Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

راوی: در ادامه می‌بینید

کیو می‌تونه خودشو جمع و جور کنه؟

ماشین پارک شده

روی شیب

این یعنی چی؟

این یعنی چی؟

چی می‌شه وقتی مِر

شاخ‌به‌شاخ می‌شه؟

بذار یه دستی به سر و گوش اینا بکشم

سریع

آخه چطور داره این اتفاق می‌افته

همین الان؟

اوه

راوی

وقتی سَل از ترس میخکوب شده

واقعاً دارم نفس‌نفس می‌زنم

همین الان

راوی: ...بچه‌ها

بدجوری سیخونکش می‌زنن

جو

یه نفرو به کشتن می‌دی

راوی: و بازنده‌ی بزرگ امشب

وسط صحنه قرار می‌گیره

واسه نهایتِ تحقیر شدن

♪♪

دست دادن که چیز عجیبی نیست

مگه نه، جو؟

خب، امروز هست

ما تو یه فروشگاهِ ارزون‌فروشی

هستیم

و امروز باید بریم

سراغ ملت و یه راهی پیدا کنیم

که باهاشون دست بدیم

تا جایی که ممکنه

هر کی زمان کمتری دست بده

می‌بازه

خیلی خب، جو

فهمیدن قضیه چیه؟

آره، فهمیدن

گرفتن چی شد رفیق

فهمیدن

♪♪

یه ایده‌ی توپ دارم

وای خدا

قبلاً هم اینو شنیده بودم

تماشا کنید و یاد بگیرید

آقایون

دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

صددرصد موافقم

نقشه‌ی بزرگتو روی

این یاروی پشت سریت امتحان کن

آخ! آخ

می‌شه یه لحظه بهم کمک کنید؟

یک ثانیه

عضله‌م گرفته

می‌شه فقط دستمو بکشید

اگه می‌تونید؟

آخ

کتفشو

از جا بکن

این که دست دادن نشد

بیشتر تکون بده تا کشیدن

آره. همینه

آخ

این

خوبه

هنوز تو حالت دست دادنه

لرزوندنش رو بیشتر نیاز دارم

نه کشیدنشو

این یارو هم

ول‌کن نیستا

مِری واقعاً تحت تأثیر قرارم داد

آخ! باشه

باشه

ممنونم آقا

مرسی

قشنگ وا شد

جو: خیلی خب مِر

ثانیه بد نیست ۱۵

مِر: خیلی خب جو

باید رکورد ۱۵ ثانیه رو بزنی

به نظرم باید استراتژیِ

"هر چی کمتر، بهتر" رو پیش بگیری

داری می‌گی این کار یه رویکردِ

"هر چی کمتر، بهتر" می‌طلبه

آره، همه دارن پیازداغشو

زیاد می‌کنن

من می‌خوام خیلی خاکی و رک

با این مردم برخورد کنم

می‌خوای رک باشی؟

می‌خوای بری جلو یکی و

بگی: "باید

تا جایی که می‌شه

باهات دست بدم."

نه دیگه در این حد رک

رفیق من

دستتو بده من

چیزی نمونده پسر

ول کن دیگه مرد

نه نه، خوبی. خوبه

بیخیال بابا، این بنده خدا

وقت این کارا رو نداره

واو

این یکی خسته شد

می‌شه اون یکی دستتو یه لحظه

قرض بگیرم؟ مرسی مرد

دمت گرم

همگی: اوه

عجب انتقال تر و تمیزی

تو اِ

اوه، یه چیزی می‌خواستم

بهت بگم

کیو: قیافه‌شو نگاه

انگار کپ کرده

اوه، نه

شماها باید خرید کنید

آره، ما خوبیم

اینم از اون پایان‌های

پر سر و صدا و خفن

اوه

بیا، دیدی؟

دیدی؟

بوم - ایول

خیلی پرانرژی هستی پسر

باشه حاضر‌جواب

باشه

باشه

باشه. باشه

باشه

دمت گرم رفیق

ایول

آره. آره

داغه

خیلی خب سَل. باید رکورد

ثانیه‌ی مِری رو بزنی ۱۵

"ورتروس" هستی دیگه، نه؟

نه

هوم، روش قدیمیِ

"اشتباه گرفتنِ طرف". باشه

ببینیم چی می‌شه

از خیابون ۵۳ام

نه بابا، نه

مطمئنی؟

ولی دستشو گرفت

من باهاش رفتم، اومم

هنرستان

کدوم هنرستان؟

همیشه اون پایین می‌بینمش، می‌دونی

وقتی برمی‌گردم

اوه، خفتش کرد

استرس داشتم که باید بگم

این ورتروسه یا نه

واسه همین با خودم گفتم: "دیگه

ریسکشو می‌پذیرم."

اصلاً روحشم خبر نداره

چه خبره

چون شبیه ورتروسه

منتها با عینک

اوه

با خودم گفتم: "می‌دونی چیه؟

ولش نمی‌کنم."

هنوز داره باهاش دست می‌ده

الان اینجا زندگی می‌کنی؟

من تو نیویورک زندگی می‌کنم

هنوز ولش نکرده

هنوز دستش تو دستشه

تو برانکس؟ آره

خیلی خب

مرسی

از دیدنت خوشحال شدم

گوش کن پسر

آره! ایول

واو

نه نه، چون نمی‌دونستم

باید بهت سلام بکنم

یا نه

می‌فهمی چی می‌گم؟

دمت گرم مرد

چون پیش خودم گفتم، می‌دونی

"باورم نمی‌شه، خودشه

یا نه." واسه همین

ایول، هر بار که طرف می‌خواد

بره

با یه بحث جدید برمی‌گردوندش

به گفتگو

آره، واقعاً شلوغ می‌شه

خیلی شلوغ

خیلی شلوغ

خیلی خب، گوش کن

می‌خوام از وقتت لذت ببری

و این حرفا، باشه؟

ممنون

ممنون. ممنون

خیلی ممنون

مرسی

نوکرتم داداش

واو

زدنِ این رکورد سخت می‌شه

باریکلا

دستت درد گرفت رفیق؟

واو! ۱:۰۳

نقشه‌ی تو چیه، کیو؟

مگه کیو اصلاً نقشه هم بلده؟

منظورت چیه؟

کیو، اون یاروی کلاه به سر

اونجا چطوره؟

پِست

اون، اومم

جو

کشید عقب

مرد چاق

نصفه‌شب پرواز می‌کنه

این یعنی چی؟

منظورت چیه؟

مرد چاق

نصفه‌شب پرواز می‌کنه

این یعنی چی؟

مردِ نصفه‌شب

با... با

با

با عقاب پرواز می‌کنه

همون چیزه

داری چی می‌گی؟

قطار عقب‌عقب

از توی تونل می‌ره

این یعنی چی؟

جو: هدف اینه که دست بدی

نه اینکه یارو رو گیج کنی

یه لاک‌پشت هم روزی دو بار

درست می‌گه

بیا دست بدیم شریک

هان؟

این یعنی چی؟

بله

نمی‌فهمم

این یعنی چی؟

هان؟

منظورت چیه؟

هان؟

این یعنی چی؟

نمی‌فهمم

چه مرگشه آخه؟

اون زن

اون زن قرمزپوش

ماشین رو

توی شیب پارک کرده

این یعنی چی؟

یعنی چی؟

این یعنی چی؟

یعنی چی؟

حالا دست می‌لرزه

دنیا نجات پیدا کرد

یعنی چی؟

من... من اصلاً نمی‌فهمم

داری چی می‌گی؟

داری در مورد

چی حرف می‌زنی؟

مور

آخه چه اتفاقی افتاد؟

می‌دونم که من نبردم

ولی خدایی دنیاشو تکون دادم

راوی: «کیو» حسابی به هم ریخته

و تهش هم میره رو جدول بازنده‌ها

♪♪

من هنوزم مردها رو

از روی دست دادنشون قضاوت می‌کنم

وای، بدم میاد

از این دست‌دادن‌های شُل و وِل

ولی من عاشق اینم که خودم بدم

اصلاً تهِ حاله

باهام دست بده

از آشنایی‌ت خوشبختم

خوشبختم

ها؟

این... این دیگه چیه؟

یعنی کلشو بگیرم تو دستم؟

باید طرف رو مجبور کنی

که قبولش کنه

از این‌جا به بعد

دیگه سرنوشتمون رقم می‌خوره

با

همگی: گردونه‌ی عذاب

همگی باید

بیایم جلو تا بچرخونیم

این

همگی: گردونه‌ی عذاب رو

واسه اینکه نبازی

باید هر چی که حکم می‌شه رو انجام بدی

توسطِ

همگی: گردونه‌ی عذاب

و

همگی: گردونه‌ی مجازات

نوبت توئه، سال

بزن بریم داداش

بزن که رفتیم

گردونه‌ی مجازات، ایول

گردونه‌ی مجازات

گردونه‌ی مجازات

این

یه گردونه‌ی خیلی موذیه

که خودمون راه انداختیم

واسه خودمون

جو: آره، درسته

کیو

چیزی که حال می‌کنم باهاش اینه که

"از هر جوکر ۲۰ دلار بگیر"

یا یه "بُردِ خودکار"

اون‌جا دوتا بخش هست که

می‌تونه حسابی به نَفعت تموم بشه

من بردِ خودکار رو می‌خوام

دقیقاً همینو می‌خوام

همین‌جا

میرم واسه

بردِ خودکار

جو، ماری و کیو

بچرخون... اون... گردونه رو

بچرخون... اون... گردونه رو

بچرخون... اون... گردونه رو

وای، ایول

بچرخ

بچرخ

برو

اوه

ایول

"سیکس‌پک یه غریبه رو ببوس!"

حس می‌کنم

حس می‌کنم تنها راه

انجام دادنش

اینه که با یه نفر

روراست باشم

با یکی مثل دوتا آدم حرف بزنم

و مخمصه‌ای که توشم رو توضیح بدم

برو که رفتی دلاور

می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

می‌تونم عضلات شکمتون رو ببوسم؟

می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

می‌تونم... می‌تونم

کلاً

دو ثانیه طول می‌کشه

می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟

می‌تونم یه سوال بپرسم؟

می‌تونم

این شاید عجیب به نظر بیاد

ولی کاملاً طبیعیه

می‌تونم

عضلات شکمت رو ببوسم؟

باشه، منطقیه

ممنون

داداش این دیگه واقعاً رد داده

خودت رو جمع و جور کن

جو

خب پس کارش اینه

همین‌طور داره دور خودش می‌چرخه

و از مردم می‌پرسه

«می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟»

آخه این چه استراتژی‌ایه؟

نقشه‌اش چیه؟

استراتژی من اینه که

با طرف روراست باشم

بی‌خیالِ مقدمه‌چینی شدن

خودش یه جور روشه

درسته

چطوری؟

اوضاع چطوره؟

می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟

می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟

خیلی سریع

یه ثانیه

سیکس‌پک... همون عضلات شکم

می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟

فقط واسه یه ثانیه، می‌تونم

من... شکمت رو... ببوسم؟

مور

وای، خدای من

جدی جدی داره اجازه میده سل

شکمش رو ببوسه

باورم نمی‌شه

می‌خوام بدمش بالا

اینجا چه خبره؟

و حالا می‌خوام بهت

یه بوسه‌ی سریع بزنم، باشه؟

و بعدش هم می‌خوام

خودکشی کنم

وای خدای من

واقعاً دارم این کار رو می‌کنم؟

انجامش بده وگرنه باختی، سل

♪♪

اینم از پایانِ قصه‌ی

من و تو

خب، کیو

بفرما

چرخ فلاکت رو بچرخون

یه چرخِ درست‌وحسابی بهش بده، کیو

وووو

♪♪

زود باش! زود باش

صبر کن، آخه چطور ممکنه بچرخونی

و یه چیز عالی بهت بیفته؟

من که چرخاندم و برنده شدم

بی‌خیال بابا

جو: این احمقانه‌ترین ایده‌ایه که

تا حالا به سرمون زده

ایول

حالا نوبت کیه؟

اگه بتونم ۶۰ دلار ببرم، پایه‌م

بفرما رفیق

بپر تو

بچرخونش

♪♪

پول بزن به جیب، پول

پول بزن به جیب، پول

الان ۴۰ دلار تو ضررم

افتضاحه

مسخره‌ست

آه. چی؟

این واقعاً مسخره‌ست

نوبت کیه؟

بعدی کیه؟

خیلی خب، من میرم

برو تو کارش

وای خدای من. به خدا قسم

به خدا راست می‌گم

اگه ۲۰ دلار بگیری، من دیگه نیستم

یه چرخِ درست‌وحسابی بهش بده

♪♪

♪♪

گردونه‌ی

همگی: ...مرگ

ببین چقدر نزدیک بودم

سه تا تیکه ناخن پا بگیر

از غریبه‌ها."

این غیرممکنه

آره هست، ولی اگه باور داشته باشی

به خودت

همه چی ممکنه

آخه چطوری قراره

مخ یکی رو بزنم

که کفش و جورابشو دربیاره

و بعد ناخن‌های پاشو بگیرم؟

همین الان شرط می‌بندم پولمو پس می‌گیرم

که اون ناخن‌های

کسی رو نمی‌گیره

منم فکر نمی‌کنم

اونم این کارو بکنه

آخه چرا باید همچین

شرطی ببندم؟

یه کاری کن برام جذاب شه

یه فرصتی بهم بده

که پولمو پس بگیرم

نه

پس بیا برعکسش کنیم

من شرط می‌بندم که نمی‌تونه

و تو شرط ببند که می‌تونه

قبوله

جو: برو سراغ اون یارو که

هودی بنفش تنشه

من، اوم، من

امروز امتحان نهایی دارم

دارم می‌رم، مثلاً

یه مدرسه آرایشگری

اینم از بهانه‌ش. داره می‌ره

واسه مدرسه آرایشگری

کیو: اوه، می‌دونی چیه؟

داره یه جورایی

زرنگی‌شو نشون می‌ده

آره

کوتیکول‌ها رو یاد گرفتم

فقط این ناخن گرفتنه

که واقعاً سخته

چون اگه

درست بهش فرم ندی

اوه، شروع شد

در داره یواش باز می‌شه

بد نیست

حواسم بهت هست

هواتو دارم رفیق

می‌خوام همین الان یه چیزی

مجانی بهت بدم

خیله‌خب

می‌خوام ناخن‌های

پاتو بگیرم

آره

الانه که اتفاق بیفته

الانه که ناخناشو بگیره

پولمو پس می‌گیرم

فقط یکی

بذار ببینمش

این اولین باریه که می‌بینم

دارم موری رو تشویق می‌کنم

دارم موری رو تشویق می‌کنم

چطور داره همچین چیزی

همین الان اتفاق می‌افته؟

اوه

باورم نمی‌شه

بذار اینا رو برات

سه سوت کوتاه کنم

خب، این یکی

ایول

خب

اینم دومی

باورم نمیشه

جیمز اس ماری، عاشقتم

برای اولین بار توی زندگیم

بیست دلارمو

همین الان پس بده

امروز هم عجب روز

پرفراز و نشیبی شده رفقا

و اینم از سه‌تا

ناخنِ چیده شده‌ی پا

اینم از خودش

پیروز و سربلند

باورم نمیشه واقعاً انجامش داد

وای، یا خدا

راوی: جوکرها

همگی از شکست قسر در رفتن

♫♫

آره، یه بار با یه دختره

به هم زدم

چون ازم می‌خواست

برم فلان مغازه

واسش بستنی بخرم

اونم نصفه‌شب

و وقتی نرفتم

حسابی قاطی کرد

باید می‌رفتی

واسش می‌گرفتی

خب یه ذره ملاحظه داشته باش پسر

وضعیت رابطه‌ات

در چه حالیه؟

خب، من

در حال حاضر مجردم

ما الان توی

استیک‌هاوس «آریرانگ هیباچی» هستیم

و داریم هیباچی می‌پزیم

در حالی که اصلاً بلد نیستیم

چطوری هیباچی درست کنیم

باید تمام تلاشمون رو بکنیم

که غذا رو بپزیم

با وجود تمام مزخرفاتی که بقیه

بهمون می‌گن انجام بدیم

و اگه بگی نه، باختی

چاقوهاتون رو تیز کنین

رفقا

این یه چالش

«جوکر در برابر جوکره»

مور

و بازی «یا دو برابر یا هیچی»ـه

همه چی به همین‌جا ختم می‌شه

هر دو: هممم

♫♫

تو اصلاً

غیرممکنه بشه جدی گرفتت

با این تیپی که زدی

خیلی ضایع شدی

من... من واقعاً

دارم از خنده خفه می‌شم

آخه تو از چی

این‌قدر می‌ترسی؟

پسر، فقط کافیه

بری اون تو و آشپزی کنی

من فقط بلدم کورن‌فلکس و ساندویچ

درست کنم، همین و بس

بفرما، اینم از ایشون

خودشه

حتی نمی‌تونه چرخ رو هل بده

حال همگی چطوره؟

خوبیم، ممنون

خوبیم، سلام، سلام

شما چطوری؟

ما شروع می‌کنیم

همراه هر وعده

ما هر وعده رو شروع می‌کنیم

با یه مدل سنتی

با یه مدل سنتی

آهنگ هیباچی ژاپنی

آهنگ هیباچی ژاپنی

بفرما رفیق

آهنگ رو بخون

♪ با-دی-با-بو-با-با ♪

مور

"با-دی-با-بو-با-با"؟

خانوم‌ها و آقایان

خانوم‌ها و آقایان

الان می‌خوام

یه کار خفن بکنم

الان قراره

یه چیز شگفت‌انگیز ببینید

حالا یه کار خفن بکن

سل

م-م-من

خانوم‌ها و آقایان

پروانه

♪♪

ام، سل، هی، گوش کن

فامیلیت ولکانوئه

درسته؟

بیا اون مدل آتشفشانِ معروفِ

خانواده ولکانو رو درست کنیم

کی... کی می‌خواد

ببینه که

آتشفشان؟

همگی؟

بچه‌ها شما تا حالا دیدینش؟

می‌شناسیدش، مگه نه؟

آتشفشانِ "ولکانو"

خودتون رو برای یه چیز

فوق‌العاده آماده کنید

داره دنده عقب می‌گیره

داره پیاده می‌شه

♫♫

می‌زنی یکی رو می‌کشی‌ها

داری می‌زنی یکی رو می‌کشی

آتیش رو خاموش کن

وای خدای من

داری از دستشون می‌دی، سل

یه کاری کن بمونن

لطفاً نرید. قراره

یه چیز خیلی خفن رو از دست بدید

اگه برن، باختی

لطفاً بمونید

خیلی خب، کیو

این یکی دیگه نوبت باختنِ توئه

هِی، چه خبر؟

شبیه

یه هیولای هیباچی شدی

بانزای، نه؟

خب کیو، باید

یه چیزی از طبقه پایین بیاری

چی داری میگی؟

اینجا که پله نداره

پله‌ها درست

جلوی روته

اون پایین باز هم مرغ دارم

کیو، برو مرغ‌ها رو

از طبقه پایین بیار

دیگه مرغی نمونده

برو پایین

برو طبقه پایین

و مرغ‌ها رو بیار

بذار برم برات یه ذره

از طبقه پایین یه چیزی بیارم

خیلی خب، کیو

برو پایین

کلاه سرآشپزش رو

بچه‌ها، من این پایین

شبیه احمق‌ها شدم

آخ

همین الان خودش رو سوزوند

خودم رو سوزوندم

جو: حالا، فقط به نگاه کردن ادامه بده

به تیکه‌های مختلف گوشت

و زیر لبت بگو

"خب، این یکی پخته؟"

♪♪

از خودت بپرس

"این یکی پخته؟"

خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب

این یکی پخته؟

هوم

این یکی پخته؟

این یکی پخته؟

دیگه در حد کافی پخته شده

در حد کافی پخته شده

در حد کافی پخته شده

در حد کافی پخته شده

باید شماها رو

از اینجا بفرستیم برین

واسه همین هم فقط

در حد کافی می‌پزیمش

راوی: سَل دیگه طاقت نیاورد

فشار رو

و این یعنی اون بازنده بزرگ امشبه

سَل، باید حدس می‌زدی که

همچین تنبیهی تو راهه

چون امشب قراره

نقش یه غیب‌گو رو بازی کنی

اوه

یه سالن تئاتر کامل داریم

پر از آدم

که منتظرن تو بری اون تو

و ذهن‌شون رو بخونی

ولی اصلاً نگران نباش

ما هم قراره بهت کمک کنیم

اونم با گفتنِ کلی پیش‌بینیِ

داغون و ضایع توی گوشِت

حق هم نداری از روی سِن بیای پایین

تا وقتی که یه چیزی رو

درست حدس بزنی

قشنگ دارم کلی درد و بدبختی رو

توی آینده‌ت می‌بینم

♪♪

درست پشتِ

پرده وایسادم

و صدای پچ‌پچِ

یه عالمه آدم رو می‌شنوم

که می‌خوان درباره‌ی

زندگی‌شون بدونن

نگران نباش داداش

ما کمکت می‌کنیم

تا آخرش باهاتیم

خیلی استرس دارم

چیزی که سَل نمی‌دونه

اینه که ارواح

امروز قراره ساکت باشن

تنها چیزی که قراره بشنوه

موسیقی آسانسوره

جو: اون نمی‌تونه از رو صحنه بیاد پایین

تا وقتی که

یه پیش‌گویی درست انجام بده

سلام. حال همگی چطوره؟

خب، بیاید شروع کنیم

شرمنده، ارواح در حال حاضر

در دسترس نیستن

اِم

جو: سَل

همه دارن نگاهت می‌کنن

یه چیزی بگو دیگه

هیچی واسه گفتن نداره

همین‌طوری یهویی چیزی به ذهنم نمیاد

ولی دارم یه حس‌های

ماورایی خیلی خیلی قوی‌ای می‌گیرم

♪♪

ماهی قرمز داشتی؟

نه

دارم می‌بینم یکی این‌جا

یکی از وسایل شخصی‌شو گم کرده

به تازگی

یه تیکه جواهر

کسی انگشتر گم کرده؟

کسی هست که انگشتر گم کرده باشه؟

اون بالا داره رسماً به فنا می‌ره

جو: داری همه‌ش رو اشتباه می‌گی. قراره

کل شب رو همون بالا بمونی

مچِ

پدر و مادرت رو

موقع عشق‌بازی زیر نور شمع گرفتی؟

پدر و مادرت

هنوز در قید حیاتن؟

آره

اسم مامانت «پت»ـه؟

اسم بابات هم، اِم، «دِینا»ست؟

♪♪

اسم بابات «پت»ـه؟

و اسم مامانت «دِینا»ست؟

اسم جفتشون «پت»ـه؟

اسم جفتشون «دِینا»ست؟

اسم «پت» یا «دِینا»

برات معنای خاصی داره؟

چرا داره این‌قدر با جزئیات می‌گه؟

فکر کنم اینم یه جور روشه دیگه

باید خیلی دقیق بگی

که با اعتماد به نفس به نظر برسی

ولی بعدش یهو کلاً

تیرت به سنگ می‌خوره

روش احمقانه‌ایه

یه دست دادنِ مخفیانه داری

با رفیق صمیمی‌ت؟

نه؟ مطمئنی؟

یه دکمه گم کردی

از پلیور موردعلاقه‌ت؟

خب همه دکمه گم می‌کنن دیگه

توی کلیسا عطسه کردی

تا حالا عطسه کردی؟

نکنه تا حالا عطسه نکردی؟

جو

اوضاع کلاً از کنترل خارج شده

کنترل از دستش در رفته

سال، سعی کن یه داوطلب پیدا کنی

شاید تو تکی بهتر عمل کنی

یک‌به‌یک

کسی دوست داره بیاد بالا؟

کسی هست که بخواد فقط

یه دقیقه داوطلب بشه؟

این اصلاً جواب نمی‌ده

معلومه که

جواب نمی‌ده

الان یه روحی اینجاست

که کلاً... خیلی آدمِ عوضی‌ایه

اون فقط

آه، چجوری اینو بگم؟

رنگ موردعلاقه‌ت

قرمزه

صورتیه

تو اخیراً

جریمه پارکینگ شدی

وای خدا

یا عیسی مسیح

تو

یه بچه داری

که نامشروعه

درست گفت

می‌دونستم

بالاخره یه چیزو درست گفت

توی این نیم ساعت

دقیقاً همون‌طوری پیش رفت که

تصورش رو می‌کردم

نگاهش کن

این بدترین

فال‌گیریِ عمرم بود

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸