Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa to hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the prize

for a fighting event was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.

He's worth 77 million berries!

A member of the Straw Hats! "Black Foot" Sanji!

Let's cut his head off!

Sanji was saved by Violet who was working for Doflamingo,

and has found out some shocking news!

From the moment you all arrived here with Caesar,

you were walking into that man's trap!

What you see is Dressrosa this morning.

What does this mean?

Alright! It's time finally!

Rebecca.

I saw the list in the Colosseum.

You entered the competition as I thought.

I told you not to!

I...

I'll do it! I'll win it!

Soldier-san!

So...

So... Hey, can we live together?!

A warrior who cries easily can't win a competition!

Anesthetic flowers!

What's this smoke?

Meanwhile, after passing out in the forest of Green Bit,

Robin woke up in the Tontatta Kingdom - the country of the Little People.

The Big Human is waking up!

Don't try to run! Stay calm!

My body is pinned to the ground!

It's no use trying to move!

You're a villainous Big Human, aren't you?

So this is you Little People's kingdom.

It's two fifty-seven.

We don't have time!

"The Stratagem of the Century! Doflamingo Makes His Move!"

GREEN BIT - THE BEACH ON THE SOUTHEAST SIDE

The appointed time for Caesar's hand-over is...

...in two minutes.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank!

Hey, Law! This is Sanji!

Black Foot-ya! Did you find the factory?

That's not important now!

There he is! "Black Foot" Sanji!

Don't let the traitor Violet get away, either!

--Kill them! --This is it!

This way!

You assholes!

Black Foot!

Do you know what you're in for if you hit Violet-chan?!

Listen carefully!

You've got to get out of there!

What are you talking about?

I have to hand Caesar over soon!

Doflamingo didn't resign from the Seven Warlords!

Even if you hand Caesar over to him, there is no trade whatsoever!

That doesn't make sense.

What do you mean?

We've been...

...totally deceived!

--Your Majesty! --Please don't quit!

--Doflamingo-sama! --We need your explanation!

Why did you abdicate from the throne?!

How noisy. Aren't they here yet?

Here they come.

What?!

A warship is arriving into the harbor!

What?!

I've seen that logo before!

Cipher Pol Aigis Zero!

They're the Government officials who work directly under the World Nobles!

Why are they here?

Calm down, people of Dressrosa.

About the report on

Doflamingo's abdication from the throne

and the Seven Warlords that spread all over the world...

It was a mistake. Just a false report.

That means...

Doflamingo-sama is not quitting!

That's great!

Now, we will let the world know about it

through an extra edition of the newspaper at three today.

It's going to be a secret until then.

You mustn't tell anybody about it.

All nations, keep living peacefully as if nothing has happened.

That wasn't a dream, wasn't it?

It all happened for real right before you people

came to this island.

I can't believe it! I'm so confused!

The World Government?!

It's beyond a Warlord's control, isn't it?!

Yes, you're right.

I'm

scared of Doflamingo so I can't go

but maybe you people can get away in time!

Did you get that?!

Leave the island now!

The news about Doflamingo was a mistake?

What do you mean by that, Saka-san?

Are you saying the Navy Headquarters were fooled by a false report?

Yes, it's so aggravating!

I'm going to go talk to the Five Elders at Marie Jois.

I'm sorry but that's what happened.

I need you to keep going ahead to

Trafalgar Law and Doflamingo's rendezvous point.

Roger that.

Clank.

All units! Go to the beach on the southeast side!

Hurry up!

You fool. It's too late.

I'm busy, too! I'm gonna hang up now!

Clank!

There they are! Go after them!

What should I do?!

Wow! What the...

Nico Robin's upper half came out of the sand!

Nico-ya!

This is just a clone.

I was listening to the conversation. It was Sanji, wasn't it?

Hey, where are your actual body and Nose-ya?

If what Black Foot-ya

was talking about is true, the deal with Doflamingo is off.

Off?!

Then, what's gonna happen to my hand-over?!

It's not gonna happen!

No!

Nico-ya! Summon Nose-ya!

Let's get off of the island now!

The thing is, we're underground Green Bit now!

Underground?!

We had some trouble...

But both Usopp and I are safe.

We can't help you but

if you're gonna escape, go without us.

We'll go to the harbor where we agreed to meet up.

Okay, I got it...

Th-The Navy!

You are Trafalgar Law-san, aren't you?

You're the new admiral,

Fujitora, aren't you?

Here he comes.

Good luck!

Good luck to you guys, too!

That's...

Joker!

Hey, Law!

Well done!

I didn't expect to see a Navy admiral here!

Since I'm no longer a Warlord, I'm scared as hell!

Liar!

Now, all competitors of Block C are out there finally!

139 warriors!

It's a battle royal!

Who's gonna win this?!

Finally!

Now, the battle is...

I can't believe you're already in the ring, Straw Hat!

You're in Block D, aren't you, Cavendish?!

Are you trying to break in?!

Let go of me!

Cut it out! Or you'll get eliminated!

Let's do it!

Yeah!

Kick his ass!

Yes!

I'm gonna drop every single one of you into the water!

Great!

Prepare to get crushed!

Huh?! Where did he go?!

That's a big hammer!

When did you get there?!

Gum-Gum...

...Pistol!

That guy's arm stretched like rubber!

A Devil Fruit eater?!

A guy with the "Gum" power - must be Straw Hat...

Oops.

I'm gonna fight you next!

Um...

This is just a normal punch!

That was close.

Did you just see it?

He's not Lucy! He's Straw Hat...

Stop it!

How annoying!

Gum-Gum...

--Huh?! --He did it again!

Oh, never mind.

What the hell?!

Here's a normal kick!

What a pain in the butt.

Hey, that guy with a helmet is interesting!

Oh yeah?!

I've never seen him before.

Who is it?

Like I said, he's Straw Hat...

Go back to the bleachers!

Whoa! What are you doing?! Straw Hat!

That little one is quite strong.

Let's take care of him first.

Oh, they're coming all at once!

Go away!

You can't get away this time!

I got him!

That won't work.

Boom!

Because...

...I'm a rubber man.

That was awesome!

He's quite a fighter!

Alright!

Bring it on!

On this day,

the story spread by the News Coos

takes the whole world by surprise again.

An extra edition?!

It seems like a correction about something.

What?!

What the hell?!

A CANDIDATE FOR WARLORD

Captain, look at this!

What is it?

The big news about Doflamingo was...

A mistake?!

--That's insane! --How could this happen?

Answer me, Doflamingo!

You used the authority of the

World Government to fool the whole world...

...just to deceive 10 or so of us?!

Often, the more spectacular the magic, the simpler the trick.

Law.

"That's ridiculous."

People usually have a stereotypical idea

or an assumption like that and that's what creates a blind spot.

Nobody can really do such a thing,

even if he hatched some scheme.

You're a pirate!

Even if you're a Warlord and a king,

you don't have the power to spread a lie

all over the world!

The only people in this world

who have the power to do such a ridiculous thing are...

...the Celestial Dragons!

You don't know Joker's past.

And that will cost you your life!

Don't tell me...

...you're...

It's bit more complicated.

I have only one purpose, Law.

I just...

...wanted to kill you!