Original subtitles

这甜狗模样真好笑。

我一个后世来的,这点酒还不至于让我失态。.

金哥哥。

荣儿,早些歇息,我还要运行三个周抠。.

今日大家都高兴,你也喝了不少。.

荣儿,不可。.

若再破戒,这十几年苦功便废了。 为了武功,就让我守活寡。 练练练!

你就帮着你的拳阵大道过日子去吧!

滚出去!

荣儿,你这是怎么了?

若是嫌我吵,我去书房打揍便是。.

死木头!

臭木头!

这漫长的夜,又只剩我一个人。.

来人!

喝水,我要沐浴。.

不知道郭伯伯睡了没有?

我求他早点送我去拳阵教,也好真正开始剧情。.

郭伯伯!

郭伯伯,我有事找你。.

这是黄蓉?

现在出生,死得更快。.

还知道回来。.

他以为我是郭伯伯。.

傻站着干什么?

既然回来了,就过来帮我擦擦背。.

现在出生,就洗不清了。.

门一响,他就会回头。 还不动!

只 能先蹦过去。.

别出声,千万别出声。 怎么这么慢?

力道大些。

今日为了靖哥哥的生日,忙得腰酸背痛。.

往左边一点。.

这两日为了给靖哥哥准备生日,肩膀那儿酸得厉害。.

今晚手劲儿倒是大了不少。.

又跑哪儿去了?

靖哥哥?

今晚你好大胆。.

轻点,弄疼我了。.

刚洗的澡,又弄脏了。.

是练功累赵了吗?

这么快?

靖哥哥,你也洗一洗。.

再给容儿按一按。.

坏了。.

学郭伯伯。.

你这是做什么?

毛手毛脚的。.

靖哥哥,你这手法,竟比以往高明了许多。.

千万不能出声。.

往上,肩膀哪里有些酸?

不能再拖了。.

臭靖哥哥,你想闷死我啊?

靖哥哥。.

你这又是玩什么花样?

好舒服。.

靖哥哥。

走了?

这算什么?

郭靖。.

好你个郭靖,长本事了,学会玩这种把戏了。 我不能去问。 行。 郭靖,你长本事了。.

咱们走着瞧。.

只要他们不挑明, 这秘密就能烂在肚子里。.

我得把黄蓉搞到手。.

容儿。 今日这粥熬得不错。.

容儿。 这是怎么了?

谁惹你不高兴了?

没人惹我。 既 然这粥好喝,你就多喝点。

喝饱了,好有力气去练你的全真内功。

容儿。

昨晚我也是怕酒气熏着你,这才…… 闭嘴。

吃饭还堵不住你的嘴。 当着孩子的面,胡说什么。.

福妹,这波罗克的鸡蛋给你。 福妹,尝尝这个酱瓜,脆的很。.

我赌对了。.

杨戒。.

郭儿。 郭伯母。

你也老大不小了,整日里游手好闲也不是个事。 我看你平日里练功也不上心,不如去书房把轮椅抄十遍,修身养性。 是,郭儿吃完饭就去。.

反差感,简直要命。.

大五小五,你们看着点福儿,别让她掉下去。.

郭伯母。

郭儿,你觉得你郭伯伯这人怎么样?

这是宋命题。.

郭伯伯侠之大者,为国为民,是郭儿心中的英雄。.

我是问你,你觉得他这人是不是有时候挺木讷的?

郭伯伯确实淳朴,不过大智若鱼,郭伯伯心里是有大智慧的。 大智慧?

我看是大傻瓜还差不多,有时候做了事又不承认,也不知道是真傻还是装傻。.

糟了。.

这只手,不对。.

郭伯母,小心,浪大,您坐稳。.

糟了。 这只手,不对。.

郭伯母,小心,浪大,您坐稳。.

放肆。.

郭伯母,我错了。

刚才浪大,我怕您摔着,一时情急。.

是我多心了。

行了,我又没怪你,只是男女授受不亲,日后注意分寸。

是,我记住了。

杨过,你摇个船都能出岔子,笨手笨脚的。 要是摔着了我娘,把你卖了都赔不起。

就是,师娘千金之躯,你也配碰。.

到了。.

你们 去玩吧,别跑远了,我在这儿歇会儿。 大五,小五,快来,那边有只螃蟹。.

杨过从身后贴近,靠在船边的黄蓉,低声模仿郭靖的声音。 蓉儿。 靖哥哥,你怎么来了?

别闹。.

孩子们都在岸边呢。.

杨 过,你人呢?

快走,别让他们看见。.

喂,南过,你走那么慢干什么?

是不是不想伺候本姑娘?

福妹哪里话,这路不好走,我怕摔坏了师娘爱吃的点心。 谁是你福妹?

你也配这么叫,以后叫郭大小姐。

就是,也不撒泡尿罩罩自己。

你这野种,有人生没人养。 我们是郭大小的徒弟,能一样吗?

这俩草包,今天不能还手。

是是是,两位五爷教训的是。

那我不打扰三位雅兴,我先回船边。 站住,既然来了,就陪我们练练手。

师父教了我们几招俘虎拳,正好缺个杀包。

别,我不会武功啊。

大五哥哥,你醒醒好,我这身边哪经得住你打。

不会武功正好,练的就是挨打的功夫。.

角度要算穿。.

真是个废物。 大五哥哥,你看他像不像只赖皮狗。.

起 来,别撞死。.

别打了,疼,郭伯母救命啊。 松口,你这疯狗。.

让你咬我弟弟。.

扶妹,快帮忙。.

松口,你这疯狗。.

让你咬我弟弟。 扶妹,快帮忙。.

住手。

娘,是杨国先咬人的。 你看小五哥哥的腿。.

我竟还在疑他。.

都给我站好。.

福儿,平日我怎么教你的?

同门切磋,点到为止。 刚才那边下去,是要他的命吗?

娘,我没想杀他。 就是想吓唬吓唬他,谁让他咬人?

他为什么咬人?

你们两个打他一个,还不许他还手?

你师父教你们武功,是让你们欺负弱小的?

师娘,我们错了,我们再也不敢了。

郭伯母,不怪扶妹和两位哥哥。

是我太笨了。

大五哥哥说得对,我不会武功。

陪他们练练也是应该的。

刚才是我没忍住痛,才咬了小五哥哥。 是顾儿的错。.

你这是在替他们求情?

不是求情,是实话。

郭伯伯是大侠,扶妹他们也是人中龙凤。

我杨过就是个没爹没娘的野孩子。

能在桃花岛游口饭吃,已经是几世修来的福分。

哪敢有什么怨言。

顾儿,你不用替他们遮掩。 今日之事,我看得清楚。.

看得清楚就好。 谁要他假好心?

娘,你看他那副死样子,就是装给你看的。 你给我闭嘴。 滚上去,今天谁也不许吃饭。 回去都给我跪祠堂。

但 这几年,顾儿在岛上除了惹您生气,让扶妹不痛快。 似乎也没干什么事。.

我娘死得早,我爹死得更在。

扶妹是大侠之后,金枝玉叶。

大五小五也是名门之后。

只有我,是个孤儿。 顾儿,别这么说。.

起来吧。.

这感觉,又来了。.

有些像,又不像。.

什么事?

是关于顾儿的。 顾 儿想去全真教学艺。 全 真教?

怎么突然想去全真教?

在岛上我教他不好吗?

顾儿,这是你自己的意思。.

是。.

郭伯伯,顾儿想去全真教,求郭伯伯成全。.

顾儿,去了全真教,要听师父的话,不可顽劣。 我竟有些不舍。.

向 阳急报。 季 哥哥。

蒙古大军集结,我得尽快处理。 我去去就回。.

黄蓉独自收拾碗筷, 梁国悄悄地从身后走近, 地声模仿郭靖的声音。.

容儿,喝口茶。.

靖哥哥,你饭后怎么这么急?

靖哥哥,放进来好不好?

靖哥哥,先去忙正事吧。.

别让福儿看见。

蒙古达子集结大军, 吕文德内司贪生怕死,竟然想弃城难逃。

蒙楚将军独木难支,请我速去支援。.

吕文德大军,吕文德内司贪生怕死,竟然想弃城难逃。

蒙楚将军独木难支,请我速去支援。

好,那就这么办。

蹲入修文,去收拾东西,半个时辰后出发。

爹,我也要去向阳。

我才不要跟杨岳那个臭小子一起走, 我要去帮爹守城。 胡闹。 打仗是儿戏吗?

刀剑无眼,你去做什么?

跟着你娘去中南山,一路上也好长长见识。 不妨事。.

这几年在岛上待得也闷了,正好出去走走。

再说,我不放心顾儿一个人上路。.

全真教那些道士脾气古怪, 若是没人引箭,怕是连山门都进不去。.

蓉儿,此去中南山路途遥远,你要多保重。 你也是。.

到了向阳,别管顾着冲沙,多动动脑子。

若是受了伤…… 放心吧。 蓉 儿,这封信你收好。

见到了邱道长,务必亲手交给他。

信里我已写明顾儿的身世。

也恳请道长看在往日情分上, 收顾儿为徒,细心教导。

顾儿,郭伯伯要去打仗,不能亲自送你了。 这一路上,你要听你郭伯母的话。

顾儿,你爹当年有些事做差了。

郭伯伯希望你到了全真校能修身养性, 别走你爹的老路,将来做个顶天立地的汉子。 郭伯伯教诲,顾儿铭记在心。.

好。.

他像是失落了。.

娘,船都看不见了。

我们也走吧,这风吹得我脸疼。 走吧,我们也上船。.

郭伯母,小心脚下。.

不用。.

是,顾儿多事。.

大小姐,请。.

谁要你献殷勤。.

下次回来可就不好说了。

夜 里,郭伯父睡着后,船舱内黄蓉仍处于半梦半醒的状态。

杨过亲手亲脚靠近,低声模仿郭靖的声音轻欢。

蓉儿。 靖哥哥,你不是已经走了吗?

爽不爽?

操死你了。.

船离开得比较安全。.

靖哥哥…… 别让他们看着你。 不要惹出事。.

杨过,你没有吃饭。 电钮船这么慢,什么时候才会到?

郭大小姐プレゼント的是此事。

我担心卫生船快点回来,让郭伯母休息。 你很聪明,好好摇摇,别把我娘晃醒了。 是,大小姐放心。.

金哥哥这一走,心里像空了一块。

这孩子太安静,想把心思都藏着。 娘,我饿了。 吃点心垫垫。

不好吃,我要吃鱼。 前面靠岸给你买鱼去。.

多谢郭伯母。.

喝水。.

是。.

杨过,你一身汗味,离我远点。.

大小姐教训的是,姑儿这就出去吹风。 坐着吧,外面日子多大,别中暑了。 娘,你留他干嘛?

闭嘴。

哼, 我不说就是了。

这少年太沉得住气。

黄伍母,您这么看着我,是我脸上有脏东西吗?

没什么,只是觉得你和你父亲有几分相似。

父亲?

我从没见过他,只听旁人说他名声不好。.

所以啊,我为什么要学他?

我虽然没爹没娘,但我还要脸。

顾儿,是伯母小看你了。 不怪伯母,谁让她是我爹呢?

胡说,你只要行得正坐得端,谁敢说你半分不识。 那顾母不疼顾儿?

傻孩子,伯母若讨厌你,怎会带你去钟南山?

喂,你们还要说多久?

杨富,你是不是偷懒了?

怎么船越走越慢?

大小姐,这顺风顺水的,我也没法让它飞起来啊。 你还敢顶嘴!

芙儿!

娘!

顾伯母,小心!

顾儿,松手。 顾伯母,您没事吧?

吓死顾儿了。.

看你干的好事。

娘,我不是故意的。 我 不是故意的。

今天我差点害人摔伤,还不错。 我知错了。 杭父母,衣裳湿了容易着凉。

前面若要靠岸,我去给您买新的。 不必了,靠岸后找家客栈歇息。

我随身带有换新衣物。

是。.

那触感……真烫。.

这位小姐,这不是银子不银子的事。 只是无意识地没有。 那怎么办?

一间都没有。

倒也不是,只有绝对这一间了。

不行!

我才不要跟杨国住一间房!

我才不要跟杨国住一间房!

闭嘴!

大庭广众之下,嚷嚷什么?

顾儿晚上就在这儿凑合一宿,帮你们守夜。.

胡闹。 那套房里头是什么格局?

这会儿又章有木兰,做了隔断。.

那就这间吧。 娘!

不 然你就去睡大街。.

这 ……这不太好吧。

行了,出门在外从权便是。 小二,带路。.

客官慢用,饭菜一会儿送来。.

顾儿、福儿,你们就在外面歇会儿。 没我的吩咐不许进来。 是,顾儿明白。.

我看这天色不早了,不知道饭菜什么时候送来。

娘,你洗碗了。 去 吧,叫小二换桶水。.

郭伯母,喝茶。

这一路辛苦你了。 顾儿知道。 你站那么近做什么?

坐远点。 客官,饭菜好了。.

放下吧。.

喝点吧,去去疲乏。 多谢郭伯母赐酒。.

你恨你爹吗?

不恨。 锦哥哥…… 没事,不小心撞了一下。 娘,我洗完了。.

一会儿是白天船舱里那一摔, 胸 口被挤压的触感。 一会儿要是刚才吃饭时, 那小子大胆地拥抱。 袁家,自己这是怎么了?

看 来,咱们这位郭伯母今晚是孤枕难眠。

深夜里,郭伯睡着后, 杨过走到黄蓉床边, 低声模仿郭靖声音。 蓉儿。.

锦哥哥。.

杨过,一直都是你。.

郭伯母, 从第一晚开始, 就是郭儿。 你这逆子,你怎么敢?

娘,怎么了?

先睡觉,看我明天怎么收拾你。.

次日清晨。.

杨过心里暗爽。.

这手感,真嫩。 这味道,真香。.

杨过,你快放开我。.

郭伯母,你好香呀。.

我们再来一次,好不好?

罢了,就当是行善既得了。.

便宜你小子一次。.

郭伯母,你好厉害。 太爽了。.

我得回家了。 我得回家了。.

娘,外面好热闹啊。 好像是有急事。 双桥镇的灯是很有名的。

听说还有杂耍和斗虫呢。 斗虫?

我要去。 娘,我们去逛逛吧。 还要赶路?

娘,你就带我去嘛。 我都闷死了。 好吧。

不过只许逛一个时辰, 午时必须出发。 好。 也散散着屋里的暧昧气。.

郭伯母,小心。.

郭伯母,小心。 没张眼睛啊。.

多谢。

人 多眼杂,郭伯母跟紧郭儿。

不是赌钱。 娘,你看,那是斗虫。 而且奖品是凤邪草。 凤邪草?

这可是流伤圣药,千金难求。

娘,我想赢来送给爹爹。 你会斗虫?

不会啊,在大圣关的时候, 大伍哥哥教过我。

去吧。

这丫头虽然认心, 但对靖哥哥倒是真孝顺。

你看那边, 千金它背后有关斧成药。 那怎么办?

难道看着福儿被欺负?

郭伯母现在是江阳守将。

如果家眷在外面因为赌博斗殴被抓, 传出去,郭伯母的脸往二哥。 他不怕官府, 但他怕给靖哥哥找麻烦。 既然是赌房, 那就按赌房的规矩来。

郭伯母,咱们玩个好玩的。 什么?

硬抢是下策, 市区才是上策。 这帮人不是喜欢做局吗?

你想怎么做?

我扮个败家子, 人傻钱多的那种。 郭伯母嘛,您就委屈一下。

扮我的姨太太。 胡闹,我是你伯母。.

这在江湖上最常见, 也是最容易被当成飞扬的。 只此一次。 得利。.

那个曾经叫着靖哥哥 把江湖绞天翻地覆的小妖女 似乎早就死了。.

郭伯母, 您这模样 怕是要把这千金台给拆了。.

少贫嘴,待会怎么做?

您什么都不用做。

您只要负责美, 负责花钱, 负责恃宠而肖。

走着。 这种感觉竟然该死得刺激。

给本少爷开路。

最好的芳香香, 最好的的酒, 还有, 给我姨太太找个舒服的座。 死 鬼, 这么多人看着呢。.

买定离手,买定离手。

黄荣知道是演戏, 但这比钱也太大了。

少爷,我今天心情好, 全按大。

娘子,别心疼钱。 只要爷高兴, 这点钱算什么?

看你不剥了你的皮。

开。.

你六点小, 这会儿…… 妈的, 怎么又是小。

再来, 三十大。

开。 二二三,七点小。

再 来。

还算小。

少爷, 您这手气 要不今儿就到这儿。 谁说我没钱?

我还有的是钱, 把他押上。

就赌刚才被你们抓的女子 还有桌上所有银子。

好。 这赌我接了。 慢着。.

死鬼, 你就这么把奴家卖了?

宝贝, 信我一次, 这把一定赢。 那要是输了呢?

输了, 爷回家拿钱再给你输出来。.

摇吧。

看得真切, 桌板下有磁石, 骰子里的水银被牵引, 瞬间翻了个身, 看得真切, 这独眼龙手法老练, 若不是他在桃花岛 对于机关一道 颇有研究, 根本看不出破绽。.

豹子, 豹子, 娘子, 你真是我的输不起。 心里引起一股久违的快意, 这种在刀尖上跳舞 戏耍恶人的感觉 都拿来吧, 真的…… 人 和银子我都要。

怎么?

输不起?

都拿来吧, 人和银子我都要。.

小子, 出钱出到千金台来了。.

怎么?

想赖账?

在我的场子闹事, 还想走?

男的打断手脚扔出去, 女的留下。 这 …… 这是什么打法?

这小子怎么打起家来 跟市井流氓一样?

他每一次出手 都直奔要害, 绝不脱泥淡化。

对付这种恶人, 讲什么江湖道义?

找死!

顾儿!

你是谁?

娘子!

攻他上路!

要你命的人!

郭伯母, 好 功夫。 是很淫。 谁教你转向下半路的?

自学成才?

对付这种人, 讲什么江湖道义?

行了,别贫了。 去把福儿找出来。.

刚才被你们抓走的少女 在哪儿?

带路。.

在 …… 在后面密室!

走!

福儿!

娘!

没事了, 娘在这儿。 吓死我了!

这地方好黑, 他们还说要帮我…… 没事了, 娘在这儿。 这密室如此隐蔽奢华, 绝 不仅仅是为了关押一个人质。 郭伯母, 凤雪草找到了。

这老东西还真把宝贝扛在这儿。 这是什么?

这鬼画出写的是啥?

也不像账本啊。 给我。

字迹诡异,图文古怪。

看来这毒房 根本不是普通莲材据典, 背后定然藏着隐秘图谋。

此地不宜久留, 我们立刻离开。.

赶紧收拾东西, 休息一下。.

我们半夜就走, 免 得夜长梦多。.

当晚,客栈上房, 郭父在隔壁房已睡下。.

郭伯母, 今天多亏你了。.

郭儿, 现在不是时候。.

你这个坏孩子。.

你现在真是…… 越来越放肆了。

只对郭伯母放肆啊。 先出去吧, 别让福儿起意。.

半夜还要赶路。.

郭伯母。.

娘,我饿了。

就知道吃。

收拾东西, 郭儿回来我们就走。

这么急, 我还没逛够呢。

逛什么逛, 差点把命都丢了。

这次必须听我的, 立刻起程去钟南山, 把你这杨大哥送过去, 我就得赶回襄阳帮你爹。 他好像没那么讨厌。.

郭伯母, 马车备好了。

车厢里铺了厚垫子, 还备了干粮和水。

咱们赶路要紧, 路事不多停了。.

辛苦你了。.

走吧。.

娘, 这杨果怎么突然变得这么勤快?

人家一直都懂事, 是你以前从未正眼瞧过人家。.

这次多亏了他, 不然你以为你能全须全伟地出来。.

那是他应该做的。 爹爹养了他这么多年, 给。.

还热乎着呢。

你也吃。

我不急。

福妹, 你自己拿下在车院上挂着呢。

凭什么娘的你亲手递, 我的就得自己拿。

再说, 你有手有脚的, 这点小事还要人伺候。 行了, 多大的人了, 还跟顾儿计较, 自己去拿。

想让老子伺候你, 郭伯母, 水温正好, 润润嗓子, 老子的目标只有一个。 顾儿有心了, 这种感觉…… 只要郭伯母疏心, 顾儿做什么都愿意。

顾儿没娘, 就把郭伯母当亲娘孝敬。.

傻孩子, 那是我娘, 你怎么搞得跟你娘似的?

还有娘也是。 怎么对杨过笑得那么温柔?

对自己都没这么温柔过。

喂, 还要走到什么时候天都要黑了?

还是酸娘对杨过只对娘好, 对自己挨打不理?

大小姐说得是, 咱们这就赶路, 争取天黑前赶到前面的镇子。

郭伯母, 您吃着, 我去看看。 小孩子闹脾气, 哄哄就好。

这丫头被我宠坏了, 麻烦你了, 不用你假好心, 你在娘面前装得跟人似的, 背地里就知道起…… 好了好了, 快回去吧, 别让郭伯母担心。.

夜里客栈房间内, 黄蓉在床上逐渐进入梦境。.

郭儿, 你这身材真好, 这么结实…… 郭伯母, 你给郭儿口一下,

那 是郭儿, 是你的晚辈, 你怎么能…… 郭伯母, 起这么早, 粥刚熬好, 火候正好, 养胃。

放着吧。 是, 有些烫, 凉凉再喝。.

只有这样, 才能锻炼。 娘,你怎么了?

从早上起就板着个脸。.

福儿, 你觉得 你杨家歌怎么样?

怎么怎么样?

就, 就那样呗, 虽然以前挺讨厌的, 但这几天看着, 倒也没那么烦人了。.

若是把你许配给他, 你 可愿意?

娘,你说什么呢?

谁, 谁要嫁给他了?