Original subtitles

Voc� est� ouvindo "Os Fracassos",

�lbum 52, Lado A.

Nas intersec��es dos meus muitos eus,

o gago,

o macaco,

o ator,

o guardi�o,

o turista,

o recluso,

a estrela do rock�

O VAMPIRO LESTAT

�as bonecas russas da identidade,

houve per�odos estagnados, uma hiberna��o em vestes surradas.

O outono de 2025 foi um desses per�odos.

Na �poca, pensei que fosse um la�o na caixa de despedida de Lestat.

Mas aqui estou eu, ditando para voc�s, ainda Lestat.

Eu estava de volta ao meu lar em Montreal,

de volta ao esconderijo do outro lado da rua

da minha banda de vampiros,

bizarramente de volta aos ensaios de um show em minha homenagem

e para os ouvidos vamp�ricos para os quais refiz o �lbum.

Dois anos depois, no mesmo dia, formamos a banda.

Agora um quarteto sombrio e talentoso.

Mas o ent�o misterioso suic�dio de Larry nos uniu ainda mais,

e o vampiro Alex se tornou o centro de um reencontro assombrado.

S�o poucos os madrugadores como n�s.

Deveria aproveitar essa vantagem.

A cidade j� est� cheia de vampiros.

Vejo voc� no ensaio.

Ol�. Eu de novo, no carro, a caminho de Moisant Field.

Se est� com d�vidas, e deveria estar,

me avise antes de eu passar pela seguran�a.

Porque, se eu entrar naquele avi�o�

Acabei de ouvir sua mensagem de voz. Como foi na alf�ndega?

- Ainda estou nisso. - Oh, c�us.

Preciso acessar o Global Entry.

- Tudo certo para a meia-noite? - Sim.

Tenho um motorista te esperando na �rea de bagagens

e um quarto no Auberge du Vieux-Port para sua comodidade.

Voc� est� com os itens que discutimos?

Estou.

Certo, ent�o.

Vou precisar de duas horas sozinha no quarto.

Deixe a chave.

O �lbum n�o fez sucesso com os mortais,

mas as m�sicas rapidamente se tornaram um hino

para o desastroso movimento, a Grande Convers�o.

E agora 50 mil vampiros estavam a caminho de Montreal

para me ouvir cant�-lo ao vivo.

O presente final de Lestat para a vampira Gabriella.

Obriga��es cumpridas.

PASSAPORTE DOS EUA

Boa sorte e v�o se ferrar, todos,

em todos os lugares.

O futuro, minha nova distra��o.

Quem ser� o pr�ximo?

Como ser� o pr�ximo?

Eu estava resolvendo pend�ncias,

saindo de um coma, me sentindo vivo.

Ou talvez fosse ele.

Acho que n�o devemos fazer isso. � uma m� ideia.

� uma p�ssima ideia.

O caix�o era desconfort�vel?

�, eu n�o durmo muito em caix�es hoje em dia.

- � um Hastens. - N�o � o caix�o. O caix�o � bom.

Devemos cancelar.

- Cancelar o jantar? - N�o o jantar. Ela.

- Ah, a p�ssima ideia. - Sim.

Porque tamb�m dever�amos cancelar o jantar.

Essa ideia foi sua.

- Ele veio de t�o longe para o show. - M� ideia tamb�m.

- Cancele isso tamb�m. - Cinquenta mil.

Mesmo que fosse meia d�zia, ainda deveria ir embora.

Vou cancelar isso.

Voc� se lembra do amido de milho?

- Ei. - Em frente � Rue Royale?

Cancele o jantar. Cancele o acerto de contas.

Vamos ficar em casa e atender a campainha tocando.

Tem algo de errado?

- Drake lan�ou 50 m�sicas hoje. - Ah, sim. Eu vi.

Eu gostava dele em Degrassi.

Era uma s�rie de TV a cabo, quando ainda existia TV a cabo�

Sabe, se eu acordasse num caix�o Hastens feito sob medida,

a primeira coisa que eu diria ao meu anfitri�o seria:

"Obrigado, Sheridan."

- N�o vou te chamar de Sheridan. - Clarence.

Prefiro Lestat.

- Lestat est� morto. - Certo.

Ent�o vai subir no palco amanh� e dizer:

"Somos o Vampiro Clarence Oddbody. Vamos fazer mais"?

- � uma p�ssima ideia. - � uma p�ssima ideia mesmo.

- Mas, por outro lado� - N�o�

- Razoavelmente boa. - N�o�

Nada de bom vai resultar disso. Sinto no fundo da minha alma.

Tamb�m tem uma terceira possibilidade.

Nada vai acontecer.

Essas coisas nem sempre d�o certo.

Imagine sentar � mesa achando que sente um arrepio

ou que o olho de algu�m treme.

E, na verdade, � s� um radiador ou caf� demais,

e nada acontece.

A� a bruxa ou o m�dium culpa a energia divergente de algu�m.

- Talvez seja isso. � bruxaria. - Mesmo assim, � uma noite legal.

N�o gosto de bruxas. N�o me dou bem com elas.

E voc� teve contato com o pior tipo de bruxa.

Merrick � diferente.

Ela n�o � como as outras. E ela e o tio, eles s�o iguais.

Como voc� conhece o tio?

Participamos do mesmo clube do livro.

Voc� participou de um clube do livro?

- Com Cortland Mayfair? - E Merrick tamb�m.

E o prefeito Nagin. E James Carville.

Todo mundo o odiava.

J� fazia meses desde que ele tinha me ligado em p�nico.

E ele fez de tudo para ficar longe dela.

Fraudia, como eu a chamava.

Mas a ferida n�o tinha cicatrizado,

e a m� ideia surgiu de mensagens, telefonemas e contatos

que eu mantinha em Nova Orleans.

Sabe, n�s lemos suas mem�rias l�.

Todo mundo adorava o Tom Anderson.

"Topeka!"

Essa era a minha frase, sabe? Eu disse "Topeka".

Me d� um pouco de cr�dito.

Foi bom fazer isso essa semana. Pra se divertir.

V�o matar metade da cidade quando voc� terminar de cantar.

J� est� acontecendo. E n�o fui eu que comecei.

- N�o, agora voc� � a cara disso. - Obede�a �s Cinco Leis.

"Charlie Brown s� se ferra" concorda comigo.

� a nossa maior reuni�o na hist�ria do mundo,

e eles est�o aqui para me ver.

Voc� poderia, por um momento, como amigo, dizer:

"Olha o que conseguiu fazer. Parab�ns."

- Oi, Lem. Estamos quase chegando. - "Lem"? Uau, que acolhedor.

Diga a eles para n�o fazer alarde.

Lemmy. Me lambe, Lem.

Sim.

- Certo. Eu tamb�m. - Ah, eu tamb�m?

Que "eu tamb�m"?

Tamb�m sinto sua falta ou tamb�m te amo, ou�

A gente vai mesmo fazer isso?

Acho que eu podia viver como antes.

Mandando PIX pra Fraudia.

Fiz isso uma vez, bloqueei o n�mero dela.

E a� atendeu quando ela ligou de outro n�mero.

- Eu n�o sabia que era ela. - Voc� sabia. Com certeza sabia.

Ela se afundou no rio Estige.

Provavelmente mergulhou e saiu nadando borboleta.

Vai ficar furiosa.

Talvez Claudia tamb�m queira se despedir de voc�.

Por que est� sendo gentil? N�o gosto disso.

Poder�amos falar da proximidade do seu restaurante � minha casa.

� catastr�fico, mas uma coincid�ncia.

Monsieur Pitt, � um prazer t�-lo aqui esta noite.

Seu convidado j� chegou.

E Monsieur Lioncourt, que honra.

Sr. Blackwood.

Entendo. Sim, por aqui, por favor.

Posso ficar com seu casaco, Sr. Blackwood?

Fa�a mais.

- Fa�a mais. - Fa�a mais.

Taylor e Travis, parab�ns! J� marcaram a data?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Por favor, abaixa o Larry.

E onde est�vamos?

Acredito que estava no meio de uma provoca��o

sobre o furac�o Odette.

Queria ver se estavam prestando aten��o.

Sentados lado a lado, la�os se reconstruindo.

Odette, categoria 3.

O que disse a ele depois de 77 anos de sumi�o?

N�o me lembro exatamente.

O que ele te disse?

N�o consegui ouvir nada. Era um furac�o.

Eu s� estava fingindo que entendia o que falava.

Eu tamb�m.

- S� fiquei assentindo com a cabe�a. - Seus idiotas.

Eu n�o tenho um final pro document�rio. Me d� alguma coisa.

S� bastava que ele aparecesse.

- � isso? - Sim, claro.

S� vou colocar os cr�ditos sobre as imagens do Riddley atirando nele.

- Nada de "onde jogar o lixo"? - Consigo imaginar o p�ster.

"Tudo o que Jarda Klapek queria era amor", e colar sobre uma ferida de herpes enorme.

Sem perguntas capciosas?

Agora que voc� mencionou, eu tenho uma, sim.

Sabia que n�o �amos escapar t�o f�cil.

A n�voa do amor vamp�rico, � isso que te interessa, Louis?

Ser� que foi o amor que impediu voc� e Armand

de perceberem minhas armadilhas?

Tentei te respeitar, Daniel.

Tentei n�o me intrometer nos seus pensamentos.

Agrade�o por isso.

Agrade�o por respeitar a minha privacidade, Louis.

Pegadinha ou n�o, estamos aqui pro �ltimo rebolado no microfone

e o fim do mundo.

Ser� que a nota 3 de 10 do "Pitchfork" est� ajudando

a transi��o de roqueiro alternativo pra monarca sombrio?

Eu presenteei a Grande Convers�o com um hino.

Cabe a eles, a voc�s, decidir o que far�o com ele.

Cristo v� o martelo e os pregos e diz: "Esqueci a chave do carro."

Nossa, alarmistas, voc�s dois.

E Sheridan Blackwood, nome idiota�

O que ele vai fazer depois? Descansar?

- Tenho sonhado com florestas. - Florestas?

Todas as noites deste m�s de ab�boras.

Tenho uma cabana ao lado de uma floresta.

E caminho por uma trilha de noite, com papel e caneta,

transcrevendo o canto dos p�ssaros.

Eu poderia fazer isso por uma d�cada.

De Iggy a observador de p�ssaros.

Fico entediado, claro.

Me arrasto de volta ao mundo real.

Arranjo um emprego tocando Sondheim e Sakamoto

no sagu�o de um hotel.

Voc� conhece algu�m que seja dono de hot�is?

Senhores, por cortesia do chef,

algo que ele guardou para esta noite especial.

Um amuse-bouche.

Francine Lucien-LaChapelle.

Ela �, na verdade, uma descendente distante da linhagem Lioncourt,

imigrantes que chegaram a Montreal em 1749.

Um sabor delicado e floral.

- Bonsoir. - Mademoiselle.

Ainda est� pegando a Sofia?

N�o sei. Talvez.

Por qu�?

Ele j� a conheceu?

Acho que vou conhec�-la hoje.

Sofia. Ele a conheceu na d�cada de 1980.

Consigo v�-la com aquelas ombreiras enormes.

Tenho que perguntar, que bronzeado � esse, Dan?

Exagerou na bebida de novo e foi longe demais?

Senhores, Sr. Du Lac, bom apetite.

Estou saindo com algu�m.

Como �?

- Bem� - A n�voa do amor.

O bronzeado de "como quiser, querida".

Para Daniel Malloy,

nosso bi�grafo, documentarista,

o filho abandonado do nosso ex em comum, tudo ao mesmo tempo.

Pronto pra devorar os seus?

- Ele estava estranho. - Dan?

- Sim. - Sempre.

Ele � um homem desajeitado.

Tem a postura de "voc� acha que � melhor do que eu".

E n�s somos. � exaustivo fingir o contr�rio.

Eu devia um final a ele.

E acabou sendo bom para n�s dois.

Sua entrada provavelmente deu o toque final ao lugar.

Conseguiu sentir que ele estava tentando ler nossas mentes?

Ele entrou na minha.

Meu Deus, Lestat! Te amo, Lestat!

- Vai l�. - N�o.

D� um gostinho pra elas. Por que n�o?

Arturo, voc� se importa?

Essa � uma can��o Para todos os Belos Desajustados

Seja dano Seja repolho

Quando a cortina cair Seja bagagem

N�o � um maldito crime passional

Falso Defunto Sheridan Clarence, realmente fez algo incr�vel.

Parab�ns.

Obrigado pelo caix�o Hastens.

Posso fazer uma pergunta?

Sim, eu arrisco.

No livro de Dan,

- que n�o preciso discutir� - Podemos discutir o livro.

N�o � essa a quest�o.

Quando voc� chegou a Paris,

eu era um esp�rito.

E caminhei com voc� e Armand ao longo do Sena.

E voc� tamb�m comeu uma fotografia.

E era sua mente vindo � tona�

Culpa.

Culpa de dividir um caix�o, de cortar a sua garganta,

ou culpa por voc� estar num lix�o,

ou porque acabou sumindo.

Eu n�o sabia qual.

Voc� tamb�m me viu naqueles anos?

As m�sicas podem ter soltado um osso ou dois.

� isso.

N�o, isso � t�pico seu.

Toda essa merda que eu sinto, mas voc� nunca divide. N�o.

Toda essa merda.

- Pra quantas �peras voc� me arrastou? - Lembran�as maravilhosas para mim.

E nunca disse: "Ei, Louis, eu atuava no palco.

Interpretei um gal� chamado Lelio.

Eu e meu ex-namorado fundamos uma companhia assassina de teatro."

Eu queria viver com voc�

como se tivesse sido arrastado para fora do p�ntano,

das guelras aos pulm�es,

- pra voc� e s� pra voc�. - Eu, voc�, Antoinette.

- Era a voz que me deixava louco. - Eu sei.

Na verdade, isso n�o � justo. Ela era divertida.

E a prosa do livro se deleitava em diminu�-la mais do que ela era.

Justi�a para Antoinette.

- Voc� a obrigou a cortar um dedo. - Ela fez isso sozinha.

Achou que o dom ajudaria o cabelo a crescer de novo.

- Ela era muito impulsiva. - Voc� a iludiu.

Para te ajudar a sair da depress�o.

- E depois punir. - Por que?

- Eu tenho o sangue de Akasha. - N�o, n�o � o sangue.

� o que voc� faz com o sangue.

Vai abrir academias de vampiros em seguida?

Equin�cio Vamp�rico? "� o que voc� faz com o sangue."

Por qu�?

Porque, Louis,

eu sou um monstro.

Sludge!

Lestat!

- � ela? - � ela.

Vai me apresentar?

Vai se sair bem.

- Buona sera. - Ol�, bonit�o.

- Sofia, certo? - O famoso Louis. O infame Louis.

Tudo o que ele disse � metade mentira.

Ent�o tamb�m � meia-verdade.

- Posso sentar com voc� e assistir? - Prego.

N�o, precisamos ensaiar.

Canta.

- Som na caixa. - S� canta.

Canta!

Nas pistas de dan�a de T�quio

Ou l� em Londres, curtindo o go-go

A sele��o de discos E o reflexo no espelho

Estou dan�ando comigo mesmo

Ele � t�mido.

Quando n�o tem mais ningu�m � vista

� dif�cil ser ele.

Bem, esperei tanto tempo Pela minha vibe de amor

E estou dan�ando comigo mesmo

Dan�ando comigo mesmo

� voc� quem est� organizando o show?

- O primeiro de muitos. - Cinquenta mil de n�s juntos na floresta.

O que poderia dar errado?

Sim, ele disse que voc� disse que n�o acha que ele deva cantar amanh�.

N�o importa o que eu pense. Ele vai fazer o que quiser fazer.

Talvez voc� � que n�o deva ir.

E por que acha isso?

Eles v�m de todos os lugares.

Dubai, Paris, Detroit.

Voc� tem muitos admiradores,

mas tamb�m tem outros.

E n�o h� nada a provar

E estou dan�ando comigo mesmo

Acho que ele ficaria magoado se eu n�o fosse.

Acho que ele ficaria mais magoado se voc� se machucasse.

Voc� devia ficar ao meu lado.

Eu vou te proteger.

Muito bem, chega disso. Vamos ensaiar.

Estamos tentando decidir se vamos fazer isso ou n�o,

Sr. Du Lac, Mademoiselle Vecce.

O Salamander aqui chama isso de� Como chamou mesmo?

Sal de pau.

E a Vampira Durona est� indecisa. Sam n�o vota.

O Vampiro Alex se abst�m.

Ent�o, ser� que vai ser cortada?

Buscamos a verdade brutal para uma can��o brutal.

Eu consigo sentir

Algu�m me puxando De uma m�o distante e inquieta

Como eu preciso disso

S� para saber que ainda est� a�

Puxando com toda a for�a

Me mostra essa estrela amarga

Eu quero

Me d� esse amor brutal

Eu quero tudo

Eu sou o meteoro

Acima de tudo

Escrevo seu nome na poeira

Enquanto eu caio

Cordas, voc� pode fazer melhor.

Eu consigo sentir

Cada �tomo como um planeta em chamas

Furioso contra o sol

Me mostra essa estrela amarga

Eu quero

Me d� esse amor brutal

Eu quero tudo

Eu sou o meteoro

Acima dele

Escrevo seu nome na poeira

Enquanto eu caio

Me mostra essa estrela amarga

Eu quero

Me d� esse amor brutal

Eu quero tudo

Eu sou o meteoro

Deslizando

Escrevo seu nome na poeira

Enquanto eu caio

Voc� est� ouvindo "Os Fracassos",

�lbum 55, Lado A.

Vou ficar bem Entra na fila

Entra na fila Vou ficar bem

Vou ficar bem Entra na fila

Entra na fila

LEMUEL: VOC� VIU ISSO?

EXCLUSIVO: ENTREVISTA COM O VAMPIRO LESTAT

- Te vi mexendo no celular. - Eu estava�

Estava de olho no telefone.

Eu s� olhei como o restaurante ficou o resto da noite.

Isso � rude.

Sim, foi.

Voc� estava �timo. O show foi �timo.

Voc� n�o devia fazer isso. � uma p�ssima ideia.

- S�o 23h. - Temos uma hora para decidir.

Pode me dar um segundo?

- Como foi entre voc�s? - Eu te conto no carro.

- Ciao, bello. - Ciao.

- Ele gostou da Sofia. - Ele gosta do celular dele.

Voc� deixou sua echarpe no banco do meu piano.

- Marcando territ�rio? - S� passei para dar um oi.

Voc� estava no caix�o. Vi que tinha companhia.

Ent�o deixou sua echarpe?

E livrinhos para viagem. J� arrumou as malas?

N�o consigo fazer as malas se n�o sei pra onde vou.

C�diz.

O que tem em C�diz?

Uma popula��o adormecida e embriagada,

uma grande onda de produ��o desenfreada,

um quarto com vista para observar tudo isso do alto.

O quarto tem HBO?

- Armand est� na cidade. - Eu pressenti isso.

Ele vai tentar causar tumulto.

Talvez eu deva traz�-lo ao palco,

coloc�-lo no meu joelho e dar cinco palmadas,

uma para cada uma das cinco Grandes Leis.

- Talvez eu deva� - Ser carinhosa com o Alex.

Evitar aparecer�

Ele pode precisar da m�e dele.

Vou pedir para o Arturo te levar at� o hangar depois.

N�o se esque�a de fazer as malas.

- Vamos para casa, Arturo. - Com certeza, Sr. Lioncourt.

Acho que temos que cancelar.

O que aconteceu com a hora?

O que � isso? Como conseguiu isso?

- Um link que algu�m enviou. - Um link? Isso est� na internet?

Bom, obviamente � um v�deo fake.

EXCLUSIVO ENTREVISTA COM O VAMPIRO LESTAT

E a�, cin�filos, vampiros e espi�es da dark web!

Aqui � o Daniel Molloy, de volta com mais um trecho picante

do meu pr�ximo document�rio,

"Entrevista com o Vampiro Lestat".

Ent�o, quando voc� conheceu a namorada dele, Sofia?

Em 1793, quando Lestat e eu fundamos o Th��tre des Vampires.

Todos a conhec�amos como a vampira Gabriella,

m�e de Lestat.

E aqui est� ele, dois meses ap�s seu "assassinato",

fazendo uma pausa na grava��o do seu �lbum p�stumo

para transar com a m�e no sof� do est�dio Bon Sasquatch.

Bom, a� est� a sua resposta, ent�o.

� �bvio que era por isso que o Daniel estava estranho.

Ele estava com isso� enviando isso�

esse deepfake de IA.

Foi a sua m�e que acabei de conhecer?

- Era Sofia. - Certo. Sofia � sua m�e?

Minha m�e est� morta.

Deixa eu colocar desta forma.

Voc� est� transando com a mesma vagina

em que passou os primeiros nove meses da sua vida mortal?

- Anatomicamente, tem o ventre� - Pare o carro.

E o colo do �tero.

- E ali est� o �tero� - Est� ignorando o colo do �tero?

- Pare o carro. Meus sapatos! - N�o � uma coisa s�, Louis.

Pare esse maldito carro!

- Louis! - Porra!

Voc� n�o come onde caga e n�o entra por onde saiu.

Que diabos temos pra falar disso?

Ela estava morrendo, Louis. Eu dei a ela o dom.

N�o, � b�sico. � fundamental.

N�o, � uma situa��o complicada, cheia de camadas e circunst�ncias.

N�o tem circunst�ncia que leve a:

"Ah, sim, posso imaginar como aconteceu."

- Voc� est� julgando demais. - "Venha a Montreal. Vem me ver cantar.

Ah, e conhe�a minha amiga com benef�cios incestuosos."

Isso � n�vel Armand de manipula��o.

N�o v� embora falando o nome dele.

- N�o me compare a ele. - Qual a diferen�a?

Isso � uma mentira que dura um s�culo.

Voc�s penduraram o retrato dela

nos nossos caix�es em Nova Orleans.

- � doentio. Voc�s s�o doentes. - Somos seres antinaturais!

E esta� esta � a alma meio humana que voc� convenientemente

usa sempre que quer ganhar uma discuss�o!

Que argumento voc� tem para transar com a sua m�e?

� doen�a.

Talvez seja a origem de todas as suas doen�as. Mas, meu Deus.

Voc� voc�

- Voc� me liga do nada� - Procure um profissional!

�e diz que est� pagando uma garota para fingir ser Claudia!

E uma garota para fingir ser Madeleine!

E o que eu digo? Digo que est� doente, Louis?

Vejo sinais de doen�a? N�o!

Passei um m�s e meio tentando te acalmar

de um frenesi inimagin�vel em meio � minha pr�pria queda!

- Te dei um lugar sob o meu teto. - T�.

Te dei a possibilidade de acerto de contas com toda a sua culpa.

Te dei� Eu�

- Tudo bem. - Eu te dei�

T� bom. Tudo bem.

Est� tudo bem. Tudo bem. Me desculpa.

Tudo bem.

Desculpa.

- Desculpa. - T� tudo bem.

Desculpa.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Que noite rid�cula.

Ent�o Sofia � sua m�e.

Gabriella era minha m�e.

- Mas� - Agora � uma vampiro. T�?

Estou tentando recome�ar aqui. S� quero perguntar sobre ela.

Ela nasceu no s�culo errado. Vida dif�cil.

Havia uma proximidade entre n�s.

Ela foi a �nica pessoa, durante minha inf�ncia,

que me deu um pouco de afeto.

Ela n�o era uma m�e dedicada.

Mas, por causa dela, eu conseguia imaginar

uma vida melhor fora da regi�o de Auvergne.

Bom, o primo que enfiou os dedos em mim tamb�m me deu um d�lar.

Louis.

Desculpa. Continua.

Nada aconteceu at� ela chegar a Paris,

com os cabelos loiros

completamente brancos e o corpo assolado pela doen�a.

- Ela estava morrendo. - S� restavam horas.

Certo, entendi. Ent�o, antes nunca?

- Sua m�e te chamou de diabo. - Nunca fiz sexo com ela.

- Ela te culpou pela morte de Paul. - Conviver com a fam�lia

- vai mexer com a sua cabe�a. - E a� voc� me culpou.

Deixei para l�. Voltei atr�s.

- Eu estava errado. - A culpa.

Se conseguirmos achar a culpa, se concordarmos com a culpa,

ent�o tudo estar� mapeado,

o porqu� de sermos assim, dos nossos atos.

Eu comando o caos.

Ela � um dos pratos que mantenho rodando.

Um monte a escalar, sendo vampiro ou n�o.

Voc� pode�

Voc� reparou no v�deo que o Daniel estava � luz do dia?

O bronzeado.

Deixei meu celular no carro.

Voc� pode checar se est� em todos os lugares?

Uma semana de rid�culo, e depois ningu�m liga.

E da�? Esse era o Lestat.

E Lestat est� morto.

Mas � importante para voc�.

Talvez. N�o sei.

Eu sou meu pr�prio CEP de caos agora.

E n�o me orgulho de como reagi.

Me desculpe.

- Dev�amos cancelar. - Provavelmente sim.

Ou�

Espero que n�o se importe.

Preparei uma x�cara de ch� enquanto estava fora.

Por favor, fique � vontade.

Fique voc� � vontade.

Este � o quarto improvisado de diablerie do Papa Legba.

Louis de Pointe du Lac, a Bruxa Merrick.

Ol�.

Mama Ernestine manda lembran�as

e disse que os meninos du Lac passavam pela varanda dela

com a cabe�a t�o erguida

que ningu�m imaginaria que o dinheiro deles vinha da carne.

Jovem, tolo e mortal.

Chamou-a de puta favorita de Sat�.

Disse que deveria ser expulsa de Nova Orleans.

Deve ter sido o meu irm�o, Paul du Lac.

Ouviu isso, Grande Mama? Foi o outro.

Sentem-se.

N�o pisem na linha.

Agrade�o a sua paci�ncia nesses �ltimos meses.

Refletimos bastante sobre isso.

Os esp�ritos podem ser indom�veis.

Mas aqueles arrancados da vida, uma menina queimada,

um monstro sem m�e,

invocados por seus assassinos.

Eu n�o a matei.

A implica��o, creio eu, foi dar o dom para Claudia.

Ah, eu pensei�

Pensei que estivesse falando de Paris.

A implica��o era que eu tinha matado.

- Eu n�o disse isso. - N�o, s� deu a entender.

Objetos pessoais.

Escreveu nisso.

Morreu com isso.

Magrinha.

Joelhos em ch�o de pedra, rosto machucado, rachado como um p�ssego.

- Madeleine. - Costurou esse vestido?

Amava a Claudia.

Esses servem.

Posso invocar com esses objetos.

Papa Legba, Virgem Maria, Arcanjo Miguel, Arcanjo Gabriel,

n�o posso fazer isso sem as suas b�n��os.

Virgem Maria, Anjos, Papa Le�

Voc�s dois trouxeram maldi��o, bloqueando o portal.

O que aconteceu com voc�s hoje?

- Bem, n�s tivemos� - Muita coisa.

Afastem as cadeiras. Duas horas, dez horas.

Maria, Anjos, Papa Legba.

Eu invoco voc�, Senhor do Sangue.

Eu sou Merrick Mayfair. Eu os invoco.

Abram os port�es. Voc� sabe meu nome, Papa.

Todos os esp�ritos que me respondem,

Filho de Ham, Mam�e Yu, Bar�o Samedi, Blanc Dani.

Eu lhes dou meu sangue. Levem-me ao esp�rito invocado.

Tragam o esp�rito Claudia, chamado pelos vivos,

grande zumbi.

Eu sou Merrick Mayfair.

Tragam minha m�e morta at� mim.

Encontrem aquela chamada Claudia e tragam-na para fora.

Empurrem-na para fora.

Eu invoco o esp�rito Claudia, e somente Claudia,

para descer, sair do abismo e se mostrar!

Que merda voc� est� fazendo comigo, sua idiota?

Ela � bem brava.

Aquela� era ela?

Ela n�o gostou�

Ela sentia raiva tanto na subida quanto na descida.

- Traga-a de volta. - Vou ter que subir o valor.

Procurem um dentista de alto n�vel.

Sim, sim. Traga ela de volta.

N�o conseguiu me deixar na parede.

N�o �, papai Lou?

Eu sou Lestat. Louis est� ali.

- N�o pensou direito nisso, n�o �? - Tentei seguir em frente sem voc�.

Estou aqui, Claudia.

Me tiraram do palco � for�a. Te arrancaram de mim.

E eu n�o consigo te deixar ir. Est� l� no fundo de tudo.

Eu queria apagar isso.

Queria dizer o adeus que n�o pude dizer e te falar�

espero que tenha encontrado um pouco�

um pouco de paz.

Voc� voltou com ele?

Eu sinto muito, Claudia.

Madeleine fez pra mim.

Disse que eu estava espl�ndida nele.

Foi a palavra que ela usou. Espl�ndida.

Voc� pendurou na parede o vestido em que eu queimei.

Foi para te homenagear.

Sim, � o que eu n�o quero ser,

combust�vel para a sua autopiedade.

Ou�a seus lamentos tristes.

Estou morta.

- Morta! - Eu sei.

Teve noites em que quis estar com voc�.

Eu sei.

Subindo nos telhados,

rasgando a camisa como se fosse um filme porn�.

Eu ouvi voc� me chamando.

Eu n�o te chamei, seu babaca.

Eu derrubaria o Armand na escada se quisesse voc� comigo.

Aqui vai uma verdade para voc�, garoto triste.

Voc� nem era o meu favorito. Eu gostava mais dele.

Ele sabia quem era. Voc� nem � meu criador.

Voc� nem � meu sangue. Esse � o meu criador.

At� pensei em te envenenar em vez dele.

Sabe por que n�o fiz isso?

Porque tem uma tatuagem na sua costela, dizendo que voc� � um escravo.

Sabia que podia contar com voc� para me seguir,

como um cachorro burro aonde quer que eu fosse,

at� que eu pudesse me livrar de voc� por algo mais digno de mim.

Quem diabos � voc�? Nem te conhe�o.

� mesmo?

E quanto � coisa pela qual deveria me agradecer?

�, ele acha que ca�ar o Bruce significou alguma coisa.

Leia as p�ginas do meu di�rio de menininha sete d�cadas depois.

Voc� acha que eu quero n�o um, mas dois homens que odeio

me usando como desculpa para as merdas que fazem?

Todo choroso, lendo meu di�rio como se tivesse acontecido com voc�?

Grave isso de uma vez por todas.

Eu te odeio!

Mais do que qualquer coisa ou qualquer pessoa que conheci,

mais do que meu pai que me abandonou,

mais do que minha tia que me chicoteava,

mais do que o Bruce que me violou,

mais do que a matilha de vampiros que me seduziu e me queimou!

Eu te odeio at� o �mago de todas as coisas.

Claudia�

Queimem os di�rios! Queimem este vestido!

Parem de dizer o meu nome!

- E voc�, tio Les. - Sim?

- "Sim?" - Pode descontar.

Que alegria eu sinto, saber o quanto te humilhei em Nova Orleans,

como eu armei o trem para o escravo aqui.

"Lestat disse que faria pior do que me estuprar, papai Lou."

Funcionou, n�o �?

O trem, Antoinette, Tom Anderson, garganta cortada,

peguei sua rainha negra e fugi com ele pelo oceano.

E pela vadiazinha que voc� �, a vingan�a cresceu em sua mente.

Quanto tempo ensaiou a minha morte, Antoinette?

Decorando cada fala da pe�a s� por divers�o, Sr. Anderson,

e suas pequenas inven��es que n�o estavam no roteiro.

Corta!

Eu teria feito a mesma coisa se fosse eu.

Sim, teria ficado de bra�os cruzados

assistindo voc� queimar sob aplausos estrondosos.

Mas eu n�o teria salvado a pele dele

e esperado por um abra�o no furac�o.

Vestido na parede. M�sica no r�dio.

Pagar uma mixaria pra uma bruxa falida

me arrastar para fora do nada.

E a Madeleine?

Voc�s se abra�am por ela tamb�m?

Voc�s a trazem de volta no amido de milho?

Porque eu n�o a vejo aqui.

E n�o consigo achar ela l�!

A �nica coisa boa na minha vida

sombria e negra,

e eu n�o sei onde ela est�!

E eu passo cada maldito segundo no nada procurando por ela!

E onde ela est�?

Por que ela n�o est� aqui comigo? Madeleine!

Madeleine!

Ou�am-me, esp�ritos que me respondem.

Fechem o port�o.

Papa Legba, Virgem Maria, Arcanjo Miguel, Arcanjo Gabriel.

�.

Praticamente foi um desfecho e tanto.

Ela nos poupou da ambiguidade.

Aquele momento, quando�

"E quanto � coisa pela qual deveria me agradecer?"

�.

Nem sabia que tinha isso em mim.

Preciso trabalhar em mim mesmo.

N�o era algo que se fazia no final do s�culo 18,

trabalhar em si mesmo.

Ou no come�o do s�culo 20.

O que se fazia, ent�o?

Seguia em frente, dormia, acordava, socava a parede.

Sentava em bancos. Desabafava.

Ela n�o teve isso.

N�o.

Sem Madeleine.

Sem descanso.

Acho que s� guarda mesmo.

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.

Achou que ia se safar dessa,

com a hist�ria da Sofia e da Gabriella?

Isso.

N�o sei.

Eu a trouxe no �nibus.

Eu a trouxe at� voc�, ou voc� at� ela.

Pendurei o retrato dela no nosso quarto, em Nova Orleans.

Excelente observa��o no calor da discuss�o, ali�s.

Obrigado.

Claramente, em algum lugar na estrutura autodestrutiva

que abriga meu cora��o, eu queria que descobrissem.

Mas o que me intriga � por que eu queria isso agora,

na noite anterior � minha entrada no palco,

uma hora antes da bruxa chegar.

Por que eu busco o fracasso de forma ativa e man�aca?

Talvez seja s� o fardo do vampiro.

Substituir a morte com qu�? Para que viver se n�o existe fim?

Talvez seja a forma de manter sua noite organizada.

Preciso trabalhar em mim mesmo.

As m�sicas s�o sobre mim?

A maioria delas.

Abriu um restaurante a tr�s quadras da minha casa porque�

Pois �

Se f�ssemos s� n�s dois de novo� porque, bem, quem mais ia querer a gente?

Um parque de trailers.

Nevada, Utah, o deserto.

Umas cadeiras de praia dobr�veis. Plantar uns vasos de flores.

O que floresce � noite?

Pr�mula da noite.

Tem p�ssaros no deserto?

Tem p�ssaros por toda parte.

Seria bom.

Seria.

Dr�cula de segunda m�o espiando.

Alex?