Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa to hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the prize for a fighting

event was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.

The first round is a battle royal where only one can win.

Burgess from the Blackbeard Pirates won the match of Block A.

Now, the battle of Block B is about to start.

Straw Hat.

I visited the Sky Island.

I lost my crew but it turned my view of the world upside down.

You didn't do anything to the people there, did you?!

Maybe. Maybe not.

Anyway, I'm not holding a grudge against you anymore.

I'm gonna get on board Doflamingo's ship

to ride through the "wild wave" that will come soon or later.

I'm done picking on you.

Can I watch it with you, Lucy?

Of course, you can!

Now, the next competitor to enter is...

...a latecomer! He's in Block B, too!

It only took him a year to become infamous

and enter the New World!

An incomparably brutal and crazy rookie!

He roasted some pirates on a skewer and shared the video!

And he also bombed some innocent civilians!

He ranked No.1 in the "most annoying pirate who should

just go away" competition!

A pirate -

Bartolomeo!

"A Super Rookie! Bartolomeo the Cannibal!"

All of you!

Go to hell!

What did you say, you asshole?!

Go home!

You go to hell!

Don't throw stuff! Please don't throw stuff!

Hm? What?

Oh? Why is everyone so angry?

Because of him.

THE CAPTAIN OF A PIRATE GROUP - THE BARTO CLUB

He's the captain of a pirate group called Barto Club -

BARTOLOMEO THE CANNIBAL BOUNTY: 150 MILLION BERRIES

Bartolomeo the Cannibal!

Go away!

What are you doing, you bastard?!

What is that?

What?

Don't tell me it's...

It's a bomb!

It's packed and I can't get out!

Move aside, old man! You're too slow!

You're in my way, too!

You have to let ladies go first! Let me out!

Forget the others, just help me! I'll give you my money!

It's landing!

A ball...

Gross.

Gross!

Gross!

They hate you so much, brat.

I don't even want those shitheads to like me.

He's smiling. That guy's so weird.

He's not just a menace but he also has an insolent manner.

Unlike me, he has a bad reputation.

Damn Bartolomeo, how dare he make fools of us!

But there is another competitor for Block B!

He's the last one!

He's nothing like that Crazy-lomeo!

He admires our king - Doflamingo

and declared his loyalty to him

by bringing him a giant gold pillar from a distant country!

Oh, don't tell me it's...

Since then, he's been destroying various towns

in many countries where they insulted us...

...by calling us a barbaric kingdom of pirates, and bringing them to terms!

He is the "Bullet of Dressrosa"!

He has been given a chance by the royal finally!

Here comes a leading competitor of Block B.

If he wins this competition,

his tenacity will bear fruit

and it has been decided that he will get promoted to

an executive position in the Don Quixote Family!

He is a real contender for winning this competition!

A pirate!

Bellamy the Hyena!

--Bellamy! --Bellamy!

Bellamy!

Now, all 138 competitors are in the ring!

He can't be that popular even if this is his home.

There are so many!

They're gonna fight at once, aren't they?

Where should I look?

It sure is a battle royal but this is just a preliminary round.

There is no chance for the weak to win.

You can just focus on the big names.

Do you want me to tell you who I think has a chance?

Ah, please!

The king of the Prodence Kingdom.

"The Fighting King" - Elizabello II!

And his tactician.

Dagama!

A Jiaokungdo martial artist from the Longfeet Tribe.

Blue Gilly!

The Military Captain of Dressrosa's Self-Defense Army.

Tank Lepant!

A criminal - Abdullah!

Another criminal - Jeet!

A master of the Fish-Man Karate

and a martial artist of the Fish-Man Jiu-Jitsu.

Hack!

Lastly, the pirates - Bellamy and...

...Bartolomeo.

One of them will win this match, I suppose.

Hmmm...

Can you repeat that?

What the hell?

Alright, the battle royal of Block B is about to begin!

A competitor will be eliminated if he gets killed in the ring!

Or if he gets thrown out of the ring!

There will be only one winner!

Let the battle...

...begin!

Now, who should I start with?

Bellamy!

Five men at once, already?

Spring Hopper!

H-How strong?

He's so great!

Bellamy!

What the hell? It's like an army!

That's not fair! They're teaming up!

That's not a battle royal!

You can call us cowards as you like after you die!

There will be only one winner! All we need is to win!

Looks like we have some competitors who are fighting together!

Is that allowed?

It's not sportsmanlike but it's not against the rules, I think.

The man behind such a trick must be...

...Dagama, a tactician of the Prodence Kingdom.

We the Prodence Kingdom will take home the Flare-Flare Fruit.

Our king - Elizabello II was born to be a weapon of destruction!

A punch that is thrown from his naturally gifted

physique is terribly powerful...

He blew a hole

in an enemy country's fort with a single blow, shocking the world!

However, his power has one drawback.

It takes an hour to increase

concentration and warm up to throw one punch.

He can only use it once per battle!

They say it could take

down even the Four Emperors if it hits them. The "King Punch"!

His victory depends on his timing!

King-sama, how is the preparation going?

It's gonna take a while. Guard me.

As you wish!

I need you guys to earn your salt!

Protect the king and

cut down the number of the competitors in the ring!

Yeah!

The king's punch that broke down a fort...

I heard about it.

They're trying to buy themselves some time

to throw the punch, aren't they?

The punch! No way!

I'm gonna kick his ass before he throws it!

Oh shit! I'm gonna fall!

Three competitors got eliminated by being thrown out of the ring!

And of course, in the water outside of the ring...

The Colosseum's unique attraction!

Get them!

A school of Little Fighting Fish!

Doesn't matter if you're in or out of the ring! It's Hell!

No one can survive uninjured!

That's the Corrida Colosseum!

Is it okay, Lepant?

For the captain of Dressrosa's army to help

a tactician from another country?

Bellamy, money controls this world!

They bought you off, huh?

Should I fight him, Dagama?

Yes, let's get rid of those pains in the ass first

before we lose too many people on our side.

Be ready for it, Bellamy!

I'd rather make easy money than chase a big dream!

That makes my ears burn.

You can't hit me like that!

Spring...

...Death Knock!

Bellamy! Go for it!

Bellamy!

It's not easy to beat him as I thought.

He got so much stronger!

It's so exciting to see so many different people!

He's pretty strong, too!

Indeed.

The gladiator - Ricky... His background is a total mystery.

Who do you think is gonna win?!

How do I know?! It just got started!

--Look at him! --What?!

What are you doing?! Do you wanna get killed?!

Why isn't anybody attacking him?!

Bartolomeo! If you're not gonna fight, go home!

I wish somebody would kick your ass already!

He's fooling around again.

That guy is one of those annoying newcomers,

just like Straw Hat Luffy.

I need to take care of him, too, in this competition.

What are you doing, Cabbage?!

I'm checking the wanted posters of the Worst Generation.

But I have to get new ones.

I can barely see their pictures with these knife cuts.

Why don't you just let it go already?

No way!

I'll kill them!

There is a big prize for this competition.

I was hoping Apoo or Kid or at

least one of them would enter but...

...I don't know yet if any of them are here or not.

They can hide their face like Burgess did earlier.

If any of them are here,

should I wait for them to move on to the next round or...

Oh, is this the place to watch the battle?

You're...

We have a good view of the match from here.

T-T-Too tight!

Oh, excuse me.

Who are you, old pops?

By the way,

how is Garp-san doing?

Straw Hat Luffy-kun!

What?

You know my grandpa?

What?!

I almost got killed by Garp-san once.

And I've made up my mind to carry the

grudge even against his children and grandchildren.