Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,457
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:19,457 --> 00:00:30,801
Viento arrasador.
4
00:00:31,427 --> 00:00:36,949
Viento arrasador.
5
00:00:37,183 --> 00:00:39,576
- Mamá, ya casi llegamos.
- ¡Will!
6
00:00:39,810 --> 00:00:42,287
- Mamá, ahí está.
- Vas muy rápido. No te alcanzo.
7
00:00:42,521 --> 00:00:44,915
- Deberías competir.
- Estamos cerca.
8
00:00:45,149 --> 00:00:47,042
Gracias por traerme
a ver el cartel de Jetty.
9
00:00:47,276 --> 00:00:48,168
JETTY FILMORE
10
00:00:48,402 --> 00:00:51,672
- ¡Jetty es gigante!
- Will, sonríe.
11
00:00:51,906 --> 00:00:53,157
Tres puntos.
12
00:00:54,033 --> 00:00:55,842
De acuerdo, nos está viendo la gente.
13
00:00:56,076 --> 00:00:58,387
Está bien,
supongo que ya hay que irnos.
14
00:00:58,621 --> 00:01:00,847
Tienes que ir a trabajar, ¿no?
15
00:01:01,081 --> 00:01:02,558
Espera.
¿Cómo se voltea...
16
00:01:02,792 --> 00:01:04,560
¡Ya está!
Listo. De acuerdo.
17
00:01:04,794 --> 00:01:06,812
Y si mejor tú y yo...
18
00:01:07,046 --> 00:01:10,482
¿vemos a los Tornados
desde adentro del estadio?
19
00:01:10,716 --> 00:01:12,693
Porque voy a llevar a mi bebé...
20
00:01:12,927 --> 00:01:17,598
a ver su primerísimo
¡partido de rugibol!
21
00:01:18,933 --> 00:01:19,767
¿Qué?
22
00:01:21,894 --> 00:01:22,744
¿Es real?
23
00:01:22,978 --> 00:01:24,980
A menos que estés ocupado.
24
00:01:25,523 --> 00:01:27,040
Mi amor.
25
00:01:27,274 --> 00:01:29,042
- Está bien.
- Gracias.
26
00:01:29,276 --> 00:01:32,296
Gracias.
Te amo, mamá.
27
00:01:32,530 --> 00:01:34,214
Yo te amo a ti, Will.
28
00:01:34,448 --> 00:01:36,867
- Vamos, mamá. Viento arrasador.
- ¡Vamos!
29
00:01:37,451 --> 00:01:39,386
Son estos.
Son estos. Ven.
30
00:01:39,620 --> 00:01:41,288
¡Má, nos están viendo!
31
00:01:41,872 --> 00:01:44,391
¡Vamos!
32
00:01:44,625 --> 00:01:46,268
¡Bienvenidos al invernadero!
33
00:01:46,502 --> 00:01:47,753
¡Ya va a empezar!
34
00:01:51,215 --> 00:01:54,635
¿Ya están listos?
35
00:01:56,512 --> 00:01:58,238
- ¿Quién es la mejor?
- ¿Quién es la GOAT?
36
00:01:58,472 --> 00:01:59,740
- ¿Quién es la mejor?
- ¿Quién?
37
00:01:59,974 --> 00:02:02,726
¿Quién es realmente la mejor?
38
00:02:12,152 --> 00:02:13,712
JETTY FILMORE
39
00:02:13,946 --> 00:02:18,842
Presentamos desde Hiedrópolis,
a la jugadora 5 veces más valiosa...
40
00:02:19,076 --> 00:02:20,552
¡Jetty Fillmore!
41
00:02:20,786 --> 00:02:23,013
¡Sí!
¡Vamos, Hiedrópolis!
42
00:02:23,247 --> 00:02:25,624
¡Vamos, Jetty!
43
00:02:26,917 --> 00:02:29,086
¿Te estás divirtiendo, Will?
¿Mi amor?
44
00:02:32,715 --> 00:02:34,383
Así voy a ser yo, mamá.
45
00:02:35,259 --> 00:02:36,427
Cuando sea grande...
46
00:02:37,177 --> 00:02:39,305
voy a ser igual a ella.
47
00:02:42,641 --> 00:02:47,521
GOAT:
LA CABRA QUE CAMBIÓ EL JUEGO
48
00:02:48,856 --> 00:02:51,692
DIEZ AÑOS DESPUÉS...
49
00:02:55,863 --> 00:02:56,880
Uno... ¡Sí!
50
00:02:57,114 --> 00:02:59,299
El poder de la mente.
No estás cansado.
51
00:02:59,533 --> 00:03:01,493
Ya puedes descansar.
No descanses.
52
00:03:05,456 --> 00:03:06,457
Tú puedes.
53
00:03:07,791 --> 00:03:10,753
Sin miedo al éxito.
54
00:03:13,339 --> 00:03:14,173
¡Estoy bien!
55
00:03:15,049 --> 00:03:16,525
Hola, Will.
¿Haciendo ejercicio?
56
00:03:16,759 --> 00:03:18,193
Hola, Teo.
Ya sabes.
57
00:03:18,427 --> 00:03:20,237
Si Jetty no toma días libres,
yo tampoco.
58
00:03:20,471 --> 00:03:21,321
SUEÑA EN GRANDE
59
00:03:21,555 --> 00:03:24,558
Papá dice que no puedes jugar rugibol
por chaparro.
60
00:03:25,267 --> 00:03:26,785
Eso dicen todos, Teo.
61
00:03:27,019 --> 00:03:30,872
Cuando juegue en los Tornados,
te vas a sentar junto a la cancha.
62
00:03:31,106 --> 00:03:32,124
¡Ya dijiste!
63
00:03:32,358 --> 00:03:33,400
¡Vamos, Tornados!
64
00:03:35,402 --> 00:03:36,086
MÁS DE 10 ENTREGAS
65
00:03:36,320 --> 00:03:37,321
Un campeón no descansa.
66
00:03:42,034 --> 00:03:43,869
¡Oye, Will!
67
00:03:44,370 --> 00:03:47,373
Espero que no me estés ghosteando...
68
00:03:48,040 --> 00:03:50,292
para no pagar la renta.
69
00:03:51,335 --> 00:03:52,352
Sí.
70
00:03:52,586 --> 00:03:55,814
Te pago en cuanto arregles
los hoyos del techo.
71
00:03:56,048 --> 00:03:57,733
¿Cuáles hoyos?
72
00:03:57,967 --> 00:04:00,068
Voy a trabajar.
Te veo luego, Paco.
73
00:04:00,302 --> 00:04:01,720
¡Will!
74
00:04:03,389 --> 00:04:04,906
¡Buenos días, Hiedrópolis!
75
00:04:05,140 --> 00:04:06,908
Al que haya dicho eso,
cállate, por favor.
76
00:04:07,142 --> 00:04:09,478
BIGOTES HAMBRIENTOS
77
00:04:10,688 --> 00:04:13,582
¡Viento arrasador!
78
00:04:13,816 --> 00:04:14,750
Bienvenidos de vuelta.
79
00:04:14,984 --> 00:04:17,085
Esta noche, Jetty Filmore, la veterana...
80
00:04:17,319 --> 00:04:19,796
se enfrenta a Pierre Cherón,
el campeón...
81
00:04:20,030 --> 00:04:22,090
por quién es
el mejor de todos los tiempos.
82
00:04:22,324 --> 00:04:23,759
Tornados contra Magma.
83
00:04:23,993 --> 00:04:25,010
¡Vamos, Magma!
84
00:04:25,244 --> 00:04:26,303
¡Vamos, Escalofríos!
85
00:04:26,537 --> 00:04:29,139
O quien juegue contra los Tornados,
me da igual.
86
00:04:29,373 --> 00:04:30,474
¡Gerardo!
87
00:04:30,708 --> 00:04:34,019
Te voy a echar
por usar camisetas de otros equipos.
88
00:04:34,253 --> 00:04:35,437
Carol, soy el papá de los haters.
89
00:04:35,671 --> 00:04:36,688
No te toca pay.
90
00:04:36,922 --> 00:04:38,173
Se llevó mi pay.
91
00:04:38,841 --> 00:04:41,610
Los Tornados le han roto el corazón
demasiadas veces.
92
00:04:41,844 --> 00:04:43,403
Esto es Hiedrópolis, Gerardo.
93
00:04:43,637 --> 00:04:46,031
Nunca nos rendimos.
Siempre tenemos esperanzas.
94
00:04:46,265 --> 00:04:49,242
Los Tornados
sólo necesitan contratarme.
95
00:04:49,476 --> 00:04:51,285
Y yo los arreglo en un día.
96
00:04:51,519 --> 00:04:52,979
¿Reclutan cabras repartidoras?
97
00:04:54,022 --> 00:04:55,539
Necesito una que reparta comida.
98
00:04:55,773 --> 00:04:58,459
Hablando de, señorita Carol,
¿me da un aumento?
99
00:04:58,693 --> 00:04:59,752
¿Quieres un aumento?
100
00:04:59,986 --> 00:05:03,881
Dile a los Tornados que ganen juegos
para que regresen los clientes.
101
00:05:04,115 --> 00:05:07,927
Recuerdo cuando Jetty era novata.
Este lugar siempre estaba lleno.
102
00:05:08,161 --> 00:05:10,304
Porque no sabíamos
que nunca iba a ganar La Garra.
103
00:05:10,538 --> 00:05:12,014
Carol, ¿me devuelves mi pay?
104
00:05:12,248 --> 00:05:14,934
Sigue echando hate
y tampoco te sirvo helado.
105
00:05:15,168 --> 00:05:17,754
- Ten cuidado con los pedidos.
- Claro.
106
00:05:18,671 --> 00:05:19,939
Moe quiere más café...
107
00:05:20,173 --> 00:05:22,107
y los turistas quieren la cuenta.
108
00:05:22,341 --> 00:05:24,735
¿Cómo haces eso?
Siempre me saca de onda.
109
00:05:24,969 --> 00:05:27,263
Soy una cabra.
No se me va una.
110
00:05:31,059 --> 00:05:32,243
- Pásala, Will.
- ¡Órale!
111
00:05:32,477 --> 00:05:34,645
- Hola.
- ¡La tengo! ¡Nos vemos, Will!
112
00:05:35,229 --> 00:05:36,789
Los Tornados van 20 puntos abajo.
113
00:05:37,023 --> 00:05:37,873
No puede ser.
114
00:05:38,107 --> 00:05:39,108
Aquí arriba.
115
00:05:40,234 --> 00:05:41,652
De acuerdo, a trabajar.
116
00:05:45,990 --> 00:05:47,575
- Gracias.
- De nada.
117
00:06:02,006 --> 00:06:02,857
DE CAROL
¡ENTREGA LOS PEDIDOS!
118
00:06:03,091 --> 00:06:04,592
SIGUIENTES PEDIDOS
119
00:06:06,219 --> 00:06:07,845
Un pie atrás.
¡Sí!
120
00:06:08,971 --> 00:06:12,266
- Gracias.
- Gracias.
121
00:06:12,767 --> 00:06:14,602
- ¡Aquí tiene!
- Gracias.
122
00:06:19,899 --> 00:06:21,625
¡Por fin!
Me moría de hambre, bro.
123
00:06:21,859 --> 00:06:23,669
¿Hambre, Capi?
Pediste un agua.
124
00:06:23,903 --> 00:06:25,754
El agua también llena.
125
00:06:25,988 --> 00:06:27,089
Oye, Jenny, ¿cómo va Jetty?
126
00:06:27,323 --> 00:06:29,300
Pierre trae a Jetty vuelta loca.
127
00:06:29,534 --> 00:06:32,261
Odio decirlo,
pero creo que su tiempo ya pasó.
128
00:06:32,495 --> 00:06:35,055
¿Es en serio?
La mula dientona ni juega bien.
129
00:06:35,289 --> 00:06:38,058
Esa mula es el mejor del rugibol.
130
00:06:38,292 --> 00:06:40,144
Tiene la puntería, los pases...
131
00:06:40,378 --> 00:06:41,478
Pectorales esculturales.
132
00:06:41,712 --> 00:06:43,522
Peinado de salón.
133
00:06:43,756 --> 00:06:44,773
Pierre Cherón es la onda.
134
00:06:45,007 --> 00:06:46,609
REPETICIÓN INSTANTÁNEA
135
00:06:46,843 --> 00:06:47,818
¡Mira!
136
00:06:48,052 --> 00:06:49,528
- Pierre Cherón puso...
- ¡En la cabeza!
137
00:06:49,762 --> 00:06:51,238
A la recluta número uno,
Olivia Burke...
138
00:06:51,472 --> 00:06:53,224
- Eso no está genial.
- En un póster.
139
00:06:54,058 --> 00:06:54,934
No es cierto.
140
00:06:55,601 --> 00:06:56,952
¿Ya hasta hay memes?
141
00:06:57,186 --> 00:06:59,246
¿"La chica del póster"?
Eso es bullying.
142
00:06:59,480 --> 00:07:01,357
Sí, eso no está nada genial.
143
00:07:02,316 --> 00:07:04,627
Bueno, suficiente.
Voy a La Jaula a entrenar.
144
00:07:04,861 --> 00:07:07,087
¿No vas a ver
el partido con nosotros?
145
00:07:07,321 --> 00:07:09,381
No, debo ir a La Jaula
cuando está vacía...
146
00:07:09,615 --> 00:07:11,634
después del partido,
ya saben cómo se llena.
147
00:07:11,868 --> 00:07:14,303
No dejes que Fiero te agarre ahí.
148
00:07:14,537 --> 00:07:15,538
No.
149
00:07:16,247 --> 00:07:19,308
Viento arrasador.
Viento arrasador.
150
00:07:19,542 --> 00:07:21,919
VIENTO ARRASADOR
151
00:07:36,893 --> 00:07:38,269
Paso atrás.
¡Jetty!
152
00:07:40,062 --> 00:07:42,565
¡Nadie como la cabra!
153
00:08:05,129 --> 00:08:06,130
Otra.
154
00:08:07,590 --> 00:08:10,567
Sólo quedan cinco segundos,
pase para Cabrera.
155
00:08:10,801 --> 00:08:12,027
Está sólo.
156
00:08:12,261 --> 00:08:14,972
Tres, dos, uno...
157
00:08:21,145 --> 00:08:22,621
¿Qué pasa, amigos?
158
00:08:22,855 --> 00:08:23,998
¿Regresaron el reloj?
159
00:08:24,232 --> 00:08:25,207
Qué suerte.
160
00:08:25,441 --> 00:08:27,126
Tiene tiempo para otro tiro.
161
00:08:27,360 --> 00:08:29,862
Tres, dos, uno...
162
00:08:30,947 --> 00:08:32,573
EL INVERNADERO
163
00:08:38,246 --> 00:08:42,349
Viento arrasador. Viento arrasador.
Viento arrasador.
164
00:08:42,583 --> 00:08:43,767
Viento arrasador.
165
00:08:44,001 --> 00:08:46,337
Algún día, bolita.
Algún día.
166
00:08:53,469 --> 00:08:55,195
¡Lárguense tú y tus cuernitos
de aquí!
167
00:08:55,429 --> 00:08:57,489
Oye, ¿cuál es el problema, Fiero?
168
00:08:57,723 --> 00:08:59,450
Todos los días estás aquí.
169
00:08:59,684 --> 00:09:01,952
Y todos los días te tengo que echar.
170
00:09:02,186 --> 00:09:03,912
A ver, díganle las reglas, señores.
171
00:09:04,146 --> 00:09:05,998
¡Los chaparros no juegan!
172
00:09:06,232 --> 00:09:08,417
En primera, no soy chaparro.
Soy mediano.
173
00:09:08,651 --> 00:09:10,461
Dirás medio enano.
174
00:09:10,695 --> 00:09:13,005
Nunca vas a entrar a la liga.
175
00:09:13,239 --> 00:09:15,049
Por favor, déjame correr.
176
00:09:15,283 --> 00:09:17,009
Soy mejor que la mitad de ustedes.
177
00:09:17,243 --> 00:09:18,786
Déjenme mostrarles lo que hago.
178
00:09:19,578 --> 00:09:20,579
¡Balón!
179
00:09:21,080 --> 00:09:23,749
De acuerdo, quiero verte correr.
180
00:09:24,917 --> 00:09:26,377
Hacia afuera de esta cancha.
181
00:09:27,003 --> 00:09:27,853
Me da igual.
182
00:09:28,087 --> 00:09:30,464
Adiós cuernitos.
Esta es mi casa.
183
00:09:32,133 --> 00:09:34,693
Se acabó el partido.
Los Tornados pierden por 26.
184
00:09:34,927 --> 00:09:36,445
¡Se te acaba el tiempo, Jetty!
185
00:09:36,679 --> 00:09:39,740
¡Jetty, Jetty, Jetty!
Oye, ¿me lo firmas?
186
00:09:39,974 --> 00:09:42,701
Claro.
Lo que sea por un fan.
187
00:09:42,935 --> 00:09:43,786
Aquí tienes.
188
00:09:44,020 --> 00:09:45,313
Gracias, Jetty.
189
00:09:46,105 --> 00:09:47,773
¿Por qué no ganas el campeonato?
190
00:09:48,691 --> 00:09:49,958
¡Ya retírate!
191
00:09:50,192 --> 00:09:51,210
Jetty, ¿una foto?
192
00:09:51,444 --> 00:09:52,711
Jetty, tres derrotas seguidas.
193
00:09:52,945 --> 00:09:54,755
- ¿Qué se siente?
- ¿Flor? ¿Y Flor?
194
00:09:54,989 --> 00:09:56,340
- ¡Jetty!
- ¡Flor!
195
00:09:56,574 --> 00:09:57,716
¡Flor!
196
00:09:57,950 --> 00:09:59,118
¿Han visto a Flor?
197
00:10:02,872 --> 00:10:03,752
¡LOS TORNADOS PIERDEN!
198
00:10:11,130 --> 00:10:12,965
Hola, gatita gruñona.
199
00:10:15,843 --> 00:10:17,611
¿Cómo acabó el partido?
200
00:10:17,845 --> 00:10:21,557
Preferí dejar de verlo
y darme puñetazos en la cara.
201
00:10:22,099 --> 00:10:23,784
¿Te parece chistoso?
202
00:10:24,018 --> 00:10:25,744
Eres la dueña del equipo, Flor.
203
00:10:25,978 --> 00:10:27,371
¿Cómo quieres que gane...
204
00:10:27,605 --> 00:10:30,541
sí me tienes rodeada
de tarados y fracasados?
205
00:10:30,775 --> 00:10:32,126
Estoy trabajando en eso.
206
00:10:32,360 --> 00:10:35,045
No te alcanza para un sexto jugador,
pero sí para el paticure.
207
00:10:35,279 --> 00:10:39,049
Escúchame, Jetty,
los Agentes libres no son gratis.
208
00:10:39,283 --> 00:10:41,635
Y si no tienes
un sexto jugador en mente...
209
00:10:41,869 --> 00:10:45,430
que pueda llenar estadios
sin cobrar un cheque muy gordo...
210
00:10:45,664 --> 00:10:48,433
voy a volver a mi baño de lodo,
¿de acuerdo?
211
00:10:48,667 --> 00:10:50,060
Eso es una porquería.
212
00:10:50,294 --> 00:10:51,979
Tu trabajo es resolver eso.
213
00:10:52,213 --> 00:10:53,438
Cambia jugadores, vende el equipo...
214
00:10:53,672 --> 00:10:57,317
¡lo que tengas que hacer! ¡Pero hazlo!
¡Ahora!
215
00:10:57,551 --> 00:11:00,638
Ten cuidado con lo que deseas, Jetty.
216
00:11:05,976 --> 00:11:07,019
Está bien.
217
00:11:24,412 --> 00:11:27,181
¡Quítate! ¡Me vas a rayar el auto
con esos cuernotes!
218
00:11:27,415 --> 00:11:29,208
Baje la voz, no grite.
219
00:11:32,795 --> 00:11:34,605
Hola, William.
220
00:11:34,839 --> 00:11:36,523
Hola, Paco.
¿Cómo estás?
221
00:11:36,757 --> 00:11:40,219
De casualidad,
¿ya tienes lo de la renta?
222
00:11:40,803 --> 00:11:42,696
Sí, sí.
223
00:11:42,930 --> 00:11:45,032
Paco, aquí lo tengo.
Aquí está.
224
00:11:45,266 --> 00:11:47,534
- Mi intención era dártela hoy.
- 22, 23...
225
00:11:47,768 --> 00:11:50,704
Esto no es dinero,
es una envoltura de chicle.
226
00:11:50,938 --> 00:11:51,914
Sí, sí, sí, sí.
227
00:11:52,148 --> 00:11:54,208
¿Y lo del mes pasado?
¿Y lo del anterior?
228
00:11:54,442 --> 00:11:57,252
Paco, soy yo.
Por favor.
229
00:11:57,486 --> 00:12:00,297
Sólo necesito
un chirris más de tiempo.
230
00:12:00,531 --> 00:12:02,658
Ya tuviste tiempo, Will.
231
00:12:03,367 --> 00:12:04,885
Tengo bocas que alimentar.
232
00:12:05,119 --> 00:12:06,720
Ya no necesito una más.
233
00:12:06,954 --> 00:12:09,264
- Hola, Will.
- Hola, Will.
234
00:12:09,498 --> 00:12:11,975
- Hola, niños.
- Hola, Will. Hola, Will.
235
00:12:12,209 --> 00:12:14,019
Hola, Will.
Hola, Will. Hola, Will.
236
00:12:14,253 --> 00:12:15,103
¿Qué hacen despiertos?
237
00:12:15,337 --> 00:12:16,980
- Hola, Will.
- ¿Qué pasó, Teo?
238
00:12:17,214 --> 00:12:18,774
¿Hoy te dejaron jugar en La Jaula?
239
00:12:19,008 --> 00:12:20,359
Ya me conoces, sigo tratando.
240
00:12:20,593 --> 00:12:21,568
Son muchos hijos.
241
00:12:21,802 --> 00:12:23,070
De hecho, sí.
242
00:12:23,304 --> 00:12:24,404
Lo siento, Will.
243
00:12:24,638 --> 00:12:27,282
Consígueme el dinero para mañana...
244
00:12:27,516 --> 00:12:29,743
o tendré que rentarle el cuarto
a alguien más.
245
00:12:29,977 --> 00:12:30,994
¿Me explico?
246
00:12:31,228 --> 00:12:33,372
- Will, olvidaba decirte...
- Niños, a bañarse.
247
00:12:33,606 --> 00:12:34,607
Al baño, al baño.
248
00:12:42,740 --> 00:12:43,741
Da igual.
249
00:12:45,576 --> 00:12:46,426
¿Necesitas dinero?
250
00:12:46,660 --> 00:12:50,180
Pues tienes suerte. Empieza a ganar
hasta 300 dólares al día.
251
00:12:50,414 --> 00:12:54,793
¿Cómo? En operaciones con cripto
en BigBroncoCripto...
252
00:12:55,294 --> 00:12:58,105
Paco, otra vez estoy embarazada.
253
00:12:58,339 --> 00:13:01,091
Qué buena noticia, mi amor.
254
00:13:02,092 --> 00:13:05,137
A ver si al fin tenemos la parejita.
255
00:13:05,679 --> 00:13:06,722
Oye, Will...
256
00:13:07,223 --> 00:13:09,141
voy a necesitar lo de la renta.
257
00:13:26,408 --> 00:13:27,509
REVENTA
258
00:13:27,743 --> 00:13:28,677
GRANDES
259
00:13:28,911 --> 00:13:30,037
HIEDRÓPOLIS
HOGAR DE RUGI
260
00:13:33,624 --> 00:13:35,892
¡Pum!
¡Checa esto!
261
00:13:36,126 --> 00:13:39,187
Unos Filmore 4 en verde Hiedrópolis,
en persona.
262
00:13:39,421 --> 00:13:41,273
Jetty los usó en el partido del Témpano.
263
00:13:41,507 --> 00:13:43,525
Normalmente se venden como en seis...
264
00:13:43,759 --> 00:13:46,445
pero te los voy a dejar...
265
00:13:46,679 --> 00:13:47,529
en cinco.
266
00:13:47,763 --> 00:13:50,349
¡No!
¡Los 4 no!
267
00:13:50,933 --> 00:13:52,074
Yo los quería.
268
00:13:52,308 --> 00:13:53,534
Pero eres pobre.
269
00:13:53,768 --> 00:13:56,370
Pero con los 4 me vería menos pobre.
270
00:13:56,604 --> 00:13:59,040
Te verías igual de pobre.
Todo va a estar bien.
271
00:13:59,274 --> 00:14:02,193
Malla superior intacta.
Agujetas tensas.
272
00:14:03,945 --> 00:14:05,629
- Requesón.
- Fuchi.
273
00:14:05,863 --> 00:14:06,630
250.
274
00:14:06,864 --> 00:14:08,716
- No puede ser.
- ¿250? ¿Cómo te atreves?
275
00:14:08,950 --> 00:14:10,426
Qué falta de respeto.
276
00:14:10,660 --> 00:14:12,803
Por favor, Will.
Te pago en abonos.
277
00:14:13,037 --> 00:14:16,165
Gracias, Capi,
pero mi casero no acepta abonos.
278
00:14:16,791 --> 00:14:17,767
De acuerdo.
279
00:14:18,001 --> 00:14:19,769
No puedo ver.
280
00:14:20,003 --> 00:14:22,088
Entonces, ¿400?
281
00:14:22,630 --> 00:14:23,898
- 240.
- ¡Le estás bajando!
282
00:14:24,132 --> 00:14:26,484
- 230.
- ¡No, no, espera! ¡Por favor!
283
00:14:26,718 --> 00:14:29,403
- ¡Will, no lo vas a creer!
- ¡No es cierto!
284
00:14:29,637 --> 00:14:33,891
Pierre Cherón está en La Jaula
y está buscando retadores.
285
00:14:35,768 --> 00:14:40,023
Entonces,
¿vamos a hacer negocios o no?
286
00:14:40,565 --> 00:14:41,445
De acuerdo, está bien.
287
00:14:41,983 --> 00:14:43,026
Bueno, vámonos.
288
00:14:55,580 --> 00:14:56,497
¿Quién sigue?
289
00:15:00,126 --> 00:15:01,252
Miren esto.
290
00:15:01,919 --> 00:15:03,046
Dámela.
291
00:15:05,173 --> 00:15:06,007
Son basura.
292
00:15:07,175 --> 00:15:09,944
Dije que quién es el siguiente.
293
00:15:10,178 --> 00:15:12,639
No los oigo.
¿Ya se fueron?
294
00:15:13,473 --> 00:15:15,282
¿Quién es el siguiente?
295
00:15:15,516 --> 00:15:16,726
Oye.
Pasa el balón.
296
00:15:17,602 --> 00:15:18,619
¡Sí!
297
00:15:18,853 --> 00:15:20,246
¡Gánale, Fiero!
298
00:15:20,480 --> 00:15:23,149
A ver si como relinchas, juegas.
299
00:15:24,567 --> 00:15:26,027
No me tocas.
No me tocas.
300
00:15:32,992 --> 00:15:34,285
EN VIVO - 21K
301
00:15:35,161 --> 00:15:36,303
¡Sí!
302
00:15:36,537 --> 00:15:38,055
¡Pierre, eres insufrible!
303
00:15:38,289 --> 00:15:41,517
¿En serio?
¿Esto es lo mejor de Hiedrópolis?
304
00:15:41,751 --> 00:15:44,420
¿No que el rugibol
había nacido en La Jaula?
305
00:15:44,962 --> 00:15:49,442
Supongo que esta ciudad es tan débil
cómo su mejor jugadora.
306
00:15:49,676 --> 00:15:51,110
¿Dónde está ella?
307
00:15:51,344 --> 00:15:55,865
Si Jetty no da la cara,
alguien tiene que responderme.
308
00:15:56,099 --> 00:15:57,908
- ¿Quién sigue?
- Sigo yo.
309
00:15:58,142 --> 00:15:59,201
¿Quién dijo eso?
310
00:15:59,435 --> 00:16:00,369
¡Oye!
311
00:16:00,603 --> 00:16:03,664
Nadie habla mal de Jetty
y de Hiedrópolis.
312
00:16:03,898 --> 00:16:06,459
Disculpa. Perdón.
A un lado.
313
00:16:06,693 --> 00:16:07,694
Sigo yo.
314
00:16:08,569 --> 00:16:09,628
Pasa el balón.
315
00:16:09,862 --> 00:16:11,489
Esperen, esperen.
¿Una cabra?
316
00:16:14,409 --> 00:16:15,718
Gracias por las risas, chiquitín...
317
00:16:15,952 --> 00:16:19,096
pero ¿por qué no vas al chapoteadero...
318
00:16:19,330 --> 00:16:20,306
o por un helado?
319
00:16:20,540 --> 00:16:22,583
Ya en serio, ¿nadie más?
320
00:16:23,209 --> 00:16:24,560
¿Y si le ponemos dinero?
321
00:16:24,794 --> 00:16:26,353
¿Primero los tenis y ahora la renta?
322
00:16:26,587 --> 00:16:28,355
Sí, Will, sin miedo.
323
00:16:28,589 --> 00:16:30,024
Pierre, ¿ahora qué vas a hacer?
324
00:16:30,258 --> 00:16:31,817
¿Ya no relinchas, Pierre?
325
00:16:32,051 --> 00:16:33,553
¡Vamos, Hiedrópolis!
326
00:16:34,178 --> 00:16:38,365
¿Esto es todo lo que puede ofrecer
la gran Hiedrópolis?
327
00:16:38,599 --> 00:16:41,102
¿Una cabra con el cambio del mandado?
328
00:16:42,103 --> 00:16:43,078
Pero ¿saben qué?
329
00:16:43,312 --> 00:16:45,873
No me asusto con tan poca cosa.
330
00:16:46,107 --> 00:16:47,358
A jugar.
331
00:16:48,359 --> 00:16:50,403
Todo cuenta como uno.
332
00:16:50,903 --> 00:16:51,946
El primero que meta tres.
333
00:16:52,740 --> 00:16:53,657
Tú sacas.
334
00:17:01,290 --> 00:17:01,973
¡Toma eso!
335
00:17:02,207 --> 00:17:03,125
Va uno.
336
00:17:03,751 --> 00:17:05,002
Esto te va a costar.
337
00:17:08,255 --> 00:17:10,065
Entonces, sí sabes pasar el balón.
338
00:17:10,299 --> 00:17:12,217
¿Me vas a cubrir desde allá?
339
00:17:13,469 --> 00:17:14,762
Juega.
340
00:17:15,304 --> 00:17:16,221
Venga.
341
00:17:19,266 --> 00:17:21,101
Cuando te quite el balón, se acabó.
342
00:17:31,779 --> 00:17:33,655
¡Te ganó una cabra!
343
00:17:34,239 --> 00:17:35,966
¡No puede ser!
344
00:17:36,200 --> 00:17:37,493
¡La cabra va con todo!
345
00:17:38,577 --> 00:17:39,636
EN VIVO - 98K
346
00:17:39,870 --> 00:17:41,955
¡Lo dejó como burrito sabanero!
347
00:17:48,295 --> 00:17:50,105
De acuerdo, juguemos en serio.
348
00:17:50,339 --> 00:17:52,899
Deja que me quite las cadenas.
349
00:17:53,133 --> 00:17:55,177
Sí, Pierre.
Quítatelo todo.
350
00:17:56,929 --> 00:17:57,988
De acuerdo, ya entendí.
351
00:17:58,222 --> 00:18:00,474
Eres de los que tiran desde fuera,
¿no?
352
00:18:01,266 --> 00:18:02,434
Ahora pásame.
353
00:18:06,605 --> 00:18:07,789
Estamos jugando en serio.
354
00:18:08,023 --> 00:18:09,566
Así se siente en la liga.
355
00:18:10,192 --> 00:18:11,276
Esta es mi casa.
356
00:18:16,657 --> 00:18:18,116
Ya eres mío.
357
00:18:21,453 --> 00:18:22,830
¡Bum!
358
00:18:25,207 --> 00:18:26,416
¡Bum, shakalaka!
359
00:18:39,096 --> 00:18:40,639
Burro, no te estaba ayudando.
360
00:18:41,557 --> 00:18:43,267
Sólo quería mi dinero.
361
00:18:43,892 --> 00:18:45,227
Gracias.
362
00:18:47,062 --> 00:18:50,081
¡Tomen dinero de cabra!
363
00:18:50,315 --> 00:18:51,249
No estuvo tan mal.
364
00:18:51,483 --> 00:18:54,544
Nadie sacó su teléfono mucho tiempo.
365
00:18:54,778 --> 00:18:55,712
¿Verdad, Capi?
366
00:18:55,946 --> 00:18:57,906
Sí, sí lo sacaron.
367
00:19:14,298 --> 00:19:15,632
Abre. Abre.
368
00:19:25,851 --> 00:19:26,852
¿Qué?
369
00:19:27,978 --> 00:19:29,730
LO SIENTO, MUCHACHO
PACO
370
00:19:30,439 --> 00:19:31,414
Lo entiendo.
371
00:19:31,648 --> 00:19:35,752
Hola, Will.
Will, perdón por mi papá.
372
00:19:35,986 --> 00:19:39,698
Pero quiero que sepas
que yo creo en ti.
373
00:19:41,033 --> 00:19:43,160
Y te preparé un sándwich.
¡Atrápalo!
374
00:19:47,497 --> 00:19:49,307
Mal pase.
375
00:19:49,541 --> 00:19:50,542
Perdón.
376
00:19:52,461 --> 00:19:53,561
No te preocupes.
377
00:19:53,795 --> 00:19:56,815
¡Te veré en El Invernadero
cuando juegues con los Tornados!
378
00:19:57,049 --> 00:19:58,675
- Gracias, Teo.
- ¡Buena suerte!
379
00:20:00,928 --> 00:20:05,990
- Te digo, está más loco que una cabra.
- Es cierto, pero que no te oiga Will.
380
00:20:06,224 --> 00:20:08,785
- ¡Que vivan las cabras!
- Hola.
381
00:20:09,019 --> 00:20:10,078
- Hola.
- Ya llegó.
382
00:20:10,312 --> 00:20:12,872
Gracias por dejar
que me quede en tu casa.
383
00:20:13,106 --> 00:20:15,583
¿Trajiste tus cosas?
Ponlas en esa pila.
384
00:20:15,817 --> 00:20:16,918
Y siguen sin limpiar.
385
00:20:17,152 --> 00:20:18,962
Escoge una pila,
todas están sucias.
386
00:20:19,196 --> 00:20:22,407
Ya deja de quejarte
y ven a ver lo que estoy haciendo.
387
00:20:29,706 --> 00:20:30,832
¡CHUZA!
388
00:20:36,463 --> 00:20:37,631
A LA BASURA
389
00:20:37,965 --> 00:20:38,857
¡WILL GANA!
390
00:20:39,091 --> 00:20:40,275
¿Te gustó?
391
00:20:40,509 --> 00:20:42,360
¿Qué pasa?
Esto se va a hacer viral.
392
00:20:42,594 --> 00:20:43,945
Le rompiste los tobillos.
393
00:20:44,179 --> 00:20:45,722
Sí, y él me rompió un cuerno.
394
00:20:46,223 --> 00:20:49,784
Will, querías videos tuyos
jugando contra grandes.
395
00:20:50,018 --> 00:20:53,413
Y te enfrentaste al más grande
y el más malo de todo el rugibol.
396
00:20:53,647 --> 00:20:55,732
- Sí, sí, real.
- Tú lo hiciste, Will.
397
00:20:56,566 --> 00:20:58,168
De acuerdo.
398
00:20:58,402 --> 00:21:02,338
Bueno, lo voy a dejar subiendo
porque creo que Capi se echó uno.
399
00:21:02,572 --> 00:21:03,548
Los veo luego.
400
00:21:03,782 --> 00:21:05,675
Tengo una cita.
Me tengo que depilar.
401
00:21:05,909 --> 00:21:07,010
¿Con quién?
402
00:21:07,244 --> 00:21:09,037
¿No te dije?
Con tu mamá.
403
00:21:09,788 --> 00:21:11,055
Bro.
404
00:21:11,289 --> 00:21:12,223
Sí, te la aplicó.
405
00:21:12,457 --> 00:21:15,018
De acuerdo.
No estuvo chistoso.
406
00:21:15,252 --> 00:21:18,271
Oye, bro, ¿quieres jugar RUGI 2K?
407
00:21:18,505 --> 00:21:19,606
No, está bien.
408
00:21:19,840 --> 00:21:20,857
Mejor me voy a dormir.
409
00:21:21,091 --> 00:21:23,051
No, sí, claro.
Sí, ponte cómodo.
410
00:21:23,593 --> 00:21:25,178
Yo sí voy a jugar.
411
00:21:29,975 --> 00:21:30,976
¡Hola!
412
00:21:33,311 --> 00:21:34,563
De acuerdo.
413
00:21:46,199 --> 00:21:47,743
INICIAR
414
00:21:59,796 --> 00:22:01,048
Es él, miren.
415
00:22:01,715 --> 00:22:03,800
Te digo que es él.
416
00:22:06,928 --> 00:22:08,597
¡Hola!
¡Choque de cuernos!
417
00:22:09,931 --> 00:22:10,782
Hola, Will.
418
00:22:11,016 --> 00:22:13,117
- Hola, Will.
- Hola, animal desconocido.
419
00:22:13,351 --> 00:22:14,911
¡Mira, mamá!
¡Es Will!
420
00:22:15,145 --> 00:22:17,455
- Perdón.
- No importa. Está bien.
421
00:22:17,689 --> 00:22:18,790
BIGOTES HAMBRIENTOS
422
00:22:19,024 --> 00:22:20,484
LAPATRONA
423
00:22:22,778 --> 00:22:26,573
Oigan, ¿quién hizo la estupidez
de estacionarse así de mal?
424
00:22:27,824 --> 00:22:28,950
¿Les dio catatonia?
425
00:22:30,994 --> 00:22:32,011
¿Por qué no parpadean?
426
00:22:32,245 --> 00:22:35,056
Fui yo, cariño.
Yo hice la estupidez.
427
00:22:35,290 --> 00:22:38,351
¡Es Florencia Everson!
¡Es la dueña de los Tornados!
428
00:22:38,585 --> 00:22:41,771
Puede ignorar su buzón de voz,
señor Cabrera.
429
00:22:42,005 --> 00:22:44,190
Pero ya vine a encontrarlo yo misma.
430
00:22:44,424 --> 00:22:46,025
Lleva un rato esperándote.
431
00:22:46,259 --> 00:22:48,178
Sin ordenar nada.
432
00:22:48,678 --> 00:22:49,571
Siéntate.
433
00:22:49,805 --> 00:22:52,198
Qué juegazo el de ayer.
434
00:22:52,432 --> 00:22:55,951
Le rompiste los tobillos a Pierre,
¡hasta creí que lo iban a dormir!
435
00:22:56,185 --> 00:22:59,146
Y el Internet se volvió loco.
436
00:22:59,730 --> 00:23:01,665
Y a ti te aman.
437
00:23:01,899 --> 00:23:04,110
¡Oiga!
¡Qué locura!
438
00:23:04,652 --> 00:23:05,794
Y se pone más loco.
439
00:23:06,028 --> 00:23:09,298
Will, tal vez no lo has notado,
pero el equipo es malo.
440
00:23:09,532 --> 00:23:10,382
No, sí, apestan.
441
00:23:10,616 --> 00:23:15,345
Tenemos a la mejor de la liga
y ni una esperanza de ganar la garra.
442
00:23:15,579 --> 00:23:16,847
De un chaparro a otro...
443
00:23:17,081 --> 00:23:22,769
creo que eres exactamente
lo que Jetty y el equipo necesitan.
444
00:23:23,003 --> 00:23:28,317
Sí, una cabra. Pero podrías ser
la gallina de los huevos de oro.
445
00:23:28,551 --> 00:23:30,027
- ¿En serio?
- Sí.
446
00:23:30,261 --> 00:23:33,097
Y me gustaría hacerte una oferta.
447
00:23:33,597 --> 00:23:37,810
El equipo necesita un sexto jugador
para el resto de la temporada.
448
00:23:38,519 --> 00:23:41,872
¡No puede ser!
¿Esto es real?
449
00:23:42,106 --> 00:23:44,499
Sólo tienes que firmar aquí,
poner tus pezuñas acá...
450
00:23:44,733 --> 00:23:46,335
y serás oficialmente un tornado.
451
00:23:46,569 --> 00:23:48,670
Y Jetty, ¿ella está de acuerdo?
452
00:23:48,904 --> 00:23:51,048
De alguna extraña manera,
fue su idea.
453
00:23:51,282 --> 00:23:51,965
TORNADOS
CONTRATO
454
00:23:52,199 --> 00:23:53,133
Entonces, ¿qué dices?
455
00:23:53,367 --> 00:23:57,262
¿Juegas para Hiedrópolis
o te quedas aquí a lavar platos?
456
00:23:57,496 --> 00:23:59,973
Una pluma. ¡Una pluma!
¡Alguien présteme una pluma!
457
00:24:00,207 --> 00:24:01,375
No traje mi...
458
00:24:02,168 --> 00:24:03,294
Gracias.
459
00:24:07,214 --> 00:24:09,650
Cuando se quiere, se puede.
460
00:24:09,884 --> 00:24:14,154
Felicidades, mi cielo.
Estamos orgullosas de ti.
461
00:24:14,388 --> 00:24:16,640
¡Will! ¡Will!
¡Will!
462
00:24:18,225 --> 00:24:19,326
¡No puedo creerlo!
463
00:24:19,560 --> 00:24:21,536
¡Voy a ser un tornado de Hiedrópolis!
464
00:24:21,770 --> 00:24:24,414
- ¡Will, se hizo viral!
- ¡No lo vas a creer!
465
00:24:24,648 --> 00:24:25,582
Sí, señor.
466
00:24:25,816 --> 00:24:27,250
¡Qué emoción, Will!
467
00:24:27,484 --> 00:24:28,861
¿Quién es la cerdita elegante?
468
00:24:29,820 --> 00:24:31,906
Odio esta ciudad.
469
00:24:37,161 --> 00:24:38,662
Jugadora Más Valiosa...
470
00:24:39,830 --> 00:24:41,332
UNA NOCHE TORMENTOSA
471
00:24:51,592 --> 00:24:53,552
Me duele.
Me duele.
472
00:24:59,183 --> 00:25:00,951
Bienvenidos al Rugi-Resumen.
473
00:25:01,185 --> 00:25:02,953
Soy el dos veces campeón, Chuck...
474
00:25:03,187 --> 00:25:05,956
junto a mi coanfitrión,el micro, mini murciélago...
475
00:25:06,190 --> 00:25:07,374
- Rusty.
- ¡Rusty!
476
00:25:07,608 --> 00:25:10,444
Me urge que te jubilen
y te manden a pastar, Chuck.
477
00:25:10,945 --> 00:25:14,381
¡Muy bueno! Y volviendo a la pregunta
que hacemos cada temporada.
478
00:25:14,615 --> 00:25:16,800
¿Se puede ser la mejor
sin ganar campeonatos?
479
00:25:17,034 --> 00:25:19,302
- Sí. ¿Qué tronó?
- Porque La Garra hace tu carrera.
480
00:25:19,536 --> 00:25:20,512
- Por supuesto
- No-o.
481
00:25:20,746 --> 00:25:22,681
Me siento mal por Filmore,
es una gran jugadora...
482
00:25:22,915 --> 00:25:24,891
pero el Padre Tiempo no perdona.
483
00:25:25,125 --> 00:25:27,310
Sin mí,
no tendrían nada de qué hablar.
484
00:25:27,544 --> 00:25:29,021
Pura estadística y cero Garras.
485
00:25:29,255 --> 00:25:30,772
Pero la culpa no es sólo de ella.
486
00:25:31,006 --> 00:25:34,192
Si creen que Jetty es el problema
del equipo están ciegos como...
487
00:25:34,426 --> 00:25:37,654
¿Ciegos como qué, Chuck? ¡Dilo!
¿Ciego como qué?
488
00:25:37,888 --> 00:25:41,366
Soy la máxima anotadora
en la historia de la liga.
489
00:25:41,600 --> 00:25:43,535
Hablando de los Tornados,
¡tenemos noticias frescas, Chuck!
490
00:25:43,769 --> 00:25:44,786
TORNADOS CONTRATAN NUEVO JUGADOR
491
00:25:45,020 --> 00:25:46,788
Los Tornados
contrataron a un sexto jugador.
492
00:25:47,022 --> 00:25:48,665
Por fin
le consiguieron ayuda a Jetty.
493
00:25:48,899 --> 00:25:49,958
¡Sí!
¿Un cocodrilo?
494
00:25:50,192 --> 00:25:51,960
No, no, no, no. Más grande.
¿Un gorila?
495
00:25:52,194 --> 00:25:53,920
- Vamos con Florencia Everson...
- Eso es lo que quiero.
496
00:25:54,154 --> 00:25:55,338
Para una entrevista exclusiva.
497
00:25:55,572 --> 00:25:58,133
Firmamos
al primer pequeño de la liga.
498
00:25:58,367 --> 00:25:59,634
¿Un pequeño qué?
499
00:25:59,868 --> 00:26:01,344
Tenemos una chiquita...
500
00:26:01,578 --> 00:26:02,387
¿Una chiquita qué?
501
00:26:02,621 --> 00:26:04,139
- Diminuta...
- ¿Una qué?
502
00:26:04,373 --> 00:26:05,599
- Una chirris...
- ¿Cómo dijo?
503
00:26:05,833 --> 00:26:06,725
Cabra.
504
00:26:06,959 --> 00:26:07,642
WILL CABRERA
505
00:26:07,876 --> 00:26:09,420
¿Una cabra?
506
00:26:25,978 --> 00:26:27,120
Drago frustrado.
507
00:26:27,354 --> 00:26:29,039
¡Florencia Marjorie Everson!
508
00:26:29,273 --> 00:26:32,918
¿Firmaste a una cabra?
¿Ya volviste a beber?
509
00:26:33,152 --> 00:26:35,212
A ver, disculpa.
510
00:26:35,446 --> 00:26:38,298
Tú fuiste la que me pidió
un equipo para ganar La Garra...
511
00:26:38,532 --> 00:26:40,926
y no te importaba cómo.
¿Recuerdas?
512
00:26:41,160 --> 00:26:43,095
Pues esto sí me importa.
513
00:26:43,329 --> 00:26:44,888
No puedo jugar con una cabra.
514
00:26:45,122 --> 00:26:46,848
Es una vergüenza para el equipo.
515
00:26:47,082 --> 00:26:49,017
Es una vergüenza para la ciudad.
Es una...
516
00:26:49,251 --> 00:26:50,669
Está ahí sentado.
517
00:26:52,129 --> 00:26:53,756
¡Hola!
518
00:26:55,507 --> 00:26:56,817
Es broma, ¿verdad?
519
00:26:57,051 --> 00:26:58,944
Ni siquiera vi que estaba
en la silla, Flor.
520
00:26:59,178 --> 00:27:00,529
¿Cómo lo voy a ver en la cancha?
521
00:27:00,763 --> 00:27:02,864
Voy a ser la cabra
con camiseta de los Tornados.
522
00:27:03,098 --> 00:27:04,099
¿Me explico?
523
00:27:05,684 --> 00:27:07,285
Voltéate, Flor.
Me lo voy a comer.
524
00:27:07,519 --> 00:27:10,372
Sí, lo voy a hacer
caldo de cabra con epazote...
525
00:27:10,606 --> 00:27:12,999
y haremos como si esto
no hubiera pasado.
526
00:27:13,233 --> 00:27:14,501
No tengo buen sabor.
527
00:27:14,735 --> 00:27:15,919
¿No dijo que ya sabía?
528
00:27:16,153 --> 00:27:18,489
Mi trabajo es retorcer la verdad,
Will. Bájale.
529
00:27:19,531 --> 00:27:22,884
Y también es mi trabajo
pensar a largo plazo.
530
00:27:23,118 --> 00:27:26,471
Esto está generando más atención
de la que hemos tenido en años.
531
00:27:26,705 --> 00:27:28,807
¿No lo quieres en la cancha?
Tú decides.
532
00:27:29,041 --> 00:27:31,460
Pero se queda en la alineación.
533
00:27:32,127 --> 00:27:33,937
Pareces neurótica.
534
00:27:34,171 --> 00:27:36,006
Baja esas patas.
535
00:27:36,840 --> 00:27:38,483
Deberías estar feliz.
536
00:27:38,717 --> 00:27:43,446
Las estrellas se alinearon perfecto,
la prensa quiere conocer a Will.
537
00:27:43,680 --> 00:27:45,240
Will.
Will, bájate.
538
00:27:45,474 --> 00:27:47,617
- De acuerdo.
- Y quiero que tú se los presentes.
539
00:27:47,851 --> 00:27:49,744
- No. Ni loca.
- Sí lo harás.
540
00:27:49,978 --> 00:27:52,414
Es más,
ya te están esperando allá abajo.
541
00:27:52,648 --> 00:27:54,708
Así que a mover esos rabitos, ¿no?
542
00:27:54,942 --> 00:27:58,028
¡Y sonrían! ¡Los amo a los dos!
¡Fuera de aquí!
543
00:28:00,948 --> 00:28:02,340
Jetty, oye.
544
00:28:02,574 --> 00:28:05,719
Sólo quiero decirte
que este es mi sueño hecho realidad.
545
00:28:05,953 --> 00:28:09,081
O sea, jugar contigo,
mi jugadora favorita de siempre.
546
00:28:09,623 --> 00:28:11,224
Ya sé que no soy lo que esperabas...
547
00:28:11,458 --> 00:28:14,144
pero me pasé toda la vida
entrenando para este momento.
548
00:28:14,378 --> 00:28:15,812
Y si me das una oportuni...
549
00:28:16,046 --> 00:28:19,399
Mira, niño,
vi tu video que se hizo viral.
550
00:28:19,633 --> 00:28:21,568
Pierre te aplastó
como a una cochinilla.
551
00:28:21,802 --> 00:28:24,988
Sí, voy a disfrutar
ver cómo te comen vivo las pirañas.
552
00:28:25,222 --> 00:28:26,114
TORNADOS
553
00:28:26,348 --> 00:28:28,700
- ¡Jetty, por aquí! ¡Jetty!
- ¡Oye, Jetty, por aquí!
554
00:28:28,934 --> 00:28:30,118
- ¡Will! ¡Will!
- ¡Por aquí!
555
00:28:30,352 --> 00:28:31,620
- ¡Will!
- ¡Por aquí!
556
00:28:31,854 --> 00:28:34,231
- ¡Por aquí!
- ¡Will! ¡Will! ¡Will!
557
00:28:50,998 --> 00:28:52,807
Empecemos.
Primero las preguntas duras.
558
00:28:53,041 --> 00:28:54,851
¿Crees que hacerte viral
en un parque...
559
00:28:55,085 --> 00:28:56,144
te da derecho a ser profesional?
560
00:28:56,378 --> 00:28:57,395
¿Te preocupa
decepcionar a los pequeños?
561
00:28:57,629 --> 00:28:59,022
¿Eres una cortina de humo cínica...
562
00:28:59,256 --> 00:29:00,941
para distraernos
de las derrotas de los Tornados?
563
00:29:01,175 --> 00:29:02,025
¿De verdad eres una cabra?
564
00:29:02,259 --> 00:29:03,652
- ¿Es cierto que hueles a establo?
- Yo...
565
00:29:03,886 --> 00:29:05,737
Perdón, ¿me repiten la pregunta?
566
00:29:05,971 --> 00:29:08,240
Uno por uno.
567
00:29:08,474 --> 00:29:10,825
No está entrenado para los medios,
¿de acuerdo?
568
00:29:11,059 --> 00:29:13,119
Will, ¿qué se siente
ser el primer pequeño...
569
00:29:13,353 --> 00:29:15,233
en firmar un contrato
de rugibol profesional?
570
00:29:15,689 --> 00:29:18,541
Para ser sincero,
siento que es irreal.
571
00:29:18,775 --> 00:29:21,670
Anoche me sacudía las cucarachas
en casa de mi amigo...
572
00:29:21,904 --> 00:29:24,406
y ahora juego para los Tornados.
573
00:29:24,948 --> 00:29:26,132
No debiste decir eso.
574
00:29:26,366 --> 00:29:28,343
Will, la comunidad de cucarachas
se ofendió...
575
00:29:28,577 --> 00:29:29,427
por tu comentario.
576
00:29:29,661 --> 00:29:30,804
¿Quieres ofrecer una disculpa?
577
00:29:31,038 --> 00:29:33,056
Dios. No, no, no.
No me refería a eso.
578
00:29:33,290 --> 00:29:35,350
- Amo a las cucarachas.
- Mentira.
579
00:29:35,584 --> 00:29:37,352
- ¿Vamos a la siguiente pregunta?
- Aquí.
580
00:29:37,586 --> 00:29:39,980
Will, ¿no te preocupa nada
que te hagan daño?
581
00:29:40,214 --> 00:29:42,065
El rugibol es duro
hasta para los más fuertes.
582
00:29:42,299 --> 00:29:45,135
Creo que para un pequeño
podría ser fatal.
583
00:29:45,677 --> 00:29:48,071
- Bueno...
- No, no. Will conoce los riesgos.
584
00:29:48,305 --> 00:29:50,448
¿Lo pueden zarandear?
Es posible.
585
00:29:50,682 --> 00:29:52,075
¿Aplastar?
Tal vez.
586
00:29:52,309 --> 00:29:54,035
¿Matar?
Es probable.
587
00:29:54,269 --> 00:29:56,538
Pero así es el amor
que siente por el juego.
588
00:29:56,772 --> 00:29:58,398
Podría morir por él.
589
00:29:59,024 --> 00:30:01,167
- ¿Verdad, Will?
- Sí.
590
00:30:01,401 --> 00:30:02,335
¿Y Pierre Cherón?
591
00:30:02,569 --> 00:30:04,212
¿Te preocupa una revancha
más adelante?
592
00:30:04,446 --> 00:30:05,297
No, para nada.
593
00:30:05,531 --> 00:30:09,592
Lo llamamos "encantador de caballos",
porque le rompió el lomo a esa mula.
594
00:30:09,826 --> 00:30:11,219
¿Saben qué me dijo hace rato?
595
00:30:11,453 --> 00:30:12,846
Que le puso un apodo a Pierre.
596
00:30:13,080 --> 00:30:15,415
Le puso "Mi pequeño pony".
597
00:30:15,958 --> 00:30:17,309
- ¿Verdad?
- Yo no dije eso.
598
00:30:17,543 --> 00:30:18,560
- Que sí.
- Yo no lo dije.
599
00:30:18,794 --> 00:30:22,297
Y también dijo que Pierre
no es el mejor de todos los tiempos...
600
00:30:22,798 --> 00:30:24,983
y tiene unas greñas horribles,
y en eso estoy de acuerdo.
601
00:30:25,217 --> 00:30:26,192
Lo voy a matar.
602
00:30:26,426 --> 00:30:28,106
- ¿Por qué me haces eso?
- Última pregunta.
603
00:30:28,512 --> 00:30:29,988
Es para Jetty.
Es tu décimo quinto año.
604
00:30:30,222 --> 00:30:32,115
El equipo trajo a una cabra
para resolver sus problemas.
605
00:30:32,349 --> 00:30:34,409
¿Te has preguntado
sí ya es hora de retirarte?
606
00:30:34,643 --> 00:30:36,703
No me voy a retirar de nada, ¿de acuerdo?
607
00:30:36,937 --> 00:30:39,664
Me siento de lo mejor. Estoy jugando
como nunca en mi carrera.
608
00:30:39,898 --> 00:30:42,834
Y he jugado con cualquier perdedor
que ha ofrecido la liga.
609
00:30:43,068 --> 00:30:48,673
Sólo me interesa salir a hacer
lo que sea para ganar La Garra...
610
00:30:48,907 --> 00:30:52,344
y nada, y reitero, nada,
me va a estorbar.
611
00:30:52,578 --> 00:30:54,471
Gracias.
Hay galletas en el tercer piso.
612
00:30:54,705 --> 00:30:55,597
¡Jetty, por aquí!
613
00:30:55,831 --> 00:30:57,390
Sí. Cool.
614
00:30:57,624 --> 00:30:59,559
- ¡Will!
- ¿Algún comentario?
615
00:30:59,793 --> 00:31:01,795
Yo puedo.
De acuerdo, gracias.
616
00:31:02,296 --> 00:31:03,547
Adiós.
617
00:31:05,299 --> 00:31:08,943
Coach Mico, ¿cómo planea utilizar
a la cabra en la rotación?
618
00:31:09,177 --> 00:31:11,363
Es una excelente pregunta.
Bueno...
619
00:31:11,597 --> 00:31:13,448
Mico, es todo tuyo.
620
00:31:13,682 --> 00:31:14,908
Jetty, ¿tienes un segundo?
621
00:31:15,142 --> 00:31:17,811
Quería repasar las nuevas jugadas.
622
00:31:18,937 --> 00:31:20,772
Ya me oíste.
Luego las vemos.
623
00:31:21,815 --> 00:31:24,234
¿Cómo estás, hijo?
Mico Cooper, mucho gusto.
624
00:31:24,985 --> 00:31:27,504
Sé quién es, coach Mico.
Es un honor.
625
00:31:27,738 --> 00:31:29,381
Coach es decir demasiado.
626
00:31:29,615 --> 00:31:32,868
Digamos que
soy un aguador mal pagado.
627
00:31:33,785 --> 00:31:35,011
Pero no me rindo.
628
00:31:35,245 --> 00:31:36,596
Vamos a prepararte para el partido.
629
00:31:36,830 --> 00:31:37,597
Estoy listo para jugar.
630
00:31:37,831 --> 00:31:40,141
¿Jugar?
Esta cabra es un tiro. No.
631
00:31:40,375 --> 00:31:41,251
- ¿Qué?
- Nada.
632
00:31:42,127 --> 00:31:43,837
Y ya llegamos.
633
00:31:45,464 --> 00:31:48,425
¡No lo creo!
¡Los vestidores de los Tornados!
634
00:31:49,968 --> 00:31:51,111
¡Sí!
635
00:31:51,345 --> 00:31:53,805
Vístete y te presentaré al equipo.
636
00:31:54,556 --> 00:31:56,532
¡Sí, sí, sí, sí!
637
00:31:56,766 --> 00:31:58,184
¡Qué locura!
638
00:31:59,685 --> 00:32:00,811
WILL CABRERA
639
00:32:01,395 --> 00:32:02,246
CABRERA
640
00:32:02,480 --> 00:32:06,442
Mi nombre
en un jersey de los Tornados.
641
00:32:08,069 --> 00:32:11,030
¿Qué es esto?
¿Los Filmore 13?
642
00:32:18,204 --> 00:32:19,372
BIGOTES HAMBRIENTOS
643
00:32:21,749 --> 00:32:22,875
Nada mal.
644
00:32:25,878 --> 00:32:26,921
¿Verdad?
645
00:32:30,424 --> 00:32:31,525
Es noche de partido.
646
00:32:31,759 --> 00:32:32,443
PREPÁRENSE
647
00:32:32,677 --> 00:32:35,487
Bienvenidos de vuelta
a Rugidos Unidos de la Gran Interliga.
648
00:32:35,721 --> 00:32:36,405
RUGI
649
00:32:36,639 --> 00:32:38,157
El deporte
con las canchas más salvajes.
650
00:32:38,391 --> 00:32:39,450
Estalactitas.
651
00:32:39,684 --> 00:32:40,742
Tormentas de arena.
652
00:32:40,976 --> 00:32:41,660
Acantilados.
653
00:32:41,894 --> 00:32:42,619
Hielo.
654
00:32:42,853 --> 00:32:44,413
Fuego.
¡E hiedra!
655
00:32:44,647 --> 00:32:46,415
Hoy estamos en el invernadero...
656
00:32:46,649 --> 00:32:47,666
y el estadio se estremece...
657
00:32:47,900 --> 00:32:48,584
TORNADOS
TECTÓNICOS
658
00:32:48,818 --> 00:32:50,252
con el primero
de tres juegos en casa.
659
00:32:50,486 --> 00:32:55,199
Y claro, los pequeños vinieron a ver
al nuevo tornado de Hiedrópolis.
660
00:32:59,704 --> 00:33:02,123
¡La cámara del arrumaco está encendida!
661
00:33:02,873 --> 00:33:04,641
Les dio la liebre de amor.
662
00:33:04,875 --> 00:33:06,435
Ahí está la familia Cuellar.
663
00:33:06,669 --> 00:33:09,338
Polly quiere galleta, ¿o no, Chuck?
664
00:33:14,927 --> 00:33:15,928
¡La atrapaste!
665
00:33:17,179 --> 00:33:18,597
Soy una genio.
666
00:33:19,181 --> 00:33:21,617
De acuerdo, Olivia, mente en blanco.
667
00:33:21,851 --> 00:33:23,035
Yo tengo el control.
668
00:33:23,269 --> 00:33:25,704
Sé quién soy.
Soy lo suficientemente buena.
669
00:33:25,938 --> 00:33:28,081
No me importan las opiniones ajenas.
670
00:33:28,315 --> 00:33:30,918
No me importa lo que digan de mí
en línea, ahora...
671
00:33:31,152 --> 00:33:33,295
en diferentes plataformas
que podría revisar...
672
00:33:33,529 --> 00:33:34,671
para ver qué están diciendo.
673
00:33:34,905 --> 00:33:37,341
¡Celular! ¡Celular!
¿Quién tiene un celular?
674
00:33:37,575 --> 00:33:38,800
¡No te has puesto el uniforme!
675
00:33:39,034 --> 00:33:40,844
Es de la que se arranca.
676
00:33:41,078 --> 00:33:43,247
- Rafi.
- ¡Te vamos a agarrar!
677
00:33:44,123 --> 00:33:45,432
¡Papá es un yeti!
678
00:33:45,666 --> 00:33:50,270
Escuchen,
admiro su creatividad con la espuma...
679
00:33:50,504 --> 00:33:54,967
pero no está bien que se la disparen
a papá en la cara. ¿De acuerdo? Gracias.
680
00:33:56,093 --> 00:33:57,027
Qué tiernas.
681
00:33:57,261 --> 00:33:58,445
Ya sé.
¿Verdad?
682
00:33:58,679 --> 00:34:01,532
No volteen, pero una cabra bebé
viene caminando...
683
00:34:01,766 --> 00:34:03,992
con una sonrisa medio creepy.
684
00:34:04,226 --> 00:34:05,577
Soy Will Cabrera.
685
00:34:05,811 --> 00:34:09,231
Listo para ayudar al equipo a ganar
de la manera que pueda.
686
00:34:09,815 --> 00:34:12,751
Botanitas antes del juego.
687
00:34:12,985 --> 00:34:15,504
Drago dislocarse la mandíbula.
688
00:34:15,738 --> 00:34:17,422
¡Por favor! ¡No!
¡No me comas!
689
00:34:17,656 --> 00:34:19,800
- Es el muchacho viral.
- ¿Estar malito?
690
00:34:20,034 --> 00:34:21,843
No, el que se hizo viral.
691
00:34:22,077 --> 00:34:26,348
Raro. Eso gustarme.
Tú y yo bailar.
692
00:34:26,582 --> 00:34:29,059
No es momento de bailar, Drago.
693
00:34:29,293 --> 00:34:30,878
A mí como que me gusta.
694
00:34:34,590 --> 00:34:37,218
¿Qué hace con ese huevo?
695
00:34:39,178 --> 00:34:41,764
Nada ser lo que parece.
696
00:34:43,808 --> 00:34:45,601
Viento arrasador.
697
00:34:46,060 --> 00:34:49,204
Viento arrasador.
698
00:34:49,438 --> 00:34:51,690
Qué imponente se escucha desde aquí,
¿verdad?
699
00:34:52,191 --> 00:34:55,528
Oye, Jetty. ¿Crees que hoy me den
un poco de tiempo en la cancha?
700
00:34:56,987 --> 00:35:00,491
Les presentamos
al tornado recién llegado.
701
00:35:01,200 --> 00:35:05,012
Con una impresionante altura
de 1.73 m...
702
00:35:05,246 --> 00:35:06,805
desde el sur de Hiedrópolis...
703
00:35:07,039 --> 00:35:13,838
el domador de percherones,
¡Will Cabrera!
704
00:35:17,216 --> 00:35:18,275
¿Dónde está?
No lo veo.
705
00:35:18,509 --> 00:35:20,235
¿Se hará historia esta noche?
706
00:35:20,469 --> 00:35:23,238
¿O seguirá tus decepcionantes pasos,
Chuck?
707
00:35:23,472 --> 00:35:25,699
Te falta colmillo, Rusty,
y sí, eso fue un batichiste.
708
00:35:25,933 --> 00:35:27,659
- ¡Sí! ¡Vamos, Will!
- ¡Sí, Will!
709
00:35:27,893 --> 00:35:30,287
Ese es Will, ¿verdad?
Desde aquí parece un tlacuache.
710
00:35:30,521 --> 00:35:32,122
¿Creen que Will vaya a jugar?
711
00:35:32,356 --> 00:35:34,708
Espero que no,
o lo vamos a ver morir en televisión.
712
00:35:34,942 --> 00:35:35,860
¡Gerardo!
713
00:35:41,740 --> 00:35:44,509
- ¡Eso, equipo! ¡Sigan así!
- ¡Sí, empújalo!
714
00:35:44,743 --> 00:35:46,345
Coach, ¿cuándo creé que pueda entrar?
715
00:35:46,579 --> 00:35:50,599
- Mejor estudia las jugadas, muchacho.
- ¡Acaba con su descendencia!
716
00:35:50,833 --> 00:35:51,558
¿Es hora de un cuento?
717
00:35:51,792 --> 00:35:55,604
Sí, acérquense. Había una vez,
una jugada llamada Águila 24.
718
00:35:55,838 --> 00:35:57,272
Esa me gusta.
719
00:35:57,506 --> 00:35:59,691
¿Alguien está cansado?
Puedo sustituir.
720
00:35:59,925 --> 00:36:01,135
- Yo podría descansar.
- No.
721
00:36:01,886 --> 00:36:04,889
Va a jugar en el siguiente partido.
Confíen en mí.
722
00:36:05,514 --> 00:36:06,198
TORNADOS
ESCALOFRÍOS
723
00:36:06,432 --> 00:36:07,199
Necesitamos una canasta.
724
00:36:07,433 --> 00:36:10,077
Drago, cubre el perímetro.
Vigila la cancha.
725
00:36:10,311 --> 00:36:11,828
Haz lo tuyo.
726
00:36:12,062 --> 00:36:14,773
Esto estar escamoso.
727
00:36:15,691 --> 00:36:16,500
¡Bola!
¡Bola!
728
00:36:16,734 --> 00:36:18,251
¡Bola! ¡Bola!
¡Bola! ¡Bola!
729
00:36:18,485 --> 00:36:19,653
¡Bola!
¡Bola!
730
00:36:20,863 --> 00:36:24,007
Oigan, noté que el alce
siempre se va a la derecha...
731
00:36:24,241 --> 00:36:27,094
si cambian la defensa hacia allá...
732
00:36:27,328 --> 00:36:29,554
¿Quién quiere
un descansito con alfalfa?
733
00:36:29,788 --> 00:36:30,915
¡Yo!
734
00:36:33,626 --> 00:36:38,021
Mañana se va a hacer historia,
y esta vez va en serio.
735
00:36:38,255 --> 00:36:39,295
TORNADOS
TORMENTAS DE ARENA
736
00:36:39,798 --> 00:36:40,857
¡Sóbate, Rino!
737
00:36:41,091 --> 00:36:44,277
- Tengo agua, toallas, apoyo emocional.
- Tengo el mío.
738
00:36:44,511 --> 00:36:47,239
Tres derrotas seguidas
para los Tornados de Hiedrópolis.
739
00:36:47,473 --> 00:36:52,061
E irán de visitantes con una cabra
que no ha jugado ni un segundo.
740
00:37:08,744 --> 00:37:10,220
No hay días libres, ¿verdad?
741
00:37:10,454 --> 00:37:13,181
No, no, no. No.
Esta es una práctica privada.
742
00:37:13,415 --> 00:37:16,335
Mira esto, desde el centro.
Sólo la red.
743
00:37:19,505 --> 00:37:20,506
Tiro de suerte.
744
00:37:21,423 --> 00:37:23,217
Tal vez.
Tablero y red.
745
00:37:24,718 --> 00:37:26,778
¿Compro la lotería?
Hoy me siento con suerte.
746
00:37:27,012 --> 00:37:28,613
¿Qué haces aquí, niño?
747
00:37:28,847 --> 00:37:30,557
Quiero tiempo de juego.
748
00:37:31,141 --> 00:37:32,117
En tus sueños.
749
00:37:32,351 --> 00:37:36,355
Juguemos por eso. ¿O tienes miedo
de perder contra una cabra?
750
00:37:38,315 --> 00:37:39,416
De acuerdo, apostemos.
751
00:37:39,650 --> 00:37:42,127
Desde las butacas,
rebota en el vidrio...
752
00:37:42,361 --> 00:37:43,988
gira en el aro y entra.
753
00:37:47,449 --> 00:37:49,410
Jetty, campeona local.
Entró.
754
00:37:53,998 --> 00:37:55,182
Regalado.
755
00:37:55,416 --> 00:37:57,042
Sobre las lianas y adentro.
756
00:37:58,085 --> 00:37:59,420
El truco está en la almohadilla.
757
00:38:01,005 --> 00:38:02,230
¡Adentro!
758
00:38:02,464 --> 00:38:03,315
¿Qué más haces?
759
00:38:03,549 --> 00:38:05,009
Por arriba...
760
00:38:05,342 --> 00:38:06,593
y adentro.
761
00:38:13,976 --> 00:38:15,352
Desde las luces.
762
00:38:16,562 --> 00:38:17,896
Fácil.
763
00:38:24,194 --> 00:38:26,071
Ahora sí eres mía.
764
00:38:28,532 --> 00:38:33,178
Desde el túnel, sobre el tablero,
directo a la red.
765
00:38:33,412 --> 00:38:37,666
Y si anoto esta,
tienes que darme tiempo de juego.
766
00:38:38,459 --> 00:38:40,252
De acuerdo.
Ya veremos.
767
00:38:41,295 --> 00:38:42,296
Hora de empacar.
768
00:38:45,674 --> 00:38:46,675
Fallaste.
769
00:38:47,217 --> 00:38:50,304
Vamos, nos espera el vuelo.
Salimos en 30 minutos.
770
00:39:01,774 --> 00:39:03,750
Tuve que acelerar mucho pero...
771
00:39:03,984 --> 00:39:06,002
¿Qué?
772
00:39:06,236 --> 00:39:07,321
¿Un jet privado?
773
00:39:09,740 --> 00:39:11,258
¡Qué loco!
774
00:39:11,492 --> 00:39:13,969
- ¿Estás viendo esto?
- ¡Metí una canasta!
775
00:39:14,203 --> 00:39:14,928
¿Están jugando RUGI 2K?
776
00:39:15,162 --> 00:39:15,846
CEREBRO DE PÁJARO
777
00:39:16,080 --> 00:39:18,515
¿Pusieron memes?
O sea, ¿por qué?
778
00:39:18,749 --> 00:39:19,975
¡Qué falta de respeto!
779
00:39:20,209 --> 00:39:22,727
No sólo a mí, a todos los pájaros.
780
00:39:22,961 --> 00:39:26,481
La tía Olivia no es un pájaro.
Los pájaros vuelan.
781
00:39:26,715 --> 00:39:27,774
¿Te descompusiste?
782
00:39:28,008 --> 00:39:33,639
La tía Olivia tiene una enfermedad,
el síndrome del pájaro sin despegue.
783
00:39:34,139 --> 00:39:36,616
Tía Olivia no puede volar.
784
00:39:36,850 --> 00:39:39,870
- ¡Pero nosotras sí!
- ¡No! ¡A la cabina no!
785
00:39:40,104 --> 00:39:41,037
¡Niñas!
786
00:39:41,271 --> 00:39:44,207
- ¡Nos apoderamos del avión!
- ¡Me reporto en servicio!
787
00:39:44,441 --> 00:39:46,626
- ¡No toquen eso!
- Las maletas están cómodas.
788
00:39:46,860 --> 00:39:49,004
- Oye, Rafi, ¿está ocupado este lugar?
- Sí.
789
00:39:49,238 --> 00:39:51,448
- ¿Quién va aquí?
- Yo.
790
00:39:52,074 --> 00:39:52,966
Qué cómodo.
791
00:39:53,200 --> 00:39:55,844
¿Te vas a burlar de mi cuerpo
por ocupar dos asientos?
792
00:39:56,078 --> 00:39:59,081
No, para nada. Hola, Drago.
¿Está ocupado este asiento?
793
00:39:59,915 --> 00:40:01,291
Técnicosamente, no.
794
00:40:04,461 --> 00:40:05,645
¿Qué es...
795
00:40:05,879 --> 00:40:07,339
Ser mi piel anterior.
796
00:40:08,423 --> 00:40:09,591
Drago mudando.
797
00:40:12,761 --> 00:40:14,888
De acuerdo, aquí tienes.
798
00:40:16,014 --> 00:40:16,907
¡Jetty!
799
00:40:17,141 --> 00:40:17,991
Hola.
800
00:40:18,225 --> 00:40:21,578
Estuviste haciendo tiros con el novato.
Es bueno, ¿no?
801
00:40:21,812 --> 00:40:23,622
Mi mamá puede hacer esos tiros, ¿sí?
802
00:40:23,856 --> 00:40:24,998
Y no por eso sabe jugar.
803
00:40:25,232 --> 00:40:26,483
¡Hola, Jetty!
804
00:40:27,818 --> 00:40:28,986
Sí llegué.
805
00:40:29,987 --> 00:40:32,631
Oigan, todos, un fuerte aplauso.
806
00:40:32,865 --> 00:40:33,949
Will llegó.
807
00:40:34,700 --> 00:40:35,550
Sarcasmo.
808
00:40:35,784 --> 00:40:39,163
¿Stalkearme y molestarme
es tu nuevo hobby o...
809
00:40:40,205 --> 00:40:41,848
Tienes que abrirla.
810
00:40:42,082 --> 00:40:44,684
Las nueces están adentro de la lata.
811
00:40:44,918 --> 00:40:47,546
¿Qué?
¿Entonces, la lata no es la comida?
812
00:40:50,716 --> 00:40:52,150
¡Pierre publicó una canción sobre ti!
813
00:40:52,384 --> 00:40:53,777
¡No, no, no, no!
814
00:40:54,011 --> 00:40:57,363
¡Pierre Cherón hizo una canción
que se burla de la cabra!
815
00:40:57,597 --> 00:40:59,239
Olivia, ponla en la pantalla grande.
816
00:40:59,473 --> 00:41:00,991
- ¡No, espera!
- A la orden, jefaza.
817
00:41:01,225 --> 00:41:03,535
- Pero Drago está dormido.
- No, estar bien despierto.
818
00:41:03,769 --> 00:41:07,081
¡No perderme esto!
¡Poner video ya!
819
00:41:07,315 --> 00:41:08,707
- Sí, vamos a oírla.
- No.
820
00:41:08,941 --> 00:41:10,501
- Sí.
- ¡No, por favor! No, no, no.
821
00:41:10,735 --> 00:41:11,752
LOS TORNADOS APESTAN
CABRA FARSANTE
822
00:41:11,986 --> 00:41:13,112
"CABRILÁGRIMAS"
PIERRE CHERÓN
823
00:41:15,281 --> 00:41:16,657
No estás listo.
824
00:41:18,117 --> 00:41:20,745
¡Es temporada de Pierre-fección!
825
00:41:21,495 --> 00:41:22,596
¡Sabes qué tengo en mi vaso!
826
00:41:22,830 --> 00:41:24,682
Te crees muy rudo al ha-bla-a-ar...
827
00:41:24,916 --> 00:41:27,351
Mas te veré llorar así: "ba-a-a"...
828
00:41:27,585 --> 00:41:29,603
Chico inepto
Reta al más Pierr-fecto-o...
829
00:41:29,837 --> 00:41:31,981
Soy el padrino, dime Pony Soprano...
830
00:41:32,215 --> 00:41:34,066
Sosa es la verdad, como tú...
831
00:41:34,300 --> 00:41:36,902
La cancha es mi lugar, peleas tú...
832
00:41:37,136 --> 00:41:39,071
Bocón, cobardón
Me ves con temor...
833
00:41:39,305 --> 00:41:42,241
Y en tu soñar, cabrilágrimas hay
Cabrilágrimas...
834
00:41:42,475 --> 00:41:48,231
Cabrilágrimas hay
Cabrilágrimas...
835
00:41:49,315 --> 00:41:51,667
¡Es un hitazo!
836
00:41:51,901 --> 00:41:53,236
La letra está medio chafa.
837
00:41:54,737 --> 00:41:56,547
CIUDAD PANTANOSA
838
00:41:56,781 --> 00:41:59,967
Cabrilágrimas hay
Cabrilágrimas...
839
00:42:00,201 --> 00:42:02,703
Sabricabra,
Cabrilágrimas hay...
840
00:42:10,836 --> 00:42:12,338
Qué rico huele aquí.
841
00:42:19,470 --> 00:42:21,780
Aquí... Aquí es donde quiero estar.
842
00:42:22,014 --> 00:42:24,767
¿Qué es eso? Nunca había...
¿Se puede tener todo esto?
843
00:42:25,393 --> 00:42:27,661
¡Claro que sí!
¡Estamos en un penthouse!
844
00:42:27,895 --> 00:42:30,497
Estamos en un penthouse.
Estamos en un penthouse.
845
00:42:30,731 --> 00:42:33,167
Estamos en un pent... ¡Qué loco!
846
00:42:33,401 --> 00:42:34,251
LLAMADA DE CAPI
847
00:42:34,485 --> 00:42:35,919
¡Hola!
¡Miren quién es!
848
00:42:36,153 --> 00:42:38,589
Esperen, esperen.
No van a creer qué habitación.
849
00:42:38,823 --> 00:42:41,341
Miren, miren.
Televisión de 95 pulgadas en la sala.
850
00:42:41,575 --> 00:42:43,927
¿Ya vieron? T.V. en el baño.
Con control remoto.
851
00:42:44,161 --> 00:42:45,496
Poco higiénico, pero genial.
852
00:42:45,997 --> 00:42:48,140
¡Déjame, déjame, déjame!
¡Baño malo, baño malo!
853
00:42:48,374 --> 00:42:50,726
Y lo mejor para el final,
televisión en el minibar.
854
00:42:50,960 --> 00:42:52,160
BIENVENIDOS A CIUDAD PANTANOSA
855
00:42:52,712 --> 00:42:56,273
¿Qué pasó con las entradas?
¿Junto a la cancha?
856
00:42:56,507 --> 00:42:59,985
Bueno, así como van las cosas...
857
00:43:00,219 --> 00:43:04,598
sí sigo en el equipo en una semana,
trataré de conseguirles entradas.
858
00:43:07,601 --> 00:43:09,286
¿Es broma, mamífero?
859
00:43:09,520 --> 00:43:12,164
¿Cómo que si sigues en el equipo
en una semana?
860
00:43:12,398 --> 00:43:13,582
Eres un tornado oficial.
861
00:43:13,816 --> 00:43:15,417
Nadie te va a sacar del equipo.
862
00:43:15,651 --> 00:43:16,694
Nopi.
863
00:43:17,403 --> 00:43:19,838
De acuerdo, a ver.
Quiero escucharlo.
864
00:43:20,072 --> 00:43:22,257
- ¿Qué cosa?
- Ya sabes.
865
00:43:22,491 --> 00:43:23,884
¿Qué?
No empieces.
866
00:43:24,118 --> 00:43:25,161
Hazlo.
867
00:43:28,622 --> 00:43:30,082
Con emoción.
868
00:43:48,934 --> 00:43:49,935
¿Qué?
869
00:43:56,859 --> 00:43:58,903
¿Qué es ese ruido?
¡Dame eso!
870
00:44:00,029 --> 00:44:00,796
Jetty...
871
00:44:01,030 --> 00:44:02,548
- Filmore.
- Filmore.
872
00:44:02,782 --> 00:44:04,658
¡Y está verde de coraje!
873
00:44:05,618 --> 00:44:07,928
Algunos tenemos un partido mañana.
874
00:44:08,162 --> 00:44:09,955
Cállense.
875
00:44:10,498 --> 00:44:11,749
- Jetty, Jetty.
- ¿Qué?
876
00:44:12,666 --> 00:44:14,518
Esperaba... Tú decides...
877
00:44:14,752 --> 00:44:18,631
tener un tiempito de juego.
878
00:44:20,132 --> 00:44:21,233
¿Eso es todo?
879
00:44:21,467 --> 00:44:23,803
¿Sólo un poco de tiempo en la cancha?
880
00:44:24,387 --> 00:44:27,447
Sólo tenías que pedírmelo.
881
00:44:27,681 --> 00:44:28,699
¿En serio?
882
00:44:28,933 --> 00:44:30,643
LOS CHAPARROS NO JUEGAN
883
00:44:33,396 --> 00:44:35,747
Y volvemos a La Cueva
de Ciudad Pantanosa...
884
00:44:35,981 --> 00:44:37,624
donde las estalactitas
caen del techo...
885
00:44:37,858 --> 00:44:41,086
y los Tornados están en riesgo
de no llegar a las semifinales.
886
00:44:41,320 --> 00:44:43,547
¡Juancho!
¡Juancho!
887
00:44:43,781 --> 00:44:45,074
- ¡Juancho!
- ¡Hola!
888
00:44:58,546 --> 00:45:00,480
- Falta. Número tres, Filmore.
- ¿Es en serio?
889
00:45:00,714 --> 00:45:01,607
¿Me diste un silbatazo?
890
00:45:01,841 --> 00:45:04,359
Una palabra más y es falta técnica.
891
00:45:04,593 --> 00:45:06,303
¿Por qué no tomas tu silbatito...
892
00:45:06,929 --> 00:45:08,947
y te lo metes por la culata?
893
00:45:09,181 --> 00:45:12,492
¿Dijo "culata"?
¿Se puede decir eso en televisión?
894
00:45:12,726 --> 00:45:15,187
Es lo más cercano que puedes llegar
a decir a nalg...
895
00:45:17,523 --> 00:45:18,707
¡Les podíamos dar la vuelta!
896
00:45:18,941 --> 00:45:20,401
Pude haber ganado este.
897
00:45:22,027 --> 00:45:23,086
- Párate.
- No.
898
00:45:23,320 --> 00:45:25,531
- Situación escamosa.
- ¿Qué esperas?
899
00:45:27,032 --> 00:45:28,075
¿De verdad?
900
00:45:28,784 --> 00:45:29,801
¿Me vas a meter?
901
00:45:30,035 --> 00:45:31,887
¿Crees que quiero?
No me queda otra.
902
00:45:32,121 --> 00:45:33,497
Si no, perdemos el partido.
903
00:45:34,165 --> 00:45:35,390
¡Van a meter a Will!
904
00:45:35,624 --> 00:45:37,626
- ¡Van a meter a Will!
- ¡Van a meter a Will!
905
00:45:38,127 --> 00:45:38,810
¿Qué?
906
00:45:39,044 --> 00:45:41,396
Hora de dormir.
Ya les dije que...
907
00:45:41,630 --> 00:45:43,190
Las cosas se están poniendo feas
para los Tornados.
908
00:45:43,424 --> 00:45:45,275
Y tú sabes lo que es ser feo, Chuck.
909
00:45:45,509 --> 00:45:47,069
Will, Will, Will, Will, Will.
910
00:45:47,303 --> 00:45:49,446
Hagan espacio, tengo que ver esto.
911
00:45:49,680 --> 00:45:53,075
No lo olvides,
estas oportunidades duran muy poco.
912
00:45:53,309 --> 00:45:57,162
Pero la humillación en público
dura toda la vida.
913
00:45:57,396 --> 00:45:58,956
¿En serio?
¿Así me da ánimos?
914
00:45:59,190 --> 00:46:00,082
¿Qué? Yo...
915
00:46:00,316 --> 00:46:02,459
Hace tiempo que no era coach, perdón,
me falta práctica.
916
00:46:02,693 --> 00:46:04,737
- ¿Quién dice eso?
- El planeta te está viendo.
917
00:46:05,362 --> 00:46:06,546
Eso está peor.
Haz como que no vine.
918
00:46:06,780 --> 00:46:08,173
Qué hermoso momento.
919
00:46:08,407 --> 00:46:10,534
El primer chaparro en jugar rugibol.
920
00:46:11,076 --> 00:46:12,344
¿Qué vas a cubrir?
¿Mis agujetas?
921
00:46:12,578 --> 00:46:16,040
Sabía que las camisetas se encogían,
¡no sabía que los jugadores también!
922
00:46:16,540 --> 00:46:18,667
Vas a acabar atropellado, chaparrito.
923
00:46:20,085 --> 00:46:21,270
¡Oye, Rino, cubre la izquierda!
924
00:46:21,504 --> 00:46:22,880
- ¡Sorpréndelos!
- ¡Buen consejo!
925
00:46:26,217 --> 00:46:27,359
Rino con una buena defensa.
926
00:46:27,593 --> 00:46:29,637
- La tengo. La tengo.
- Y Rafi lo recupera.
927
00:46:31,347 --> 00:46:32,614
Will Cabrera avanza por la cancha.
928
00:46:32,848 --> 00:46:34,825
¡Rafi! ¡Aquí!
¡Estoy abierto! ¡Estoy sólo!
929
00:46:35,059 --> 00:46:37,494
Rafi busca a alguien,
a cualquiera que no sea la cabra.
930
00:46:37,728 --> 00:46:39,037
- Sólo está Cabrera.
- ¡Rafi!
931
00:46:39,271 --> 00:46:41,206
Y Rafi no quiere mandar ese pase.
932
00:46:41,440 --> 00:46:42,775
¡Dáselo!
933
00:46:49,615 --> 00:46:51,492
No, no, no, no, no, no.
934
00:47:01,919 --> 00:47:03,045
¡Lánzala, hijo!
935
00:47:19,645 --> 00:47:21,997
¡Will anotó!
936
00:47:22,231 --> 00:47:25,250
¡Will Cabrera es el primer pequeño
en anotar un punto en rugibol!
937
00:47:25,484 --> 00:47:27,695
EL PRIMER PEQUEÑO EN ANOTAR EN RUGI
WILL CABRERA
938
00:47:28,988 --> 00:47:29,880
Con todo a la defensa.
939
00:47:30,114 --> 00:47:31,115
¿Acaba de...
940
00:47:38,622 --> 00:47:39,973
- Demasiado fácil.
- ¡Oye!
941
00:47:40,207 --> 00:47:42,267
¿Hice llorar a la cabra?
942
00:47:42,501 --> 00:47:44,353
¿Quién quiere cabrilágrimas?
943
00:47:44,587 --> 00:47:45,896
Cabrilágrimas, cabrilágrimas hay.
944
00:47:46,130 --> 00:47:46,813
CABRILÁGRIMAS
945
00:47:47,047 --> 00:47:48,190
¿Qué?
No puede ser.
946
00:47:48,424 --> 00:47:51,443
¡Oye, Will!
Jugada Águila 24.
947
00:47:51,677 --> 00:47:52,986
¡Tornados!
¡Hagamos team back!
948
00:47:53,220 --> 00:47:54,738
¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
949
00:47:54,972 --> 00:47:57,407
El coach quiere que hagamos
la Águila 24.
950
00:47:57,641 --> 00:47:58,784
- ¿Todos se la saben?
- No.
951
00:47:59,018 --> 00:48:01,161
- Yo sí.
- Drago comerse 24 águilas.
952
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
- ¿Perdón? ¿Qué?
- ¿Qué?
953
00:48:02,354 --> 00:48:03,830
De acuerdo, Rafi, somos tú y yo.
954
00:48:04,064 --> 00:48:06,958
Siento algo. No sé qué es.
Creo que es emoción.
955
00:48:07,192 --> 00:48:09,503
- Sí, es adrenalina.
- Pues me gusta.
956
00:48:09,737 --> 00:48:12,255
O mueven el balón
o declaro retraso de juego.
957
00:48:12,489 --> 00:48:14,049
De acuerdo.
Vamos a jugar.
958
00:48:14,283 --> 00:48:17,286
Haz la jugada que quieras, cabra,
igual te voy a hacer pedazos.
959
00:48:18,787 --> 00:48:19,788
Vamos, muchacho.
960
00:48:29,798 --> 00:48:30,883
¡Will!
961
00:48:39,016 --> 00:48:40,367
¡Los Tornados ganaron!
962
00:48:40,601 --> 00:48:42,519
¡Sí!
¡Lo logramos!
963
00:48:44,104 --> 00:48:47,107
- ¡Rafi, sí!
- ¡Muy bien, sí!
964
00:48:47,900 --> 00:48:50,043
¡Ya me puse "loco como una cabra"!
965
00:48:50,277 --> 00:48:52,754
Cabrera podrá ser pequeño,
¡pero debutó en grande!
966
00:48:52,988 --> 00:48:54,907
- ¡Sí!
- ¡Sí!
967
00:48:56,075 --> 00:48:58,009
Estoy tan feliz
que hasta quiero llorar.
968
00:48:58,243 --> 00:48:59,719
Venga, Gerardo.
Chócala aquí.
969
00:48:59,953 --> 00:49:00,971
De acuerdo.
970
00:49:01,205 --> 00:49:04,015
¡Sí!
¡Vamos!
971
00:49:04,249 --> 00:49:05,308
¡Sí!
972
00:49:05,542 --> 00:49:06,852
- ¡Lágrimas de cocodrilo!
- ¡No!
973
00:49:07,086 --> 00:49:08,562
- ¡Tengo ansiedad feliz!
- ¡Sí!
974
00:49:08,796 --> 00:49:10,856
¡Tengo ansiedad feliz!
975
00:49:11,090 --> 00:49:14,176
¡Viento arrasador!
¡Viento arrasador!
976
00:49:15,678 --> 00:49:17,971
¿Qué te dije?
¡Sí es bueno!
977
00:49:20,683 --> 00:49:22,284
¿Qué te pasa, Jetty?
¡Ganamos!
978
00:49:22,518 --> 00:49:25,104
¿Quién quiere lanzarme a mí?
979
00:49:28,524 --> 00:49:30,025
¡LA CABRA APESTA!
980
00:49:35,698 --> 00:49:36,590
Como dice el dicho, Chuck...
981
00:49:36,824 --> 00:49:39,634
métete con una cabra
y te cae una estalactita en la cara.
982
00:49:39,868 --> 00:49:41,094
Ese dicho no existe.
983
00:49:41,328 --> 00:49:43,205
¡Pues te apesta la culata, Chuck!
984
00:49:48,419 --> 00:49:49,962
Me vale.
¿Y qué?
985
00:49:51,130 --> 00:49:53,257
Yo anoté treinta y tres,
pero ¿quién lleva la cuenta?
986
00:49:55,134 --> 00:49:57,527
¿Qué? Estoy viendo qué dicen de mí
en las redes.
987
00:49:57,761 --> 00:50:00,197
Es patético. Ya sé.
¡Pero no puedo evitarlo!
988
00:50:00,431 --> 00:50:02,157
Oye tú, cabra.
Buen trabajo en la cancha.
989
00:50:02,391 --> 00:50:03,950
¿Nos acompañas?
990
00:50:04,184 --> 00:50:06,077
- ¿Quién? ¿Yo?
- Anda.
991
00:50:06,311 --> 00:50:08,371
- Ven a conocer a tus compañeros.
- No mordemos.
992
00:50:08,605 --> 00:50:10,499
Bueno, Drago sí, a veces.
993
00:50:10,733 --> 00:50:13,668
- Tú ven y ya.
- Es una invitación amistosa.
994
00:50:13,902 --> 00:50:16,739
Claro que acepto esa invitación.
995
00:50:18,365 --> 00:50:21,134
De acuerdo, vamos a empezar.
Sin miedo, novato.
996
00:50:21,368 --> 00:50:25,914
¿Miedo? Tiene hielo en las venas.
Puros de tres.
997
00:50:26,457 --> 00:50:27,641
Sólo fue un tiro de tres.
998
00:50:27,875 --> 00:50:31,102
Cuando sacaron del juego a Jetty
creí que era nuestro fin.
999
00:50:31,336 --> 00:50:34,773
- Seguro. Pero la cabra llegó con todo.
- ¡Mi compa!
1000
00:50:35,007 --> 00:50:36,358
Ni siquiera necesité mi cubeta hoy.
1001
00:50:36,592 --> 00:50:38,385
¡Esto es lo más genial!
1002
00:50:40,763 --> 00:50:41,847
Oigan, oigan.
1003
00:50:43,390 --> 00:50:44,574
¿No invitamos a Jetty a jugar?
1004
00:50:44,808 --> 00:50:47,494
¡Oye! ¿Quieres arruinar
la única diversión que tenemos?
1005
00:50:47,728 --> 00:50:49,829
Ganamos sin Jetty.
1006
00:50:50,063 --> 00:50:51,873
No puedo creer
que estemos diciendo esto.
1007
00:50:52,107 --> 00:50:53,734
Nos podría escuchar.
1008
00:50:58,280 --> 00:50:59,339
¿Qué?
¿Por qué?
1009
00:50:59,573 --> 00:51:02,384
Cuando ganamos,
le gusta ser la que gana el partido.
1010
00:51:02,618 --> 00:51:05,496
Es una ganadora
y nos va a llevar a semifinales.
1011
00:51:06,663 --> 00:51:09,266
Tuvimos suerte en un partido.
1012
00:51:09,500 --> 00:51:10,976
Tampoco hay que volarse.
1013
00:51:11,210 --> 00:51:13,562
Te agradezco el optimismo,
pero mira qué equipo.
1014
00:51:13,796 --> 00:51:15,814
Tenemos al coach Mico al frente.
1015
00:51:16,048 --> 00:51:18,066
No saber si dormirse o morirse.
1016
00:51:18,300 --> 00:51:22,137
Mi único motor
son mis tiernas y dulces angelitas.
1017
00:51:22,638 --> 00:51:23,806
¡Fuera bombas!
1018
00:51:26,600 --> 00:51:28,451
¡Te salvamos la vida!
1019
00:51:28,685 --> 00:51:30,453
- Sí, muy tiernas.
- A mí todos me ven...
1020
00:51:30,687 --> 00:51:33,206
como un poste grandote de rebotes.
1021
00:51:33,440 --> 00:51:35,250
En cierto punto me desconecté.
1022
00:51:35,484 --> 00:51:37,460
Busqué otras formas de ser creativo.
1023
00:51:37,694 --> 00:51:39,129
Rafi es rapero.
1024
00:51:39,363 --> 00:51:41,423
Olivia, deja de ponerme en evidencia.
1025
00:51:41,657 --> 00:51:43,633
Sabes que no me lo tomo muy en serio.
1026
00:51:43,867 --> 00:51:44,843
RAFILLONARIO
1027
00:51:45,077 --> 00:51:45,969
JIRAFI
1028
00:51:46,203 --> 00:51:47,053
A NIVEL DE CUELLO
1029
00:51:47,287 --> 00:51:49,598
De acuerdo, tal vez sí lo tomo
un poco en serio.
1030
00:51:49,832 --> 00:51:52,642
Y yo soy un fraude. Tal vez el peor
de la historia del rugibol.
1031
00:51:52,876 --> 00:51:54,603
Por favor, Liv, eso no es cierto.
1032
00:51:54,837 --> 00:51:56,521
Sí es.
Y puedes decirlo.
1033
00:51:56,755 --> 00:51:58,273
¿O cómo le llamas
a la recluta número uno...
1034
00:51:58,507 --> 00:52:01,359
cuya mayor fama
es estar en el póster de alguien más?
1035
00:52:01,593 --> 00:52:02,611
¿Olivia?
1036
00:52:02,845 --> 00:52:07,574
Mira, el punto es que la escuadra
está hecha de babosos, fracasados...
1037
00:52:07,808 --> 00:52:09,117
y la cosa esa que se llama Drago.
1038
00:52:09,351 --> 00:52:11,019
Drago ser ícono.
1039
00:52:11,562 --> 00:52:13,705
De acuerdo, cariñosito,
corren las apuestas.
1040
00:52:13,939 --> 00:52:15,649
¿Qué tienes?
1041
00:52:22,906 --> 00:52:24,658
- Yo no voy.
- Yo tampoco.
1042
00:52:25,450 --> 00:52:27,452
Uno reversa.
1043
00:52:28,537 --> 00:52:31,139
- ¡Uno, uno, uno!
- ¡Drago, ese es otro juego!
1044
00:52:31,373 --> 00:52:32,057
FLOR
1045
00:52:32,291 --> 00:52:34,309
Sí, ya sé, son un asco.
1046
00:52:34,543 --> 00:52:37,354
- ¡Hola!
- Hola, Flor.
1047
00:52:37,588 --> 00:52:38,355
- ¡Hola, Flor!
- Hola, Flor.
1048
00:52:38,589 --> 00:52:40,757
- Hola, jefa.
- Hola, puerquita.
1049
00:52:41,550 --> 00:52:42,609
Hola, Drago.
1050
00:52:42,843 --> 00:52:43,844
En fin...
1051
00:52:44,553 --> 00:52:46,655
Buena victoria en equipo anoche.
1052
00:52:46,889 --> 00:52:50,392
Las redes están vueltas locas
y tengo noticias emocionantes.
1053
00:52:50,893 --> 00:52:52,410
Oigan, ¿Jetty está ahí?
1054
00:52:52,644 --> 00:52:56,247
- ¿Jetty?
- ¿Qué?
1055
00:52:56,481 --> 00:52:59,793
Hola. ¿Recuerdan el promo de Jetty
de mañana?
1056
00:53:00,027 --> 00:53:02,821
Bueno, ahora todos van a salir en él.
1057
00:53:03,989 --> 00:53:06,867
¡Genial!
¡Está lo máximo!
1058
00:53:16,543 --> 00:53:20,797
En Hiedrópolis,
el viento es arrasador.
1059
00:53:21,590 --> 00:53:24,651
En Hiedrópolis
no sólo inventamos el rugibol...
1060
00:53:24,885 --> 00:53:25,652
TORNADOS
1061
00:53:25,886 --> 00:53:26,720
lo definimos.
1062
00:53:27,387 --> 00:53:29,614
Nadie pasa si yo estoy en la cancha.
1063
00:53:29,848 --> 00:53:31,616
Yo no juego a distancia...
1064
00:53:31,850 --> 00:53:33,602
yo juego a la altura.
1065
00:53:33,977 --> 00:53:35,938
No me alcanzas antes de un pase.
1066
00:53:37,189 --> 00:53:38,690
Yo te hago sentir raro...
1067
00:53:39,191 --> 00:53:41,068
y tú no saber por qué.
1068
00:53:41,610 --> 00:53:42,961
Y yo soy la mejor en el juego.
1069
00:53:43,195 --> 00:53:47,741
Es el final de una era
y el principio de otra.
1070
00:53:48,241 --> 00:53:50,218
Llegó mi momento.
1071
00:53:50,452 --> 00:53:54,164
Es momento
de pasarle la antorcha al nuevo GO...
1072
00:53:55,248 --> 00:53:56,166
¡GOAT!
1073
00:53:59,252 --> 00:54:00,729
Perdón, no puedo.
No puedo...
1074
00:54:00,963 --> 00:54:02,689
- Mi cuerpo rechaza la palabra.
- ¡Corte!
1075
00:54:02,923 --> 00:54:04,357
- Tomemos un break.
- ¡Corte!
1076
00:54:04,591 --> 00:54:05,942
Jetty, nena, ¿cuál es el problema?
1077
00:54:06,176 --> 00:54:07,736
El problema es que yo soy la GOAT.
1078
00:54:07,970 --> 00:54:11,807
No voy a pasar la antorcha
porque sigo jugando.
1079
00:54:12,349 --> 00:54:14,909
Sólo es un promo.
Un juego de palabras.
1080
00:54:15,143 --> 00:54:17,120
Él es una cabra
y "GOAT" es "cabra" en inglés.
1081
00:54:17,354 --> 00:54:18,246
Tú dilo y ya.
1082
00:54:18,480 --> 00:54:20,623
¿Todos están de acuerdo con esto?
1083
00:54:20,857 --> 00:54:21,875
Quiero ver garras y pezuñas.
1084
00:54:22,109 --> 00:54:24,903
Levanten la pata.
¿Quién está a favor de esto?
1085
00:54:25,445 --> 00:54:27,005
¿Son todos?
De acuerdo.
1086
00:54:27,239 --> 00:54:30,117
De acuerdo, Maximus,
retomemos desde "lo definimos".
1087
00:54:30,742 --> 00:54:31,994
Sí, señor Director.
1088
00:54:32,995 --> 00:54:35,764
En Hiedrópolis
no sólo inventamos el rugibol...
1089
00:54:35,998 --> 00:54:37,348
lo definimos.
1090
00:54:37,582 --> 00:54:39,517
Yo bloqueo todos los tiros.
1091
00:54:39,751 --> 00:54:42,061
Yo soy imparable.
Creo.
1092
00:54:42,295 --> 00:54:45,064
Drago detectar una lucha de egos.
1093
00:54:45,298 --> 00:54:47,317
- El final de una era...
- Yo soy la GOAT.
1094
00:54:47,551 --> 00:54:49,527
Y el principio de otra.
Así suena mejor.
1095
00:54:49,761 --> 00:54:50,612
Este es mi momen...
1096
00:54:50,846 --> 00:54:51,821
- No es cierto.
- ¡Corte!
1097
00:54:52,055 --> 00:54:52,989
Di tus líneas, Jetty.
1098
00:54:53,223 --> 00:54:54,365
¡No!
¡Es una mentira!
1099
00:54:54,599 --> 00:54:57,285
No entiendes la diferencia
entre sentido figurado y literal.
1100
00:54:57,519 --> 00:54:59,162
Es un juego entre GOAT y cabra.
1101
00:54:59,396 --> 00:55:00,789
No me importa.
¡No lo voy a decir!
1102
00:55:01,023 --> 00:55:02,290
¡Y él tampoco lo va a decir!
1103
00:55:02,524 --> 00:55:05,502
Y que a ustedes
ni se les ocurra decirlo. ¿Captan?
1104
00:55:05,736 --> 00:55:08,505
En Hiedrópolis
no sólo inventamos el rugibol...
1105
00:55:08,739 --> 00:55:09,672
lo definimos.
1106
00:55:09,906 --> 00:55:12,467
Yo sólo quiero ser un buen padre.
1107
00:55:12,701 --> 00:55:14,844
Yo sólo quiero hacerlos vibrar
y mis rimas cantar.
1108
00:55:15,078 --> 00:55:18,640
Quien haga memes de que hago duckface
va a hablar con mi abogado.
1109
00:55:18,874 --> 00:55:20,725
Drago ni siquiera saber
qué es rugibol.
1110
00:55:20,959 --> 00:55:23,269
Yo soy la GOAT.
Siempre lo fui y siempre lo seré.
1111
00:55:23,503 --> 00:55:24,896
Y no un perrito con cuernos.
1112
00:55:25,130 --> 00:55:27,190
- GOAT sólo significa una cosa.
- ¡Corte!
1113
00:55:27,424 --> 00:55:28,274
¡Corte, corte!
1114
00:55:28,508 --> 00:55:31,736
Oye, si no vas a decir la línea,
¿por qué no nos regalas un ba-a-a?
1115
00:55:31,970 --> 00:55:33,530
En ninguna de mis nueve vidas.
1116
00:55:33,764 --> 00:55:35,557
¿Por qué te molesto tanto?
1117
00:55:36,183 --> 00:55:38,701
Acabas de llegar, niño.
¿Quién demonios eres?
1118
00:55:38,935 --> 00:55:41,204
Fui quien dio la cara
cuando cometiste una falta.
1119
00:55:41,438 --> 00:55:43,815
Por fin ganamos
y ni estabas en la cancha.
1120
00:55:45,484 --> 00:55:46,543
Drago sentirse raro.
1121
00:55:46,777 --> 00:55:48,653
¿Drago hacer sentir así a todos?
1122
00:55:50,322 --> 00:55:51,506
¿Sabes qué, superestrella?
1123
00:55:51,740 --> 00:55:53,675
Creo que ahora este es tu promo.
1124
00:55:53,909 --> 00:55:56,161
Porque yo me largo.
1125
00:55:56,661 --> 00:55:58,021
Buena suerte para vender entradas.
1126
00:56:01,124 --> 00:56:03,810
Jetty, espera.
Perdón, no quería...
1127
00:56:04,044 --> 00:56:05,478
Yo no acepté hacer esto, ¿de acuerdo?
1128
00:56:05,712 --> 00:56:07,689
Por favor, Jetty, sólo es un promo.
1129
00:56:07,923 --> 00:56:10,926
- Para que los fans se emocionen.
- No es eso.
1130
00:56:11,551 --> 00:56:13,136
Es como me tratan todos.
1131
00:56:13,637 --> 00:56:16,197
Quieren que pase la antorcha
¡pero no tengo por qué!
1132
00:56:16,431 --> 00:56:19,242
- Es ella. Mira, mamá...
- ¡Sigo aquí! ¡Sigo jugando!
1133
00:56:19,476 --> 00:56:21,286
Seguimos esperando esa Garra,
Filmore.
1134
00:56:21,520 --> 00:56:22,745
Estás mejor en la banca.
1135
00:56:22,979 --> 00:56:23,913
- ¿Qué?
- ¡Te amo, Jetty!
1136
00:56:24,147 --> 00:56:26,624
- Quiero mi auto. ¿Y mi chofer?
- ¡Jetty! ¡Por aquí!
1137
00:56:26,858 --> 00:56:29,085
- Sígueme.
- ¡Jetty Filmore!
1138
00:56:29,319 --> 00:56:31,488
Oye, Jetty, ¿por qué ya nunca ganas?
1139
00:56:33,615 --> 00:56:34,783
¡Cuidado!
1140
00:56:37,953 --> 00:56:38,954
Disculpa.
1141
00:56:40,997 --> 00:56:42,249
Por aquí.
1142
00:56:42,916 --> 00:56:44,543
Este niño es rápido.
1143
00:56:59,975 --> 00:57:01,351
Nunca había roto la ley.
1144
00:57:02,060 --> 00:57:03,161
Me siento muy viva.
1145
00:57:03,395 --> 00:57:05,288
De hecho, pagué nuestros boletos.
1146
00:57:05,522 --> 00:57:07,065
Pero quería verte sudar.
1147
00:57:12,654 --> 00:57:14,130
Ellos se equivocan.
1148
00:57:14,364 --> 00:57:16,883
¡O sea, se portan
como si siempre hubieras perdido!
1149
00:57:17,117 --> 00:57:19,928
No sé qué les pasa,
pero recuerdo tu partido del Témpano.
1150
00:57:20,162 --> 00:57:22,722
¡Estuviste increíble!
¡Anotaste 70 puntos!
1151
00:57:22,956 --> 00:57:25,375
Sabes por qué lo llaman
partido del Témpano, ¿no?
1152
00:57:26,334 --> 00:57:29,713
Porque me congelé.
Fallé el último tiro.
1153
00:57:30,380 --> 00:57:31,590
No gané La Garra.
1154
00:57:32,507 --> 00:57:36,319
Y desde entonces,
Hiedrópolis no ama a Jetty Filmore.
1155
00:57:36,553 --> 00:57:38,096
¿No aman a Jetty Filmore?
1156
00:57:38,930 --> 00:57:41,199
¿Le vas a hacer caso
a un par de haters?
1157
00:57:41,433 --> 00:57:43,268
No es mentira.
Yo los entiendo.
1158
00:57:43,894 --> 00:57:46,329
Siguiente parada,
centro de la ciudad de Hiedrópolis.
1159
00:57:46,563 --> 00:57:47,747
De acuerdo, párate.
1160
00:57:47,981 --> 00:57:49,566
Aquí nos bajamos.
1161
00:57:59,993 --> 00:58:01,953
¡Miren, es él!
1162
00:58:03,121 --> 00:58:05,624
¿Vienes a hacer algunas entregas?
1163
00:58:06,666 --> 00:58:07,684
Qué chistosa eres.
1164
00:58:07,918 --> 00:58:09,102
¿Vienes con las manos vacías?
1165
00:58:09,336 --> 00:58:12,563
Ibas a conseguirme
el autógrafo de Jetty Fillmore.
1166
00:58:12,797 --> 00:58:14,732
Me mordí el hocico.
Es Jetty Filmore.
1167
00:58:14,966 --> 00:58:15,817
Hola a todos.
1168
00:58:16,051 --> 00:58:19,429
Jetty no ha probado el pay de aquí,
así que nos dimos una vuelta.
1169
00:58:21,348 --> 00:58:22,641
Esto es...
1170
00:58:26,478 --> 00:58:27,729
Nada mal, ¿no?
1171
00:58:29,022 --> 00:58:29,998
CABALLEROS
1172
00:58:30,232 --> 00:58:32,458
Espera,
¿es mi camiseta de la Secundaria?
1173
00:58:32,692 --> 00:58:35,987
Qué miedo, son unos locos acosadores.
1174
00:58:41,493 --> 00:58:43,720
¿Qué tenemos aquí?
No es cierto.
1175
00:58:43,954 --> 00:58:45,038
¿Eres tú?
1176
00:58:46,748 --> 00:58:49,000
Oye, ¿quieres conocer a los demás?
1177
00:58:50,210 --> 00:58:55,773
Mi abuelo vino desde muy lejos
para construir El Invernadero.
1178
00:58:56,007 --> 00:58:59,094
Ese de ahí soy yo, en pañales.
1179
00:59:00,761 --> 00:59:02,237
Mi bebé se va a llamar como tú,
Jetty.
1180
00:59:02,471 --> 00:59:04,431
Esperamos que de grande sea como tú.
1181
00:59:05,474 --> 00:59:06,491
Qué lindo huevo.
1182
00:59:06,725 --> 00:59:07,576
¡Checa esto!
1183
00:59:07,810 --> 00:59:09,786
Cuando muevo los hombros,
parece que la estás clavando.
1184
00:59:10,020 --> 00:59:11,438
Sí.
1185
00:59:12,273 --> 00:59:15,109
Definitivamente
parece que estoy haciendo algo.
1186
00:59:16,110 --> 00:59:17,252
De acuerdo, perdíamos por dos.
1187
00:59:17,486 --> 00:59:19,046
Quería vomitar.
1188
00:59:19,280 --> 00:59:21,006
Cada vez que abría la boca...
1189
00:59:21,240 --> 00:59:22,466
sentía... aquí viene.
1190
00:59:22,700 --> 00:59:24,384
- Hasta veía borroso.
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
1191
00:59:24,618 --> 00:59:25,719
Vi que algo andaba mal.
1192
00:59:25,953 --> 00:59:27,054
¿Cómo te pusiste tan mal?
1193
00:59:27,288 --> 00:59:30,182
Miren, no voy a decir que sea cierto...
1194
00:59:30,416 --> 00:59:34,686
pero sí diré que el repartidor
llevaba una camiseta de los Magma.
1195
00:59:34,920 --> 00:59:36,354
¿Coincidencia?
Ustedes dirán.
1196
00:59:36,588 --> 00:59:39,008
Redoble, por favor.
1197
00:59:42,428 --> 00:59:44,013
¿No?
Te dije.
1198
00:59:44,555 --> 00:59:46,823
No.
¿Los Filmore 1?
1199
00:59:47,057 --> 00:59:48,200
¿Dónde los conseguiste?
1200
00:59:48,434 --> 00:59:51,312
Una coleccionista
jamás revela sus secretos.
1201
00:59:51,812 --> 00:59:54,581
Es broma. Los compré en la tienda
cuando salieron.
1202
00:59:54,815 --> 00:59:56,458
Llevo años buscándolos.
1203
00:59:56,692 --> 00:59:57,918
A ver, ¿cuánto quieres por ellos?
1204
00:59:58,152 --> 00:59:59,127
¿Es en serio?
1205
00:59:59,361 --> 01:00:00,420
Tu dinero no vale aquí.
1206
01:00:00,654 --> 01:00:03,006
Son tus zapatos.
Llévatelos y ya.
1207
01:00:03,240 --> 01:00:04,508
No. No.
1208
01:00:04,742 --> 01:00:07,077
Mejor tráenos La Garra.
1209
01:00:08,037 --> 01:00:08,871
Hecho.
1210
01:00:09,580 --> 01:00:10,722
¡Adiós, Jetty!
1211
01:00:10,956 --> 01:00:11,932
Nos vemos.
1212
01:00:12,166 --> 01:00:13,642
¿Cómo supiste de este lugar?
1213
01:00:13,876 --> 01:00:15,727
Vengo por el pay.
1214
01:00:15,961 --> 01:00:18,672
Y lo llevan a domicilio.
1215
01:00:20,299 --> 01:00:21,358
Eras el repartidor.
1216
01:00:21,592 --> 01:00:24,903
Sí, sí.
¿Fue demasiado obvio?
1217
01:00:25,137 --> 01:00:26,263
De acuerdo.
1218
01:00:27,514 --> 01:00:28,640
La verdad...
1219
01:00:31,185 --> 01:00:34,396
la razón de que conozca ese lugar
es porque mi mamá trabajaba ahí.
1220
01:00:34,855 --> 01:00:36,873
Y era super fan de los Tornados.
1221
01:00:37,107 --> 01:00:38,817
- Mamá.
- Uno por cada año.
1222
01:00:39,318 --> 01:00:41,528
Feliz cumpleaños, Will.
1223
01:00:42,363 --> 01:00:47,368
Mi amor, puedes pedir lo que quieras,
así que, sueña en grande.
1224
01:00:47,868 --> 01:00:50,037
No sólo vas a jugar rugibol.
1225
01:00:50,788 --> 01:00:52,790
Vas a cambiar el juego.
1226
01:00:54,750 --> 01:00:56,126
Sueña en grande.
1227
01:01:00,714 --> 01:01:03,300
Y luego se enfermó.
1228
01:01:07,679 --> 01:01:10,182
Y quien me cuidó fue Hiedrópolis.
1229
01:01:12,559 --> 01:01:17,606
Usaba el rugibol para no pensar.
Y sólo... jugaba.
1230
01:01:18,107 --> 01:01:19,207
¿Me entiendes?
1231
01:01:19,441 --> 01:01:23,654
Y todos me decían loco cuando decía
que quería jugar rugibol.
1232
01:01:24,154 --> 01:01:27,366
Todos.
Menos mi mamá.
1233
01:01:28,242 --> 01:01:31,078
SUEÑA EN GRANDE
1234
01:01:31,787 --> 01:01:34,498
Y quiero que ella tenga razón.
1235
01:01:40,087 --> 01:01:42,089
Estás rodeado de mucha gente buena.
1236
01:01:44,466 --> 01:01:45,592
Tú también.
1237
01:01:51,682 --> 01:01:53,142
Te veo en el entrenamiento.
1238
01:02:04,403 --> 01:02:06,029
CAMPEONES (POR HOY)
1239
01:02:08,907 --> 01:02:09,925
PIERRE ESTÁ EN VIVO
1240
01:02:10,159 --> 01:02:12,636
Oigan. Es hora de la Pierre-fección.
1241
01:02:12,870 --> 01:02:14,346
No.
Aquí vamos.
1242
01:02:14,580 --> 01:02:17,182
Y cómo ven, estoy en la barbería
con P-Dogg y Boogie.
1243
01:02:17,416 --> 01:02:18,266
Vamos al grano.
1244
01:02:18,500 --> 01:02:20,685
Hay muchos losers por ahí, amigos...
1245
01:02:20,919 --> 01:02:23,146
hablan del gran juego
que tuvo la cabra.
1246
01:02:23,380 --> 01:02:26,149
Sólo porque anotó tres puntos.
¡Qué basura!
1247
01:02:26,383 --> 01:02:28,026
¡Los Tornados son basura!
1248
01:02:28,260 --> 01:02:29,986
Y no sólo la cabra está loca.
1249
01:02:30,220 --> 01:02:31,696
Todo el equipo está para el rastro.
1250
01:02:31,930 --> 01:02:33,114
Son basura.
1251
01:02:33,348 --> 01:02:35,909
Alguien tiene que cerrarle la boca
a este payaso.
1252
01:02:36,143 --> 01:02:38,604
Esperen, tenemos una solicitud
de chat especial.
1253
01:02:39,480 --> 01:02:42,457
Es la abuelita en persona,
Jetty Filmore.
1254
01:02:42,691 --> 01:02:45,752
¡Pierre está en vivo con Jetty!
1255
01:02:45,986 --> 01:02:47,196
¿Qué?
Déjame ver.
1256
01:02:48,864 --> 01:02:50,590
¡Órale mamífebros!
1257
01:02:50,824 --> 01:02:54,177
¿Sabes qué? Me sorprende
que sepas usar tu teléfono...
1258
01:02:54,411 --> 01:02:57,389
para algo más que prender la linterna
para leer los menús.
1259
01:02:57,623 --> 01:02:59,266
A mí me sorprende
que hables con esos dientes.
1260
01:02:59,500 --> 01:03:01,309
Parece que tu lengua
está en la cárcel.
1261
01:03:01,543 --> 01:03:02,836
"Sáquenme.
Sáquenme".
1262
01:03:03,962 --> 01:03:05,730
Jetty tiene agallas.
1263
01:03:05,964 --> 01:03:07,941
Llevo en la liga cinco años...
1264
01:03:08,175 --> 01:03:09,734
y he ganado dos Garras.
1265
01:03:09,968 --> 01:03:11,111
¿Cuántas Garras tienes tú?
1266
01:03:11,345 --> 01:03:13,488
- Ni una.
- Las Garras no mienten.
1267
01:03:13,722 --> 01:03:14,906
Eso va a cambiar.
1268
01:03:15,140 --> 01:03:19,119
No sé si viste el último partido,
pero Will no falla ni un tiro.
1269
01:03:19,353 --> 01:03:20,203
Rino es una bestia...
1270
01:03:20,437 --> 01:03:22,038
Olivia recuperó la confianza...
1271
01:03:22,272 --> 01:03:23,123
Rafi para todo...
1272
01:03:23,357 --> 01:03:24,499
y Drago es un ícono.
1273
01:03:24,733 --> 01:03:26,459
Los Tornados ganaremos
los próximos ocho juegos...
1274
01:03:26,693 --> 01:03:28,612
y luego, sí, vamos por La Garra.
1275
01:03:29,947 --> 01:03:30,964
¡Estás bien loca!
1276
01:03:31,198 --> 01:03:34,592
Lo único loco son esas greñas ridículas
que te pegaron en la cabeza.
1277
01:03:34,826 --> 01:03:36,219
Sí, pareces Lady Gaga.
1278
01:03:36,453 --> 01:03:37,871
Humíllalo, Jetty.
1279
01:03:39,039 --> 01:03:41,641
- Lady Gaga.
- No se metan con mi pelo.
1280
01:03:41,875 --> 01:03:42,934
Ya saben que me pongo sensible.
1281
01:03:43,168 --> 01:03:43,852
¡Jetty!
1282
01:03:44,086 --> 01:03:45,353
Esperen a que salga de este live.
1283
01:03:45,587 --> 01:03:48,523
¿Sabes qué? Espero que corras rápido
para hacerte pedazos...
1284
01:03:48,757 --> 01:03:51,109
cómo hice pedazos a esa cabra
en La Jaula.
1285
01:03:51,343 --> 01:03:54,112
Hasta entonces, deja de hablar
de Will y los Tornados.
1286
01:03:54,346 --> 01:03:55,514
¡Viento arrasador!
1287
01:03:56,014 --> 01:03:56,948
Cambio y fuera.
1288
01:03:57,182 --> 01:03:58,241
LA TRANSMISIÓN EN VIVO FINALIZÓ
1289
01:03:58,475 --> 01:04:01,286
¡Viento arrasador!
¡Viento arrasador!
1290
01:04:01,520 --> 01:04:05,899
¡Viento arrasador! ¡Viento arrasador!
¡Viento arrasador!
1291
01:04:12,489 --> 01:04:13,907
¡Sí, mamá!
1292
01:04:15,909 --> 01:04:18,287
Dijiste cosas muy lindas de nosotros.
1293
01:04:18,829 --> 01:04:20,013
Me pregunto por qué.
1294
01:04:20,247 --> 01:04:21,139
¿Te sientes bien?
1295
01:04:21,373 --> 01:04:24,835
Es la primera vez que me etiquetan
en algo que no me hace llorar.
1296
01:04:25,335 --> 01:04:26,853
No me la creo.
1297
01:04:27,087 --> 01:04:28,589
¿Era en serio?
1298
01:04:29,840 --> 01:04:32,442
Miren,
todo lo que dije fue de corazón.
1299
01:04:32,676 --> 01:04:34,027
Los necesito a todos.
1300
01:04:34,261 --> 01:04:37,072
Y ya es hora de que reconozca...
1301
01:04:37,306 --> 01:04:40,309
que me rodea mucha gente buena.
1302
01:04:40,851 --> 01:04:42,619
- Sí.
- ¿En serio?
1303
01:04:42,853 --> 01:04:46,315
Y para que vean que hablo en serio,
estoy dispuesta a hacer cambios.
1304
01:04:48,358 --> 01:04:52,821
Oficialmente, nombro a Mico
como el nuevo entrenador en jefe.
1305
01:04:54,906 --> 01:04:57,342
Pero ya soy el entrenador en jefe.
1306
01:04:57,576 --> 01:04:59,969
Ya sé, pero ahora sí es en serio.
1307
01:05:00,203 --> 01:05:01,830
Vas a ser el coach.
El único coach.
1308
01:05:03,332 --> 01:05:04,750
Es tu equipo, Mico.
1309
01:05:05,542 --> 01:05:07,044
¡Sí, coach!
1310
01:05:08,253 --> 01:05:09,521
¡Venga, Mico!
¡Viva el coach!
1311
01:05:09,755 --> 01:05:11,923
Mi psicólogo dijo
que esto nunca iba a pasar.
1312
01:05:12,507 --> 01:05:13,550
Denme un segundo.
1313
01:05:14,051 --> 01:05:16,194
Mico, tienes que controlarte.
Contrólate.
1314
01:05:16,428 --> 01:05:18,347
Que... te... controles.
1315
01:05:23,560 --> 01:05:28,415
He estado observando, aprendiendo,
esperando este día.
1316
01:05:28,649 --> 01:05:29,999
- Ya me dio miedo.
- Nos gusta.
1317
01:05:30,233 --> 01:05:34,671
Le vamos a arrancar el corazón
a esta liga...
1318
01:05:34,905 --> 01:05:36,423
y luego haremos que lo vean.
1319
01:05:36,657 --> 01:05:37,799
Jalo.
1320
01:05:38,033 --> 01:05:42,829
Bienvenidos
al mundo del dolor de Mico.
1321
01:05:46,333 --> 01:05:48,935
Rino, deja de preocuparte
de que tus hijas...
1322
01:05:49,169 --> 01:05:50,520
crezcan con tendencias violentas.
1323
01:05:50,754 --> 01:05:52,188
¡A la carga!
1324
01:05:52,422 --> 01:05:55,859
Ya son psicópatas
los 365 días del año.
1325
01:05:56,093 --> 01:05:58,528
De hecho, 364.
1326
01:05:58,762 --> 01:06:00,155
Descansamos en Navidad.
1327
01:06:00,389 --> 01:06:01,990
Deja de verte como una nana.
1328
01:06:02,224 --> 01:06:03,366
Eres un protector.
1329
01:06:03,600 --> 01:06:04,451
HIEDRÓPOLIS
1330
01:06:04,685 --> 01:06:07,078
Tus compañeros de equipo
son como tus hijas.
1331
01:06:07,312 --> 01:06:08,163
Protégelos.
1332
01:06:08,397 --> 01:06:10,331
¡Deja en paz a mi hermosa hija!
1333
01:06:10,565 --> 01:06:11,499
Buena defensa, Rino.
1334
01:06:11,733 --> 01:06:13,026
Espera, ¿cómo me dijiste?
1335
01:06:13,944 --> 01:06:18,506
Rafi, los equipos te han usado
por tu estatura y te han echado.
1336
01:06:18,740 --> 01:06:20,258
Y perdiste la motivación.
1337
01:06:20,492 --> 01:06:22,552
Diez equipos en diez años, coach.
1338
01:06:22,786 --> 01:06:25,054
Pues este equipo sí te apoya.
1339
01:06:25,288 --> 01:06:25,972
CUMBRE MONTAÑOSA
1340
01:06:26,206 --> 01:06:27,348
Entonces, arriesga el cuello por él.
1341
01:06:27,582 --> 01:06:29,668
¡Y rompe el techo del estadio!
1342
01:06:35,215 --> 01:06:35,899
¡Bum!
1343
01:06:36,133 --> 01:06:38,735
- ¡Muy buena, Rafi!
- Esa es mi escuadra.
1344
01:06:38,969 --> 01:06:41,613
Esa es mi escuadra.
Me gusta cómo suena.
1345
01:06:41,847 --> 01:06:42,655
Olivia.
1346
01:06:42,889 --> 01:06:44,365
Un segundo.
Sólo estoy...
1347
01:06:44,599 --> 01:06:45,867
- En serio, dame el teléfono.
- No.
1348
01:06:46,101 --> 01:06:47,644
No lo vas a volver a ver.
1349
01:06:49,062 --> 01:06:49,913
¿Otro teléfono?
1350
01:06:50,147 --> 01:06:52,540
¿De dónde sacas tantos teléfonos?
1351
01:06:52,774 --> 01:06:56,862
Olivia, saca la cabeza del teléfono,
¡y ponla en el juego!
1352
01:06:59,531 --> 01:07:02,091
Fuiste la recluta número uno
por una razón.
1353
01:07:02,325 --> 01:07:04,802
Lo único que te frena eres tú misma.
1354
01:07:05,036 --> 01:07:06,054
VALLE ARDIENTE
1355
01:07:06,288 --> 01:07:07,789
Sigues siendo esa ave.
1356
01:07:12,043 --> 01:07:14,129
Yo soy esa ave.
1357
01:07:15,005 --> 01:07:16,272
Will.
Jetty.
1358
01:07:16,506 --> 01:07:18,816
Los voy a entrenar
hasta que se hagan popó.
1359
01:07:19,050 --> 01:07:21,069
- Mico, hay niñas aquí.
- ¡Popó! ¡Popó! ¡Popó!
1360
01:07:21,303 --> 01:07:25,490
Jetty, recuerda estas tres palabras:
"Pasa el balón".
1361
01:07:25,724 --> 01:07:27,825
- O sea, ¿soltar el balón?
- Jetty.
1362
01:07:28,059 --> 01:07:30,245
¿Compartirlo?
¿Con los demás?
1363
01:07:30,479 --> 01:07:31,579
Esta lección no es para mí.
1364
01:07:31,813 --> 01:07:33,164
- Confía en tu equipo.
- ¡Estoy abierto!
1365
01:07:33,398 --> 01:07:34,733
Jetty, pasa el balón.
1366
01:07:35,609 --> 01:07:37,652
- Es muy difícil.
- Estoy abierto.
1367
01:07:38,487 --> 01:07:39,696
- ¡Pásalo!
- ¿Qué?
1368
01:07:41,531 --> 01:07:42,757
- Jetty.
- Yo puedo. Yo puedo.
1369
01:07:42,991 --> 01:07:44,676
- Pasa el balón, Jetty.
- No, no, no, no.
1370
01:07:44,910 --> 01:07:48,288
Mico. No, no, Mico.
¡No, no, no, Mico!
1371
01:07:52,793 --> 01:07:54,018
¡Sí! ¡Sí!
1372
01:07:54,252 --> 01:07:56,980
Ahora hazlo 500.000 veces más.
1373
01:07:57,214 --> 01:07:58,523
Tú, el mueblesote peludo.
1374
01:07:58,757 --> 01:08:00,650
Bloquea todo
lo que el niño lance hacia ti.
1375
01:08:00,884 --> 01:08:05,179
Y tú, son casi 4 m de oso pardo.
Resuélvelo.
1376
01:08:06,096 --> 01:08:07,097
Bloqueado.
1377
01:08:08,724 --> 01:08:10,100
- Bloqueado.
- Tranquilo.
1378
01:08:10,601 --> 01:08:11,602
- Oye.
- Bloqueado.
1379
01:08:12,895 --> 01:08:14,079
Bloqueado.
1380
01:08:14,313 --> 01:08:17,958
Will, tienes que encontrar la manera
de tirar por encima de él.
1381
01:08:18,192 --> 01:08:18,875
Y Drago...
1382
01:08:19,109 --> 01:08:21,695
Espera, espera.
Decirlo con la mente.
1383
01:08:22,363 --> 01:08:24,006
¡Mensaje!
1384
01:08:24,240 --> 01:08:25,241
Sí, sí.
1385
01:08:26,700 --> 01:08:28,051
Recibido.
1386
01:08:28,285 --> 01:08:30,512
Si hacen esto,
serán más que un equipo.
1387
01:08:30,746 --> 01:08:33,307
Serán una unidad.
Imparable.
1388
01:08:33,541 --> 01:08:34,474
¡Viento arrasador!
1389
01:08:34,708 --> 01:08:37,644
"Cabrilágrimas" es pésima
y no la aguanto ni una décima.
1390
01:08:37,878 --> 01:08:41,523
Entonces, Will, te preparé algo...
1391
01:08:41,757 --> 01:08:43,968
en agradecimiento
por habernos motivado tanto.
1392
01:08:44,969 --> 01:08:46,153
Es mi equipo, mi equipo...
1393
01:08:46,387 --> 01:08:48,722
Aquí tiene, señorita Filmore.
¿Me regalan una foto?
1394
01:08:49,890 --> 01:08:52,534
Esta escuadra y ya,
que lance un alley oop...
1395
01:08:52,768 --> 01:08:53,910
Yo el más alto soy...
1396
01:08:54,144 --> 01:08:55,203
No es cierto.
1397
01:08:55,437 --> 01:08:56,622
Mucho gusto, Teo.
1398
01:08:56,856 --> 01:08:58,373
Y esto es para tu papá.
1399
01:08:58,607 --> 01:08:59,608
RENTA
1400
01:09:00,359 --> 01:09:01,918
A un jamelgo hay que domar, de acuerdo...
1401
01:09:02,152 --> 01:09:04,755
¡Uno reversa!
¿No te gustó, Drago?
1402
01:09:04,989 --> 01:09:06,048
- Dame eso.
- Uno.
1403
01:09:06,282 --> 01:09:07,883
A ese cuaco yo lo aplaco...
1404
01:09:08,117 --> 01:09:09,509
Y Pony Soprano resultó ser un enano...
1405
01:09:09,743 --> 01:09:10,594
Will.
1406
01:09:10,828 --> 01:09:14,181
Rafi brilla en las jugadas
Y su brillo lo respalda...
1407
01:09:14,415 --> 01:09:15,807
¡A eso me refiero!
1408
01:09:16,041 --> 01:09:18,101
Es mi equipo
Es mi equipo...
1409
01:09:18,335 --> 01:09:19,102
Olivia.
1410
01:09:19,336 --> 01:09:20,604
Amo a mi equipo...
1411
01:09:20,838 --> 01:09:21,964
¡Rafi!
1412
01:09:23,382 --> 01:09:26,109
Esta escuadra y ya
que lance un alley oop...
1413
01:09:26,343 --> 01:09:29,655
Yo el más alto soy
más allá del aro estoy...
1414
01:09:29,889 --> 01:09:30,947
Pónganse los cuernos.
1415
01:09:31,181 --> 01:09:33,283
Los Tornados encontraron su ritmo.
1416
01:09:33,517 --> 01:09:36,036
¿Y es mi imaginación
o Drago se ve diferente últimamente?
1417
01:09:36,270 --> 01:09:38,622
¡Claro!
¡Es la sensación!, Chuck.
1418
01:09:38,856 --> 01:09:40,207
¿Quién querer mi piel?
1419
01:09:40,441 --> 01:09:41,667
Cásate conmigo, Drago.
1420
01:09:41,901 --> 01:09:43,193
No, cásate conmigo.
1421
01:09:43,777 --> 01:09:44,920
¡Tornados!
¡Tornados!
1422
01:09:45,154 --> 01:09:47,631
Los Tornados se abren camino
a los Rugicuatro...
1423
01:09:47,865 --> 01:09:49,299
y van a las semifinales.
1424
01:09:49,533 --> 01:09:51,468
¡Vaya recuperación, Chuck!
1425
01:09:51,702 --> 01:09:54,388
Si fuera Pierre,
se me caerían las herraduras de miedo...
1426
01:09:54,622 --> 01:09:56,682
porque los Tornados van por él.
1427
01:09:56,916 --> 01:10:00,143
Y Pony Soprano resultó ser un enano...
1428
01:10:00,377 --> 01:10:01,754
¿Tenemos un trato?
1429
01:10:03,756 --> 01:10:04,606
Muy bien.
1430
01:10:04,840 --> 01:10:08,110
Coach Mico, ¿un comentario
sobre su recuperación épica?
1431
01:10:08,344 --> 01:10:09,444
¿Qué se siente, Mico?
1432
01:10:09,678 --> 01:10:12,473
¡Se siente como la victoria!
1433
01:10:20,272 --> 01:10:21,331
CÁSATE CONMIGO, DRAGO
1434
01:10:21,565 --> 01:10:22,416
¡Sí!
1435
01:10:22,650 --> 01:10:26,294
No sabía que un avestruz
volara tan alto. Vas con todo, Olivia.
1436
01:10:26,528 --> 01:10:30,991
Como dicen, "Dime con quién andas
y te diré por qué se ven bien juntos".
1437
01:10:32,117 --> 01:10:34,203
Rino, traes buena vibra.
1438
01:10:34,745 --> 01:10:38,332
Sí, amigo, me veo bien y juego mejor.
1439
01:10:39,708 --> 01:10:43,562
Si Drago estar más bizcocho,
comerse él solito.
1440
01:10:43,796 --> 01:10:45,673
Me encanta.
Me encanta.
1441
01:10:47,675 --> 01:10:49,134
Ahora regreso.
1442
01:10:50,219 --> 01:10:51,945
¿Alguien sabe dónde está Jetty?
1443
01:10:52,179 --> 01:10:53,222
Voy por ella.
1444
01:10:53,847 --> 01:10:57,826
Desde Hiedrópolis, en la defensa,
¡Jetty Filmore!
1445
01:10:58,060 --> 01:10:59,603
Vendí el equipo.
1446
01:11:00,270 --> 01:11:03,665
Los nuevos Tornados se van a reubicar
en Ciudad Pantanosa.
1447
01:11:03,899 --> 01:11:06,710
Perdón, ¿qué?
¿Es broma?
1448
01:11:06,944 --> 01:11:10,130
Nunca bromeo
cuando se trata de dinero, linda.
1449
01:11:10,364 --> 01:11:13,008
Metí a Will al equipo
para vender entradas...
1450
01:11:13,242 --> 01:11:15,927
pero no esperaba que fueran a ganar.
1451
01:11:16,161 --> 01:11:18,163
Hay que vender mientras valgan algo.
1452
01:11:18,998 --> 01:11:20,582
¿Qué le va a pasar al equipo?
1453
01:11:21,125 --> 01:11:25,395
Todos se van a ir, querida.
Limpié la casa.
1454
01:11:25,629 --> 01:11:27,548
Y en cuanto a ti...
1455
01:11:29,258 --> 01:11:35,363
me aseguré de que los nuevos dueños
sepan todo lo de tu acabado cuerpo.
1456
01:11:35,597 --> 01:11:40,410
Y vaya sorpresa,
no están dispuestos a gastar dinero...
1457
01:11:40,644 --> 01:11:43,663
en una jugadora vieja y gastada...
1458
01:11:43,897 --> 01:11:47,026
¡que nunca va a ganar La Garra!
1459
01:11:48,485 --> 01:11:52,798
Y diles que vacíen sus casilleros
después de que pierdan.
1460
01:11:53,032 --> 01:11:56,744
Disfruta tu jubilación anticipada,
Jetty.
1461
01:11:57,369 --> 01:11:59,913
Y buena suerte esta noche.
1462
01:12:04,001 --> 01:12:05,977
Jetty, ¿Flor vendió a los Tornados?
1463
01:12:06,211 --> 01:12:08,355
- ¿Espías mis conversaciones?
- Hay que decirle al equipo.
1464
01:12:08,589 --> 01:12:10,065
No.
Después del partido.
1465
01:12:10,299 --> 01:12:11,983
Si les dices ahora,
se van a desmoronar.
1466
01:12:12,217 --> 01:12:13,151
Esto nos afecta a todos.
1467
01:12:13,385 --> 01:12:15,695
Pase lo que pase,
hay que enfrentarlo juntos.
1468
01:12:15,929 --> 01:12:18,073
¿Quién es la Capitana?
¿Tú o yo?
1469
01:12:18,307 --> 01:12:20,517
- Jetty.
- Después del partido.
1470
01:12:22,311 --> 01:12:23,912
SEMIFINAL
1471
01:12:24,146 --> 01:12:25,997
¡Bienvenidos a la Arena Glaciar!
1472
01:12:26,231 --> 01:12:30,627
Hoy, Escalofríos contra Tornados
en el partido semifinal.
1473
01:12:30,861 --> 01:12:33,129
Los ganadores
irán triunfantes a la final...
1474
01:12:33,363 --> 01:12:36,758
a combatir por el campeonato
y la gloria eterna.
1475
01:12:36,992 --> 01:12:40,136
Los perdedores se perderán
en el frío vacío de la historia.
1476
01:12:40,370 --> 01:12:41,805
Esto no es sólo un juego.
1477
01:12:42,039 --> 01:12:43,832
Esto es una guerra.
1478
01:12:50,923 --> 01:12:53,775
Rafi, ¿quieres que te saquen
del equipo?
1479
01:12:54,009 --> 01:12:55,151
Jetty, ¿estás bien?
1480
01:12:55,385 --> 01:12:56,804
Concéntrate en el juego.
1481
01:12:57,304 --> 01:12:59,072
No te preocupes,
anotaremos la siguiente.
1482
01:12:59,306 --> 01:13:00,448
2DO CUARTO
1483
01:13:00,682 --> 01:13:01,683
Olivia.
1484
01:13:02,476 --> 01:13:03,243
Otro pase.
1485
01:13:03,477 --> 01:13:05,562
Cuando se te ocurra tirar, olvídalo.
1486
01:13:06,355 --> 01:13:07,914
Perdón, Jetty.
1487
01:13:08,148 --> 01:13:08,915
Y es el medio tiempo.
1488
01:13:09,149 --> 01:13:10,192
MEDIO TIEMPO
1489
01:13:11,777 --> 01:13:12,627
Tenemos que decirles.
1490
01:13:12,861 --> 01:13:14,337
Después del partido.
1491
01:13:14,571 --> 01:13:15,405
4TO CUARTO
1492
01:13:23,247 --> 01:13:24,556
No te vayas a lastimar, anciana.
1493
01:13:24,790 --> 01:13:27,251
¡Atrápala!
¡Sí!
1494
01:13:29,253 --> 01:13:30,979
¡El rompehielos!
1495
01:13:31,213 --> 01:13:33,189
Y Cabrera tarda en levantarse.
1496
01:13:33,423 --> 01:13:34,900
Despídanse de La Garra.
1497
01:13:35,134 --> 01:13:35,817
Gracias.
1498
01:13:36,051 --> 01:13:38,361
Los Tornados pierden por 15
en el 4to cuarto.
1499
01:13:38,595 --> 01:13:41,431
Esto no se ve bien
si quieren llegar a la final.
1500
01:13:42,099 --> 01:13:43,992
¿Qué les está pasando?
1501
01:13:44,226 --> 01:13:46,536
Jetty, diles.
Tienen que saberlo.
1502
01:13:46,770 --> 01:13:47,662
¿Qué te dije?
1503
01:13:47,896 --> 01:13:49,998
Flor le vendió el equipo
a Ciudad Pantanosa.
1504
01:13:50,232 --> 01:13:52,250
Y nosotros no estamos incluidos.
1505
01:13:52,484 --> 01:13:53,668
¿Eso está permitido?
1506
01:13:53,902 --> 01:13:55,503
Ya estábamos jugando bien.
1507
01:13:55,737 --> 01:13:57,756
- ¿Vendió al equipo?
- Hay reglas.
1508
01:13:57,990 --> 01:14:00,133
- Creí que ganarías un campeonato.
- Pudo ser una leyenda pero...
1509
01:14:00,367 --> 01:14:05,138
Una jugadora vieja y gastada
¡que nunca va a ganar La Garra!
1510
01:14:05,372 --> 01:14:07,182
Sólo denme el balón.
1511
01:14:07,416 --> 01:14:09,100
No voy a perder así.
1512
01:14:09,334 --> 01:14:11,144
¿No quisiste decir "vamos"?
1513
01:14:11,378 --> 01:14:13,463
Conozco esa mirada.
1514
01:14:17,885 --> 01:14:19,636
¿Qué crees que estás haciendo?
1515
01:14:20,345 --> 01:14:21,988
Dos puntos.
Tornados abajo por 10.
1516
01:14:22,222 --> 01:14:23,432
¡No puede ser!
1517
01:14:23,932 --> 01:14:25,058
Atención, defensa.
1518
01:14:26,101 --> 01:14:27,644
¡Alguien tiene que cubrirla!
1519
01:14:28,770 --> 01:14:29,855
¡No puede ser!
1520
01:14:31,148 --> 01:14:33,792
- ¡Pásala!
- Esto ya lo hemos visto, Rusty.
1521
01:14:34,026 --> 01:14:36,836
Es el espectáculo de Jetty Filmore.
1522
01:14:37,070 --> 01:14:38,989
Jetty vuelve a anotar.
Van abajo por 8.
1523
01:14:42,034 --> 01:14:43,160
¡Atención!
1524
01:14:45,162 --> 01:14:46,955
El déficit bajó a 5.
1525
01:14:48,665 --> 01:14:50,016
La diferencia es de un punto.
1526
01:14:50,250 --> 01:14:53,061
- ¡El balón! ¡Ya!
- ¡Todo se decide con esto!
1527
01:14:53,295 --> 01:14:54,896
- ¡Rino!
- ¡Dámela, chiquitín!
1528
01:14:55,130 --> 01:14:56,381
¡Impúlsame!
1529
01:14:58,550 --> 01:15:00,928
¡Will Cabrera para la victoria!
1530
01:15:04,681 --> 01:15:05,615
¡Sí!
1531
01:15:05,849 --> 01:15:08,618
¡Los Tornados ganan!
¡Los Tornados ganan!
1532
01:15:08,852 --> 01:15:10,979
¡Irán por La Garra!
1533
01:15:15,984 --> 01:15:17,653
Bueno, creo que vamos a...
1534
01:15:19,905 --> 01:15:20,989
a la final.
1535
01:15:24,326 --> 01:15:27,429
Bueno, estoy harta.
Y ya vendieron el equipo.
1536
01:15:27,663 --> 01:15:29,514
- Vamos, niñas.
- No me voy a quedar para esto.
1537
01:15:29,748 --> 01:15:30,958
Drago ausentarse.
1538
01:15:35,671 --> 01:15:37,756
Eras mi jugadora favorita.
1539
01:15:38,632 --> 01:15:39,758
Hasta hoy.
1540
01:15:41,009 --> 01:15:42,652
Vaya sorpresas.
1541
01:15:42,886 --> 01:15:47,365
Los Tornados podrían ganar una Garra,
pero Hiedrópolis perdió su equipo.
1542
01:15:47,599 --> 01:15:49,784
¿Sabes, Rusty? No quisiera ser un fan
de los Tornados...
1543
01:15:50,018 --> 01:15:51,228
en este momento.
1544
01:16:08,662 --> 01:16:12,040
LOS TORNADOS VENDEN EQUIPO
A CIUDAD PANTANOSA
1545
01:16:58,378 --> 01:16:59,463
VIENTO ARRASADOR
1546
01:17:06,510 --> 01:17:08,304
Vamos.
¡Corran!
1547
01:17:09,513 --> 01:17:10,348
¡Ya lo tengo!
1548
01:17:11,098 --> 01:17:12,099
¡Sí!
1549
01:17:12,600 --> 01:17:13,893
Los chaparros sí juegan.
1550
01:17:14,977 --> 01:17:16,062
¡Sí!
1551
01:17:17,646 --> 01:17:18,622
- ¿No es...
- No lo creo.
1552
01:17:18,856 --> 01:17:19,940
- Hola, Will.
- Hola, Will.
1553
01:17:20,775 --> 01:17:22,568
¿Cabra?
Bola.
1554
01:17:24,528 --> 01:17:26,713
¿No deberías estar practicando
para jugar contra los Magma?
1555
01:17:26,947 --> 01:17:28,507
¿No viste el partido?
1556
01:17:28,741 --> 01:17:30,868
Dudo que Jetty
quiera jugar con nosotros.
1557
01:17:31,410 --> 01:17:33,120
Estoy dispuesto a apostar a que sí.
1558
01:17:34,622 --> 01:17:36,765
Hola, ¿podemos hablar?
1559
01:17:36,999 --> 01:17:37,850
Estoy ocupado.
1560
01:17:38,084 --> 01:17:39,059
- No es cierto.
- Ya. Ya.
1561
01:17:39,293 --> 01:17:41,962
- Dame el balón.
- No. Olvídalo. Ya es mío.
1562
01:17:42,797 --> 01:17:43,730
SUEÑA EN GRANDE
1563
01:17:43,964 --> 01:17:47,317
Vine a pedir perdón.
1564
01:17:47,551 --> 01:17:49,611
De acuerdo.
Pues ya lo dijiste, entonces...
1565
01:17:49,845 --> 01:17:52,765
Por favor, escúchame.
1566
01:17:57,645 --> 01:17:59,605
Quiero ganar.
1567
01:18:00,606 --> 01:18:01,874
Quiero ganar esa Garra...
1568
01:18:02,108 --> 01:18:05,653
y saber qué se siente
ser una de los grandes.
1569
01:18:06,612 --> 01:18:09,657
Cuando Flor dijo todo eso
de que ya estoy acabada...
1570
01:18:10,157 --> 01:18:11,534
se me... se me...
1571
01:18:12,368 --> 01:18:13,661
se me metió en la cabeza.
1572
01:18:14,286 --> 01:18:18,416
Y no pude sacármelo,
porque muy, muy, muy en el fondo...
1573
01:18:19,250 --> 01:18:20,960
me aterra que tenga razón.
1574
01:18:21,585 --> 01:18:23,045
Y sentí pánico.
1575
01:18:23,921 --> 01:18:25,731
Y traté horrible al equipo.
1576
01:18:25,965 --> 01:18:29,468
Y lo siento mucho.
1577
01:18:33,139 --> 01:18:34,781
En realidad creí que...
1578
01:18:35,015 --> 01:18:37,451
sí sostenía una Garra,
al final del día...
1579
01:18:37,685 --> 01:18:39,661
no importaría cómo la gané.
1580
01:18:39,895 --> 01:18:41,330
Pero ya que lo piensas...
1581
01:18:41,564 --> 01:18:43,774
eso es lo único que importa.
1582
01:18:45,234 --> 01:18:48,212
Esa fue una muy buena disculpa.
1583
01:18:48,446 --> 01:18:52,533
Pero ¿sabes? Aún le debes una Garra
al restaurante.
1584
01:18:53,534 --> 01:18:55,636
Va a ser difícil ganarla
sin un equipo.
1585
01:18:55,870 --> 01:18:57,872
Creo que conozco a unas personas.
1586
01:18:58,998 --> 01:19:00,599
- Papá.
- ¡Papá payaso!
1587
01:19:00,833 --> 01:19:02,184
¡Gracias a Dios!
1588
01:19:02,418 --> 01:19:03,644
- Esas niñas están locas.
- Papi, papi.
1589
01:19:03,878 --> 01:19:06,547
Sáquenme de aquí.
Rápido, enciendan el auto.
1590
01:19:15,055 --> 01:19:15,739
Hola, Olivia.
1591
01:19:15,973 --> 01:19:18,033
Vente.
Hay un partido qué ganar.
1592
01:19:18,267 --> 01:19:19,268
¡Sí!
1593
01:19:32,364 --> 01:19:34,325
LA FINAL
1594
01:19:40,331 --> 01:19:42,849
De esto están hechos los sueños,
Rusty.
1595
01:19:43,083 --> 01:19:44,685
Los equipos se vuelven campeones.
1596
01:19:44,919 --> 01:19:46,962
Los jugadores se vuelven leyendas.
1597
01:19:50,090 --> 01:19:51,091
¡Vamos!
1598
01:19:55,930 --> 01:19:58,156
- ¡Vamos, Tornados!
- Es el mejor día de mi vida.
1599
01:19:58,390 --> 01:19:59,866
Siento que me llama la atención.
1600
01:20:00,100 --> 01:20:03,036
¿Y qué? ¡A eso vine!
¡Rómpanme el corazón!
1601
01:20:03,270 --> 01:20:05,038
¡Vamos, Will!
¡A ganar!
1602
01:20:05,272 --> 01:20:06,707
¡Tornados, Tornados, Tornados!
1603
01:20:06,941 --> 01:20:09,876
Esta noche, Jetty y Pierre
por fin responderán la pregunta...
1604
01:20:10,110 --> 01:20:12,129
- ¿quién es el GOAT?
- A las tres.
1605
01:20:12,363 --> 01:20:14,573
- Uno, dos, tres.
- ¡Viento arrasador!
1606
01:20:15,658 --> 01:20:18,077
¡Y allá vamos, Chuck!
1607
01:20:19,370 --> 01:20:20,679
¡Es increíble!
1608
01:20:20,913 --> 01:20:23,249
Pierre Cherón le ganó el balón
a Rafi.
1609
01:20:27,169 --> 01:20:30,839
Pierre la clava en la red
y le envía un mensaje a los Tornados.
1610
01:20:33,592 --> 01:20:35,970
Estás muy chiquito.
1611
01:20:37,429 --> 01:20:38,280
Vamos, Will.
1612
01:20:38,514 --> 01:20:40,599
Que vea quién es el pequeño.
1613
01:20:45,479 --> 01:20:46,397
Ojos aquí.
1614
01:20:48,274 --> 01:20:49,650
Jetty manda un buen pase.
1615
01:20:50,192 --> 01:20:50,876
Y los Tornados responden.
1616
01:20:51,110 --> 01:20:51,835
¡Sí!
1617
01:20:52,069 --> 01:20:52,836
MAGMA 14
TORNADOS 10
1618
01:20:53,070 --> 01:20:56,407
Fin del 1er cuarto
y cualquiera aún puede ganar.
1619
01:20:57,449 --> 01:20:59,134
Deberíamos de estarlos humillando.
1620
01:20:59,368 --> 01:21:03,372
Lastímenlos si es necesario.
Pero conserven la ventaja.
1621
01:21:04,665 --> 01:21:06,125
2DO CUARTO
1622
01:21:07,042 --> 01:21:07,934
¡Cabrera en la devolución!
1623
01:21:08,168 --> 01:21:09,519
¡No!
¡Hoy no!
1624
01:21:09,753 --> 01:21:10,921
¡Will, cuidado!
1625
01:21:14,258 --> 01:21:15,275
¡Un fuerte golpe a Jetty!
1626
01:21:15,509 --> 01:21:16,844
No marcaron falta.
1627
01:21:18,304 --> 01:21:19,346
¿Qué?
1628
01:21:23,183 --> 01:21:24,451
No.
1629
01:21:24,685 --> 01:21:26,478
MEDIO TIEMPO
1630
01:21:28,022 --> 01:21:30,082
Esta lesión
puede acabar con tu carrera...
1631
01:21:30,316 --> 01:21:32,484
sí sigues apoyando la pata.
1632
01:21:34,653 --> 01:21:35,504
Perdón, equipo.
1633
01:21:35,738 --> 01:21:36,989
Jetty.
1634
01:21:37,531 --> 01:21:39,257
No quería que te hicieran daño.
1635
01:21:39,491 --> 01:21:41,327
No es tu culpa.
1636
01:21:42,036 --> 01:21:44,872
Pero creo que hasta aquí llego.
1637
01:21:46,415 --> 01:21:47,265
¿Qué vamos a hacer?
1638
01:21:47,499 --> 01:21:49,059
No podemos ganar sin Jetty.
1639
01:21:49,293 --> 01:21:51,879
¿Qué?
Todos lo estamos pensando.
1640
01:21:56,884 --> 01:21:58,469
SUEÑA EN GRANDE
1641
01:22:02,640 --> 01:22:07,645
Oigan, "viento arrasador"
es más que una porra.
1642
01:22:08,646 --> 01:22:11,565
Ustedes no tienen idea
de lo que significan para la ciudad.
1643
01:22:12,358 --> 01:22:15,569
Mi mamá me enseñó a soñar en grande.
1644
01:22:16,153 --> 01:22:21,341
Y para Hiedrópolis,
no hay sueño más grande que una Garra.
1645
01:22:21,575 --> 01:22:24,344
Este podría ser
el último juego de los Tornados.
1646
01:22:24,578 --> 01:22:26,221
Y no nos vamos a despedir así.
1647
01:22:26,455 --> 01:22:28,582
Sí, ya oyeron al novato.
1648
01:22:30,417 --> 01:22:31,835
Soñemos en grande.
1649
01:22:41,512 --> 01:22:42,946
¿No es... no es Jetty?
1650
01:22:43,180 --> 01:22:45,073
- ¿Volvió a...
- ¡Sí, Jetty!
1651
01:22:45,307 --> 01:22:48,143
- ¡Jetty, qué gusto verte de nuevo!
- ¡Te amo, Jetty!
1652
01:22:50,270 --> 01:22:52,164
JETTY ES LA MEJOR
1653
01:22:52,398 --> 01:22:55,834
¡Jetty, Jetty, Jetty!
1654
01:22:56,068 --> 01:23:00,656
Una muy merecida ovación de pie
para la legendaria Jetty Filmore.
1655
01:23:01,198 --> 01:23:02,466
Jetty, Jetty.
1656
01:23:02,700 --> 01:23:05,136
Jetty, Jetty, Jetty.
1657
01:23:05,370 --> 01:23:06,471
Bienvenida de vuelta, GOAT.
1658
01:23:06,705 --> 01:23:09,791
Jetty, Jetty, Jetty, Jetty.
1659
01:23:10,458 --> 01:23:11,142
3ER CUARTO
1660
01:23:11,376 --> 01:23:12,335
Rino.
1661
01:23:14,170 --> 01:23:15,922
Cabrera está en una racha.
1662
01:23:16,381 --> 01:23:18,007
Los Tornados ya empataron.
1663
01:23:18,925 --> 01:23:20,969
- ¡Olivia!
- Yo puedo.
1664
01:23:29,686 --> 01:23:32,605
Yo soy esa ave.
1665
01:23:38,069 --> 01:23:39,670
¡Sí puede volar!
1666
01:23:39,904 --> 01:23:41,714
¡Sí puedo volar!
1667
01:23:41,948 --> 01:23:43,742
¿Sí puede volar?
1668
01:23:45,285 --> 01:23:48,763
¡Olivia Burke
convirtió en meme a Pierre!
1669
01:23:48,997 --> 01:23:50,848
¡Te quiero chupar la sangre, Chuck!
1670
01:23:51,082 --> 01:23:52,642
¡Olivia!
1671
01:23:52,876 --> 01:23:54,727
- Así se hace.
- ¡Eso, Olivia!
1672
01:23:54,961 --> 01:23:56,771
- ¡Tornados, Tornados!
- ¡Si se puede!
1673
01:23:57,005 --> 01:23:59,232
¡Los pequeños sí juegan!
¡Las avestruces vuelan!
1674
01:23:59,466 --> 01:24:01,317
¡Y los Tornados
tienen más colmillo que yo!
1675
01:24:01,551 --> 01:24:03,720
¡Miren quién se hizo viral ahora!
1676
01:24:08,016 --> 01:24:09,659
Tiempo fuera.
Magmas.
1677
01:24:09,893 --> 01:24:12,645
Un consejo, evita las redes sociales.
1678
01:24:13,188 --> 01:24:15,164
Tenemos que darle la vuelta a esto.
1679
01:24:15,398 --> 01:24:19,210
- ¿Dónde están mis Pierre-maniáticos?
- ¡Pierre! ¡Pierre! ¡Pierre!
1680
01:24:19,444 --> 01:24:22,171
Creo que tenemos
actividad sísmica.
1681
01:24:22,405 --> 01:24:24,090
Escuchen a ese público.
1682
01:24:24,324 --> 01:24:28,036
- Están vueltos locos.
- ¡Sí!
1683
01:24:28,578 --> 01:24:30,246
¡A jugar!
1684
01:24:31,706 --> 01:24:32,916
4TO CUARTO
1685
01:24:34,167 --> 01:24:35,351
Rino está atrapado sin salida.
1686
01:24:35,585 --> 01:24:36,878
Sé lo que se siente, Rusty.
1687
01:24:37,712 --> 01:24:39,380
Y allá va Rafi.
1688
01:24:42,258 --> 01:24:44,469
Jetty ya no puede salvarte.
1689
01:24:47,931 --> 01:24:49,073
Una falta horrible de Pierre.
1690
01:24:49,307 --> 01:24:50,741
- ¿Qué?
- ¡Márquenla!
1691
01:24:50,975 --> 01:24:53,202
La cebra y el caballo
están trabajando juntos.
1692
01:24:53,436 --> 01:24:55,021
¡Por favor!
¡Eso fue falta!
1693
01:24:57,315 --> 01:24:59,442
¿En serio?
¿Así quieres ganar?
1694
01:25:00,026 --> 01:25:02,003
¿Y qué vas a hacer al respecto,
chaparro?
1695
01:25:02,237 --> 01:25:03,488
¡Oye, Pierre!
1696
01:25:04,197 --> 01:25:06,299
Él no es chaparro.
1697
01:25:06,533 --> 01:25:11,220
¡Es mediano!
1698
01:25:11,454 --> 01:25:12,413
¡Sepárense!
1699
01:25:13,623 --> 01:25:16,709
- ¡Déjamelo! ¡Déjamelo!
- ¡Tranquila!
1700
01:25:17,627 --> 01:25:20,354
Quítenles las pezuñas de encima
a mis compañeros.
1701
01:25:20,588 --> 01:25:21,606
¡Dale, papi!
1702
01:25:21,840 --> 01:25:23,399
¡Sácale sangre!
1703
01:25:23,633 --> 01:25:24,984
Nadie quiere ver eso.
1704
01:25:25,218 --> 01:25:26,402
Por supuesto que sí.
1705
01:25:26,636 --> 01:25:28,988
Falta técnica.
Número 34, expulsado.
1706
01:25:29,222 --> 01:25:31,324
¿Es en serio?
Pierre empezó.
1707
01:25:31,558 --> 01:25:32,992
- ¿Dónde está su falta?
- Llora, si quieres.
1708
01:25:33,226 --> 01:25:36,145
Los Tornados necesitan 5 jugadores
o serán descalificados.
1709
01:25:36,688 --> 01:25:37,814
Sírveme otra.
1710
01:25:39,899 --> 01:25:40,875
De acuerdo, de acuerdo.
1711
01:25:41,109 --> 01:25:44,112
No juego desde hace años,
pero creo que podría...
1712
01:25:50,827 --> 01:25:52,078
Méteme, coach.
1713
01:25:52,579 --> 01:25:55,164
Tengo un partido que ganar.
1714
01:25:57,709 --> 01:25:59,185
Jetty, apenas puedes caminar.
1715
01:25:59,419 --> 01:26:02,438
No podemos dejar que lo hagas.
Te vas a lastimar más.
1716
01:26:02,672 --> 01:26:03,756
¿Se la habrán creído?
1717
01:26:05,091 --> 01:26:05,940
Yo sí.
1718
01:26:06,174 --> 01:26:09,027
Y tenemos como tres segundos
para que se den cuenta.
1719
01:26:09,261 --> 01:26:10,904
Pero no necesitamos más.
¿Listos?
1720
01:26:11,138 --> 01:26:12,906
Quise hacer una jugada así
toda la temporada...
1721
01:26:13,140 --> 01:26:15,784
pero una intensa
siempre me interrumpió.
1722
01:26:16,018 --> 01:26:17,702
Esa es una excelente jugada.
1723
01:26:17,936 --> 01:26:19,855
Sí.
Valió la pena la espera.
1724
01:26:22,816 --> 01:26:23,833
¡Viento arrasador!
1725
01:26:24,067 --> 01:26:26,378
Los Tornados pierden por dos
con 20 segundos en el reloj.
1726
01:26:26,612 --> 01:26:28,546
Jetty va a poner todo en el asador.
1727
01:26:28,780 --> 01:26:29,756
¡Qué competidora!
1728
01:26:29,990 --> 01:26:31,508
Escuchen, cúbranla dos.
1729
01:26:31,742 --> 01:26:33,385
Cúbranla tres, si es necesario.
1730
01:26:33,619 --> 01:26:35,762
Pero no la pierdan de vista.
1731
01:26:35,996 --> 01:26:37,180
Jetty viene lesionada.
1732
01:26:37,414 --> 01:26:38,431
La cancha es inestable.
1733
01:26:38,665 --> 01:26:40,850
¿Y así quieren
que haga el último tiro?
1734
01:26:41,084 --> 01:26:47,925
Con el juicio del fuego y el azufre,
¡quiero a Filmore!
1735
01:27:29,216 --> 01:27:30,384
¡Will!
1736
01:27:32,886 --> 01:27:34,612
A ver, trata de pasarme.
1737
01:27:34,846 --> 01:27:36,014
No hace falta.
1738
01:28:09,798 --> 01:28:12,275
Nuestro mejor amigo ganó La Garra.
1739
01:28:12,509 --> 01:28:14,678
- ¡Ese es mi niño!
- Cáchame, Capi.
1740
01:28:15,721 --> 01:28:17,989
¡Por primera vez en 50 años...
1741
01:28:18,223 --> 01:28:19,949
los Tornados de Hiedrópolis
son campeones!
1742
01:28:20,183 --> 01:28:21,910
Los milagros pueden pasar, amigos.
1743
01:28:22,144 --> 01:28:23,620
Amo este juego.
1744
01:28:23,854 --> 01:28:26,314
Y te amo a ti, Rusty.
1745
01:28:27,649 --> 01:28:30,527
Yo te amo a ti, Chucky.
1746
01:28:37,409 --> 01:28:39,219
¡Así se hace, Will!
1747
01:28:39,453 --> 01:28:40,303
¡Mi amor!
1748
01:28:40,537 --> 01:28:43,040
Hay que tener otra docena de hijos.
1749
01:28:45,083 --> 01:28:49,646
¡Diez años! ¡Diez equipos!
¡Una Garra, amigos!
1750
01:28:49,880 --> 01:28:52,065
¡Somos los campeones!
1751
01:28:52,299 --> 01:28:53,399
- ¡Papi!
- ¡Papi!
1752
01:28:53,633 --> 01:28:54,692
¡Estuviste muy genial!
1753
01:28:54,926 --> 01:28:57,679
Ya sé, estuve genial, ¿verdad?
Me puse como...
1754
01:28:58,972 --> 01:29:00,265
- Te amamos.
- Te amamos.
1755
01:29:01,349 --> 01:29:02,476
Las amo, niñas.
1756
01:29:04,186 --> 01:29:07,355
Oye, Pierre, buen juego.
Ven, te ayudo.
1757
01:29:09,191 --> 01:29:12,585
- Oye, tu único pelo se quema.
- ¿Qué?
1758
01:29:12,819 --> 01:29:14,379
No.
No. No.
1759
01:29:14,613 --> 01:29:15,906
El pelo no.
1760
01:29:19,117 --> 01:29:20,677
- ¡Will!
- ¡Jetty!
1761
01:29:20,911 --> 01:29:22,470
¡Somos los campeones, amigo!
1762
01:29:22,704 --> 01:29:24,889
¡Jetty! ¡Lo hicimos!
¡De verdad lo hicimos!
1763
01:29:25,123 --> 01:29:26,474
No, tú lo hiciste.
1764
01:29:26,708 --> 01:29:28,418
Creo que tu mamá tenía razón.
1765
01:29:32,923 --> 01:29:33,815
- Jetty, ¿estás bien?
- Sí.
1766
01:29:34,049 --> 01:29:34,899
- ¿Segura?
- Estoy bien.
1767
01:29:35,133 --> 01:29:38,678
No siento las piernas
pero soy una campeona, baby.
1768
01:29:39,429 --> 01:29:43,157
Creí que nunca vería el día
en que Jetty Filmore pasara el balón.
1769
01:29:43,391 --> 01:29:44,242
¡Seguridad!
1770
01:29:44,476 --> 01:29:45,535
¡Alto ahí, empleado!
1771
01:29:45,769 --> 01:29:49,064
- ¿Jugamos con ella?
- ¿La destruimos?
1772
01:29:49,689 --> 01:29:51,374
¡A destruir!
1773
01:29:51,608 --> 01:29:53,918
¿No saben quién soy?
1774
01:29:54,152 --> 01:29:55,378
Oye, tenías razón con Will.
1775
01:29:55,612 --> 01:29:57,338
Es una gran adición al equipo.
1776
01:29:57,572 --> 01:29:59,199
Adiós, puerquita.
1777
01:29:59,741 --> 01:30:04,929
Presentamos
a sus campeones de la liga...
1778
01:30:05,163 --> 01:30:10,293
¡los Tornados de Hiedrópolis!
1779
01:30:12,170 --> 01:30:13,021
RUGICAMPEONES
1780
01:30:13,255 --> 01:30:16,174
¡Sí! ¡Más fuerte, Hiedrópolis!
¡Vamos!
1781
01:30:18,093 --> 01:30:19,068
¡Todos, pezuñas arriba!
1782
01:30:19,302 --> 01:30:20,929
¡Hiedrópolis!
1783
01:30:21,763 --> 01:30:23,682
Creo que es hora
de que escuchen hablar a...
1784
01:30:26,184 --> 01:30:27,269
el GOAT.
1785
01:30:27,894 --> 01:30:29,913
¡Will! ¡Will!
¡Will!
1786
01:30:30,147 --> 01:30:31,748
RUGICAMPEONES
1787
01:30:31,982 --> 01:30:33,400
¡El mediano lo logró!
1788
01:30:38,029 --> 01:30:39,422
No, no...
1789
01:30:39,656 --> 01:30:41,491
No sé qué decir.
1790
01:30:41,992 --> 01:30:44,327
- Qué loco.
- ¡Te amamos, Will!
1791
01:30:46,454 --> 01:30:47,664
Bueno...
1792
01:30:48,999 --> 01:30:50,892
vi a Jetty jugar cuando...
1793
01:30:51,126 --> 01:30:52,377
cuando era niño.
1794
01:30:53,211 --> 01:30:58,925
Y le dije a mi mamá, le dije:
"Yo voy a ser igual a ella".
1795
01:31:00,760 --> 01:31:02,470
¿Y saben qué es lo más loco?
1796
01:31:02,971 --> 01:31:05,515
Que mi mamá sí me lo creyó.
1797
01:31:06,141 --> 01:31:09,327
Parecía que siempre sabía
esas cosas, ¿no?
1798
01:31:09,561 --> 01:31:12,038
Como que siempre supo que...
1799
01:31:12,272 --> 01:31:15,208
aunque ella no pudiera
estar aquí conmigo...
1800
01:31:15,442 --> 01:31:17,502
Hiedrópolis sí estaría.
1801
01:31:17,736 --> 01:31:19,545
Todos ustedes me apoyaron...
1802
01:31:19,779 --> 01:31:21,448
Y Will sí cambió el juego.
1803
01:31:22,073 --> 01:31:24,451
Y siempre me respaldaron...
1804
01:31:26,203 --> 01:31:28,496
y me inspiraron.
1805
01:31:30,874 --> 01:31:34,920
¡Trajimos La Garra a casa!
1806
01:31:40,133 --> 01:31:45,263
Y aunque los Tornados
ya no tengan su hogar en Hiedrópolis...
1807
01:31:48,433 --> 01:31:52,687
¡nadie puede arrebatarnos esta Garra!
1808
01:31:55,774 --> 01:31:58,985
¡Hiedrópolis va a ser campeona
para siempre!
1809
01:32:00,987 --> 01:32:03,365
¡Drago querer decir algo!
1810
01:32:04,282 --> 01:32:08,912
¡Tornados quedarse en Hiedrópolis!
1811
01:32:10,330 --> 01:32:12,015
Drago ser el dueño.
1812
01:32:12,249 --> 01:32:13,182
CONTRATO DE PROPIEDAD
DE LOS TORNADOS
1813
01:32:13,416 --> 01:32:14,668
¿Qué?
¿Cómo?
1814
01:32:19,756 --> 01:32:22,384
Va mi resto.
1815
01:32:22,968 --> 01:32:24,803
¡Uno reversa!
1816
01:32:25,303 --> 01:32:26,821
- ¿Qué?
- Déjame ver eso.
1817
01:32:27,055 --> 01:32:29,657
¿Le dieron el equipo
a la lagartija rara?
1818
01:32:29,891 --> 01:32:32,352
De hecho, esto es legítimo.
1819
01:32:32,894 --> 01:32:34,287
Drago es mi jefe.
1820
01:32:34,521 --> 01:32:35,772
Eso no está bien.
1821
01:32:36,439 --> 01:32:38,024
¡Sí, mamá!
1822
01:32:40,026 --> 01:32:41,319
Drago.
1823
01:32:46,074 --> 01:32:47,216
¡Cásate conmigo, Drago!
1824
01:32:47,450 --> 01:32:48,468
¡No, cásate conmigo!
1825
01:32:48,702 --> 01:32:50,428
¿Ya oyeron, Hiedrópolis?
1826
01:32:50,662 --> 01:32:54,766
¡Parece que los Tornados
nos quedamos!
1827
01:32:55,000 --> 01:32:58,019
¡Viento arrasador!
¡Viento arrasador!
1828
01:32:58,253 --> 01:33:15,020
¡Viento arrasador!
¡Viento arrasador!
1829
01:33:22,360 --> 01:33:24,487
SUEÑA EN GRANDE
1830
01:33:25,655 --> 01:33:27,423
TORNADOS
ESTADIO DE HIEDRÓPOLIS
1831
01:33:27,657 --> 01:33:29,075
Gracias, mamá.
1832
01:33:34,372 --> 01:33:39,127
GOAT:
LA CABRA QUE CAMBIÓ EL JUEGO
1833
01:39:38,193 --> 01:39:39,653
Sueña en grande.
1834
01:39:39,653 --> 01:39:45,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13654626
ID: 13654626
133221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof