subtitlecat.com

All language subtitles for Impractical.Jokers.S02E04.Art.Attack.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-BATMAN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM 1 00:00:06,270 --> 00:00:08,140 راوی: در ادامه می‌بینیم 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,140 بچه‌ها "مور" رو مجبور می‌کنن 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,140 یه حرکتی بزنه 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,140 توی مغازه‌ی کمیک‌فروشی 5 00:00:10,160 --> 00:00:13,010 جو: چطوری یه غریبه رو 6 00:00:10,160 --> 00:00:13,010 دماغ‌مالی می‌کنی؟ اصلاً راه نداره 7 00:00:13,030 --> 00:00:14,220 هی، داداش 8 00:00:13,030 --> 00:00:14,220 خیلی ممنون 9 00:00:14,240 --> 00:00:17,050 راوی: "سل" سوتی می‌ده 10 00:00:14,240 --> 00:00:17,050 توی سوپرمارکت 11 00:00:17,070 --> 00:00:18,290 جو: زود باش "سل" 12 00:00:17,070 --> 00:00:18,290 نمی‌رسی بهش 13 00:00:20,290 --> 00:00:21,290 دستا بالا، داداش 14 00:00:20,290 --> 00:00:21,290 یالا دیگه 15 00:00:22,010 --> 00:00:23,260 راوی 16 00:00:22,010 --> 00:00:23,260 "کیو" جلوی همه قاطی می‌کنه 17 00:00:23,280 --> 00:00:26,030 و دیگه قرار نیست 18 00:00:23,280 --> 00:00:26,030 کوتاه بیایم 19 00:00:26,050 --> 00:00:29,010 تازه، بازنده‌ی بزرگ امشب 20 00:00:26,050 --> 00:00:29,010 یه سکته‌ی هنریِ خفن می‌زنه 21 00:00:37,260 --> 00:00:39,110 عجب روز قشنگیه 22 00:00:37,260 --> 00:00:39,110 توی پارک 23 00:00:39,130 --> 00:00:40,200 و بوی عشق و عاشقی 24 00:00:39,130 --> 00:00:40,200 توی هوا پیچیده 25 00:00:40,220 --> 00:00:42,110 و ما باید بریم سراغ 26 00:00:40,220 --> 00:00:42,110 غریبه‌ها 27 00:00:42,130 --> 00:00:44,110 و راضیشون کنیم 28 00:00:42,130 --> 00:00:44,110 که دستمونو بگیرن 29 00:00:44,130 --> 00:00:46,220 هر کی نتونه یه غریبه رو راضی کنه 30 00:00:44,130 --> 00:00:46,220 که دستشو بگیره، بازنده‌ست 31 00:00:46,240 --> 00:00:49,080 پس یا قراره 32 00:00:46,240 --> 00:00:49,080 مشت بخوریم یا عاشق بشیم 33 00:00:50,240 --> 00:00:52,160 ♪♪ 34 00:00:52,180 --> 00:00:53,240 وای خدای من 35 00:00:53,260 --> 00:00:55,260 ترسیده، یا اینکه 36 00:00:53,260 --> 00:00:55,260 فکر کنم ترسیده 37 00:00:55,280 --> 00:00:57,270 به نظرم زهره‌ترک شده 38 00:00:55,280 --> 00:00:57,270 نه، یه مرگیش هست 39 00:00:57,290 --> 00:01:00,130 حالم خوب می‌شه 40 00:00:57,290 --> 00:01:00,130 بهت اسپری فلفل می‌زنن 41 00:01:00,150 --> 00:01:02,120 ♪♪ 42 00:01:02,140 --> 00:01:04,100 یه پیرمرد و یه سگ؟ 43 00:01:02,140 --> 00:01:04,100 حله، خودشه 44 00:01:04,120 --> 00:01:06,020 اشکالی نداره؟ 45 00:01:04,120 --> 00:01:06,020 نه، اصلاً و ابداً 46 00:01:06,040 --> 00:01:07,220 این یارو رو ببین 47 00:01:07,240 --> 00:01:09,130 کیو: منم اگه بودم نمی‌ذاشتم "مور" بهم دست بزنه 48 00:01:07,240 --> 00:01:09,130 اصلاً 49 00:01:13,250 --> 00:01:15,190 می‌شه با هم 50 00:01:13,250 --> 00:01:15,190 قلاده رو بگیریم؟ 51 00:01:18,270 --> 00:01:20,060 انگار که آموزش دیدی 52 00:01:18,270 --> 00:01:20,060 که دفاع کنی 53 00:01:20,080 --> 00:01:21,200 و حمله هم بکنی 54 00:01:21,220 --> 00:01:25,180 اون یه سگ داره که برای دفاع آموزش دیده 55 00:01:21,220 --> 00:01:25,180 و حمله، و اون یه 56 00:01:25,200 --> 00:01:27,050 کاکر اسپنیل بود؟ 57 00:01:25,200 --> 00:01:27,050 کاکر اسپنیل 58 00:01:27,070 --> 00:01:30,060 جو: بیا، شروع کرد 59 00:01:30,080 --> 00:01:32,170 امیدوارم ماری رو واقعاً 60 00:01:30,080 --> 00:01:32,170 فول‌نلسون کنن 61 00:01:32,190 --> 00:01:34,020 من تازه با 62 00:01:32,190 --> 00:01:34,020 دوست‌دخترم بهم زدم 63 00:01:34,040 --> 00:01:36,160 بهش گفتم که همجنس‌گرام 64 00:01:34,040 --> 00:01:36,160 یه لطفی در حقم بکن 65 00:01:36,180 --> 00:01:38,100 آره؟ 66 00:01:38,120 --> 00:01:40,210 نه بابا. اصلاً راه نداره 67 00:01:38,120 --> 00:01:40,210 باورم نمیشه 68 00:01:40,230 --> 00:01:42,000 پسر، جدی میگی؟ 69 00:01:43,000 --> 00:01:44,030 ماری 70 00:01:43,000 --> 00:01:44,030 پسر، همین‌طوری ادامه بده 71 00:01:44,050 --> 00:01:45,040 اون دقیقاً همون پشته 72 00:01:45,060 --> 00:01:46,200 سل: این یارو واقعاً داستان 73 00:01:45,060 --> 00:01:46,200 همجنس‌گرایی رو باور کرده؟ 74 00:01:46,220 --> 00:01:48,110 دمت گرم داداش 75 00:01:46,220 --> 00:01:48,110 حالا تا جایی که می‌تونی محکم بوسم کن 76 00:01:53,100 --> 00:01:56,040 آقایون، می‌دونم 77 00:01:53,100 --> 00:01:56,040 دارید به چی فکر می‌کنید 78 00:01:56,060 --> 00:01:58,190 «انتخاب جالبیه 79 00:01:56,060 --> 00:01:58,190 واسه این پیرهن یاسی، جو.» 80 00:01:58,210 --> 00:02:01,150 ولی صبر کنید 81 00:01:58,210 --> 00:02:01,150 این بخشی از نقشه‌ی بازیه 82 00:02:01,170 --> 00:02:04,040 ببینید و یاد بگیرید، رفقا 83 00:02:04,060 --> 00:02:07,240 سل: بیا، شروع کرد 84 00:02:04,060 --> 00:02:07,240 عمراً 85 00:02:07,260 --> 00:02:09,190 این بشر اصلاً ترس سرش نمیشه 86 00:02:13,130 --> 00:02:14,190 خیلی خوبه، نه؟ 87 00:02:13,130 --> 00:02:14,190 آره 88 00:02:14,210 --> 00:02:16,050 فقط داریم تو پارک قدم می‌زنیم 89 00:02:16,070 --> 00:02:18,060 کیو 90 00:02:16,070 --> 00:02:18,060 چطوری داره این کارو می‌کنه؟ 91 00:02:18,080 --> 00:02:19,270 چطوری آخه؟ 92 00:02:18,080 --> 00:02:19,270 دیگه نمیتونم، مردم از خنده 93 00:02:19,290 --> 00:02:21,030 شما دخترا کجایی هستید؟ 94 00:02:22,110 --> 00:02:23,110 آره؟ چه خوب 95 00:02:23,130 --> 00:02:24,270 داری شوخی می‌کنی 96 00:02:23,130 --> 00:02:24,270 الان؟ 97 00:02:24,290 --> 00:02:27,240 کجا داریم میریم؟ 98 00:02:24,290 --> 00:02:27,240 مقصدمون کجاست؟ 99 00:02:27,260 --> 00:02:29,010 از این طرف؟ 100 00:02:29,030 --> 00:02:31,220 بخاطر این پیرهن بنفشِ زنونه‌ست؟ 101 00:02:29,030 --> 00:02:31,220 داره باعث می‌شه 102 00:02:31,240 --> 00:02:33,160 کاملاً به نظر بیای که 103 00:02:31,240 --> 00:02:33,160 دارم بهت می‌گم، بنفشه 104 00:02:33,180 --> 00:02:34,170 من اصلاً ترسناک نیستم 105 00:02:37,130 --> 00:02:38,290 سَل: خب بچه‌ها 106 00:02:37,130 --> 00:02:38,290 جدی جدی استرس دارم، واقعاً 107 00:02:39,010 --> 00:02:40,280 بایدم داشته باشی 108 00:02:39,010 --> 00:02:40,280 بفرما، اون پیرهن قرمزه 109 00:02:41,000 --> 00:02:43,090 وای خدا 110 00:02:41,000 --> 00:02:43,090 یا خدا 111 00:02:43,110 --> 00:02:44,130 همین الان دست کرد تو دماغش 112 00:02:44,150 --> 00:02:46,250 اه، چه چندش. نه 113 00:02:44,150 --> 00:02:46,250 انجامش نمی‌دم 114 00:02:50,260 --> 00:02:51,270 شروع کرد 115 00:02:50,260 --> 00:02:51,270 یکی رو پیدا کرد 116 00:02:51,290 --> 00:02:53,200 کیو 117 00:02:51,290 --> 00:02:53,200 ته این قضیه خوب نمی‌شه 118 00:02:55,050 --> 00:02:57,160 ببخشید، نمی‌دونستم 119 00:02:55,050 --> 00:02:57,160 که می‌خوای دست 120 00:02:57,180 --> 00:02:59,060 شاید بخوای دستمو بگیری 121 00:02:59,080 --> 00:03:01,040 اوه، مگه همراه داره؟ 122 00:03:01,060 --> 00:03:03,060 مار: سَل دو - هیچ باخته 123 00:03:03,080 --> 00:03:05,240 وقتی تیشرت مشکی می‌پوشی 124 00:03:03,080 --> 00:03:05,240 اون حس و حالِ 125 00:03:05,260 --> 00:03:07,250 درخشش بنفشِ عشق رو نداری 126 00:03:05,260 --> 00:03:07,250 مثل خودم 127 00:03:07,270 --> 00:03:10,050 اوه، جو ربطی به پیرهن نداره 128 00:03:07,270 --> 00:03:10,050 به پیرهن نیست 129 00:03:10,070 --> 00:03:11,230 سَل 130 00:03:10,070 --> 00:03:11,230 تکنیکت افتضاحه 131 00:03:11,250 --> 00:03:14,000 برو جلو و دست یکی رو بگیر 132 00:03:11,250 --> 00:03:14,000 مرد باش دیگه 133 00:03:14,020 --> 00:03:15,230 آره، و همون‌جاست که 134 00:03:14,020 --> 00:03:15,230 یه مشت می‌خوره تو صورتت 135 00:03:15,250 --> 00:03:18,130 اون یارو که می‌دوه 136 00:03:15,250 --> 00:03:18,130 رفت که بره 137 00:03:25,250 --> 00:03:27,150 چه مرگشه؟ 138 00:03:25,250 --> 00:03:27,150 نون بیار کباب ببر که نیست 139 00:03:27,170 --> 00:03:28,200 این قبول نیست 140 00:03:28,220 --> 00:03:30,120 کیو: قرار بود سعی کنی 141 00:03:28,220 --> 00:03:30,120 که دستشون رو بگیری 142 00:03:34,180 --> 00:03:36,240 اون واقعاً 143 00:03:34,180 --> 00:03:36,240 یه شکست مفتضحانه بود 144 00:03:39,110 --> 00:03:41,230 کیو، خدایی این 145 00:03:39,110 --> 00:03:41,230 کارِ تو نیست 146 00:03:41,250 --> 00:03:43,160 چون واقعاً نه تنها باید 147 00:03:41,250 --> 00:03:43,160 با مردم قاطی بشی 148 00:03:43,180 --> 00:03:44,180 بلکه باید دستشون رو هم بگیری 149 00:03:44,200 --> 00:03:46,230 نگران من نباش 150 00:03:44,200 --> 00:03:46,230 یه نقشه دارم 151 00:03:46,250 --> 00:03:49,280 خب 152 00:03:46,250 --> 00:03:49,280 تا با چشای خودم نبینم باور نمی‌کنم 153 00:03:50,000 --> 00:03:51,210 دستات بالا، داداش 154 00:03:50,000 --> 00:03:51,210 بدو دیگه 155 00:03:51,230 --> 00:03:53,040 بده بیاد 156 00:03:51,230 --> 00:03:53,040 بیا با هم انجامش بدیم 157 00:03:53,060 --> 00:03:54,250 زود باش دیگه 158 00:03:53,060 --> 00:03:54,250 بیا با هم انجامش بدیم 159 00:03:54,270 --> 00:03:56,090 ما دیگه زیر بارش نمی‌ریم 160 00:03:54,270 --> 00:03:56,090 دیگه تموم شد 161 00:03:56,110 --> 00:03:58,000 دیگه زیر بار این حرفا نمی‌ریم 162 00:03:56,110 --> 00:03:58,000 دیگه تموم شد 163 00:03:58,020 --> 00:04:01,160 قراره با هم انجامش بدیم 164 00:03:58,020 --> 00:04:01,160 با هم 165 00:04:01,180 --> 00:04:03,170 مور: آخه چرا این یارو 166 00:04:01,180 --> 00:04:03,170 داره باهاش راه میاد؟ 167 00:04:03,190 --> 00:04:06,240 ما دیگه حسابی شاکی هستیم و 168 00:04:03,190 --> 00:04:06,240 دیگه کوتاه نمیایم 169 00:04:06,260 --> 00:04:08,090 من و این داداشمون 170 00:04:08,110 --> 00:04:10,080 یالا دیگه 171 00:04:08,110 --> 00:04:10,080 جفتمون شاکی‌ایم 172 00:04:10,100 --> 00:04:11,040 من و این یارو 173 00:04:11,060 --> 00:04:13,000 همینه 174 00:04:11,060 --> 00:04:13,000 آره 175 00:04:14,140 --> 00:04:16,060 راوی 176 00:04:14,140 --> 00:04:16,060 شانس اصلاً با سال یار نبود 177 00:04:16,080 --> 00:04:18,110 و اسمش رفت توی لیست بازنده‌ها 178 00:04:18,130 --> 00:04:20,120 ♪♪ 179 00:04:20,140 --> 00:04:21,170 از دست تو دستِ هم بودن خوشم نمیاد 180 00:04:21,190 --> 00:04:22,280 حالا داریم می‌ریم پایین 181 00:04:21,190 --> 00:04:22,280 تو خیابون با یه دختر 182 00:04:23,000 --> 00:04:25,050 مثلاً میاد که 183 00:04:23,000 --> 00:04:25,050 دستتو بگیره، بعد می‌گه: 184 00:04:25,070 --> 00:04:26,280 «آهای ملت 185 00:04:25,070 --> 00:04:26,280 من با این پسره‌ام 186 00:04:27,010 --> 00:04:28,020 اصلاً فکرشم نکنید.» 187 00:04:28,040 --> 00:04:29,160 در حالی که من یه جورایی این‌شکلی‌ام که: 188 00:04:28,040 --> 00:04:29,160 «بیا امتحان کن 189 00:04:29,180 --> 00:04:30,290 می‌دونی؟ یه تستی بزن 190 00:04:29,180 --> 00:04:30,290 شاید تو از اون بهتر باشی.» 191 00:04:31,010 --> 00:04:33,220 نمیدونم، امتحانش کن 192 00:04:31,010 --> 00:04:33,220 ببینم چی واسم داری 193 00:04:33,240 --> 00:04:34,230 ولی در موردِ 194 00:04:33,240 --> 00:04:34,230 اون رویِ سکه چی؟ 195 00:04:34,250 --> 00:04:35,220 چی میشه اگه بخوای 196 00:04:34,250 --> 00:04:35,220 این‌جوری بگی که: 197 00:04:35,240 --> 00:04:36,280 آهای ملت 198 00:04:35,240 --> 00:04:36,280 امتحانش نکنید؟ 199 00:04:37,000 --> 00:04:38,160 خب، اون‌موقع من 200 00:04:37,000 --> 00:04:38,160 یه همچین حرکتی می‌زنم: 201 00:04:40,160 --> 00:04:42,150 این ژستِ منه 202 00:04:40,160 --> 00:04:42,150 درست همون‌جا 203 00:04:42,170 --> 00:04:44,160 امتحانش نکن. امتحانش نکن 204 00:04:42,170 --> 00:04:44,160 امتحانش نکن. امتحانش نکن 205 00:04:44,180 --> 00:04:46,280 ♪♪ 206 00:04:47,000 --> 00:04:48,290 ما توی فروشگاهِ 207 00:04:47,000 --> 00:04:48,290 کمیک‌بوکِ افسانه‌ایِ 208 00:04:49,010 --> 00:04:50,090 "دنیای جیم هنلی" هستیم 209 00:04:50,110 --> 00:04:52,020 هر کدوممون یه دونه 210 00:04:50,110 --> 00:04:52,020 کمیک‌بوک خیلی خاص داریم 211 00:04:52,040 --> 00:04:53,230 که واسمون درست شده 212 00:04:52,040 --> 00:04:53,230 اونم توسط بقیه‌ی بچه‌ها 213 00:04:53,250 --> 00:04:55,140 توی این کمیک‌بوک 214 00:04:53,250 --> 00:04:55,140 یه سری کارهای مخفی هست 215 00:04:55,160 --> 00:04:57,190 که باید انجامشون بدیم 216 00:04:55,160 --> 00:04:57,190 اونم وقتی داریم با بقیه‌ی مشتری‌ها حرف می‌زنیم 217 00:04:57,210 --> 00:05:00,150 نه می‌تونیم اجازه بگیریم 218 00:04:57,210 --> 00:05:00,150 و نه چیزی رو توضیح بدیم 219 00:05:00,170 --> 00:05:04,020 اگه کاری که کمیک‌بوک 220 00:05:00,170 --> 00:05:04,020 بهت میگه رو انجام ندی، باختی 221 00:05:04,040 --> 00:05:06,290 ♪♪ 222 00:05:07,010 --> 00:05:09,240 جو 223 00:05:07,010 --> 00:05:09,240 یادت باشه سال، باید هر سه تا 224 00:05:07,010 --> 00:05:09,240 حرکت رو روی این یارو پیاده کنی 225 00:05:09,260 --> 00:05:11,150 این رو پیشنهاد می‌کنی؟ 226 00:05:09,260 --> 00:05:11,150 آره 227 00:05:11,170 --> 00:05:13,010 یعنی، من همه‌چیز رو درباره‌ی 228 00:05:11,170 --> 00:05:13,010 سریال و این جور چیزها می‌دونم 229 00:05:13,030 --> 00:05:16,000 ولی همه هی میگن که 230 00:05:13,030 --> 00:05:16,000 کتابش خیلی بهتر از 231 00:05:13,030 --> 00:05:16,000 سریالشه 232 00:05:18,020 --> 00:05:20,190 این یارو خوراکه 233 00:05:18,020 --> 00:05:20,190 صفحه ۲۲، رفیق 234 00:05:23,210 --> 00:05:25,230 به نظرت توی فصل اول 235 00:05:23,210 --> 00:05:25,230 خوب کار کردن؟ 236 00:05:25,250 --> 00:05:26,250 آره 237 00:05:26,270 --> 00:05:28,060 یه مقدار بیش از حد 238 00:05:26,270 --> 00:05:28,060 وقت گذاشتن 239 00:05:28,080 --> 00:05:29,210 یعنی 240 00:05:28,080 --> 00:05:29,210 واسم فرقی نمی‌کنه اگه 241 00:05:32,230 --> 00:05:34,090 آره، بینِ 242 00:05:32,230 --> 00:05:34,090 اولی 243 00:05:34,110 --> 00:05:35,220 خوبیِ اولی 244 00:05:34,110 --> 00:05:35,220 همینه 245 00:05:39,030 --> 00:05:40,100 ۳۹ سال، شماره 246 00:05:42,180 --> 00:05:44,070 تخیل آدم همیشه قوی‌تره 247 00:05:42,180 --> 00:05:44,070 چون داری کتاب می‌خونی؛ 248 00:05:44,090 --> 00:05:46,140 ولی خب، اوم 249 00:05:46,160 --> 00:05:48,170 سریاله... فقط 250 00:05:48,190 --> 00:05:50,020 اوه، چه جالب، رفیق 251 00:05:50,040 --> 00:05:52,050 با اینکه از 252 00:05:50,040 --> 00:05:52,050 منم همین‌طور 253 00:05:52,070 --> 00:05:53,230 داشتی چی می‌گفتی؟ 254 00:05:55,230 --> 00:05:57,200 با اینکه خوشم میاد 255 00:05:55,230 --> 00:05:57,200 از این تکی‌ها 256 00:05:57,220 --> 00:06:00,150 ۳۲. تمومش کن 257 00:05:57,220 --> 00:06:00,150 چیزی نمونده سل، داری می‌رسی 258 00:06:00,170 --> 00:06:02,110 نمی‌خوام جوری باشه که 259 00:06:00,170 --> 00:06:02,110 مثلاً اون‌جوری 260 00:06:02,130 --> 00:06:03,150 چون فقط بحثِ 261 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 خیلی داره حرف می‌زنه 262 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 آره خدایی، بدجور داره فک می‌زنه 263 00:06:05,010 --> 00:06:06,080 باید فتیله‌شو بکشیم پایین 264 00:06:06,100 --> 00:06:08,070 اگه واقعاً بخوای اونا رو نشون بدی 265 00:06:06,100 --> 00:06:08,070 با هنر و نویسندگی 266 00:06:08,090 --> 00:06:09,140 آره 267 00:06:08,090 --> 00:06:09,140 خیلی عجیبه 268 00:06:09,160 --> 00:06:11,100 آره، و واقعاً 269 00:06:09,160 --> 00:06:11,100 خوباش حدوداً پنج‌تان 270 00:06:11,120 --> 00:06:12,230 واو 271 00:06:14,220 --> 00:06:16,030 داشتم... اینو دیدی؟ 272 00:06:18,010 --> 00:06:19,230 خب 273 00:06:19,250 --> 00:06:21,230 «من دیگه برم داداش.» 274 00:06:19,250 --> 00:06:21,230 «من دیگه رفع زحمت کنم.» 275 00:06:21,250 --> 00:06:23,290 جو: باورم نمی‌شه از پسش 276 00:06:21,250 --> 00:06:23,290 براومد 277 00:06:24,010 --> 00:06:26,100 اوه، اینا رو بر اساس فیلما ساختن؟ 278 00:06:24,010 --> 00:06:26,100 «مرد عنکبوتی» هم آره؟ 279 00:06:26,120 --> 00:06:27,070 آره 280 00:06:27,090 --> 00:06:28,200 ۳۴ برو صفحه 281 00:06:32,240 --> 00:06:34,010 اون‌جا چی داری 282 00:06:32,240 --> 00:06:34,010 رفیق؟ 283 00:06:35,210 --> 00:06:37,030 آه، تو هم می‌خونی 284 00:06:35,210 --> 00:06:37,030 کتابای «پیشتازان فضا» رو؟ 285 00:06:43,230 --> 00:06:44,210 انتخاب خوبیه 286 00:06:43,230 --> 00:06:44,210 به نظرم 287 00:06:48,130 --> 00:06:50,070 اونم با خودش می‌گه: «باشه حالا.» 288 00:06:50,090 --> 00:06:51,120 ۲۴ شماره 289 00:06:55,100 --> 00:06:57,060 پس یه جورِ دیگه 290 00:06:55,100 --> 00:06:57,060 قدرشو می‌دونی 291 00:06:57,080 --> 00:06:59,180 باید تو دهه ۶۰ زندگیش باشه 292 00:06:57,080 --> 00:06:59,180 فکر کنم، و این‌جوری بود که 293 00:06:59,200 --> 00:07:01,110 می‌دونی، انگار خیلی وقته داره می‌خونه 294 00:06:59,200 --> 00:07:01,110 واسه همین 295 00:07:01,130 --> 00:07:02,280 این کاره رو نمی‌کنه 296 00:07:03,000 --> 00:07:07,130 نوک سینه‌شو نیشگون بگیر 297 00:07:03,000 --> 00:07:07,130 نیشگونش بگیر! نیشگونش بگیر! نیشگونش بگیر 298 00:07:07,150 --> 00:07:09,190 فکر کنم «مردان ایکس» 299 00:07:07,150 --> 00:07:09,190 واقعاً از اون‌جا شروع شد 300 00:07:09,210 --> 00:07:11,260 واسه من با «مردان ایکس» کلید خورد 301 00:07:09,210 --> 00:07:11,260 واسه من 302 00:07:13,160 --> 00:07:17,000 دیدن فیلمای «مردان ایکس» 303 00:07:13,160 --> 00:07:17,000 واقعاً همه‌چی رو شروع کرد 304 00:07:17,020 --> 00:07:18,070 انگار هر دوشون 305 00:07:17,020 --> 00:07:18,070 الان دارن با خودشون می‌گن 306 00:07:18,090 --> 00:07:19,190 «می‌دونیم چی شد» 307 00:07:19,210 --> 00:07:21,060 «بیا حرفشو نزنیم.» 308 00:07:19,210 --> 00:07:21,060 کیو: «بیا فقط ادامه بدیم.» 309 00:07:21,080 --> 00:07:22,260 ۳۵ صفحه 310 00:07:24,160 --> 00:07:28,220 موفق باشی احمق 311 00:07:28,240 --> 00:07:30,030 اوه 312 00:07:28,240 --> 00:07:30,030 این همون «مردان ایکس» هست 313 00:07:30,050 --> 00:07:33,120 نه. اوه، رو میز بود 314 00:07:30,050 --> 00:07:33,120 رو میز بود 315 00:07:33,140 --> 00:07:36,040 داره از خشتکش فرار می‌کنه 316 00:07:37,260 --> 00:07:39,210 کیو: دقیقاً مثل دوران دبیرستانه 317 00:07:37,260 --> 00:07:39,210 باز داره تکرار می‌شه رفیق 318 00:07:39,230 --> 00:07:41,140 نمی‌تونی هیچ‌کی رو راضی کنی 319 00:07:39,230 --> 00:07:41,140 که خشتکشو بماله بهت 320 00:07:45,010 --> 00:07:46,110 چیزی که بپسندی پیدا کردی؟ 321 00:07:48,150 --> 00:07:49,290 خیلی خب کیو 322 00:07:48,150 --> 00:07:49,290 صفحه ۱۸، رفیق 323 00:07:53,110 --> 00:07:56,000 آره، آخه 324 00:07:53,110 --> 00:07:56,000 اونا مثلاً دارن می‌جنگن 325 00:07:59,000 --> 00:08:00,180 آخرش 326 00:07:59,000 --> 00:08:00,180 اون چیز رو می‌ذاری 327 00:08:00,200 --> 00:08:02,060 328 00:08:07,120 --> 00:08:08,070 موفق باشی 329 00:08:08,090 --> 00:08:09,150 دمت گرم، خالکوبیات باحالن 330 00:08:09,170 --> 00:08:10,140 مرسی 331 00:08:09,170 --> 00:08:10,140 خوب به نظر میان 332 00:08:10,160 --> 00:08:12,060 آره، من 333 00:08:10,160 --> 00:08:12,060 من 334 00:08:12,080 --> 00:08:13,060 سوپرمن رو دارم 335 00:08:12,080 --> 00:08:13,060 آره، آره 336 00:08:13,080 --> 00:08:14,130 بم 337 00:08:13,080 --> 00:08:14,130 نظرت چیه؟ 338 00:08:14,150 --> 00:08:15,160 بم، بم، بم 339 00:08:14,150 --> 00:08:15,160 بم، بم 340 00:08:15,180 --> 00:08:17,090 آره، آره، آره 341 00:08:15,180 --> 00:08:17,090 آره داداش 342 00:08:19,190 --> 00:08:21,150 کیو، صفحه ۴۶ رفیق 343 00:08:24,130 --> 00:08:26,080 جو: آه، خودشه 344 00:08:24,130 --> 00:08:26,080 باید یه چک بزنی به باسنش 345 00:08:28,090 --> 00:08:29,290 دهن منو سرویس کردین 346 00:08:30,010 --> 00:08:31,280 انجام دادنش سخته 347 00:08:32,000 --> 00:08:34,140 سل: عمراً اگه بره 348 00:08:32,000 --> 00:08:34,140 به باسن اون یارو دست بزنه 349 00:08:34,160 --> 00:08:36,080 عجب صفیه، نه؟ 350 00:08:38,060 --> 00:08:39,110 ای بابا 351 00:08:39,130 --> 00:08:40,270 نوبت توئه داداش 352 00:08:45,060 --> 00:08:46,200 واو 353 00:08:45,060 --> 00:08:46,200 باریکلا 354 00:08:48,050 --> 00:08:49,260 من، اوم 355 00:08:48,050 --> 00:08:49,260 یه خواهر دارم 356 00:08:49,280 --> 00:08:51,050 و می‌خوام سعی کنم 357 00:08:49,280 --> 00:08:51,050 براش یه چیزی بگیرم 358 00:08:51,070 --> 00:08:52,160 که فکر می‌کنم مثلاً 359 00:08:51,070 --> 00:08:52,160 یه دختر ممکنه ازش خوشش بیاد 360 00:08:52,180 --> 00:08:54,090 ۱۳ خیلی خب ماری، صفحه 361 00:08:54,110 --> 00:08:55,150 نظرت چیه؟ 362 00:08:55,170 --> 00:08:58,190 خیلی اهلِ 363 00:08:55,170 --> 00:08:58,190 «مرد عنکبوتی» هستی؟ 364 00:08:58,210 --> 00:09:00,040 اوم 365 00:09:00,060 --> 00:09:03,180 این شاید بد نباشه 366 00:09:00,060 --> 00:09:03,180 ولی، منظورم اینه که یکم 367 00:09:03,200 --> 00:09:05,010 شخصیت‌ها 368 00:09:07,080 --> 00:09:08,190 نمی‌دونم 369 00:09:07,080 --> 00:09:08,190 که هیچ‌کدوم از اینا 370 00:09:08,210 --> 00:09:10,190 سل 371 00:09:08,210 --> 00:09:10,190 ماری، صفحه ۲۱، رفیق 372 00:09:10,210 --> 00:09:12,140 می‌دونی؟ 373 00:09:10,210 --> 00:09:12,140 خب 374 00:09:14,170 --> 00:09:16,030 اگه بخوای مثلاً 375 00:09:14,170 --> 00:09:16,030 سه تا از بهترین کمیک‌ها رو بگی 376 00:09:16,050 --> 00:09:18,100 که بگی «من اینو 377 00:09:16,050 --> 00:09:18,100 به خواهرم هدیه می‌دم» 378 00:09:18,120 --> 00:09:19,130 من صددرصد اینو 379 00:09:18,120 --> 00:09:19,130 بهش می‌دادم 380 00:09:19,150 --> 00:09:21,120 مثلاً اونم 381 00:09:19,150 --> 00:09:21,120 کاملاً باهاش اوکی بود 382 00:09:21,140 --> 00:09:22,280 اون کاملاً باهاش اوکی بود 383 00:09:21,140 --> 00:09:22,280 باهاش 384 00:09:23,000 --> 00:09:24,010 اون کاملاً باهاش اوکی بود 385 00:09:23,000 --> 00:09:24,010 باهاش 386 00:09:24,030 --> 00:09:25,190 آره 387 00:09:24,030 --> 00:09:25,190 تو چیکار می‌کردی؟ 388 00:09:25,210 --> 00:09:27,080 صفحه ۴۳، ماری 389 00:09:33,200 --> 00:09:36,090 جو: عمراً. آخه چطور می‌خوای 390 00:09:33,200 --> 00:09:36,090 یه غریبه رو بوس اسکیمویی کنی؟ 391 00:09:38,050 --> 00:09:39,100 هی داداش 392 00:09:38,050 --> 00:09:39,100 دمت گرم، عالی بودی 393 00:09:39,120 --> 00:09:41,020 خیلی ممنون 394 00:09:39,120 --> 00:09:41,020 مرسی 395 00:09:41,040 --> 00:09:42,150 کیو: اوه 396 00:09:42,170 --> 00:09:44,090 وای خدای من 397 00:09:44,110 --> 00:09:47,190 وای خدای من 398 00:09:47,210 --> 00:09:49,290 ماری همین الان 399 00:09:47,210 --> 00:09:49,290 مرزها رو جابه‌جا کرد 400 00:09:50,010 --> 00:09:53,280 ♪♪ 401 00:09:54,000 --> 00:09:55,030 طرف قایم شد 402 00:09:54,000 --> 00:09:55,030 از دستش 403 00:09:55,050 --> 00:09:56,140 یارو داره از دستت قایم می‌شه 404 00:09:55,050 --> 00:09:56,140 ماری 405 00:09:56,160 --> 00:09:59,050 ماری، تا تو رو دید ایستاد 406 00:09:56,160 --> 00:09:59,050 و پرید و غلت زد 407 00:10:02,150 --> 00:10:03,180 ماری، اون 408 00:10:05,230 --> 00:10:07,240 ماری پیروز شد 409 00:10:07,260 --> 00:10:10,090 اوه 410 00:10:10,110 --> 00:10:14,030 راوی: جو صاف می‌ره 411 00:10:10,110 --> 00:10:14,030 پیشِ سل توی جدول بازنده‌ها 412 00:10:14,050 --> 00:10:15,200 ♪♪ 413 00:10:15,220 --> 00:10:19,040 اگه ماری یه قهرمانِ کمیک‌بوکی بود 414 00:10:15,220 --> 00:10:19,040 اسمش چی می‌شد؟ 415 00:10:19,060 --> 00:10:20,100 پسرِ موش‌خرما 416 00:10:20,120 --> 00:10:21,130 من شبیه موش‌خرما نیستم 417 00:10:21,150 --> 00:10:23,100 می‌تونه بی‌صدا و مخفیانه بخزه 418 00:10:21,150 --> 00:10:23,100 آره 419 00:10:23,120 --> 00:10:25,020 خب، تو زندگی واقعی هم 420 00:10:23,120 --> 00:10:25,020 همین‌جوریه 421 00:10:26,280 --> 00:10:29,120 ♪♪ 422 00:10:29,140 --> 00:10:31,070 ما تو سوپرمارکتِ «کامپیر فودز» هستیم 423 00:10:29,140 --> 00:10:31,070 سوپرمارکت‌ها 424 00:10:31,090 --> 00:10:32,210 و مسابقه شروع شد 425 00:10:32,230 --> 00:10:35,010 باید از یه سرِ 426 00:10:32,230 --> 00:10:35,010 فروشگاه بریم به اون سرش 427 00:10:35,030 --> 00:10:36,090 این که خیلی راحته 428 00:10:36,110 --> 00:10:37,130 راحت نیست کیو 429 00:10:36,110 --> 00:10:37,130 و الان بهت می‌گم چرا 430 00:10:37,150 --> 00:10:38,220 اجازه نداری حتی یه سانت 431 00:10:37,150 --> 00:10:38,220 تکون بخوری 432 00:10:38,240 --> 00:10:40,050 مگر اینکه دستت به 433 00:10:38,240 --> 00:10:40,050 یکی بند باشه 434 00:10:40,070 --> 00:10:42,090 و اگه نتونی رد بشی از 435 00:10:40,070 --> 00:10:42,090 خط پایان توی ۴۵ ثانیه 436 00:10:42,110 --> 00:10:43,190 می‌بازی 437 00:10:43,210 --> 00:10:46,060 ♪♪ 438 00:10:46,080 --> 00:10:47,190 سل: باید سریع باشی 439 00:10:46,080 --> 00:10:47,190 جو 440 00:10:47,210 --> 00:10:50,010 یادت باشه، نمی‌تونی تکون بخوری 441 00:10:47,210 --> 00:10:50,010 مگه اینکه به یکی 442 00:10:47,210 --> 00:10:50,010 چسبیده باشی 443 00:10:50,030 --> 00:10:51,110 باید بچرخی 444 00:10:50,030 --> 00:10:51,110 قوانین بسکتباله 445 00:10:51,130 --> 00:10:52,250 یه پات 446 00:10:51,130 --> 00:10:52,250 باید ثابت بمونه 447 00:10:52,270 --> 00:10:56,010 رفیق 448 00:10:52,270 --> 00:10:56,010 راهِ درازی در پیش داری 449 00:10:56,030 --> 00:10:58,170 ثانیه وقت داری رفیق ۴۵ 450 00:10:56,030 --> 00:10:58,170 زمان داره می‌گذره 451 00:10:58,190 --> 00:10:59,190 بچرخ 452 00:10:58,190 --> 00:10:59,190 بچرخ 453 00:11:09,270 --> 00:11:10,260 بزن قدش 454 00:11:14,120 --> 00:11:15,150 هر ذره‌اش هم حساب می‌شه 455 00:11:15,170 --> 00:11:17,050 چطوری؟ 456 00:11:15,170 --> 00:11:17,050 اوکی؟ خوبه 457 00:11:17,070 --> 00:11:18,140 همه‌چی رو پیدا می‌کنی 458 00:11:17,070 --> 00:11:18,140 ردیفه؟ 459 00:11:18,160 --> 00:11:20,260 حالت خوبه رفیق؟ 460 00:11:18,160 --> 00:11:20,260 آره. همه‌چی ردیفه؟ 461 00:11:20,280 --> 00:11:22,170 همه‌چی رو پیدا می‌کنی 462 00:11:20,280 --> 00:11:22,170 ردیفه؟ 463 00:11:22,190 --> 00:11:24,010 خوبه 464 00:11:27,210 --> 00:11:29,090 ثانیه وقت داری ۱۰ 465 00:11:27,210 --> 00:11:29,090 جویی 466 00:11:29,110 --> 00:11:31,080 هی نزدیک‌تر می‌خزه 467 00:11:31,100 --> 00:11:32,180 تکون نخور 468 00:11:34,200 --> 00:11:37,030 خیلی خوشحالم که پرسیدی 469 00:11:37,050 --> 00:11:39,010 استیکِ پهلو 470 00:11:37,050 --> 00:11:39,010 بهترین انتخاب این‌جاست 471 00:11:39,030 --> 00:11:40,090 ممنون 472 00:11:39,030 --> 00:11:40,090 که از «کامپیر» خرید کردید 473 00:11:41,290 --> 00:11:44,070 همین الان بهتون بگم 474 00:11:41,290 --> 00:11:44,070 من برنده‌ام 475 00:11:44,090 --> 00:11:45,280 یه نقشه توپ دارم 476 00:11:46,000 --> 00:11:47,150 لحظه‌شماری می‌کنم 477 00:11:46,000 --> 00:11:47,150 تا وقتی که ضایع بشی 478 00:11:47,170 --> 00:11:48,290 قیافه‌شو نگاه کن 479 00:11:49,010 --> 00:11:50,290 نگاه کن، اون افکار 480 00:11:49,010 --> 00:11:50,290 احمقانه‌شو تو صورتش می‌بینی؟ 481 00:11:51,010 --> 00:11:52,130 نگاش کن 482 00:11:52,150 --> 00:11:55,010 «نه، جواب می‌ده 483 00:11:52,150 --> 00:11:55,010 و من برنده می‌شم 484 00:11:55,030 --> 00:11:57,150 و قرار نیست 485 00:11:55,030 --> 00:11:57,150 مجازات بشم.» 486 00:11:57,170 --> 00:11:58,280 وای خدای من 487 00:11:59,000 --> 00:12:00,090 داری می‌بینی اون‌جا چه خبره 488 00:11:59,000 --> 00:12:00,090 راستی، این طرف؟ 489 00:12:00,110 --> 00:12:01,240 بیا این‌جا. یه نگاه بنداز 490 00:12:00,110 --> 00:12:01,240 بیا این‌جا. بیا این‌جا 491 00:12:01,260 --> 00:12:03,150 اوه، تمومه دیگه 492 00:12:01,260 --> 00:12:03,150 اون برنده می‌شه 493 00:12:03,170 --> 00:12:04,250 اون ایده بزرگت کجاست؟ 494 00:12:04,270 --> 00:12:06,020 دقیقاً همین‌جا... همین‌جا 495 00:12:06,040 --> 00:12:07,170 عجیب‌ترین اتفاق داره می‌افته 496 00:12:06,040 --> 00:12:07,170 دقیقاً اون‌جا 497 00:12:07,190 --> 00:12:09,110 بیا این‌جا. یه نگاه بنداز 498 00:12:07,190 --> 00:12:09,110 یه نگاه بنداز 499 00:12:09,130 --> 00:12:10,290 اون چیه؟ 500 00:12:09,130 --> 00:12:10,290 سرت شلوغه؟ 501 00:12:11,010 --> 00:12:12,010 آره 502 00:12:11,010 --> 00:12:12,010 باشه 503 00:12:13,260 --> 00:12:15,220 کیو: یارو جوری نگاش کرد 504 00:12:13,260 --> 00:12:15,220 انگار یه اسکل دیده 505 00:12:15,240 --> 00:12:16,250 خب، اینم جواب نداد 506 00:12:18,150 --> 00:12:23,290 ♪♪ 507 00:12:24,010 --> 00:12:25,130 چیه، داره 508 00:12:24,010 --> 00:12:25,130 تله می‌ذاره؟ 509 00:12:25,150 --> 00:12:27,260 سل: آخ 510 00:12:27,280 --> 00:12:29,060 آره، نمی‌تونم خم شم 511 00:12:29,080 --> 00:12:31,170 کمرم درد می‌کنه، واسه همین 512 00:12:29,080 --> 00:12:31,170 تو... آره، از دستم افتاد 513 00:12:31,190 --> 00:12:32,170 اوه 514 00:12:32,190 --> 00:12:33,290 داره با پا هلش می‌ده 515 00:12:32,190 --> 00:12:33,290 سمت اون 516 00:12:34,010 --> 00:12:34,290 واقعاً ممنونم 517 00:12:35,010 --> 00:12:36,150 بچرخونش 518 00:12:35,010 --> 00:12:36,150 همیشه حرکت خوبیه 519 00:12:36,170 --> 00:12:39,040 چقدر مهربون 520 00:12:36,170 --> 00:12:39,040 خیلی ممنون 521 00:12:39,060 --> 00:12:40,230 واقعاً متشکرم 522 00:12:43,010 --> 00:12:46,040 چطوری؟ 523 00:12:46,060 --> 00:12:47,270 ماری: اوه 524 00:12:48,000 --> 00:12:49,220 عجله کن سل 525 00:12:48,000 --> 00:12:49,220 نمی‌رسی ها 526 00:12:49,240 --> 00:12:51,280 ♪♪ 527 00:12:53,220 --> 00:12:55,270 من خوبم 528 00:12:55,290 --> 00:12:57,000 عالی‌ام 529 00:12:55,290 --> 00:12:57,000 ردیفم 530 00:13:01,120 --> 00:13:04,200 هی، دختر کوچولو 531 00:13:01,120 --> 00:13:04,200 ته اون راهرو شکلات هست 532 00:13:04,220 --> 00:13:05,240 اوه، نه 533 00:13:04,220 --> 00:13:05,240 وای خدا 534 00:13:05,260 --> 00:13:07,010 وای خدای من 535 00:13:05,260 --> 00:13:07,010 یالا دیگه 536 00:13:07,030 --> 00:13:08,190 بیا یه نگاه بنداز 537 00:13:08,210 --> 00:13:10,020 این خیلی عجیبه 538 00:13:08,210 --> 00:13:10,020 خیلی عجیبه خدایی 539 00:13:10,040 --> 00:13:11,000 یالا 540 00:13:13,020 --> 00:13:14,100 چقدر عجیبه این 541 00:13:14,120 --> 00:13:17,250 واقعاً عجیبه 542 00:13:14,120 --> 00:13:17,250 وای خدا 543 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 ایول 544 00:13:20,040 --> 00:13:21,100 کجان 545 00:13:20,040 --> 00:13:21,100 مامان‌بابات کجان؟ 546 00:13:21,120 --> 00:13:22,170 وای خدا 547 00:13:22,190 --> 00:13:24,130 ایول 548 00:13:26,030 --> 00:13:27,250 راوی: ماری هیچ‌وقت نرسید 549 00:13:26,030 --> 00:13:27,250 ته راهرو 550 00:13:27,270 --> 00:13:30,210 و این‌جوری سه نفری با هم آخر شدن 551 00:13:30,230 --> 00:13:32,070 ♪♪ 552 00:13:32,090 --> 00:13:34,180 توی پارکیم و داریم سعی می‌کنیم 553 00:13:32,090 --> 00:13:34,180 مردمو متقاعد کنیم وقتشونو داوطلبانه بذارن 554 00:13:34,200 --> 00:13:36,270 ولی خودمونم اصلاً روحمون خبر نداره 555 00:13:34,200 --> 00:13:36,270 داریم ازشون می‌خوایم برای چی اسم بنویسن 556 00:13:36,290 --> 00:13:38,140 دلیلش هم اینه که برای همدیگه 557 00:13:36,290 --> 00:13:38,140 این سازمان‌های 558 00:13:38,160 --> 00:13:39,240 الکی رو 559 00:13:38,160 --> 00:13:39,240 درست کردیم 560 00:13:39,260 --> 00:13:42,000 اگه نتونی طرفو راضی کنی 561 00:13:39,260 --> 00:13:42,000 که داوطلب بشه، می‌بازی 562 00:13:42,020 --> 00:13:44,210 ♪♪ 563 00:13:44,230 --> 00:13:46,150 دخترا 564 00:13:44,230 --> 00:13:46,150 دو ثانیه وقتتونو به من می‌دین؟ 565 00:13:47,270 --> 00:13:49,080 عالیه. ایول 566 00:13:47,270 --> 00:13:49,080 دمتون گرم 567 00:13:49,100 --> 00:13:51,260 مور: بوم! همون اولِ کاری 568 00:13:49,100 --> 00:13:51,260 دست رد زدن به سینه‌اش 569 00:13:53,150 --> 00:13:55,180 آقا؟ ببخشید 570 00:13:55,200 --> 00:13:59,050 دارم امضا جمع می‌کنم 571 00:13:55,200 --> 00:13:59,050 برای یه بنیاد داوطلبانه 572 00:13:59,070 --> 00:14:02,180 اسمش هست «تظاهر به گوش دادن 573 00:13:59,070 --> 00:14:02,180 به چرت‌وپرت‌های یه پیرمرد» 574 00:14:02,200 --> 00:14:04,250 فقط داوطلب می‌خوایم 575 00:14:02,200 --> 00:14:04,250 که بشینن و گوش بدن 576 00:14:04,270 --> 00:14:06,290 سل: پیرمرده اصلاً نخواست 577 00:14:04,270 --> 00:14:06,290 توی این ماجرا باشه 578 00:14:07,010 --> 00:14:08,100 سلام 579 00:14:07,010 --> 00:14:08,100 امروز حالتون چطوره؟ 580 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 داریم دنبال داوطلب می‌گردیم 581 00:14:08,120 --> 00:14:11,040 برای، امم 582 00:14:11,060 --> 00:14:13,260 «سرشماری لاک‌پشت‌ها ۲۰۱۲» 583 00:14:13,280 --> 00:14:15,230 می‌دونید، این اطراف کلی 584 00:14:13,280 --> 00:14:15,230 لاک‌پشت داریم 585 00:14:15,250 --> 00:14:17,030 لاک‌پشت‌های توی دریاچه‌ها و برکه‌ها 586 00:14:17,050 --> 00:14:18,230 و فقط به چند نفر احتیاج داریم که 587 00:14:17,050 --> 00:14:18,230 مثلاً به عنوان شمارنده 588 00:14:18,250 --> 00:14:20,160 فقط برن 589 00:14:18,250 --> 00:14:20,160 توی آب دریاچه 590 00:14:20,180 --> 00:14:22,090 خب، تا حالا چند نفر رو 591 00:14:20,180 --> 00:14:22,090 واقعاً برای این کار پیدا کردید؟ 592 00:14:22,110 --> 00:14:24,070 خب، تا ایـ... شماها 593 00:14:22,110 --> 00:14:24,070 اولین نفرات خواهید بود 594 00:14:25,100 --> 00:14:27,010 ببینید، اگه شماها 595 00:14:25,100 --> 00:14:27,010 از لاک‌پشت‌ها خوشتون می‌آد 596 00:14:27,030 --> 00:14:28,250 عاشق لاک‌پشت‌ها هستید؟ 597 00:14:27,030 --> 00:14:28,250 اوهوم 598 00:14:28,270 --> 00:14:31,120 یه ساعت از وقتتونو به من بدید 599 00:14:28,270 --> 00:14:31,120 چند تا لاک‌پشت بشمرید 600 00:14:33,170 --> 00:14:34,240 باشه 601 00:14:33,170 --> 00:14:34,240 فقط اسم و ایمیلت رو بنویس 602 00:14:34,260 --> 00:14:36,110 بی‌خیال دیگه، یالا 603 00:14:34,260 --> 00:14:36,110 بهشون گفت "لاکی‌" 604 00:14:36,130 --> 00:14:37,220 کیو، داری چیکار می‌کنی؟ 605 00:14:37,240 --> 00:14:40,010 ♪ سرشماری لاک‌پشت‌ها ۲۰۱۲ ♪ 606 00:14:41,190 --> 00:14:43,000 دو ثانیه صبر کن -- باید 607 00:14:41,190 --> 00:14:43,000 خیلی سریع باهات حرف بزنم 608 00:14:43,020 --> 00:14:45,040 من عضو گروه داوطلب‌ها هستم 609 00:14:43,020 --> 00:14:45,040 همین‌جا توی نیویورک 610 00:14:45,060 --> 00:14:48,250 خب، یه برنامه‌ای داریم 611 00:14:45,060 --> 00:14:48,250 به اسم "دو ۵ کیلومتر پایان برده‌داری" 612 00:14:50,120 --> 00:14:51,290 و داریم دنبال این می‌گردیم 613 00:14:50,120 --> 00:14:51,290 که آدم‌ها رو برای کمک جذب کنیم 614 00:14:52,010 --> 00:14:53,220 توی مسابقه‌ی پایان دادن به برده‌داری 615 00:14:53,240 --> 00:14:56,070 و واقعاً دنبال آدم‌هایی می‌گردیم 616 00:14:53,240 --> 00:14:56,070 که نون کروسان بپزن 617 00:14:56,090 --> 00:14:57,140 واسه بازارچه‌ی خیریه‌ای که راه انداختیم 618 00:14:57,160 --> 00:14:58,080 شیرینی می‌پزی؟ 619 00:15:00,050 --> 00:15:02,160 این مسابقه در واقع قراره 620 00:15:00,050 --> 00:15:02,160 توی لانگ‌آیلند برگزار بشه 621 00:15:02,180 --> 00:15:03,260 برای پایان دادن به برده‌داری 622 00:15:02,180 --> 00:15:03,260 توی منطقه‌ی لانگ‌آیلند 623 00:15:05,110 --> 00:15:06,240 آره، واقعاً عجیبه که 624 00:15:05,110 --> 00:15:06,240 هنوز اونجا برده‌داری وجود داره 625 00:15:08,100 --> 00:15:09,120 خیلی‌ها این رو نمی‌دونن 626 00:15:10,200 --> 00:15:11,260 می‌تونی اسم و ایمیلم رو 627 00:15:10,200 --> 00:15:11,260 یادداشت کنی 628 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 می‌تونم اسم و ایمیلت رو یادداشت کنم؟ 629 00:15:11,280 --> 00:15:13,160 ایول، دمت گرم 630 00:15:13,180 --> 00:15:15,050 دارن ثبت‌نام می‌کنن 631 00:15:13,180 --> 00:15:15,050 اینا عقلشون رو از دست دادن؟ 632 00:15:15,070 --> 00:15:16,260 بچه‌ها واقعاً ممنونم، دمتون گرم 633 00:15:15,070 --> 00:15:16,260 روز خوبی داشته باشین 634 00:15:16,280 --> 00:15:18,130 خداحافظ 635 00:15:16,280 --> 00:15:18,130 تیک‌تاک 636 00:15:20,120 --> 00:15:21,260 هی، می‌تونم برات درباره‌ی یه 637 00:15:20,120 --> 00:15:21,260 مؤسسه‌ی داوطلبانه که 638 00:15:21,280 --> 00:15:23,080 خودم تنهایی راه انداختم بگم؟ 639 00:15:23,100 --> 00:15:26,000 ما دنبال داوطلب می‌گردیم 640 00:15:23,100 --> 00:15:26,000 واسه این مؤسسه 641 00:15:26,020 --> 00:15:28,050 و در حال حاضر داریم سعی می‌کنیم 642 00:15:26,020 --> 00:15:28,050 که فیل رو به نوا برسونیم 643 00:15:28,070 --> 00:15:29,200 اسمش هست 644 00:15:28,070 --> 00:15:29,200 "صندوقِ سر و سامون دادن به فیل" 645 00:15:31,020 --> 00:15:32,000 اون به کمکمون نیاز داره 646 00:15:32,020 --> 00:15:33,130 خودمم به کمک نیاز دارم 647 00:15:33,150 --> 00:15:35,020 کیو: به نظر نمی‌رسه این یارو 648 00:15:33,150 --> 00:15:35,020 حرفامون به کتش بره 649 00:15:35,040 --> 00:15:36,260 اسمت چیه؟ 650 00:15:35,040 --> 00:15:36,260 ویلی جی 651 00:15:36,280 --> 00:15:38,030 ویلی جی؟ 652 00:15:38,050 --> 00:15:40,010 می‌تونم یه بنیاد 653 00:15:38,050 --> 00:15:40,010 به اسم خودت راه بندازم 654 00:15:40,030 --> 00:15:43,040 می‌تونیم "صندوقِ ردیف کردنِ 655 00:15:40,030 --> 00:15:43,040 بساطِ حالِ ویلی جی" رو راه بندازیم 656 00:15:43,060 --> 00:15:45,080 حاضری توی این "کمک به 657 00:15:43,060 --> 00:15:45,080 صندوقِ بساطِ حالِ ویلی جی" اسم بنویسی؟ 658 00:15:45,100 --> 00:15:47,050 آره 659 00:15:45,100 --> 00:15:47,050 همه: اوه 660 00:15:47,070 --> 00:15:48,230 داره اسم می‌نویسه؟ 661 00:15:48,250 --> 00:15:50,160 ایول، یه نفر هست 662 00:15:48,250 --> 00:15:50,160 که می‌خواد به یه نوایی برسه 663 00:15:50,180 --> 00:15:51,280 حله 664 00:15:50,180 --> 00:15:51,280 نقشه خوبیه 665 00:15:53,080 --> 00:15:55,240 قربان، شما جایی توی شهر 666 00:15:53,080 --> 00:15:55,240 داوطلب می‌شید؟ 667 00:15:55,260 --> 00:15:57,180 می‌شید؟ چه جور کارهایی 668 00:15:55,260 --> 00:15:57,180 داوطلب می‌شید؟ 669 00:15:57,200 --> 00:15:59,160 جو: ببین چقدر تند رکاب می‌زنه 670 00:15:57,200 --> 00:15:59,160 که از دست ماری فرار کنه 671 00:15:59,180 --> 00:16:01,050 تمایلی دارید 672 00:15:59,180 --> 00:16:01,050 واسه چیزی داوطلب بشید؟ 673 00:16:02,140 --> 00:16:04,170 نه؟ 674 00:16:02,140 --> 00:16:04,170 ببخشید، سلام 675 00:16:04,190 --> 00:16:06,010 آره، نمی‌دونم اهل 676 00:16:04,190 --> 00:16:06,010 کار داوطلبانه هستید یا نه 677 00:16:06,030 --> 00:16:07,100 اما فقط دارم سعی می‌کنم 678 00:16:06,030 --> 00:16:07,100 مردمو به کار داوطلبانه تشویق کنم 679 00:16:07,120 --> 00:16:08,150 هدف خیلی خوبیه 680 00:16:08,170 --> 00:16:12,000 "جشنواره شیرینی‌پزیِ یه بارم که شده 681 00:16:08,170 --> 00:16:12,000 بچه‌ رو خفه کن" 682 00:16:12,020 --> 00:16:13,170 که خب 683 00:16:12,020 --> 00:16:13,170 زیاد اسمش خوب به نظر نمیاد 684 00:16:13,190 --> 00:16:15,050 خب، خودتون می‌دونید که 685 00:16:13,190 --> 00:16:15,050 بعضی بچه‌ها فقط فک می‌زنن 686 00:16:15,070 --> 00:16:16,160 و یه ریز حرف می‌زنن 687 00:16:15,070 --> 00:16:16,160 و هی ور‌ور می‌کنن؟ 688 00:16:16,180 --> 00:16:18,030 خب، راستش 689 00:16:16,180 --> 00:16:18,030 من با بچه‌ها کار می‌کنم، واسه همین 690 00:16:18,050 --> 00:16:19,090 با بچه‌ها کار می‌کنید؟ 691 00:16:19,110 --> 00:16:20,240 پس می‌دونید که اصلاً 692 00:16:19,110 --> 00:16:20,240 اون دهنِ صاب‌مرده رو نمی‌بندن 693 00:16:20,260 --> 00:16:24,050 آره، ولی بزرگترا هم هیچ‌وقت 694 00:16:20,260 --> 00:16:24,050 دهنشونو نمی‌بندن 695 00:16:25,190 --> 00:16:26,160 خب، پس می‌خواید 696 00:16:25,190 --> 00:16:26,160 واسش ثبت‌نام کنید یا 697 00:16:26,180 --> 00:16:27,160 نه، نه 698 00:16:27,180 --> 00:16:30,020 کیو: اوه، تیرش به سنگ خورد 699 00:16:30,040 --> 00:16:32,180 راوی: ماری تنها کسیه که 700 00:16:30,040 --> 00:16:32,180 توی این مورد بی‌نصیب موند 701 00:16:32,200 --> 00:16:35,080 و این باعث می‌شه اون 702 00:16:32,200 --> 00:16:35,080 بازنده‌ی بزرگ امشب باشه 703 00:16:35,100 --> 00:16:37,040 خب، ما اینجاییم 704 00:16:35,100 --> 00:16:37,040 تا "مور" رو مجازات کنیم 705 00:16:37,060 --> 00:16:39,170 می‌گن که زندگی از هنر تقلید می‌کنه 706 00:16:39,190 --> 00:16:41,080 خب، امروز قرار "مور" 707 00:16:39,190 --> 00:16:41,080 ادای کسی رو دربیاره که 708 00:16:41,100 --> 00:16:43,040 یه چیزایی از 709 00:16:41,100 --> 00:16:43,040 هنر سرش می‌شه 710 00:16:43,060 --> 00:16:46,120 داخل این گالری 711 00:16:43,060 --> 00:16:46,120 یه اتاق پر از عشقِ هنره 712 00:16:46,140 --> 00:16:48,230 ببینیم چطور از پسِ توضیح دادنِ 713 00:16:46,140 --> 00:16:48,230 مجسمه‌هایی که برات ساختیم برمیای 714 00:16:48,250 --> 00:16:49,240 مجسمه؟ 715 00:16:49,260 --> 00:16:51,010 مجسمه 716 00:16:49,260 --> 00:16:51,010 مجسمه‌های زیبا 717 00:16:51,030 --> 00:16:53,250 من هیچی 718 00:16:51,030 --> 00:16:53,250 از مجسمه‌سازی بلد نیستم 719 00:16:57,060 --> 00:17:00,280 ♪♪ 720 00:17:01,000 --> 00:17:03,180 مرد: خانم‌ها و آقایان 721 00:17:01,000 --> 00:17:03,180 جیمز موری 722 00:17:08,100 --> 00:17:10,090 سلام به همگی 723 00:17:08,100 --> 00:17:10,090 اسم من جیمز موریه 724 00:17:10,110 --> 00:17:12,050 من مجسمه‌سازِ امروزم 725 00:17:12,070 --> 00:17:14,170 و خیلی افتخار می‌کنم 726 00:17:12,070 --> 00:17:14,170 که نمایشگاهم به نمایش دراومده 727 00:17:14,190 --> 00:17:16,200 بیایین یه نگاهی بندازیم 728 00:17:14,190 --> 00:17:16,200 به اولین اثر 729 00:17:25,220 --> 00:17:28,120 خب... این یعنی چی؟ 730 00:17:28,140 --> 00:17:30,190 و جوابش خیلی ساده‌ست 731 00:17:35,090 --> 00:17:36,260 عشق 732 00:17:38,150 --> 00:17:40,170 مگه می‌شه واسه عشق زمان تعیین کرد؟ 733 00:17:41,280 --> 00:17:45,090 مگه می‌شه به دل بگی 734 00:17:41,280 --> 00:17:45,090 تا ۳۱ روزِ دیگه 735 00:17:45,110 --> 00:17:48,000 ساعت و ۱۰ دقیقه ۵ 736 00:17:45,110 --> 00:17:48,000 و ۱ ثانیه عاشق نشو؟ 737 00:17:50,270 --> 00:17:54,010 اگه نمی‌خوای 738 00:17:50,270 --> 00:17:54,010 دستگیر بشی -- کاملاً درسته 739 00:17:55,270 --> 00:17:57,190 بیایین یه نگاهی بندازیم 740 00:17:55,270 --> 00:17:57,190 به اثر هنری بعدی 741 00:17:57,210 --> 00:17:59,150 کیو: اوه پسر 742 00:18:03,010 --> 00:18:04,220 این پتوی واقعی خودشه 743 00:18:03,010 --> 00:18:04,220 که هنوزم باهاش می‌خوابه 744 00:18:04,240 --> 00:18:06,150 و من کش رفتمش 745 00:18:04,240 --> 00:18:06,150 از توی آپارتمان 746 00:18:08,060 --> 00:18:09,280 این پتوی واقعیِ خودمه 747 00:18:13,060 --> 00:18:15,180 درون همه‌ی ما 748 00:18:13,060 --> 00:18:15,180 یه شعله‌ی در حال سوختنه 749 00:18:15,200 --> 00:18:18,150 خب، تهش می‌رسه به این 750 00:18:15,200 --> 00:18:18,150 که وقتی زندگی 751 00:18:18,170 --> 00:18:22,100 بهت لیمو میده 752 00:18:18,170 --> 00:18:22,100 شعله رو خاموش نکن 753 00:18:22,120 --> 00:18:23,190 و واقعاً همینه که 754 00:18:22,120 --> 00:18:23,190 تهش به همین‌جا ختم می‌شه 755 00:18:23,210 --> 00:18:25,020 داغه 756 00:18:23,210 --> 00:18:25,020 دارم عرق می‌کنم 757 00:18:26,080 --> 00:18:28,070 بیا یه نگاهی بندازیم 758 00:18:26,080 --> 00:18:28,070 به اثر بعدی 759 00:18:28,090 --> 00:18:30,070 خیلی وقت بود منتظر بودیم 760 00:18:28,090 --> 00:18:30,070 واسه این لحظه 761 00:18:30,090 --> 00:18:32,000 فکر کنم 762 00:18:30,090 --> 00:18:32,000 از وقتی به دنیا اومدم 763 00:18:32,020 --> 00:18:33,030 می‌فهمی 764 00:18:32,020 --> 00:18:33,030 قراره چه اتفاقی بیفته 765 00:18:33,050 --> 00:18:34,210 وقتی این پرده 766 00:18:33,050 --> 00:18:34,210 همین الان بره کنار؟ 767 00:18:43,080 --> 00:18:45,040 اون، اِ، اِ، اِم 768 00:18:47,180 --> 00:18:49,140 هیچی واسه گفتن نداره 769 00:18:47,180 --> 00:18:49,140 هیچی 770 00:18:49,160 --> 00:18:52,040 خب، این یه عضلـ 771 00:18:49,160 --> 00:18:52,040 این یه مرد عضلانیِ 772 00:18:52,060 --> 00:18:54,070 اِ، سیاه‌پوستِ براقه 773 00:18:56,110 --> 00:18:58,280 چطوری تراشیدمش؟ 774 00:18:59,000 --> 00:19:00,030 جِلایِ 775 00:19:03,040 --> 00:19:04,260 قسمت پشتش، این‌جا 776 00:19:04,280 --> 00:19:07,120 بذار مجسمه رو یه ذره تنظیم کنم 777 00:19:04,280 --> 00:19:07,120 یه کوچولو 778 00:19:07,140 --> 00:19:09,140 باشه، همین‌جوری می‌ذارمش بمونه 779 00:19:09,160 --> 00:19:13,140 ماری عمراً نمی‌تونست اون یارو رو تکون بده 780 00:19:09,160 --> 00:19:13,140 حتی اگه ۴۰ میلیون دلار بهش می‌دادن 781 00:19:13,160 --> 00:19:17,130 همون‌طور که می‌بینید، اون 782 00:19:13,160 --> 00:19:17,130 عضلات سینه‌ی کاملاً روفرمی داره 783 00:19:20,140 --> 00:19:21,210 خب، همه‌ی اینا یعنی چی؟ 784 00:19:27,000 --> 00:19:28,140 من که رفتم 785 00:19:27,000 --> 00:19:28,140 فعلاً 786 00:19:28,160 --> 00:19:30,220 خب، اینم از آخریش دیگه 787 00:19:28,160 --> 00:19:30,220 به هر حال 788 00:19:33,290 --> 00:19:37,230 معذرت می‌خوام اگه به نظر رسیدم که 789 00:19:33,290 --> 00:19:37,230 اون‌قدری که امیدوار بودم خوش‌سخن نبودم 790 00:19:37,250 --> 00:19:40,070 در هر صورت 791 00:19:41,069 --> 00:19:48,069 💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸53447