Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa to hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the prize for a fighting event

was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.

Burgess from the Blackbeard Pirates won the match of Block A.

Now, the battle of Block B has begun.

Meanwhile, Law and the others are...

Hey, Tra-guy!

You have to change the handing-over spot now!

I'm not gonna change.

We're already here. Stop making a fuss.

More importantly,

I'm worried about the situation of this country.

Their king quit all of a sudden.

How come they are so calm?

We're in unexpected circumstances already.

That's what worries me!

King...

...Punch!

Barrier!

I'm a barrier human who ate the Barrier-Barrier Fruit!

Barrier Crash!

The winner of Block B is...

Dammit!

...Bartolomeo!

"The Fighting Fish Strike! Across the Deadly Iron Bridge!"

I can't believe it!

Now it's clear, the battle of

Block B ended with Bartolomeo as its winner!

That strange guy won after all.

Now...

The giant old pops and Cabbage are gone.

I better run now!

--Move! --You're in our way!

Bellamy?

You...

Bellamy.

Why did you cheer me on?

That was so embarrassing!

I haven't changed a bit.

You've changed, Bellamy.

No, you have changed.

You now use Haki that's far greater than anyone can imagine.

That pisses me off!

My pride has been broken to pieces!

Straw Hat!

S... S... S... S...

S...

Straw Hat?!

45 MINUTES BEFORE THE HANDOVER

CAESAR HANDOVER TEAM

Wow... It's a very solid-looking bridge.

We'll be okay if that Fighting Fish thing

attacks us on this, won't we?

I hope so.

It's coming.

--Huh?! --What's coming?

Hey hey, don't tell me you're talking about...

Oh? What is that noise?!

Hey, look!

It...

It's here!

It...

It showed itself!

I thought a Fighting Fish would be a fish.

It is a fish.

You can't call that a fish! It's no different from a sea monster!

It's a beast!

It's coming again!

There is more than one!

There are a bunch of them!

The guy said they reinforced the bridge

with iron to protect it from them!

I-It's going to be alright, isn't it?!

The bridge is a piece of crap!

Can we make it to Green Bit like this?!

We're gonna be okay.

They can take care of them.

You handle it, Warlord!

I can't fight now.

Here it comes!

Special Attack - Green Star...

Another one from the opposite side!

They're gonna crush us!

Mil Fleurs!

Gigantesco Mano!

Spank!

Skull Bombgrass!

You're doing great!

No, we're not! Can't you see how many there are?!

It's a school!

Let's just run! It'll take forever to fight them all!

Skull Bombgrass!

Nose-ya, uncuff Caesar! I want him to fight, too!

What are you saying?! He's gonna fly away then!

He wouldn't dare make a move like that.

Don't tell me it's...

My heart!

You won't die a peaceful death...

...after pushing around a great scientist like me!

Gastille!

Oh, that's so powerful!

Only a criminal with a 300 million berry bounty could do that!

Gastille!

Run!

Like I said, why aren't you fighting?!

Yeah, don't just make me fight all of them!

It takes so much energy to use my ability.

And I have to be at my best on our way back!

Do you understand?!

I want to keep my strength up as much as possible!

Because our enemy is Doflamingo!

Law... Is he really going to fight against Joker?!

Oh no! What should we do?!

The bridge is collapsed.

On top of that, I can't see the other

side clearly because of the fog!

A Fighting Fish is coming towards us!

Damn! I can't let it destroy anymore of the bridge!

Roo...

It stopped.

--We caught it! --Alright, let's pull it in!

We had a decisive battle today!

Let's eat Fighting Fish stew to boost up our energy!

Yeah!

Who's voice is that?

Residents of the island?

I thought it was a deserted island.

Hey! Who is over there on the other side?!

We want to cross the bridge!

Oh no! It's a human!

Hurry up! Run!

What was that all about?

Anyway, let's keep moving!

Guys! Enough already!

Caesar!

What?

Fly us to the island.

Law, you bastard! I'll get even with you, I mean it!

Wow, what a view! What a lovely view!

We should have flown ourselves like this from the beginning.

Oh, you're right!

Cut that crap!

How much gas energy do you think you need to fly three people?!

I'm an important hostage for you!

THE DESERTED ISLAND NORTH OF DRESSROSA

The drag marks from the fish end there.

Nobody is here yet.

What was that about?

Shipwrecks from Fighting Fish attacks

are filling up the water around here.

What's that?!

What is this place?!

GREEN BIT

A very wild forest?!

Now, the battle of Block C!

The battle will commence shortly after they finish fixing the ring!

All competitors of Block C, please go to the entrance gate!

Oh, it's about time, huh?

I repeat! All competitors of Block C, please go to the entrance gate!

Alright! I'm ready to go!

Now let me introduce

the competitors who everyone should keep an eye on!

He is the two-time champion of the New World Central Fighting Tournament!

"Destruction Cannon" Ideo!

They are savage assassins who are able to kill pirates

with more than a 100 million bounty!

The Funk Brothers!

He is from the famous Giants' country - Elbaf!

The most formidable "Pirate Mercenary"!

Hajrudin!

There are a lot more!

Known for his violence

which he uses in order to drive his target into the corner!

Jean the Bandit!

Who can stop this bull?!

The Colosseum's Grim Reaper!

Brutal Bull!

Today's likely winner!

The gang from the Kano Kingdom!

Sai!

Boo!

And the legendary former pirate - Don Chinjao!

Straw Hat!

There are also a lot more tough contenders!

It's going to be an exciting match!

The battle of Block C will be a very fierce one!

Get ready for it!

A little while ago...

In the "next town" over in Dressrosa...

What's the matter?

This was a bad idea! Why don't you go back?!

Sanji-san, I must've been out of my mind!

How horrible I was to ask you such a thing!

To ask you to kill that man!

How could I ask you such a thing?!

Even though you're quite a strong man!

I tried to use you.

Please! Just walk away!

Don't get involved with me anymore!

I don't want you to die because of me!

You said the man is in that storage room, didn't you, Violet-chan?

I'm going in.

What?

Aren't you gonna ask me why?!

Ask you why?

I mean, the reason I want you to kill him!

I don't need to hear that.

Seeing your tears is good enough for me.

Sanji-san!

Wait for me!

I'll take care of everything and be back!

I'm your bodyguard!

What the...

Who is it?!

Why don't you have your last cigarette?

I'll give you a few minutes to do that.

Huh? Who the hell are you?

Are you the asshole who makes Violet-chan cry?

What? So that woman asked you to do this?

Poor Violet-chan...

She shouldn't be fooled by a crumb like him.

What?! Screw you!

Guys!

Kill that son of a bitch!

Go away, small fry.

--What did you say?! --Kill him!

Oeil!

Flanchet!

Joue!

Poitrine!

Party Table Kick Course!

I told you.

Go away, small fry.

Violet-chan!

Sanji-san!

Dammit! You bastard!

Get your filthy hands off of her!

Shut up!

If you don't want me to kill her, you better not move...

Damn! Where... Where did he go?!

Hey!

I won't forgive a man like you who makes a woman cry!

Diable Jambe!

Amour Shot!

Nobody can stop...

...our love!

Sanji-san, I was scared!

You're not hurt, are you, Violet-chan?

No! Thank you!

That's good.

Sanji-san,

can I ask you a favor?

What is it?

I would do anything for you, Violet-chan!

Yeah?

Huh?

Then will you...

...die for me, "Black Foot" Sanji?

What? V-Violet-chan?

What are you talking about?

What an idiot.