты позаботишься о наших картинах и доме.
1074
01:33:54,201 --> 01:33:57,144
Мы будем постоянно
писать друг другу и видеться…
1075
01:33:59,886 --> 01:34:02,205
Мы увидимся, как только сможем.
1076
01:34:02,206 --> 01:34:03,506
Да.
1077
01:34:03,838 --> 01:34:05,405
Да, я всё сделаю.
1078
01:34:05,807 --> 01:34:10,526
Я буду ждать тебя в Скандинавии.
Ты ведь приедешь ко мне?
1079
01:34:12,868 --> 01:34:15,819
Одному Богу известно, чем
закончится эта ужасная война, Элла.
1080
01:34:16,096 --> 01:34:20,069
Скоро: Поезд 125 скоро отправляется.
1081
01:34:20,089 --> 01:34:25,589
Пожалуйста, пройдите на восьмую платформу.
1082
01:34:29,793 --> 01:34:31,190
Василий.
1083
01:34:47,682 --> 01:34:52,279
Я снова подумал о твоих картинах и меня
охватила печаль, что ты так мало пишешь.
1084
01:34:55,886 --> 01:35:01,386
В тебе есть Божий дар, искра, что
так редко встречается в художниках.
1085
01:35:13,186 --> 01:35:18,714
И твоего таланта достаточно:
твоих плавных линий и чувства цвета.
1086
01:36:18,519 --> 01:36:20,964
Стокгольм, 1916.
1087
01:36:22,265 --> 01:36:26,474
Гуннарссон передает тебе большой привет.
Выставка-продажа увенчалась успехом.
1088
01:36:27,193 --> 01:36:32,286
А приём в королевском дворце...
Василий, шведы любят тебя.
1089
01:36:33,813 --> 01:36:38,199
Я так счастлива, что всё, что я ради
тебя здесь организовала, получилось.
1090
01:36:44,320 --> 01:36:47,545
Эта могила совсем свежая
и надежно огорожена.
1091
01:36:48,752 --> 01:36:51,394
На ней ещё нет креста,
1092
01:36:53,463 --> 01:36:56,263
но там, где под землёй
1093
01:36:57,152 --> 01:36:59,337
покоится голова погибшего
1094
01:36:59,983 --> 01:37:04,825
лежит зелёный венок.
1095
01:37:06,505 --> 01:37:08,215
Что это?
1096
01:37:10,172 --> 01:37:12,972
Рассказ военного корреспондента.
1097
01:37:13,478 --> 01:37:16,115
С фронта во Франции.
1098
01:37:19,159 --> 01:37:22,137
«Солдат увидел меня перед холмом.
1099
01:37:23,848 --> 01:37:26,648
«Его убили несколько
дней назад», - говорит он.
1100
01:37:28,329 --> 01:37:30,000
«Кто это?»
1101
01:37:33,614 --> 01:37:37,322
«Его звали Марк», - отвечает солдат.
1102
01:37:39,589 --> 01:37:42,572
Он был в разведке под Верденом».
1103
01:37:43,789 --> 01:37:45,362
Я вздрогнул.
1104
01:37:46,640 --> 01:37:48,793
«Марк?» - спрашиваю я.
1105
01:37:49,664 --> 01:37:52,243
«Вы случайно не знаете,
1106
01:37:53,882 --> 01:37:55,542
кем он был?»
1107
01:37:55,562 --> 01:37:57,536
«Художником».
1108
01:37:59,814 --> 01:38:02,186
«А его имя Франц?»
1109
01:38:03,207 --> 01:38:07,274
«Да, Франц».
1110
01:38:18,365 --> 01:38:19,928
Я, эм...
1111
01:38:21,837 --> 01:38:24,698
я должен вернуться в Москву, Элла.
1112
01:38:26,727 --> 01:38:29,247
Я надеялась, что мы сможем
остаться здесь вместе до конца войны.
1113
01:38:29,267 --> 01:38:31,454
Ты же сам говорил,
1114
01:38:31,489 --> 01:38:36,424
что в Москве ты будто парализованный
и не можешь сделать ни единого мазка.
1115
01:38:36,585 --> 01:38:40,354
Но здесь ты сразу же начал работать снова.
1116
01:38:41,841 --> 01:38:44,219
Да. Да, быть может так и есть, но...
1117
01:38:45,274 --> 01:38:50,699
моя мама, Аня, они все в Москве.
1118
01:38:51,625 --> 01:38:53,449
И я им нужен.
1119
01:38:56,518 --> 01:38:58,631
Мне ты тоже нужен.
1120
01:39:03,003 --> 01:39:07,433
Я обещаю вернуться поздней осенью.
1121
01:39:09,973 --> 01:39:12,790
К тому времени я получу
документы о разводе.
1122
01:39:15,530 --> 01:39:17,813
Когда ты уезжаешь?
1123
01:39:19,803 --> 01:39:21,709
Сегодня.
1124
01:39:28,560 --> 01:39:30,386
Да.
1125
01:39:46,872 --> 01:39:48,941
Как вам удалось так быстро
выучить датский язык?
1126
01:39:48,961 --> 01:39:50,599
О, я очень быстро учу языки.
1127
01:39:50,616 --> 01:39:52,529
Чудесно.
1128
01:39:52,610 --> 01:39:56,852
Я... я так благодарна вам за
этот заказ, госпожа Рослунд.
1129
01:39:56,872 --> 01:39:58,287
Ничего другого я не умею…
1130
01:39:58,307 --> 01:40:00,342
Мне очень приятно.
1131
01:40:00,834 --> 01:40:03,482
Я с удовольствием буду
рекомендовать вас своим друзьям.
1132
01:40:03,580 --> 01:40:06,972
Но со всеми вашими
выставками вам это и не нужно.
1133
01:40:07,136 --> 01:40:10,365
Копенгаген, 1917.
Вы теперь здесь знаменитость.
1134
01:40:13,574 --> 01:40:14,741
Ах.
1135
01:40:15,040 --> 01:40:19,183
Вы так точно уловили
меланхоличную натуру.
1136
01:40:19,442 --> 01:40:22,242
Ну, вы такой же творец, как и я.
1137
01:40:22,363 --> 01:40:24,930
Правда, творите словами, а не кистью,
1138
01:40:25,002 --> 01:40:28,198
но, судя по тому, что я о вас
узнала, мне кажется, у нас с вами
1139
01:40:28,218 --> 01:40:32,226
похожие взгляды: без уважения к
человеку не создать настоящий портрет.
1140
01:40:32,937 --> 01:40:36,026
Ни в живописи, ни в поэзии.
1141
01:40:36,628 --> 01:40:38,196
Согласна с вами.
1142
01:40:44,679 --> 01:40:47,030
Кстати, об уважении.
1143
01:40:47,265 --> 01:40:50,997
Вы до сих пор не получили никаких
известий от своего мужа из России?
1144
01:40:51,060 --> 01:40:53,247
Нет. Нет.
1145
01:40:53,673 --> 01:40:59,173
Он считается пропавшим без вести. Я
отправила официальный запрос в Москву.
1146
01:41:01,589 --> 01:41:05,059
И каждый день молюсь,
чтобы мы поскорее были вместе.
1147
01:41:07,490 --> 01:41:09,632
А Явленский?
1148
01:41:09,800 --> 01:41:13,532
Всё, что я о нем знаю, – это то, что он
бросил Марианну ради женщины помоложе.
1149
01:41:13,552 --> 01:41:15,272
И это после всего, что
она для него сделала,
1150
01:41:15,292 --> 01:41:17,515
как в художественном,
так и в финансовом плане.
1151
01:41:19,340 --> 01:41:23,166
К тому же Марианна потеряла почти
всё своё состояние во время войны
1152
01:41:31,440 --> 01:41:33,840
Госпожа Рослунд.
1153
01:41:36,929 --> 01:41:40,380
Может быть, скандинавы
и ценят моё искусство, но...
1154
01:41:43,382 --> 01:41:46,182
Но выставки на продажу картин не влияют.
1155
01:41:47,456 --> 01:41:50,375
Хотите получить аванс за мой портрет?
1156
01:41:53,926 --> 01:41:56,397
Без проблем.
1157
01:41:57,101 --> 01:41:59,577
Большое спасибо.
1158
01:42:38,483 --> 01:42:41,283
Посольство Российской Социалистической...
1159
01:42:45,656 --> 01:42:51,616
«Официальное подтверждение, июнь
1918 года: смерть Василия Кандинского...
1160
01:42:52,829 --> 01:42:55,718
не удалось однозначно констатировать».
1161
01:42:56,770 --> 01:43:02,193
Ох, он жив. Он жив, я это чувствую.
1162
01:43:02,756 --> 01:43:06,644
Мой Василий. Он жив!
Он жив, он жив, он жив.
1163
01:43:06,664 --> 01:43:09,966
Мой Василий. Он жив!
1164
01:43:12,289 --> 01:43:14,530
Скоро мы снова встретимся.
1165
01:43:14,544 --> 01:43:17,530
Василий, скоро мы снова встретимся.
1166
01:43:41,550 --> 01:43:43,359
Она ищет меня.
1167
01:43:44,043 --> 01:43:48,229
Но я мёртв для Германии.
И для Габриэль Мюнтер.
1168
01:43:49,238 --> 01:43:54,738
Пожалуйста, Вальден, не говори ей,
что я жив и что мы поддерживаем связь.
1169
01:43:55,205 --> 01:43:58,802
Пока не стоит. С уважением, Кандинский.
1170
01:44:03,235 --> 01:44:04,548
Вот подонок.
1171
01:44:04,563 --> 01:44:07,272
Почти четыре года я
ничего о нём не слышала.
1172
01:44:07,292 --> 01:44:10,246
Где он был? Чем он занимался всё это время?
1173
01:44:10,264 --> 01:44:13,814
Он женат. На русской
женщине из хорошей семьи.
1174
01:44:13,834 --> 01:44:18,814
Он живет скромно, работает в
Министерстве культуры СССР.
1175
01:44:18,995 --> 01:44:21,634
У них есть маленький сын.
1176
01:44:23,140 --> 01:44:26,104
Что… Простите что?
1177
01:44:29,380 --> 01:44:32,020
Сколько раз он обещал на мне жениться?
1178
01:44:32,312 --> 01:44:36,790
Притворяется мертвым, убитым
на гражданской войне в России,
1179
01:44:36,810 --> 01:44:41,285
только чтобы не говорить мне
в лицо, что я ему надоела? Трус.
1180
01:44:41,305 --> 01:44:42,338
Госпожа Мюнтер, прошу…
1181
01:44:42,358 --> 01:44:44,624
Меня зовут госпожа Мюнтер-Кандинская.
1182
01:44:44,627 --> 01:44:46,854
Так что, пожалуйста,
обращайтесь ко мне так.
1183
01:44:46,855 --> 01:44:48,718
Я всего лишь помогаю Кандинскому
навести порядок в его делах...
1184
01:44:48,732 --> 01:44:49,539
Вот свинья.
1185
01:44:49,559 --> 01:44:53,416
...и я хотел бы узнать,
сколько его картин было
1186
01:44:53,436 --> 01:44:57,448
продано, где вырученные
деньги и остальные работы.
1187
01:44:57,468 --> 01:44:59,319
Вот свинья.
1188
01:44:59,453 --> 01:45:01,269
Вот свинья.
1189
01:45:01,708 --> 01:45:04,014
Когда я стала слишком стара
для него, он просто исчез,
1190
01:45:04,034 --> 01:45:09,378
растворился, испарился, чтобы
построить себе новую жизнь.
1191
01:45:09,395 --> 01:45:11,396
Вот сволочь. Подонок.
1192
01:45:11,416 --> 01:45:14,248
Ему также нужны
инструменты для резьбы по
1193
01:45:14,268 --> 01:45:17,610
дереву и офорты, палитры
для масла и темперы,
1194
01:45:17,630 --> 01:45:23,210
старый велосипед, портрет
матери, две картины Анри Руссо,
1195
01:45:23,234 --> 01:45:28,814
шесть китайских скульптур,
его одежда и постельное белье.
1196
01:45:29,127 --> 01:45:33,278
Ага. Может, он хочет сразу забрать у
меня весь дом и выставить на улицу?
1197
01:45:33,298 --> 01:45:36,166
Ему нужно только то, на
что он имеет законное право.
1198
01:45:39,090 --> 01:45:43,341
Могу я кое-что добавить по
этому вопросу? Моё мнение?
1199
01:45:44,930 --> 01:45:46,811
Хм? Да.
1200
01:45:47,282 --> 01:45:48,961
Уже неважно.
1201
01:45:51,706 --> 01:45:54,985
Господин Кандинский очевидно
протрезвел от вашей любви,
1202
01:45:55,005 --> 01:45:57,348
которая долго его пьянила.
1203
01:45:57,368 --> 01:46:00,997
Такое часто случается с мужчинами.
Вам нужно смириться с этим.
1204
01:46:11,184 --> 01:46:14,292
Раз уж мужчины считают это нормальным,
1205
01:46:14,634 --> 01:46:17,462
и что, мы, женщины, должны
просто смириться с этим?
1206
01:46:17,832 --> 01:46:23,252
Соблазнили, использовали и
выбросили, когда молодость закончилась?
1207
01:46:24,458 --> 01:46:29,125
Нет. Пока он не признает
свою вину и не подтвердит мне,
1208
01:46:29,241 --> 01:46:34,741
что привязал меня к себе в
юности ложными обещаниями,
1209
01:46:36,419 --> 01:46:42,789
позволил жить рядом с собой без прав
и честного имени и снова и снова уверял,
1210
01:46:42,810 --> 01:46:48,811
что, как человек чести, сдержит свои
обещания, он ничего не получит назад.
1211
01:46:51,258 --> 01:46:53,481
А теперь убирайтесь.
1212
01:46:53,970 --> 01:46:56,591
Убирайтесь из моего дома!
1213
01:47:09,016 --> 01:47:11,608
Я передам ему. Всего доброго.
1214
01:47:25,720 --> 01:47:27,564
Свинья.
1215
01:47:37,495 --> 01:47:41,567
Нина, очень рад лично познакомиться
с вами. Я слышал о вас много хорошего.
1216
01:47:42,988 --> 01:47:44,468
Благодарю вас, дорогой господин Клее.
1217
01:47:44,488 --> 01:47:46,899
Но я стараюсь давать
Василию полную свободу для
1218
01:47:46,919 --> 01:47:49,409
полноценного развития
его творческого потенциала.
1219
01:47:49,429 --> 01:47:52,229
Да, она нашла ко мне подход.
1220
01:47:55,677 --> 01:47:58,253
Что ж, моё искусство теперь
служит идеологическому
1221
01:47:58,273 --> 01:48:00,828
воспитанию на основе
Ленинских принципов.
1222
01:48:01,835 --> 01:48:03,388
Прошу.
1223
01:48:06,614 --> 01:48:09,514
А в Берлин меня отправили
только для того, чтобы
1224
01:48:09,534 --> 01:48:12,730
я сопровождал выставку
московских художников.
1225
01:48:13,474 --> 01:48:17,159
В другом качестве советское
министерство культуры меня бы не выпустило.
1226
01:48:17,340 --> 01:48:20,039
Ужасное развитие событий. Возмутительно.
1227
01:48:20,387 --> 01:48:23,180
Да. Кому вы это говорите? Спасибо.
1228
01:48:24,118 --> 01:48:29,540
Раньше моё искусство ценили в
России и высмеивали в Германии.
1229
01:48:29,687 --> 01:48:35,516
А теперь и на моей родине его
выкорчёвывают, как что-то уродливое.
1230
01:48:38,130 --> 01:48:40,045
Дорогая Марианна.
1231
01:48:40,302 --> 01:48:44,555
Теперь он вернулся в
Германию. С новой женой.
1232
01:48:45,877 --> 01:48:50,463
Он не хочет меня видеть. Он так и
сказал всем нашим старым друзьям.
1233
01:48:52,811 --> 01:48:55,792
Его маленький сын
скончался. Но мне всё равно.
1234
01:48:56,245 --> 01:49:00,122
Разумеется, что ему не дано
познать счастье отцовства.
1235
01:49:01,103 --> 01:49:03,323
За то, как он со мной поступил,
1236
01:49:03,750 --> 01:49:07,170
он
получит свое заслуженное наказание.
1237
01:49:07,384 --> 01:49:10,019
Недавно я начал преподавать в
государственной школе строительства
1238
01:49:10,039 --> 01:49:12,481
и художественного
конструирования в Веймаре.
1239
01:49:12,501 --> 01:49:15,615
Там замечательно. Самая
современная архитектура.
1240
01:49:16,974 --> 01:49:20,509
Что ж, я рад за вас, дорогой Пауль.
1241
01:49:20,529 --> 01:49:21,649
Василий.
1242
01:49:21,669 --> 01:49:26,930
Вальтер Гропиус, директор, хочет взять вас
на должность преподавателя теории форм.
1243
01:49:26,950 --> 01:49:31,332
Искусство, дизайн и
ремесло следует объединить.
1244
01:49:31,352 --> 01:49:35,881
Вы всегда были открыты для подобного.
Сочетать и объединять всё воедино.
1245
01:49:35,901 --> 01:49:38,163
Он хочет вернуть все свои вещи.
1246
01:49:38,929 --> 01:49:42,043
Свою одежду, свой дом, свои картины.
1247
01:49:42,996 --> 01:49:47,132
Но ведь если начинаешь новую
жизнь, можно купить и новое бельё.
1248
01:49:49,027 --> 01:49:52,744
Что, эм... В чем именно
будет заключаться моя работа?
1249
01:49:52,764 --> 01:49:57,825
Вы должны объединить теорию конструктивизма
и гештальт-психологические аспекты.
1250
01:49:59,079 --> 01:50:01,674
С июня сможете вступить в
должность преподавателя.
1251
01:50:01,694 --> 01:50:04,422
Гропиус приедет лично,
чтобы назначить вас.
1252
01:50:04,736 --> 01:50:10,236
Ах. Итак, это... Это
звучит очень интересно.
1253
01:50:12,113 --> 01:50:13,734
Что ты скажешь, Ниночка?
1254
01:50:13,754 --> 01:50:17,654
Если ты захочешь, я пойду с тобой
хоть на край света, мой дорогой
1255
01:50:20,860 --> 01:50:22,330
Хорошо.
1256
01:50:22,783 --> 01:50:26,839
Тогда, пожалуйста, передай им,
дорогой Пауль, что
1257
01:50:26,859 --> 01:50:28,589
это будет для меня большой честью.
1258
01:50:28,669 --> 01:50:31,909
Но, пожалуйста, никому больше
не рассказывай о наших планах.
1259
01:50:31,926 --> 01:50:35,490
Особенно о том, где я
сейчас нахожусь. Ты... Ну,
1260
01:50:35,510 --> 01:50:39,369
ты знаешь, почему. Она
все ещё преследует меня.
1261
01:50:40,760 --> 01:50:44,399
Этот дезертир потерял все права
на свою прежнюю собственность.
1262
01:50:45,953 --> 01:50:49,721
Я отпускаю его в новую жизнь с новой женой.
1263
01:50:50,246 --> 01:50:52,006
Он не может ничего
требовать. Ты подонок. Ты…
1264
01:50:52,026 --> 01:50:54,457
Ты подонок. Ты...
1265
01:52:42,417 --> 01:52:43,717
Элла,
1266
01:52:44,118 --> 01:52:46,643
так больше не может продолжаться
1267
01:52:52,151 --> 01:52:53,766
Может мне сообщить твоей сестре?
1268
01:52:53,786 --> 01:52:56,586
Нет. Не надо.
1269
01:52:58,341 --> 01:53:01,250
Как может идти человек,
1270
01:53:02,160 --> 01:53:04,920
у которого выбили почву из под ног?
1271
01:53:17,511 --> 01:53:19,561
Знаешь, кто мог бы тебе помочь?
1272
01:53:19,581 --> 01:53:21,830
Тот священник, к которому ты ходила.
1273
01:53:21,850 --> 01:53:25,047
Иоганн Мюллер. Тогда
тебе это пошло на пользу.
1274
01:53:27,151 --> 01:53:30,667
Беспомощность и ненависть –
близнецы, от которых я не могу избавиться.
1275
01:53:37,702 --> 01:53:39,308
Зюсала,
1276
01:53:41,893 --> 01:53:47,164
разве я не заслуживаю личного, честного
разговора после 14 лет совместной жизни?
1277
01:53:49,813 --> 01:53:53,657
Прекрасный господин, который сейчас
преподает в государственной школе в
1278
01:53:53,677 --> 01:53:58,312
Веймаре, назначенный лично Вальтером
Гропиусом, относится ко мне как к грязи.
1279
01:54:00,635 --> 01:54:02,914
Он пожалеет об этом.
1280
01:54:04,557 --> 01:54:06,427
Он ещё пожалеет.
1281
01:54:48,614 --> 01:54:51,414
Извините, пожалуйста.
1282
01:54:54,040 --> 01:54:57,450
Простите, господин Мюллер,
я уже не знаю, что делать.
1283
01:54:58,124 --> 01:54:59,786
Иногда...
1284
01:55:02,238 --> 01:55:06,476
иногда мне кажется, что я уже умерла.
1285
01:55:08,982 --> 01:55:11,782
У него новая жизнь, а я...
1286
01:55:15,073 --> 01:55:20,093
я потеряла не только его, но и большую
часть своих художественных способностей.
1287
01:55:21,959 --> 01:55:23,526
Госпожа Мюнтер,
1288
01:55:23,638 --> 01:55:28,392
я хотел бы вернуть
вам чувство внутренней гармонии.
1289
01:55:29,322 --> 01:55:34,939
Вы ведь знаете, что речь идёт о
единении личной и общественной жизни.
1290
01:55:35,575 --> 01:55:40,609
О тишине природы, а ещё о музыке. И танцах.
1291
01:56:27,228 --> 01:56:29,918
Вижу, вам уже лучше.
1292
01:56:29,938 --> 01:56:31,701
Госпожа Мюнтер.
1293
01:56:31,721 --> 01:56:35,472
Ну, пока я здесь, среди
людей, и отвлекаюсь.
1294
01:56:35,492 --> 01:56:39,099
Но мне страшно
возвращаться к обычной жизни.
1295
01:56:39,119 --> 01:56:41,639
Я очень боюсь оставаться одна.
1296
01:56:41,659 --> 01:56:44,413
Неужели вам не к кому пойти?
1297
01:56:44,908 --> 01:56:49,303
К кому-то, кто помог бы вам
сохранить то, чего вы здесь достигли?
1298
01:56:51,914 --> 01:56:53,803
Рада, что ты снова с нами, Элла.
1299
01:56:53,823 --> 01:56:57,570
Да, а где, собственно, Фридель и Мюкхен?
1300
01:56:58,432 --> 01:56:59,841
У подруги.
1301
01:57:00,054 --> 01:57:03,841
Откуда им было знать, что их тётя
вдруг соблаговолит появиться здесь?
1302
01:57:04,091 --> 01:57:07,959
Я... у меня больше нет средств,
чтобы кататься туда-сюда.
1303
01:57:11,322 --> 01:57:15,052
И я бы не приехала, если бы Георг
продолжал присылать мне деньги.
1304
01:57:16,207 --> 01:57:18,502
Но у меня не было другого выбора.
1305
01:57:18,540 --> 01:57:21,340
Не надо винить во всём нас.
1306
01:57:21,361 --> 01:57:24,490
С твоим талантом ты могла бы
найти куда более достойного человека,
1307
01:57:24,511 --> 01:57:27,023
который обеспечил бы тебе лучшую жизнь.
1308
01:57:27,076 --> 01:57:29,218
Ты снова начинаешь, Эмми?
1309
01:57:31,044 --> 01:57:35,714
Я никогда не смогу, как ты стать женой
профессора, сплетничающей за чашечкой кофе.
1310
01:57:35,734 --> 01:57:38,577
И неважно, насколько
бедной и одинокой я буду.
1311
01:57:39,922 --> 01:57:43,001
Нельзя же вечно сидеть на шее у Георга
1312
01:57:47,306 --> 01:57:51,085
У тебя ведь остались картины
Кандинского? Ты могла бы продать их.
1313
01:57:57,083 --> 01:57:58,283
Ни за что.
137194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof