All language subtitles for Interview with the Vampire - 03x07 - The Failures.RAWR.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,965 --> 00:01:18,261 Voc� est� ouvindo "Os Fracassos", 2 00:01:18,824 --> 00:01:21,220 �lbum 52, Lado A. 3 00:01:24,347 --> 00:01:27,308 Nas intersec��es dos meus muitos eus, 4 00:01:28,309 --> 00:01:29,519 o gago, 5 00:01:30,436 --> 00:01:31,687 o macaco, 6 00:01:32,647 --> 00:01:34,065 o ator, 7 00:01:34,982 --> 00:01:36,401 o guardi�o, 8 00:01:37,693 --> 00:01:38,903 o turista, 9 00:01:41,072 --> 00:01:42,448 o recluso, 10 00:01:44,617 --> 00:01:45,910 a estrela do rock� 11 00:01:46,828 --> 00:01:49,122 O VAMPIRO LESTAT 12 00:01:49,205 --> 00:01:50,790 �as bonecas russas da identidade, 13 00:01:52,583 --> 00:01:58,047 houve per�odos estagnados, uma hiberna��o em vestes surradas. 14 00:01:58,131 --> 00:02:01,259 O outono de 2025 foi um desses per�odos. 15 00:02:02,093 --> 00:02:06,514 Na �poca, pensei que fosse um la�o na caixa de despedida de Lestat. 16 00:02:06,597 --> 00:02:13,229 Mas aqui estou eu, ditando para voc�s, ainda Lestat. 17 00:02:14,564 --> 00:02:17,066 Eu estava de volta ao meu lar em Montreal, 18 00:02:17,150 --> 00:02:18,860 de volta ao esconderijo do outro lado da rua 19 00:02:18,943 --> 00:02:20,987 da minha banda de vampiros, 20 00:02:21,070 --> 00:02:24,449 bizarramente de volta aos ensaios de um show em minha homenagem 21 00:02:24,532 --> 00:02:27,994 e para os ouvidos vamp�ricos para os quais refiz o �lbum. 22 00:02:28,077 --> 00:02:30,496 Dois anos depois, no mesmo dia, formamos a banda. 23 00:02:30,580 --> 00:02:32,832 Agora um quarteto sombrio e talentoso. 24 00:02:33,541 --> 00:02:38,379 Mas o ent�o misterioso suic�dio de Larry nos uniu ainda mais, 25 00:02:38,462 --> 00:02:42,842 e o vampiro Alex se tornou o centro de um reencontro assombrado. 26 00:02:43,759 --> 00:02:45,970 S�o poucos os madrugadores como n�s. 27 00:02:46,053 --> 00:02:48,181 Deveria aproveitar essa vantagem. 28 00:02:48,264 --> 00:02:50,933 A cidade j� est� cheia de vampiros. 29 00:02:53,769 --> 00:02:55,271 Vejo voc� no ensaio. 30 00:03:00,109 --> 00:03:05,615 Ol�. Eu de novo, no carro, a caminho de Moisant Field. 31 00:03:05,698 --> 00:03:08,993 Se est� com d�vidas, e deveria estar, 32 00:03:09,076 --> 00:03:11,245 me avise antes de eu passar pela seguran�a. 33 00:03:12,079 --> 00:03:14,373 Porque, se eu entrar naquele avi�o� 34 00:03:17,543 --> 00:03:21,506 Acabei de ouvir sua mensagem de voz. Como foi na alf�ndega? 35 00:03:21,589 --> 00:03:23,591 - Ainda estou nisso. - Oh, c�us. 36 00:03:23,674 --> 00:03:26,052 Preciso acessar o Global Entry. 37 00:03:26,135 --> 00:03:28,429 - Tudo certo para a meia-noite? - Sim. 38 00:03:28,513 --> 00:03:30,806 Tenho um motorista te esperando na �rea de bagagens 39 00:03:30,890 --> 00:03:33,392 e um quarto no Auberge du Vieux-Port para sua comodidade. 40 00:03:33,476 --> 00:03:35,520 Voc� est� com os itens que discutimos? 41 00:03:36,103 --> 00:03:37,396 Estou. 42 00:03:37,480 --> 00:03:38,773 Certo, ent�o. 43 00:03:38,856 --> 00:03:41,609 Vou precisar de duas horas sozinha no quarto. 44 00:03:41,692 --> 00:03:42,777 Deixe a chave. 45 00:03:44,153 --> 00:03:46,906 O �lbum n�o fez sucesso com os mortais, 46 00:03:46,989 --> 00:03:49,075 mas as m�sicas rapidamente se tornaram um hino 47 00:03:49,158 --> 00:03:52,161 para o desastroso movimento, a Grande Convers�o. 48 00:03:52,662 --> 00:03:55,790 E agora 50 mil vampiros estavam a caminho de Montreal 49 00:03:55,873 --> 00:03:57,458 para me ouvir cant�-lo ao vivo. 50 00:03:58,084 --> 00:04:01,587 O presente final de Lestat para a vampira Gabriella. 51 00:04:01,671 --> 00:04:03,297 Obriga��es cumpridas. 52 00:04:03,381 --> 00:04:04,297 PASSAPORTE DOS EUA 53 00:04:04,298 --> 00:04:07,426 Boa sorte e v�o se ferrar, todos, 54 00:04:07,927 --> 00:04:09,262 em todos os lugares. 55 00:04:10,554 --> 00:04:14,016 O futuro, minha nova distra��o. 56 00:04:14,100 --> 00:04:15,393 Quem ser� o pr�ximo? 57 00:04:15,977 --> 00:04:17,186 Como ser� o pr�ximo? 58 00:04:18,062 --> 00:04:19,855 Eu estava resolvendo pend�ncias, 59 00:04:20,481 --> 00:04:24,986 saindo de um coma, me sentindo vivo. 60 00:04:26,696 --> 00:04:28,114 Ou talvez fosse ele. 61 00:04:28,656 --> 00:04:33,077 Acho que n�o devemos fazer isso. � uma m� ideia. 62 00:04:34,370 --> 00:04:35,705 � uma p�ssima ideia. 63 00:04:37,623 --> 00:04:39,208 O caix�o era desconfort�vel? 64 00:04:39,292 --> 00:04:41,085 �, eu n�o durmo muito em caix�es hoje em dia. 65 00:04:41,794 --> 00:04:45,047 - � um Hastens. - N�o � o caix�o. O caix�o � bom. 66 00:04:46,299 --> 00:04:47,299 Devemos cancelar. 67 00:04:47,967 --> 00:04:50,344 - Cancelar o jantar? - N�o o jantar. Ela. 68 00:04:50,428 --> 00:04:52,138 - Ah, a p�ssima ideia. - Sim. 69 00:04:52,221 --> 00:04:53,723 Porque tamb�m dever�amos cancelar o jantar. 70 00:04:53,806 --> 00:04:54,806 Essa ideia foi sua. 71 00:04:55,808 --> 00:04:58,936 - Ele veio de t�o longe para o show. - M� ideia tamb�m. 72 00:04:59,020 --> 00:05:00,730 - Cancele isso tamb�m. - Cinquenta mil. 73 00:05:00,813 --> 00:05:03,608 Mesmo que fosse meia d�zia, ainda deveria ir embora. 74 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Vou cancelar isso. 75 00:05:05,985 --> 00:05:07,486 Voc� se lembra do amido de milho? 76 00:05:07,570 --> 00:05:08,946 - Ei. - Em frente � Rue Royale? 77 00:05:09,030 --> 00:05:10,990 Cancele o jantar. Cancele o acerto de contas. 78 00:05:11,073 --> 00:05:13,701 Vamos ficar em casa e atender a campainha tocando. 79 00:05:14,869 --> 00:05:15,869 Tem algo de errado? 80 00:05:17,288 --> 00:05:21,500 - Drake lan�ou 50 m�sicas hoje. - Ah, sim. Eu vi. 81 00:05:22,376 --> 00:05:24,128 Eu gostava dele em Degrassi. 82 00:05:24,211 --> 00:05:26,380 Era uma s�rie de TV a cabo, quando ainda existia TV a cabo� 83 00:05:26,464 --> 00:05:30,176 Sabe, se eu acordasse num caix�o Hastens feito sob medida, 84 00:05:30,259 --> 00:05:32,720 a primeira coisa que eu diria ao meu anfitri�o seria: 85 00:05:32,803 --> 00:05:33,846 "Obrigado, Sheridan." 86 00:05:34,555 --> 00:05:37,433 - N�o vou te chamar de Sheridan. - Clarence. 87 00:05:38,517 --> 00:05:39,560 Prefiro Lestat. 88 00:05:39,644 --> 00:05:41,646 - Lestat est� morto. - Certo. 89 00:05:41,729 --> 00:05:43,522 Ent�o vai subir no palco amanh� e dizer: 90 00:05:43,606 --> 00:05:47,443 "Somos o Vampiro Clarence Oddbody. Vamos fazer mais"? 91 00:05:49,862 --> 00:05:52,907 - � uma p�ssima ideia. - � uma p�ssima ideia mesmo. 92 00:05:53,658 --> 00:05:55,701 - Mas, por outro lado� - N�o� 93 00:05:55,785 --> 00:05:57,870 - Razoavelmente boa. - N�o� 94 00:05:57,953 --> 00:06:00,790 Nada de bom vai resultar disso. Sinto no fundo da minha alma. 95 00:06:01,457 --> 00:06:03,709 Tamb�m tem uma terceira possibilidade. 96 00:06:04,210 --> 00:06:05,544 Nada vai acontecer. 97 00:06:05,628 --> 00:06:07,797 Essas coisas nem sempre d�o certo. 98 00:06:07,880 --> 00:06:11,550 Imagine sentar � mesa achando que sente um arrepio 99 00:06:11,634 --> 00:06:13,427 ou que o olho de algu�m treme. 100 00:06:13,511 --> 00:06:16,555 E, na verdade, � s� um radiador ou caf� demais, 101 00:06:16,639 --> 00:06:17,848 e nada acontece. 102 00:06:17,932 --> 00:06:21,018 A� a bruxa ou o m�dium culpa a energia divergente de algu�m. 103 00:06:21,102 --> 00:06:23,771 - Talvez seja isso. � bruxaria. - Mesmo assim, � uma noite legal. 104 00:06:23,854 --> 00:06:26,273 N�o gosto de bruxas. N�o me dou bem com elas. 105 00:06:26,357 --> 00:06:28,984 E voc� teve contato com o pior tipo de bruxa. 106 00:06:29,068 --> 00:06:30,486 Merrick � diferente. 107 00:06:30,569 --> 00:06:34,532 Ela n�o � como as outras. E ela e o tio, eles s�o iguais. 108 00:06:35,199 --> 00:06:36,867 Como voc� conhece o tio? 109 00:06:39,620 --> 00:06:41,288 Participamos do mesmo clube do livro. 110 00:06:42,456 --> 00:06:44,166 Voc� participou de um clube do livro? 111 00:06:44,250 --> 00:06:47,044 - Com Cortland Mayfair? - E Merrick tamb�m. 112 00:06:47,586 --> 00:06:50,131 E o prefeito Nagin. E James Carville. 113 00:06:50,214 --> 00:06:51,424 Todo mundo o odiava. 114 00:06:52,550 --> 00:06:55,136 J� fazia meses desde que ele tinha me ligado em p�nico. 115 00:06:55,219 --> 00:06:57,680 E ele fez de tudo para ficar longe dela. 116 00:06:57,763 --> 00:06:59,765 Fraudia, como eu a chamava. 117 00:07:00,433 --> 00:07:02,393 Mas a ferida n�o tinha cicatrizado, 118 00:07:02,476 --> 00:07:05,771 e a m� ideia surgiu de mensagens, telefonemas e contatos 119 00:07:05,855 --> 00:07:08,107 que eu mantinha em Nova Orleans. 120 00:07:08,190 --> 00:07:10,568 Sabe, n�s lemos suas mem�rias l�. 121 00:07:11,402 --> 00:07:14,572 Todo mundo adorava o Tom Anderson. 122 00:07:14,655 --> 00:07:15,990 "Topeka!" 123 00:07:17,491 --> 00:07:20,327 Essa era a minha frase, sabe? Eu disse "Topeka". 124 00:07:21,162 --> 00:07:22,621 Me d� um pouco de cr�dito. 125 00:07:22,705 --> 00:07:25,458 Foi bom fazer isso essa semana. Pra se divertir. 126 00:07:27,877 --> 00:07:30,463 V�o matar metade da cidade quando voc� terminar de cantar. 127 00:07:31,088 --> 00:07:33,382 J� est� acontecendo. E n�o fui eu que comecei. 128 00:07:33,466 --> 00:07:36,635 - N�o, agora voc� � a cara disso. - Obede�a �s Cinco Leis. 129 00:07:36,719 --> 00:07:38,387 "Charlie Brown s� se ferra" concorda comigo. 130 00:07:40,264 --> 00:07:43,476 � a nossa maior reuni�o na hist�ria do mundo, 131 00:07:43,559 --> 00:07:45,269 e eles est�o aqui para me ver. 132 00:07:45,352 --> 00:07:48,439 Voc� poderia, por um momento, como amigo, dizer: 133 00:07:48,522 --> 00:07:51,108 "Olha o que conseguiu fazer. Parab�ns." 134 00:07:52,818 --> 00:07:57,490 - Oi, Lem. Estamos quase chegando. - "Lem"? Uau, que acolhedor. 135 00:07:57,573 --> 00:07:58,782 Diga a eles para n�o fazer alarde. 136 00:07:58,866 --> 00:08:00,701 Lemmy. Me lambe, Lem. 137 00:08:00,784 --> 00:08:01,784 Sim. 138 00:08:02,244 --> 00:08:04,663 - Certo. Eu tamb�m. - Ah, eu tamb�m? 139 00:08:04,747 --> 00:08:05,915 Que "eu tamb�m"? 140 00:08:05,998 --> 00:08:08,167 Tamb�m sinto sua falta ou tamb�m te amo, ou� 141 00:08:08,250 --> 00:08:09,919 A gente vai mesmo fazer isso? 142 00:08:10,002 --> 00:08:12,213 Acho que eu podia viver como antes. 143 00:08:12,713 --> 00:08:13,923 Mandando PIX pra Fraudia. 144 00:08:14,006 --> 00:08:16,926 Fiz isso uma vez, bloqueei o n�mero dela. 145 00:08:17,009 --> 00:08:18,552 E a� atendeu quando ela ligou de outro n�mero. 146 00:08:18,636 --> 00:08:21,639 - Eu n�o sabia que era ela. - Voc� sabia. Com certeza sabia. 147 00:08:22,264 --> 00:08:24,767 Ela se afundou no rio Estige. 148 00:08:25,601 --> 00:08:28,896 Provavelmente mergulhou e saiu nadando borboleta. 149 00:08:28,979 --> 00:08:30,147 Vai ficar furiosa. 150 00:08:31,315 --> 00:08:34,902 Talvez Claudia tamb�m queira se despedir de voc�. 151 00:08:36,612 --> 00:08:39,740 Por que est� sendo gentil? N�o gosto disso. 152 00:08:42,493 --> 00:08:46,080 Poder�amos falar da proximidade do seu restaurante � minha casa. 153 00:08:46,163 --> 00:08:49,500 � catastr�fico, mas uma coincid�ncia. 154 00:08:52,795 --> 00:08:57,049 Monsieur Pitt, � um prazer t�-lo aqui esta noite. 155 00:08:57,132 --> 00:08:59,009 Seu convidado j� chegou. 156 00:09:00,094 --> 00:09:03,013 E Monsieur Lioncourt, que honra. 157 00:09:03,097 --> 00:09:04,390 Sr. Blackwood. 158 00:09:05,683 --> 00:09:08,227 Entendo. Sim, por aqui, por favor. 159 00:09:26,453 --> 00:09:29,164 Posso ficar com seu casaco, Sr. Blackwood? 160 00:09:43,971 --> 00:09:45,514 Fa�a mais. 161 00:09:47,182 --> 00:09:49,226 - Fa�a mais. - Fa�a mais. 162 00:09:54,607 --> 00:10:00,362 Taylor e Travis, parab�ns! J� marcaram a data? 163 00:10:53,499 --> 00:10:56,913 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 164 00:11:07,554 --> 00:11:09,682 Por favor, abaixa o Larry. 165 00:11:11,594 --> 00:11:13,387 E onde est�vamos? 166 00:11:13,470 --> 00:11:15,806 Acredito que estava no meio de uma provoca��o 167 00:11:15,889 --> 00:11:17,683 sobre o furac�o Odette. 168 00:11:18,309 --> 00:11:20,436 Queria ver se estavam prestando aten��o. 169 00:11:20,519 --> 00:11:24,231 Sentados lado a lado, la�os se reconstruindo. 170 00:11:24,315 --> 00:11:26,692 Odette, categoria 3. 171 00:11:26,775 --> 00:11:30,279 O que disse a ele depois de 77 anos de sumi�o? 172 00:11:31,322 --> 00:11:33,490 N�o me lembro exatamente. 173 00:11:34,533 --> 00:11:35,909 O que ele te disse? 174 00:11:36,410 --> 00:11:38,621 N�o consegui ouvir nada. Era um furac�o. 175 00:11:38,704 --> 00:11:40,956 Eu s� estava fingindo que entendia o que falava. 176 00:11:41,040 --> 00:11:42,416 Eu tamb�m. 177 00:11:42,499 --> 00:11:44,793 - S� fiquei assentindo com a cabe�a. - Seus idiotas. 178 00:11:44,877 --> 00:11:48,005 Eu n�o tenho um final pro document�rio. Me d� alguma coisa. 179 00:11:51,884 --> 00:11:55,304 S� bastava que ele aparecesse. 180 00:12:02,478 --> 00:12:04,438 - � isso? - Sim, claro. 181 00:12:05,022 --> 00:12:08,108 S� vou colocar os cr�ditos sobre as imagens do Riddley atirando nele. 182 00:12:08,192 --> 00:12:10,444 - Nada de "onde jogar o lixo"? - Consigo imaginar o p�ster. 183 00:12:10,527 --> 00:12:15,240 "Tudo o que Jarda Klapek queria era amor", e colar sobre uma ferida de herpes enorme. 184 00:12:15,324 --> 00:12:17,951 Sem perguntas capciosas? 185 00:12:18,869 --> 00:12:20,788 Agora que voc� mencionou, eu tenho uma, sim. 186 00:12:20,871 --> 00:12:23,749 Sabia que n�o �amos escapar t�o f�cil. 187 00:12:23,832 --> 00:12:26,794 A n�voa do amor vamp�rico, � isso que te interessa, Louis? 188 00:12:26,877 --> 00:12:30,297 Ser� que foi o amor que impediu voc� e Armand 189 00:12:30,381 --> 00:12:32,591 de perceberem minhas armadilhas? 190 00:12:33,342 --> 00:12:35,469 Tentei te respeitar, Daniel. 191 00:12:36,011 --> 00:12:38,430 Tentei n�o me intrometer nos seus pensamentos. 192 00:12:39,306 --> 00:12:40,766 Agrade�o por isso. 193 00:12:40,849 --> 00:12:44,436 Agrade�o por respeitar a minha privacidade, Louis. 194 00:12:45,687 --> 00:12:48,482 Pegadinha ou n�o, estamos aqui pro �ltimo rebolado no microfone 195 00:12:48,565 --> 00:12:50,818 e o fim do mundo. 196 00:12:50,901 --> 00:12:53,695 Ser� que a nota 3 de 10 do "Pitchfork" est� ajudando 197 00:12:53,779 --> 00:12:58,200 a transi��o de roqueiro alternativo pra monarca sombrio? 198 00:12:58,283 --> 00:13:00,702 Eu presenteei a Grande Convers�o com um hino. 199 00:13:00,786 --> 00:13:04,039 Cabe a eles, a voc�s, decidir o que far�o com ele. 200 00:13:04,873 --> 00:13:09,670 Cristo v� o martelo e os pregos e diz: "Esqueci a chave do carro." 201 00:13:10,170 --> 00:13:12,423 Nossa, alarmistas, voc�s dois. 202 00:13:12,506 --> 00:13:16,051 E Sheridan Blackwood, nome idiota� 203 00:13:16,135 --> 00:13:19,304 O que ele vai fazer depois? Descansar? 204 00:13:22,724 --> 00:13:26,437 - Tenho sonhado com florestas. - Florestas? 205 00:13:27,312 --> 00:13:29,648 Todas as noites deste m�s de ab�boras. 206 00:13:30,482 --> 00:13:33,902 Tenho uma cabana ao lado de uma floresta. 207 00:13:33,986 --> 00:13:37,948 E caminho por uma trilha de noite, com papel e caneta, 208 00:13:38,031 --> 00:13:40,117 transcrevendo o canto dos p�ssaros. 209 00:13:41,410 --> 00:13:43,036 Eu poderia fazer isso por uma d�cada. 210 00:13:43,120 --> 00:13:45,080 De Iggy a observador de p�ssaros. 211 00:13:47,374 --> 00:13:49,126 Fico entediado, claro. 212 00:13:49,209 --> 00:13:52,045 Me arrasto de volta ao mundo real. 213 00:13:52,129 --> 00:13:55,382 Arranjo um emprego tocando Sondheim e Sakamoto 214 00:13:55,466 --> 00:13:56,967 no sagu�o de um hotel. 215 00:13:57,593 --> 00:13:59,678 Voc� conhece algu�m que seja dono de hot�is? 216 00:14:00,637 --> 00:14:03,599 Senhores, por cortesia do chef, 217 00:14:03,682 --> 00:14:07,311 algo que ele guardou para esta noite especial. 218 00:14:08,729 --> 00:14:10,772 Um amuse-bouche. 219 00:14:11,607 --> 00:14:14,776 Francine Lucien-LaChapelle. 220 00:14:15,527 --> 00:14:19,573 Ela �, na verdade, uma descendente distante da linhagem Lioncourt, 221 00:14:20,866 --> 00:14:25,621 imigrantes que chegaram a Montreal em 1749. 222 00:14:26,330 --> 00:14:29,500 Um sabor delicado e floral. 223 00:14:31,627 --> 00:14:33,754 - Bonsoir. - Mademoiselle. 224 00:14:55,317 --> 00:14:57,110 Ainda est� pegando a Sofia? 225 00:15:00,697 --> 00:15:02,950 N�o sei. Talvez. 226 00:15:03,700 --> 00:15:04,701 Por qu�? 227 00:15:05,619 --> 00:15:06,745 Ele j� a conheceu? 228 00:15:07,746 --> 00:15:10,123 Acho que vou conhec�-la hoje. 229 00:15:10,207 --> 00:15:13,335 Sofia. Ele a conheceu na d�cada de 1980. 230 00:15:13,418 --> 00:15:17,047 Consigo v�-la com aquelas ombreiras enormes. 231 00:15:21,969 --> 00:15:26,056 Tenho que perguntar, que bronzeado � esse, Dan? 232 00:15:26,682 --> 00:15:30,185 Exagerou na bebida de novo e foi longe demais? 233 00:15:30,769 --> 00:15:33,605 Senhores, Sr. Du Lac, bom apetite. 234 00:15:33,689 --> 00:15:36,275 Estou saindo com algu�m. 235 00:15:36,358 --> 00:15:37,358 Como �? 236 00:15:39,069 --> 00:15:40,571 - Bem� - A n�voa do amor. 237 00:15:40,654 --> 00:15:43,073 O bronzeado de "como quiser, querida". 238 00:15:45,951 --> 00:15:47,619 Para Daniel Malloy, 239 00:15:48,620 --> 00:15:52,249 nosso bi�grafo, documentarista, 240 00:15:52,332 --> 00:15:57,462 o filho abandonado do nosso ex em comum, tudo ao mesmo tempo. 241 00:15:59,673 --> 00:16:01,091 Pronto pra devorar os seus? 242 00:16:04,803 --> 00:16:06,889 - Ele estava estranho. - Dan? 243 00:16:06,972 --> 00:16:09,266 - Sim. - Sempre. 244 00:16:09,349 --> 00:16:10,851 Ele � um homem desajeitado. 245 00:16:10,934 --> 00:16:13,770 Tem a postura de "voc� acha que � melhor do que eu". 246 00:16:13,854 --> 00:16:18,233 E n�s somos. � exaustivo fingir o contr�rio. 247 00:16:20,736 --> 00:16:21,904 Eu devia um final a ele. 248 00:16:21,987 --> 00:16:23,864 E acabou sendo bom para n�s dois. 249 00:16:23,947 --> 00:16:26,116 Sua entrada provavelmente deu o toque final ao lugar. 250 00:16:29,494 --> 00:16:31,830 Conseguiu sentir que ele estava tentando ler nossas mentes? 251 00:16:32,956 --> 00:16:34,416 Ele entrou na minha. 252 00:16:40,505 --> 00:16:42,341 Meu Deus, Lestat! Te amo, Lestat! 253 00:16:43,550 --> 00:16:45,135 - Vai l�. - N�o. 254 00:16:45,218 --> 00:16:46,511 D� um gostinho pra elas. Por que n�o? 255 00:16:47,971 --> 00:16:49,014 Arturo, voc� se importa? 256 00:16:50,390 --> 00:16:55,562 Essa � uma can��o Para todos os Belos Desajustados 257 00:16:56,271 --> 00:16:59,650 Seja dano Seja repolho 258 00:16:59,733 --> 00:17:03,028 Quando a cortina cair Seja bagagem 259 00:17:03,111 --> 00:17:07,866 N�o � um maldito crime passional 260 00:17:20,629 --> 00:17:24,508 Falso Defunto Sheridan Clarence, realmente fez algo incr�vel. 261 00:17:24,591 --> 00:17:26,093 Parab�ns. 262 00:17:27,052 --> 00:17:28,679 Obrigado pelo caix�o Hastens. 263 00:17:38,105 --> 00:17:39,314 Posso fazer uma pergunta? 264 00:17:41,358 --> 00:17:42,859 Sim, eu arrisco. 265 00:17:45,654 --> 00:17:47,030 No livro de Dan, 266 00:17:47,114 --> 00:17:49,658 - que n�o preciso discutir� - Podemos discutir o livro. 267 00:17:49,741 --> 00:17:50,826 N�o � essa a quest�o. 268 00:17:50,909 --> 00:17:53,704 Quando voc� chegou a Paris, 269 00:17:56,039 --> 00:17:57,749 eu era um esp�rito. 270 00:17:59,167 --> 00:18:02,254 E caminhei com voc� e Armand ao longo do Sena. 271 00:18:02,337 --> 00:18:03,839 E voc� tamb�m comeu uma fotografia. 272 00:18:09,928 --> 00:18:12,139 E era sua mente vindo � tona� 273 00:18:15,434 --> 00:18:16,434 Culpa. 274 00:18:17,602 --> 00:18:20,897 Culpa de dividir um caix�o, de cortar a sua garganta, 275 00:18:20,981 --> 00:18:24,651 ou culpa por voc� estar num lix�o, 276 00:18:24,735 --> 00:18:27,446 ou porque acabou sumindo. 277 00:18:29,197 --> 00:18:30,824 Eu n�o sabia qual. 278 00:18:35,370 --> 00:18:40,459 Voc� tamb�m me viu naqueles anos? 279 00:18:49,217 --> 00:18:52,471 As m�sicas podem ter soltado um osso ou dois. 280 00:18:55,182 --> 00:18:56,183 � isso. 281 00:18:56,808 --> 00:18:58,477 N�o, isso � t�pico seu. 282 00:18:58,560 --> 00:19:02,898 Toda essa merda que eu sinto, mas voc� nunca divide. N�o. 283 00:19:03,690 --> 00:19:05,025 Toda essa merda. 284 00:19:05,650 --> 00:19:10,238 - Pra quantas �peras voc� me arrastou? - Lembran�as maravilhosas para mim. 285 00:19:10,322 --> 00:19:12,824 E nunca disse: "Ei, Louis, eu atuava no palco. 286 00:19:12,908 --> 00:19:14,743 Interpretei um gal� chamado Lelio. 287 00:19:14,826 --> 00:19:17,746 Eu e meu ex-namorado fundamos uma companhia assassina de teatro." 288 00:19:17,829 --> 00:19:20,540 Eu queria viver com voc� 289 00:19:20,624 --> 00:19:23,585 como se tivesse sido arrastado para fora do p�ntano, 290 00:19:23,668 --> 00:19:24,753 das guelras aos pulm�es, 291 00:19:24,836 --> 00:19:28,840 - pra voc� e s� pra voc�. - Eu, voc�, Antoinette. 292 00:19:28,924 --> 00:19:31,968 - Era a voz que me deixava louco. - Eu sei. 293 00:19:32,052 --> 00:19:33,804 Na verdade, isso n�o � justo. Ela era divertida. 294 00:19:33,887 --> 00:19:36,848 E a prosa do livro se deleitava em diminu�-la mais do que ela era. 295 00:19:38,308 --> 00:19:39,351 Justi�a para Antoinette. 296 00:19:40,852 --> 00:19:43,688 - Voc� a obrigou a cortar um dedo. - Ela fez isso sozinha. 297 00:19:43,772 --> 00:19:45,357 Achou que o dom ajudaria o cabelo a crescer de novo. 298 00:19:45,440 --> 00:19:47,442 - Ela era muito impulsiva. - Voc� a iludiu. 299 00:19:47,526 --> 00:19:49,694 Para te ajudar a sair da depress�o. 300 00:19:52,823 --> 00:19:55,075 - E depois punir. - Por que? 301 00:19:55,158 --> 00:19:58,078 - Eu tenho o sangue de Akasha. - N�o, n�o � o sangue. 302 00:19:58,161 --> 00:20:00,122 � o que voc� faz com o sangue. 303 00:20:10,757 --> 00:20:14,052 Vai abrir academias de vampiros em seguida? 304 00:20:14,136 --> 00:20:17,806 Equin�cio Vamp�rico? "� o que voc� faz com o sangue." 305 00:20:19,724 --> 00:20:20,724 Por qu�? 306 00:20:24,396 --> 00:20:25,897 Porque, Louis, 307 00:20:27,983 --> 00:20:29,401 eu sou um monstro. 308 00:20:35,396 --> 00:20:37,398 Sludge! 309 00:20:41,154 --> 00:20:42,739 Lestat! 310 00:20:44,242 --> 00:20:46,578 - � ela? - � ela. 311 00:20:47,161 --> 00:20:48,580 Vai me apresentar? 312 00:20:49,122 --> 00:20:50,331 Vai se sair bem. 313 00:20:56,379 --> 00:21:00,466 - Buona sera. - Ol�, bonit�o. 314 00:21:00,550 --> 00:21:05,138 - Sofia, certo? - O famoso Louis. O infame Louis. 315 00:21:05,221 --> 00:21:07,765 Tudo o que ele disse � metade mentira. 316 00:21:07,849 --> 00:21:10,810 Ent�o tamb�m � meia-verdade. 317 00:21:10,893 --> 00:21:12,895 - Posso sentar com voc� e assistir? - Prego. 318 00:21:17,150 --> 00:21:19,277 N�o, precisamos ensaiar. 319 00:21:19,360 --> 00:21:20,403 Canta. 320 00:21:20,486 --> 00:21:21,946 - Som na caixa. - S� canta. 321 00:21:22,030 --> 00:21:23,489 Canta! 322 00:21:23,573 --> 00:21:26,075 Nas pistas de dan�a de T�quio 323 00:21:26,159 --> 00:21:28,536 Ou l� em Londres, curtindo o go-go 324 00:21:28,620 --> 00:21:31,706 A sele��o de discos E o reflexo no espelho 325 00:21:31,789 --> 00:21:34,208 Estou dan�ando comigo mesmo 326 00:21:34,292 --> 00:21:35,460 Ele � t�mido. 327 00:21:35,543 --> 00:21:37,170 Quando n�o tem mais ningu�m � vista 328 00:21:37,253 --> 00:21:39,213 � dif�cil ser ele. 329 00:21:39,922 --> 00:21:42,634 Bem, esperei tanto tempo Pela minha vibe de amor 330 00:21:42,717 --> 00:21:45,386 E estou dan�ando comigo mesmo 331 00:21:45,470 --> 00:21:47,472 Dan�ando comigo mesmo 332 00:21:47,555 --> 00:21:49,182 � voc� quem est� organizando o show? 333 00:21:49,265 --> 00:21:53,269 - O primeiro de muitos. - Cinquenta mil de n�s juntos na floresta. 334 00:21:53,936 --> 00:21:55,146 O que poderia dar errado? 335 00:21:55,229 --> 00:21:58,733 Sim, ele disse que voc� disse que n�o acha que ele deva cantar amanh�. 336 00:22:00,026 --> 00:22:03,029 N�o importa o que eu pense. Ele vai fazer o que quiser fazer. 337 00:22:04,864 --> 00:22:07,659 Talvez voc� � que n�o deva ir. 338 00:22:09,327 --> 00:22:10,620 E por que acha isso? 339 00:22:10,703 --> 00:22:12,830 Eles v�m de todos os lugares. 340 00:22:12,914 --> 00:22:15,917 Dubai, Paris, Detroit. 341 00:22:17,377 --> 00:22:20,505 Voc� tem muitos admiradores, 342 00:22:20,588 --> 00:22:22,131 mas tamb�m tem outros. 343 00:22:22,215 --> 00:22:23,883 E n�o h� nada a provar 344 00:22:23,966 --> 00:22:26,135 E estou dan�ando comigo mesmo 345 00:22:26,219 --> 00:22:28,971 Acho que ele ficaria magoado se eu n�o fosse. 346 00:22:29,055 --> 00:22:31,599 Acho que ele ficaria mais magoado se voc� se machucasse. 347 00:22:34,686 --> 00:22:36,938 Voc� devia ficar ao meu lado. 348 00:22:37,021 --> 00:22:38,272 Eu vou te proteger. 349 00:22:44,612 --> 00:22:46,698 Muito bem, chega disso. Vamos ensaiar. 350 00:22:52,120 --> 00:22:55,373 Estamos tentando decidir se vamos fazer isso ou n�o, 351 00:22:55,456 --> 00:22:58,209 Sr. Du Lac, Mademoiselle Vecce. 352 00:22:58,292 --> 00:23:01,629 O Salamander aqui chama isso de� Como chamou mesmo? 353 00:23:01,713 --> 00:23:03,506 Sal de pau. 354 00:23:03,589 --> 00:23:08,428 E a Vampira Durona est� indecisa. Sam n�o vota. 355 00:23:08,511 --> 00:23:11,264 O Vampiro Alex se abst�m. 356 00:23:11,347 --> 00:23:15,268 Ent�o, ser� que vai ser cortada? 357 00:23:15,351 --> 00:23:19,272 Buscamos a verdade brutal para uma can��o brutal. 358 00:23:24,652 --> 00:23:27,321 Eu consigo sentir 359 00:23:29,407 --> 00:23:35,079 Algu�m me puxando De uma m�o distante e inquieta 360 00:23:40,293 --> 00:23:42,837 Como eu preciso disso 361 00:23:44,630 --> 00:23:47,884 S� para saber que ainda est� a� 362 00:23:47,967 --> 00:23:50,845 Puxando com toda a for�a 363 00:23:51,721 --> 00:23:56,392 Me mostra essa estrela amarga 364 00:23:56,476 --> 00:23:58,644 Eu quero 365 00:23:59,604 --> 00:24:03,107 Me d� esse amor brutal 366 00:24:04,317 --> 00:24:07,278 Eu quero tudo 367 00:24:07,361 --> 00:24:10,656 Eu sou o meteoro 368 00:24:11,949 --> 00:24:14,118 Acima de tudo 369 00:24:15,119 --> 00:24:18,998 Escrevo seu nome na poeira 370 00:24:19,081 --> 00:24:21,751 Enquanto eu caio 371 00:24:30,259 --> 00:24:32,345 Cordas, voc� pode fazer melhor. 372 00:24:42,188 --> 00:24:44,774 Eu consigo sentir 373 00:24:46,692 --> 00:24:49,445 Cada �tomo como um planeta em chamas 374 00:24:49,529 --> 00:24:53,157 Furioso contra o sol 375 00:24:53,824 --> 00:24:57,912 Me mostra essa estrela amarga 376 00:24:58,496 --> 00:25:00,957 Eu quero 377 00:25:01,499 --> 00:25:05,461 Me d� esse amor brutal 378 00:25:06,170 --> 00:25:09,298 Eu quero tudo 379 00:25:09,382 --> 00:25:12,760 Eu sou o meteoro 380 00:25:13,886 --> 00:25:16,347 Acima dele 381 00:25:17,098 --> 00:25:20,351 Escrevo seu nome na poeira 382 00:25:20,893 --> 00:25:23,479 Enquanto eu caio 383 00:25:24,438 --> 00:25:29,110 Me mostra essa estrela amarga 384 00:25:29,193 --> 00:25:32,363 Eu quero 385 00:25:32,446 --> 00:25:36,367 Me d� esse amor brutal 386 00:25:37,118 --> 00:25:39,870 Eu quero tudo 387 00:25:39,954 --> 00:25:44,750 Eu sou o meteoro 388 00:25:44,834 --> 00:25:47,169 Deslizando 389 00:25:47,878 --> 00:25:51,924 Escrevo seu nome na poeira 390 00:25:52,008 --> 00:25:57,096 Enquanto eu caio 391 00:26:03,016 --> 00:26:05,085 Voc� est� ouvindo "Os Fracassos", 392 00:26:05,625 --> 00:26:08,521 �lbum 55, Lado A. 393 00:26:09,022 --> 00:26:12,442 Vou ficar bem Entra na fila 394 00:26:12,525 --> 00:26:15,904 Entra na fila Vou ficar bem 395 00:26:15,987 --> 00:26:19,449 Vou ficar bem Entra na fila 396 00:26:19,532 --> 00:26:23,912 Entra na fila 397 00:26:33,254 --> 00:26:34,672 LEMUEL: VOC� VIU ISSO? 398 00:26:34,756 --> 00:26:36,841 EXCLUSIVO: ENTREVISTA COM O VAMPIRO LESTAT 399 00:26:45,725 --> 00:26:48,353 - Te vi mexendo no celular. - Eu estava� 400 00:26:49,020 --> 00:26:49,937 Estava de olho no telefone. 401 00:26:49,938 --> 00:26:52,190 Eu s� olhei como o restaurante ficou o resto da noite. 402 00:26:53,524 --> 00:26:54,524 Isso � rude. 403 00:26:55,902 --> 00:26:57,320 Sim, foi. 404 00:26:57,403 --> 00:26:59,489 Voc� estava �timo. O show foi �timo. 405 00:26:59,572 --> 00:27:01,699 Voc� n�o devia fazer isso. � uma p�ssima ideia. 406 00:27:02,533 --> 00:27:06,454 - S�o 23h. - Temos uma hora para decidir. 407 00:27:07,288 --> 00:27:08,623 Pode me dar um segundo? 408 00:27:14,796 --> 00:27:17,507 - Como foi entre voc�s? - Eu te conto no carro. 409 00:27:23,429 --> 00:27:25,181 - Ciao, bello. - Ciao. 410 00:27:30,937 --> 00:27:34,565 - Ele gostou da Sofia. - Ele gosta do celular dele. 411 00:27:37,652 --> 00:27:40,571 Voc� deixou sua echarpe no banco do meu piano. 412 00:27:40,655 --> 00:27:43,533 - Marcando territ�rio? - S� passei para dar um oi. 413 00:27:43,616 --> 00:27:46,411 Voc� estava no caix�o. Vi que tinha companhia. 414 00:27:46,494 --> 00:27:47,537 Ent�o deixou sua echarpe? 415 00:27:48,288 --> 00:27:51,457 E livrinhos para viagem. J� arrumou as malas? 416 00:27:52,292 --> 00:27:54,502 N�o consigo fazer as malas se n�o sei pra onde vou. 417 00:27:54,585 --> 00:27:55,795 C�diz. 418 00:27:57,922 --> 00:27:59,424 O que tem em C�diz? 419 00:27:59,507 --> 00:28:01,718 Uma popula��o adormecida e embriagada, 420 00:28:01,801 --> 00:28:04,387 uma grande onda de produ��o desenfreada, 421 00:28:05,138 --> 00:28:09,267 um quarto com vista para observar tudo isso do alto. 422 00:28:17,400 --> 00:28:19,235 O quarto tem HBO? 423 00:28:20,069 --> 00:28:22,947 - Armand est� na cidade. - Eu pressenti isso. 424 00:28:23,031 --> 00:28:25,158 Ele vai tentar causar tumulto. 425 00:28:25,241 --> 00:28:27,827 Talvez eu deva traz�-lo ao palco, 426 00:28:27,910 --> 00:28:30,288 coloc�-lo no meu joelho e dar cinco palmadas, 427 00:28:30,371 --> 00:28:32,081 uma para cada uma das cinco Grandes Leis. 428 00:28:32,165 --> 00:28:34,834 - Talvez eu deva� - Ser carinhosa com o Alex. 429 00:28:34,917 --> 00:28:36,586 Evitar aparecer� 430 00:28:37,754 --> 00:28:39,380 Ele pode precisar da m�e dele. 431 00:28:44,635 --> 00:28:49,932 Vou pedir para o Arturo te levar at� o hangar depois. 432 00:28:50,016 --> 00:28:51,601 N�o se esque�a de fazer as malas. 433 00:28:52,602 --> 00:28:56,105 - Vamos para casa, Arturo. - Com certeza, Sr. Lioncourt. 434 00:28:59,817 --> 00:29:01,277 Acho que temos que cancelar. 435 00:29:03,488 --> 00:29:04,947 O que aconteceu com a hora? 436 00:29:10,995 --> 00:29:13,831 O que � isso? Como conseguiu isso? 437 00:29:13,915 --> 00:29:19,670 - Um link que algu�m enviou. - Um link? Isso est� na internet? 438 00:29:25,885 --> 00:29:29,806 Bom, obviamente � um v�deo fake. 439 00:29:34,811 --> 00:29:37,230 EXCLUSIVO ENTREVISTA COM O VAMPIRO LESTAT 440 00:29:37,313 --> 00:29:41,651 E a�, cin�filos, vampiros e espi�es da dark web! 441 00:29:41,734 --> 00:29:45,279 Aqui � o Daniel Molloy, de volta com mais um trecho picante 442 00:29:45,363 --> 00:29:47,198 do meu pr�ximo document�rio, 443 00:29:47,281 --> 00:29:49,575 "Entrevista com o Vampiro Lestat". 444 00:29:50,952 --> 00:29:55,623 Ent�o, quando voc� conheceu a namorada dele, Sofia? 445 00:29:57,083 --> 00:30:01,879 Em 1793, quando Lestat e eu fundamos o Th��tre des Vampires. 446 00:30:02,505 --> 00:30:06,718 Todos a conhec�amos como a vampira Gabriella, 447 00:30:06,801 --> 00:30:08,344 m�e de Lestat. 448 00:30:10,513 --> 00:30:15,768 E aqui est� ele, dois meses ap�s seu "assassinato", 449 00:30:15,852 --> 00:30:18,396 fazendo uma pausa na grava��o do seu �lbum p�stumo 450 00:30:18,479 --> 00:30:21,733 para transar com a m�e no sof� do est�dio Bon Sasquatch. 451 00:30:25,194 --> 00:30:27,697 Bom, a� est� a sua resposta, ent�o. 452 00:30:27,780 --> 00:30:30,032 � �bvio que era por isso que o Daniel estava estranho. 453 00:30:30,116 --> 00:30:32,744 Ele estava com isso� enviando isso� 454 00:30:32,827 --> 00:30:35,163 esse deepfake de IA. 455 00:30:36,372 --> 00:30:38,040 Foi a sua m�e que acabei de conhecer? 456 00:30:40,626 --> 00:30:45,381 - Era Sofia. - Certo. Sofia � sua m�e? 457 00:30:45,465 --> 00:30:47,008 Minha m�e est� morta. 458 00:30:47,091 --> 00:30:48,509 Deixa eu colocar desta forma. 459 00:30:49,343 --> 00:30:51,429 Voc� est� transando com a mesma vagina 460 00:30:51,512 --> 00:30:53,890 em que passou os primeiros nove meses da sua vida mortal? 461 00:30:53,973 --> 00:30:57,101 - Anatomicamente, tem o ventre� - Pare o carro. 462 00:30:57,185 --> 00:30:58,269 E o colo do �tero. 463 00:30:58,352 --> 00:31:01,022 - E ali est� o �tero� - Est� ignorando o colo do �tero? 464 00:31:01,105 --> 00:31:05,943 - Pare o carro. Meus sapatos! - N�o � uma coisa s�, Louis. 465 00:31:06,527 --> 00:31:08,446 Pare esse maldito carro! 466 00:31:16,984 --> 00:31:21,572 - Louis! - Porra! 467 00:31:21,656 --> 00:31:24,867 Voc� n�o come onde caga e n�o entra por onde saiu. 468 00:31:24,951 --> 00:31:27,411 Que diabos temos pra falar disso? 469 00:31:27,495 --> 00:31:29,538 Ela estava morrendo, Louis. Eu dei a ela o dom. 470 00:31:29,622 --> 00:31:31,749 N�o, � b�sico. � fundamental. 471 00:31:31,832 --> 00:31:35,211 N�o, � uma situa��o complicada, cheia de camadas e circunst�ncias. 472 00:31:35,294 --> 00:31:37,964 N�o tem circunst�ncia que leve a: 473 00:31:38,047 --> 00:31:40,091 "Ah, sim, posso imaginar como aconteceu." 474 00:31:40,883 --> 00:31:44,595 - Voc� est� julgando demais. - "Venha a Montreal. Vem me ver cantar. 475 00:31:44,679 --> 00:31:47,723 Ah, e conhe�a minha amiga com benef�cios incestuosos." 476 00:31:47,807 --> 00:31:52,353 Isso � n�vel Armand de manipula��o. 477 00:31:52,436 --> 00:31:56,732 N�o v� embora falando o nome dele. 478 00:31:56,816 --> 00:31:59,986 - N�o me compare a ele. - Qual a diferen�a? 479 00:32:00,945 --> 00:32:04,031 Isso � uma mentira que dura um s�culo. 480 00:32:04,115 --> 00:32:06,325 Voc�s penduraram o retrato dela 481 00:32:06,409 --> 00:32:09,453 nos nossos caix�es em Nova Orleans. 482 00:32:09,537 --> 00:32:11,872 - � doentio. Voc�s s�o doentes. - Somos seres antinaturais! 483 00:32:12,623 --> 00:32:16,711 E esta� esta � a alma meio humana que voc� convenientemente 484 00:32:16,794 --> 00:32:19,380 usa sempre que quer ganhar uma discuss�o! 485 00:32:19,463 --> 00:32:21,799 Que argumento voc� tem para transar com a sua m�e? 486 00:32:21,882 --> 00:32:23,551 � doen�a. 487 00:32:23,634 --> 00:32:26,262 Talvez seja a origem de todas as suas doen�as. Mas, meu Deus. 488 00:32:26,345 --> 00:32:27,596 Voc� voc� 489 00:32:27,680 --> 00:32:29,557 - Voc� me liga do nada� - Procure um profissional! 490 00:32:29,640 --> 00:32:32,018 �e diz que est� pagando uma garota para fingir ser Claudia! 491 00:32:32,101 --> 00:32:34,020 E uma garota para fingir ser Madeleine! 492 00:32:34,103 --> 00:32:36,355 E o que eu digo? Digo que est� doente, Louis? 493 00:32:36,439 --> 00:32:38,232 Vejo sinais de doen�a? N�o! 494 00:32:38,316 --> 00:32:40,860 Passei um m�s e meio tentando te acalmar 495 00:32:40,943 --> 00:32:45,323 de um frenesi inimagin�vel em meio � minha pr�pria queda! 496 00:32:46,324 --> 00:32:50,703 - Te dei um lugar sob o meu teto. - T�. 497 00:32:50,786 --> 00:32:55,458 Te dei a possibilidade de acerto de contas com toda a sua culpa. 498 00:32:56,083 --> 00:32:58,377 Te dei� Eu� 499 00:32:59,503 --> 00:33:01,464 - Tudo bem. - Eu te dei� 500 00:33:02,256 --> 00:33:03,591 T� bom. Tudo bem. 501 00:33:05,426 --> 00:33:09,722 Est� tudo bem. Tudo bem. Me desculpa. 502 00:33:10,598 --> 00:33:12,725 Tudo bem. 503 00:33:12,808 --> 00:33:14,060 Desculpa. 504 00:33:14,560 --> 00:33:17,521 - Desculpa. - T� tudo bem. 505 00:33:18,689 --> 00:33:19,774 Desculpa. 506 00:33:21,776 --> 00:33:23,903 Tudo bem. 507 00:33:24,737 --> 00:33:26,655 Tudo bem. 508 00:33:27,365 --> 00:33:28,407 Tudo bem. 509 00:33:40,086 --> 00:33:41,379 Que noite rid�cula. 510 00:33:45,591 --> 00:33:47,385 Ent�o Sofia � sua m�e. 511 00:33:49,136 --> 00:33:51,347 Gabriella era minha m�e. 512 00:33:51,430 --> 00:33:55,059 - Mas� - Agora � uma vampiro. T�? 513 00:33:55,810 --> 00:33:59,814 Estou tentando recome�ar aqui. S� quero perguntar sobre ela. 514 00:34:01,440 --> 00:34:04,819 Ela nasceu no s�culo errado. Vida dif�cil. 515 00:34:05,736 --> 00:34:09,156 Havia uma proximidade entre n�s. 516 00:34:09,240 --> 00:34:11,283 Ela foi a �nica pessoa, durante minha inf�ncia, 517 00:34:11,367 --> 00:34:12,868 que me deu um pouco de afeto. 518 00:34:13,702 --> 00:34:15,538 Ela n�o era uma m�e dedicada. 519 00:34:16,372 --> 00:34:18,332 Mas, por causa dela, eu conseguia imaginar 520 00:34:18,416 --> 00:34:20,376 uma vida melhor fora da regi�o de Auvergne. 521 00:34:21,460 --> 00:34:26,340 Bom, o primo que enfiou os dedos em mim tamb�m me deu um d�lar. 522 00:34:26,424 --> 00:34:27,550 Louis. 523 00:34:27,633 --> 00:34:29,718 Desculpa. Continua. 524 00:34:31,470 --> 00:34:33,889 Nada aconteceu at� ela chegar a Paris, 525 00:34:34,765 --> 00:34:35,765 com os cabelos loiros 526 00:34:35,808 --> 00:34:38,477 completamente brancos e o corpo assolado pela doen�a. 527 00:34:39,228 --> 00:34:41,897 - Ela estava morrendo. - S� restavam horas. 528 00:34:41,981 --> 00:34:46,318 Certo, entendi. Ent�o, antes nunca? 529 00:34:53,451 --> 00:34:56,245 - Sua m�e te chamou de diabo. - Nunca fiz sexo com ela. 530 00:34:56,328 --> 00:34:58,247 - Ela te culpou pela morte de Paul. - Conviver com a fam�lia 531 00:34:58,330 --> 00:35:00,749 - vai mexer com a sua cabe�a. - E a� voc� me culpou. 532 00:35:00,833 --> 00:35:01,833 Deixei para l�. Voltei atr�s. 533 00:35:01,834 --> 00:35:03,002 - Eu estava errado. - A culpa. 534 00:35:03,085 --> 00:35:05,629 Se conseguirmos achar a culpa, se concordarmos com a culpa, 535 00:35:05,713 --> 00:35:06,714 ent�o tudo estar� mapeado, 536 00:35:06,797 --> 00:35:09,300 o porqu� de sermos assim, dos nossos atos. 537 00:35:10,217 --> 00:35:11,927 Eu comando o caos. 538 00:35:13,179 --> 00:35:15,973 Ela � um dos pratos que mantenho rodando. 539 00:35:17,516 --> 00:35:20,936 Um monte a escalar, sendo vampiro ou n�o. 540 00:35:25,024 --> 00:35:26,108 Voc� pode� 541 00:35:48,506 --> 00:35:53,761 Voc� reparou no v�deo que o Daniel estava � luz do dia? 542 00:35:55,888 --> 00:35:57,223 O bronzeado. 543 00:36:03,604 --> 00:36:05,397 Deixei meu celular no carro. 544 00:36:06,190 --> 00:36:09,944 Voc� pode checar se est� em todos os lugares? 545 00:36:11,028 --> 00:36:13,906 Uma semana de rid�culo, e depois ningu�m liga. 546 00:36:13,989 --> 00:36:16,325 E da�? Esse era o Lestat. 547 00:36:17,117 --> 00:36:18,577 E Lestat est� morto. 548 00:36:20,371 --> 00:36:21,413 Mas � importante para voc�. 549 00:36:23,249 --> 00:36:25,876 Talvez. N�o sei. 550 00:36:26,460 --> 00:36:30,089 Eu sou meu pr�prio CEP de caos agora. 551 00:36:30,673 --> 00:36:33,634 E n�o me orgulho de como reagi. 552 00:36:34,927 --> 00:36:36,095 Me desculpe. 553 00:36:40,099 --> 00:36:42,393 - Dev�amos cancelar. - Provavelmente sim. 554 00:36:50,192 --> 00:36:51,193 Ou� 555 00:37:02,344 --> 00:37:03,261 Espero que n�o se importe. 556 00:37:03,262 --> 00:37:05,514 Preparei uma x�cara de ch� enquanto estava fora. 557 00:37:05,597 --> 00:37:07,516 Por favor, fique � vontade. 558 00:37:07,599 --> 00:37:09,727 Fique voc� � vontade. 559 00:37:10,269 --> 00:37:13,355 Este � o quarto improvisado de diablerie do Papa Legba. 560 00:37:15,858 --> 00:37:19,653 Louis de Pointe du Lac, a Bruxa Merrick. 561 00:37:19,737 --> 00:37:20,821 Ol�. 562 00:37:21,613 --> 00:37:23,782 Mama Ernestine manda lembran�as 563 00:37:23,866 --> 00:37:27,661 e disse que os meninos du Lac passavam pela varanda dela 564 00:37:27,745 --> 00:37:29,288 com a cabe�a t�o erguida 565 00:37:29,371 --> 00:37:31,165 que ningu�m imaginaria que o dinheiro deles vinha da carne. 566 00:37:32,374 --> 00:37:33,834 Jovem, tolo e mortal. 567 00:37:33,917 --> 00:37:35,836 Chamou-a de puta favorita de Sat�. 568 00:37:35,919 --> 00:37:37,838 Disse que deveria ser expulsa de Nova Orleans. 569 00:37:38,589 --> 00:37:41,300 Deve ter sido o meu irm�o, Paul du Lac. 570 00:37:41,383 --> 00:37:45,512 Ouviu isso, Grande Mama? Foi o outro. 571 00:37:47,765 --> 00:37:48,765 Sentem-se. 572 00:37:55,522 --> 00:37:56,940 N�o pisem na linha. 573 00:38:02,112 --> 00:38:04,615 Agrade�o a sua paci�ncia nesses �ltimos meses. 574 00:38:04,698 --> 00:38:06,075 Refletimos bastante sobre isso. 575 00:38:06,158 --> 00:38:08,035 Os esp�ritos podem ser indom�veis. 576 00:38:10,162 --> 00:38:14,875 Mas aqueles arrancados da vida, uma menina queimada, 577 00:38:14,958 --> 00:38:16,919 um monstro sem m�e, 578 00:38:18,128 --> 00:38:19,421 invocados por seus assassinos. 579 00:38:20,672 --> 00:38:21,840 Eu n�o a matei. 580 00:38:23,217 --> 00:38:27,096 A implica��o, creio eu, foi dar o dom para Claudia. 581 00:38:28,013 --> 00:38:29,473 Ah, eu pensei� 582 00:38:29,556 --> 00:38:32,559 Pensei que estivesse falando de Paris. 583 00:38:32,643 --> 00:38:34,853 A implica��o era que eu tinha matado. 584 00:38:34,937 --> 00:38:37,147 - Eu n�o disse isso. - N�o, s� deu a entender. 585 00:38:37,231 --> 00:38:38,690 Objetos pessoais. 586 00:38:58,710 --> 00:38:59,710 Escreveu nisso. 587 00:39:01,630 --> 00:39:02,756 Morreu com isso. 588 00:39:03,465 --> 00:39:04,465 Magrinha. 589 00:39:05,467 --> 00:39:10,139 Joelhos em ch�o de pedra, rosto machucado, rachado como um p�ssego. 590 00:39:10,806 --> 00:39:13,517 - Madeleine. - Costurou esse vestido? 591 00:39:14,935 --> 00:39:16,061 Amava a Claudia. 592 00:39:20,774 --> 00:39:22,151 Esses servem. 593 00:39:22,234 --> 00:39:23,944 Posso invocar com esses objetos. 594 00:39:44,548 --> 00:39:50,846 Papa Legba, Virgem Maria, Arcanjo Miguel, Arcanjo Gabriel, 595 00:39:50,929 --> 00:39:53,432 n�o posso fazer isso sem as suas b�n��os. 596 00:39:53,515 --> 00:39:57,644 Virgem Maria, Anjos, Papa Le� 597 00:39:58,854 --> 00:40:01,565 Voc�s dois trouxeram maldi��o, bloqueando o portal. 598 00:40:01,648 --> 00:40:03,275 O que aconteceu com voc�s hoje? 599 00:40:03,358 --> 00:40:04,943 - Bem, n�s tivemos� - Muita coisa. 600 00:40:05,027 --> 00:40:07,237 Afastem as cadeiras. Duas horas, dez horas. 601 00:40:19,499 --> 00:40:21,752 Maria, Anjos, Papa Legba. 602 00:40:22,836 --> 00:40:25,464 Eu invoco voc�, Senhor do Sangue. 603 00:40:25,547 --> 00:40:29,635 Eu sou Merrick Mayfair. Eu os invoco. 604 00:40:30,260 --> 00:40:33,305 Abram os port�es. Voc� sabe meu nome, Papa. 605 00:40:33,388 --> 00:40:35,432 Todos os esp�ritos que me respondem, 606 00:40:35,515 --> 00:40:39,353 Filho de Ham, Mam�e Yu, Bar�o Samedi, Blanc Dani. 607 00:40:39,436 --> 00:40:42,981 Eu lhes dou meu sangue. Levem-me ao esp�rito invocado. 608 00:40:43,065 --> 00:40:46,944 Tragam o esp�rito Claudia, chamado pelos vivos, 609 00:40:47,027 --> 00:40:49,071 grande zumbi. 610 00:40:49,154 --> 00:40:52,532 Eu sou Merrick Mayfair. 611 00:40:52,616 --> 00:40:55,327 Tragam minha m�e morta at� mim. 612 00:40:55,410 --> 00:40:58,205 Encontrem aquela chamada Claudia e tragam-na para fora. 613 00:40:58,288 --> 00:40:59,790 Empurrem-na para fora. 614 00:40:59,873 --> 00:41:03,210 Eu invoco o esp�rito Claudia, e somente Claudia, 615 00:41:03,293 --> 00:41:07,130 para descer, sair do abismo e se mostrar! 616 00:41:11,051 --> 00:41:13,387 Que merda voc� est� fazendo comigo, sua idiota? 617 00:41:17,724 --> 00:41:19,268 Ela � bem brava. 618 00:41:19,351 --> 00:41:21,103 Aquela� era ela? 619 00:41:21,186 --> 00:41:23,146 Ela n�o gostou� 620 00:41:25,565 --> 00:41:27,985 Ela sentia raiva tanto na subida quanto na descida. 621 00:41:28,068 --> 00:41:32,030 - Traga-a de volta. - Vou ter que subir o valor. 622 00:41:32,114 --> 00:41:33,657 Procurem um dentista de alto n�vel. 623 00:41:33,740 --> 00:41:35,450 Sim, sim. Traga ela de volta. 624 00:41:48,171 --> 00:41:49,881 N�o conseguiu me deixar na parede. 625 00:41:50,424 --> 00:41:52,134 N�o �, papai Lou? 626 00:41:52,843 --> 00:41:55,971 Eu sou Lestat. Louis est� ali. 627 00:41:56,054 --> 00:41:59,933 - N�o pensou direito nisso, n�o �? - Tentei seguir em frente sem voc�. 628 00:42:00,017 --> 00:42:01,977 Estou aqui, Claudia. 629 00:42:02,060 --> 00:42:06,440 Me tiraram do palco � for�a. Te arrancaram de mim. 630 00:42:06,523 --> 00:42:11,153 E eu n�o consigo te deixar ir. Est� l� no fundo de tudo. 631 00:42:11,903 --> 00:42:13,447 Eu queria apagar isso. 632 00:42:13,530 --> 00:42:18,368 Queria dizer o adeus que n�o pude dizer e te falar� 633 00:42:20,287 --> 00:42:21,913 espero que tenha encontrado um pouco� 634 00:42:22,748 --> 00:42:24,041 um pouco de paz. 635 00:42:25,709 --> 00:42:27,294 Voc� voltou com ele? 636 00:42:32,591 --> 00:42:34,176 Eu sinto muito, Claudia. 637 00:42:51,151 --> 00:42:52,819 Madeleine fez pra mim. 638 00:42:56,031 --> 00:42:57,824 Disse que eu estava espl�ndida nele. 639 00:43:01,912 --> 00:43:05,165 Foi a palavra que ela usou. Espl�ndida. 640 00:43:08,460 --> 00:43:11,463 Voc� pendurou na parede o vestido em que eu queimei. 641 00:43:11,546 --> 00:43:13,090 Foi para te homenagear. 642 00:43:15,592 --> 00:43:17,052 Sim, � o que eu n�o quero ser, 643 00:43:18,595 --> 00:43:20,680 combust�vel para a sua autopiedade. 644 00:43:21,223 --> 00:43:22,974 Ou�a seus lamentos tristes. 645 00:43:24,267 --> 00:43:25,267 Estou morta. 646 00:43:27,270 --> 00:43:30,982 - Morta! - Eu sei. 647 00:43:31,483 --> 00:43:33,693 Teve noites em que quis estar com voc�. 648 00:43:33,777 --> 00:43:36,822 Eu sei. 649 00:43:36,905 --> 00:43:38,365 Subindo nos telhados, 650 00:43:38,448 --> 00:43:40,951 rasgando a camisa como se fosse um filme porn�. 651 00:43:41,660 --> 00:43:43,328 Eu ouvi voc� me chamando. 652 00:43:46,373 --> 00:43:50,085 Eu n�o te chamei, seu babaca. 653 00:43:51,795 --> 00:43:56,466 Eu derrubaria o Armand na escada se quisesse voc� comigo. 654 00:43:57,676 --> 00:44:01,555 Aqui vai uma verdade para voc�, garoto triste. 655 00:44:02,597 --> 00:44:07,102 Voc� nem era o meu favorito. Eu gostava mais dele. 656 00:44:08,019 --> 00:44:12,065 Ele sabia quem era. Voc� nem � meu criador. 657 00:44:12,149 --> 00:44:15,944 Voc� nem � meu sangue. Esse � o meu criador. 658 00:44:16,027 --> 00:44:19,948 At� pensei em te envenenar em vez dele. 659 00:44:21,867 --> 00:44:23,118 Sabe por que n�o fiz isso? 660 00:44:24,536 --> 00:44:28,915 Porque tem uma tatuagem na sua costela, dizendo que voc� � um escravo. 661 00:44:29,875 --> 00:44:32,210 Sabia que podia contar com voc� para me seguir, 662 00:44:32,294 --> 00:44:34,087 como um cachorro burro aonde quer que eu fosse, 663 00:44:34,171 --> 00:44:37,424 at� que eu pudesse me livrar de voc� por algo mais digno de mim. 664 00:44:37,507 --> 00:44:40,802 Quem diabos � voc�? Nem te conhe�o. 665 00:44:40,886 --> 00:44:41,886 � mesmo? 666 00:44:42,596 --> 00:44:44,890 E quanto � coisa pela qual deveria me agradecer? 667 00:44:49,728 --> 00:44:52,772 �, ele acha que ca�ar o Bruce significou alguma coisa. 668 00:44:52,856 --> 00:44:57,319 Leia as p�ginas do meu di�rio de menininha sete d�cadas depois. 669 00:44:58,069 --> 00:45:02,365 Voc� acha que eu quero n�o um, mas dois homens que odeio 670 00:45:02,449 --> 00:45:04,743 me usando como desculpa para as merdas que fazem? 671 00:45:04,826 --> 00:45:08,914 Todo choroso, lendo meu di�rio como se tivesse acontecido com voc�? 672 00:45:10,624 --> 00:45:13,084 Grave isso de uma vez por todas. 673 00:45:13,168 --> 00:45:15,712 Eu te odeio! 674 00:45:15,795 --> 00:45:18,340 Mais do que qualquer coisa ou qualquer pessoa que conheci, 675 00:45:18,423 --> 00:45:20,800 mais do que meu pai que me abandonou, 676 00:45:20,884 --> 00:45:23,970 mais do que minha tia que me chicoteava, 677 00:45:24,054 --> 00:45:27,766 mais do que o Bruce que me violou, 678 00:45:27,849 --> 00:45:32,395 mais do que a matilha de vampiros que me seduziu e me queimou! 679 00:45:32,479 --> 00:45:35,315 Eu te odeio at� o �mago de todas as coisas. 680 00:45:35,398 --> 00:45:36,357 Claudia� 681 00:45:36,358 --> 00:45:40,445 Queimem os di�rios! Queimem este vestido! 682 00:45:40,529 --> 00:45:44,533 Parem de dizer o meu nome! 683 00:45:58,922 --> 00:46:01,299 - E voc�, tio Les. - Sim? 684 00:46:01,383 --> 00:46:03,635 - "Sim?" - Pode descontar. 685 00:46:03,718 --> 00:46:08,014 Que alegria eu sinto, saber o quanto te humilhei em Nova Orleans, 686 00:46:08,098 --> 00:46:11,059 como eu armei o trem para o escravo aqui. 687 00:46:12,602 --> 00:46:17,232 "Lestat disse que faria pior do que me estuprar, papai Lou." 688 00:46:22,279 --> 00:46:23,363 Funcionou, n�o �? 689 00:46:24,114 --> 00:46:27,659 O trem, Antoinette, Tom Anderson, garganta cortada, 690 00:46:27,742 --> 00:46:30,370 peguei sua rainha negra e fugi com ele pelo oceano. 691 00:46:30,453 --> 00:46:35,292 E pela vadiazinha que voc� �, a vingan�a cresceu em sua mente. 692 00:46:35,917 --> 00:46:38,712 Quanto tempo ensaiou a minha morte, Antoinette? 693 00:46:38,795 --> 00:46:41,172 Decorando cada fala da pe�a s� por divers�o, Sr. Anderson, 694 00:46:41,256 --> 00:46:44,301 e suas pequenas inven��es que n�o estavam no roteiro. 695 00:46:44,384 --> 00:46:45,385 Corta! 696 00:46:46,428 --> 00:46:48,680 Eu teria feito a mesma coisa se fosse eu. 697 00:46:48,763 --> 00:46:50,682 Sim, teria ficado de bra�os cruzados 698 00:46:50,765 --> 00:46:53,393 assistindo voc� queimar sob aplausos estrondosos. 699 00:46:53,476 --> 00:46:55,645 Mas eu n�o teria salvado a pele dele 700 00:46:55,729 --> 00:46:57,981 e esperado por um abra�o no furac�o. 701 00:46:58,690 --> 00:47:02,152 Vestido na parede. M�sica no r�dio. 702 00:47:02,652 --> 00:47:04,571 Pagar uma mixaria pra uma bruxa falida 703 00:47:04,654 --> 00:47:08,408 me arrastar para fora do nada. 704 00:47:10,785 --> 00:47:11,785 E a Madeleine? 705 00:47:13,455 --> 00:47:14,956 Voc�s se abra�am por ela tamb�m? 706 00:47:16,791 --> 00:47:19,044 Voc�s a trazem de volta no amido de milho? 707 00:47:21,463 --> 00:47:23,089 Porque eu n�o a vejo aqui. 708 00:47:23,923 --> 00:47:26,259 E n�o consigo achar ela l�! 709 00:47:26,343 --> 00:47:30,388 A �nica coisa boa na minha vida 710 00:47:30,472 --> 00:47:33,558 sombria e negra, 711 00:47:33,641 --> 00:47:35,769 e eu n�o sei onde ela est�! 712 00:47:35,852 --> 00:47:39,814 E eu passo cada maldito segundo no nada procurando por ela! 713 00:47:40,648 --> 00:47:42,025 E onde ela est�? 714 00:47:42,776 --> 00:47:48,531 Por que ela n�o est� aqui comigo? Madeleine! 715 00:47:48,615 --> 00:47:55,288 Madeleine! 716 00:48:05,799 --> 00:48:08,426 Ou�am-me, esp�ritos que me respondem. 717 00:48:09,761 --> 00:48:10,929 Fechem o port�o. 718 00:48:12,263 --> 00:48:17,519 Papa Legba, Virgem Maria, Arcanjo Miguel, Arcanjo Gabriel. 719 00:48:59,561 --> 00:49:00,562 �. 720 00:49:02,940 --> 00:49:05,192 Praticamente foi um desfecho e tanto. 721 00:49:06,485 --> 00:49:08,362 Ela nos poupou da ambiguidade. 722 00:49:13,742 --> 00:49:16,370 Aquele momento, quando� 723 00:49:17,287 --> 00:49:19,456 "E quanto � coisa pela qual deveria me agradecer?" 724 00:49:19,539 --> 00:49:20,958 �. 725 00:49:21,750 --> 00:49:23,877 Nem sabia que tinha isso em mim. 726 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 Preciso trabalhar em mim mesmo. 727 00:49:28,006 --> 00:49:30,926 N�o era algo que se fazia no final do s�culo 18, 728 00:49:31,009 --> 00:49:32,260 trabalhar em si mesmo. 729 00:49:32,344 --> 00:49:33,845 Ou no come�o do s�culo 20. 730 00:49:34,888 --> 00:49:36,306 O que se fazia, ent�o? 731 00:49:37,349 --> 00:49:40,143 Seguia em frente, dormia, acordava, socava a parede. 732 00:49:42,604 --> 00:49:45,148 Sentava em bancos. Desabafava. 733 00:50:01,707 --> 00:50:03,000 Ela n�o teve isso. 734 00:50:04,751 --> 00:50:05,751 N�o. 735 00:50:06,795 --> 00:50:08,171 Sem Madeleine. 736 00:50:10,799 --> 00:50:11,925 Sem descanso. 737 00:50:14,011 --> 00:50:15,846 Acho que s� guarda mesmo. 738 00:50:20,517 --> 00:50:23,770 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 739 00:50:26,064 --> 00:50:27,941 Achou que ia se safar dessa, 740 00:50:28,525 --> 00:50:31,445 com a hist�ria da Sofia e da Gabriella? 741 00:50:33,613 --> 00:50:34,698 Isso. 742 00:50:38,994 --> 00:50:40,370 N�o sei. 743 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 Eu a trouxe no �nibus. 744 00:50:45,459 --> 00:50:47,961 Eu a trouxe at� voc�, ou voc� at� ela. 745 00:50:48,712 --> 00:50:51,131 Pendurei o retrato dela no nosso quarto, em Nova Orleans. 746 00:50:51,214 --> 00:50:53,884 Excelente observa��o no calor da discuss�o, ali�s. 747 00:50:53,967 --> 00:50:54,967 Obrigado. 748 00:50:56,219 --> 00:50:58,638 Claramente, em algum lugar na estrutura autodestrutiva 749 00:50:58,722 --> 00:51:01,767 que abriga meu cora��o, eu queria que descobrissem. 750 00:51:03,810 --> 00:51:07,522 Mas o que me intriga � por que eu queria isso agora, 751 00:51:09,441 --> 00:51:11,902 na noite anterior � minha entrada no palco, 752 00:51:11,985 --> 00:51:14,362 uma hora antes da bruxa chegar. 753 00:51:20,243 --> 00:51:24,039 Por que eu busco o fracasso de forma ativa e man�aca? 754 00:51:28,085 --> 00:51:30,378 Talvez seja s� o fardo do vampiro. 755 00:51:31,129 --> 00:51:35,675 Substituir a morte com qu�? Para que viver se n�o existe fim? 756 00:51:37,010 --> 00:51:39,387 Talvez seja a forma de manter sua noite organizada. 757 00:51:41,473 --> 00:51:43,433 Preciso trabalhar em mim mesmo. 758 00:51:49,898 --> 00:51:52,109 As m�sicas s�o sobre mim? 759 00:51:56,446 --> 00:51:57,446 A maioria delas. 760 00:51:59,783 --> 00:52:02,661 Abriu um restaurante a tr�s quadras da minha casa porque� 761 00:52:03,286 --> 00:52:04,454 Pois � 762 00:52:17,634 --> 00:52:23,306 Se f�ssemos s� n�s dois de novo� porque, bem, quem mais ia querer a gente? 763 00:52:27,894 --> 00:52:29,437 Um parque de trailers. 764 00:52:30,480 --> 00:52:33,483 Nevada, Utah, o deserto. 765 00:52:34,067 --> 00:52:38,530 Umas cadeiras de praia dobr�veis. Plantar uns vasos de flores. 766 00:52:38,613 --> 00:52:40,282 O que floresce � noite? 767 00:52:41,992 --> 00:52:43,785 Pr�mula da noite. 768 00:52:43,869 --> 00:52:45,495 Tem p�ssaros no deserto? 769 00:52:45,996 --> 00:52:47,372 Tem p�ssaros por toda parte. 770 00:52:48,707 --> 00:52:50,000 Seria bom. 771 00:52:51,835 --> 00:52:52,835 Seria. 772 00:53:17,277 --> 00:53:18,737 Dr�cula de segunda m�o espiando. 773 00:53:23,867 --> 00:53:24,867 Alex? 60527

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.