Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,910 --> 00:00:20,570
Gold Roger, the King of the Pirates,
2
00:00:20,570 --> 00:00:23,000
once attained everything this world has to offer.
3
00:00:23,290 --> 00:00:25,610
The words he uttered
just before his death
4
00:00:25,610 --> 00:00:27,810
drove people around the world to the seas.
5
00:00:28,020 --> 00:00:31,260
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:31,260 --> 00:00:34,850
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:35,130 --> 00:00:37,770
Now everyone is in
search of romanticism!
8
00:00:37,770 --> 00:00:40,440
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
9
00:00:40,500 --> 00:00:44,410
jitto dekinai tomarenai
10
00:00:40,500 --> 00:00:44,410
I can't stand still, I can't stop
11
00:00:44,410 --> 00:00:48,810
yoake ga osokute jirettai
12
00:00:44,410 --> 00:00:48,810
Daybreak hasn't come
yet and I can't wait
13
00:00:48,810 --> 00:00:53,080
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
14
00:00:48,810 --> 00:00:53,080
One, two, Sunshine four...WE GO!
15
00:00:53,950 --> 00:00:59,290
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
16
00:00:53,950 --> 00:00:59,290
Fly the flag, Break of Romance Dawn
17
00:00:59,290 --> 00:01:04,730
namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato
18
00:00:59,290 --> 00:01:04,730
Make waves, jump from your sleep
19
00:01:04,730 --> 00:01:09,260
arienai sekai wo iku nara
20
00:01:04,730 --> 00:01:09,260
If you want to go to
the unbelievable world
21
00:01:09,260 --> 00:01:14,040
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
22
00:01:09,260 --> 00:01:14,040
your toughness, that's what it takes
23
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
medachisugi sorette tsumi?
24
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Being brazen, is it a crime?
25
00:01:16,640 --> 00:01:19,810
shimeitehai->tsumari Winner :D
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,810
Wanted->means Winner:D
27
00:01:19,810 --> 00:01:25,480
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
28
00:01:19,810 --> 00:01:25,480
Freedom is our only rule
29
00:01:25,480 --> 00:01:30,990
shinpai nante dokofuku kaze--
30
00:01:25,480 --> 00:01:30,990
It's not our way to worry
31
00:01:30,990 --> 00:01:33,520
ttai one piece ichibannori
32
00:01:30,990 --> 00:01:33,520
At any cost, One Piece,
I'll be the first
33
00:01:33,520 --> 00:01:37,530
yume miru kokoro wa choo dekai
34
00:01:33,520 --> 00:01:37,530
My dreaming heart is huge
35
00:01:37,530 --> 00:01:41,760
samenai koto ga daiji--
36
00:01:37,530 --> 00:01:41,760
It's important not to wake up
37
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
tto dekinai tomarenai
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
I can't stand still, I can't stop
39
00:01:44,400 --> 00:01:48,540
yoake ga osokute jirettai
40
00:01:44,400 --> 00:01:48,540
Daybreak hasn't come
yet and I can't wait
41
00:01:48,540 --> 00:01:53,110
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
42
00:01:48,540 --> 00:01:53,110
One, two, Sunshine four...WE GO!
43
00:01:53,710 --> 00:01:59,720
ore tachi wa...koko made kitaze
44
00:01:53,710 --> 00:01:59,720
We...made it this far
45
00:01:59,720 --> 00:02:02,620
ore tachi wa iku...yume no arika e
46
00:01:59,720 --> 00:02:02,620
We go...to where the dream is
47
00:02:02,620 --> 00:02:07,560
dare mo oitekanaize--
48
00:02:02,620 --> 00:02:07,560
We won't left anyone behind
49
00:02:07,560 --> 00:02:10,260
nshin aru nomi sore ga chikai
50
00:02:07,560 --> 00:02:10,260
Keep going forward, that's our pledge
51
00:02:10,260 --> 00:02:14,260
yume ga hajimatta ano hi kara
52
00:02:10,260 --> 00:02:14,260
Since the day that the dream began
53
00:02:14,260 --> 00:02:18,570
mezasu mirai wa onaji--
54
00:02:14,260 --> 00:02:18,570
the future that I'm
aiming at hasn't changed
55
00:02:18,570 --> 00:02:21,170
I can't stand still, I can't stop
56
00:02:18,570 --> 00:02:21,170
tto dekinai tomarenai
57
00:02:21,170 --> 00:02:25,610
The sun of my heart will never set
58
00:02:21,170 --> 00:02:25,610
kokoro no taiyou shizumanai
59
00:02:25,610 --> 00:02:28,340
One, two, Sunshine
60
00:02:25,610 --> 00:02:28,340
ichi, ni, Sunshine
61
00:02:29,780 --> 00:02:32,510
One, two, Sunshine
62
00:02:29,780 --> 00:02:32,510
ichi, ni, Sunshine
63
00:02:33,750 --> 00:02:39,990
One, two, Sunshine four...WE GO!
64
00:02:33,750 --> 00:02:39,990
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
65
00:02:42,220 --> 00:02:44,390
WE GO!
66
00:02:42,220 --> 00:02:44,390
we go!
67
00:02:49,450 --> 00:02:52,720
All the pirates who are
after the One Piece...
68
00:02:52,720 --> 00:02:57,690
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
69
00:03:00,090 --> 00:03:03,330
However, no one has
ever fully explored it
70
00:03:03,330 --> 00:03:06,430
except for Gold Roger, King of the Pirates.
71
00:03:07,500 --> 00:03:12,800
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
72
00:03:14,540 --> 00:03:17,510
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
73
00:03:17,510 --> 00:03:20,580
turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,
74
00:03:20,580 --> 00:03:22,380
and his friends venture into that sea.
75
00:03:23,150 --> 00:03:27,050
I'm gonna become the
King of the Pirates!
76
00:03:30,320 --> 00:03:33,050
The Straw Hats finally
entered the New World,
77
00:03:33,050 --> 00:03:36,050
the harshest sea ruled by the Four Emperors
78
00:03:36,050 --> 00:03:38,000
and landed on Punk Hazard;
79
00:03:38,000 --> 00:03:40,140
an island with two parts, one
burning, the other frozen.
80
00:03:40,930 --> 00:03:44,300
They learned about the ruler
of the island and the puppeteer
81
00:03:44,300 --> 00:03:46,540
of Shinokuni - Caesar Clown's motive
82
00:03:46,540 --> 00:03:50,560
and along with their pirate ally -
the Warlord - Trafalgar Law,
83
00:03:50,560 --> 00:03:52,590
they are caught in a climactic battle.
84
00:03:53,130 --> 00:03:57,450
And they finally defeated Caesar.
85
00:04:06,610 --> 00:04:10,290
Smoker! The least I can do is...
86
00:04:10,580 --> 00:04:13,080
...take you along to hell with me!
87
00:04:15,970 --> 00:04:19,620
Monet. I can't believe you're alive.
88
00:04:20,660 --> 00:04:22,660
Vergo's been beaten.
89
00:04:23,530 --> 00:04:26,400
It's all because of my misjudgment.
90
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
I feel bad for you all.
91
00:04:30,400 --> 00:04:34,490
But I want to make sure
to wipe out all those squirts now.
92
00:04:35,370 --> 00:04:38,730
At the Third Laboratory, there
is another weapon that was
93
00:04:38,730 --> 00:04:43,010
responsible for destroying the
First and Second Laboratory
94
00:04:43,010 --> 00:04:45,580
and the rest of the
island four years ago.
95
00:04:45,580 --> 00:04:48,460
With just the push of a button,
96
00:04:48,460 --> 00:04:51,380
there will be only one survivor on the whole island.
97
00:04:52,340 --> 00:04:55,270
No one else can take
that highly toxic gas.
98
00:04:56,230 --> 00:04:58,880
And that's Caesar!
99
00:04:59,230 --> 00:05:00,730
The button is at...
100
00:05:00,730 --> 00:05:03,310
You don't have to say it, Joker.
101
00:05:04,830 --> 00:05:06,800
I was gonna do that, anyway.
102
00:05:08,170 --> 00:05:09,740
Thank you.
103
00:05:10,510 --> 00:05:14,260
I need you to perish along
with everything else.
104
00:05:18,180 --> 00:05:19,520
Understood.
105
00:05:22,890 --> 00:05:27,320
"A Critical Situation!
Punk Hazard Explodes!"
106
00:06:03,260 --> 00:06:04,810
It's fast!
107
00:06:11,120 --> 00:06:14,500
Hey, get off of him!
108
00:06:14,500 --> 00:06:16,170
I won't!
109
00:06:17,470 --> 00:06:20,660
Hey, you're heavy! Get off!
110
00:06:20,880 --> 00:06:23,050
Why is there a dragon here?!
111
00:06:23,050 --> 00:06:25,350
Oh, I met him at a garbage dump.
112
00:06:25,350 --> 00:06:26,300
You brought him with you?
113
00:06:29,120 --> 00:06:30,770
It's no mistake!
114
00:06:38,260 --> 00:06:39,960
Father!
115
00:06:39,960 --> 00:06:42,810
What's wrong with him?
116
00:06:43,350 --> 00:06:45,730
Father!
117
00:06:45,730 --> 00:06:48,550
The eel is gonna attack me!
118
00:06:52,140 --> 00:06:53,910
Hey, Momo!
119
00:06:56,040 --> 00:07:00,080
Who is this dragon? He said "Father."
120
00:07:00,080 --> 00:07:01,930
Find out later.
121
00:07:04,550 --> 00:07:09,470
I don't see any light.
The exit must be farther away.
122
00:07:10,760 --> 00:07:13,950
How far did Caesar fly?!
123
00:07:41,050 --> 00:07:43,510
This is it for you!
124
00:07:43,790 --> 00:07:46,110
Smoker!
125
00:08:16,390 --> 00:08:18,980
The Straw Hats.
126
00:08:22,800 --> 00:08:24,740
Trafalgar Law.
127
00:08:28,640 --> 00:08:29,990
G-5.
128
00:08:35,480 --> 00:08:37,300
Poor children.
129
00:08:43,390 --> 00:08:45,090
You all...
130
00:08:45,750 --> 00:08:47,820
...have to...
131
00:08:48,420 --> 00:08:49,570
...die with me.
132
00:08:54,860 --> 00:08:57,150
Goodbye, Young Master.
133
00:08:59,870 --> 00:09:01,930
I know you will become...
134
00:09:03,870 --> 00:09:08,530
...the King of the Pirates.
135
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
Why is the Transponder Snail
still receiving the signal?
136
00:10:54,320 --> 00:10:55,820
Are you okay?
137
00:10:55,820 --> 00:10:57,220
Uh-huh!
138
00:10:58,890 --> 00:11:00,940
Seems like there was an explosion!
139
00:11:01,490 --> 00:11:03,210
I think it was in D Building.
140
00:11:03,830 --> 00:11:07,060
The SAD Manufacturing
Room where I was before.
141
00:11:17,270 --> 00:11:18,460
Monet.
142
00:11:34,990 --> 00:11:38,190
Goodbye, Smoker!
143
00:11:57,450 --> 00:11:59,980
What happened, Monet?
144
00:12:05,550 --> 00:12:08,570
Young Master...
145
00:12:31,010 --> 00:12:32,750
Hey, Law.
146
00:12:40,360 --> 00:12:45,030
If we can get out of here,
we'll go separate ways.
147
00:12:45,030 --> 00:12:47,880
But there is something
I want to ask you.
148
00:12:48,960 --> 00:12:49,880
What?
149
00:13:04,510 --> 00:13:06,700
This is yours.
150
00:13:16,530 --> 00:13:20,410
I thought Caesar had my heart.
151
00:13:21,230 --> 00:13:23,780
How did it end up in your hands?
152
00:13:25,500 --> 00:13:27,920
He just got the wrong idea.
153
00:13:29,540 --> 00:13:32,740
Let me keep your heart!
154
00:13:32,740 --> 00:13:34,760
And that's a deal!
155
00:13:39,350 --> 00:13:42,470
To earn the trust of Caesar,
156
00:13:42,850 --> 00:13:45,520
I let him keep my heart
157
00:13:46,460 --> 00:13:50,960
and took his secretary
Monet's heart in return.
158
00:13:53,530 --> 00:13:56,150
Now it's a deal!
159
00:14:00,400 --> 00:14:04,860
And then I cut your heart
out when you got to the lab.
160
00:14:19,990 --> 00:14:24,410
So I had two hearts in my possession.
161
00:14:42,440 --> 00:14:47,580
The Navy G-5 Vice
Admiral Smoker's heart!
162
00:14:48,250 --> 00:14:52,050
What a nice gift, Law.
163
00:14:53,860 --> 00:14:59,810
I gave his secretary Monet's heart
back to him out of kindness.
164
00:15:14,210 --> 00:15:15,910
Respond.
165
00:15:17,810 --> 00:15:18,800
Monet.
166
00:15:24,050 --> 00:15:28,610
As they say, if you are kind to people,
167
00:15:29,360 --> 00:15:32,290
good things will happen to you.
168
00:16:28,380 --> 00:16:31,940
How did you like it?
This Missile Girl's...
169
00:16:33,590 --> 00:16:35,660
...flame of love?
170
00:16:37,660 --> 00:16:40,510
Hey, Baby 5!
171
00:16:40,960 --> 00:16:45,870
Do you need this weapon?
Even though you're a weapon woman yourself.
172
00:16:45,870 --> 00:16:48,150
Thank you for picking it up, Buffalo!
173
00:16:48,570 --> 00:16:51,710
That's my good luck charm!
174
00:16:53,980 --> 00:16:56,630
An owner of this weapon is
destined to become happy
175
00:16:56,980 --> 00:16:59,980
and if you buy this,
you'd make me happy, too!
176
00:16:59,980 --> 00:17:02,310
What?! He...
177
00:17:03,390 --> 00:17:06,240
...needs me!
178
00:17:07,590 --> 00:17:09,770
I'm absolutely sure that he fooled you!
179
00:17:10,760 --> 00:17:12,430
Behind you-dasuyan!
180
00:17:17,600 --> 00:17:21,040
I don't know who you are but...
181
00:17:21,870 --> 00:17:27,530
I'm an invincible Iron Pirate!
182
00:17:27,530 --> 00:17:32,350
I don't fight for the peace of the sea!
183
00:17:32,350 --> 00:17:34,830
--Iron Pirate!
--How persistent!
184
00:17:35,220 --> 00:17:36,530
Weapon-morphosis!
185
00:17:37,190 --> 00:17:38,900
Revolver Girl!
186
00:17:41,490 --> 00:17:43,660
Oh! It doesn't work!
187
00:17:48,600 --> 00:17:50,420
It just made me itchy!
188
00:17:50,600 --> 00:17:52,400
This guy's pretty tough!
189
00:17:52,400 --> 00:17:54,390
Baby 5!
190
00:17:54,390 --> 00:17:55,940
Catch it!
191
00:17:55,940 --> 00:17:58,190
Thanks, Buffalo!
192
00:17:58,200 --> 00:18:01,590
It's not over yet!
193
00:18:17,690 --> 00:18:21,400
This is no good!
It's collapsing faster!
194
00:18:24,300 --> 00:18:25,480
Look out!
195
00:18:29,570 --> 00:18:30,920
The passage is gonna collapse!
196
00:18:33,310 --> 00:18:37,600
We're in a tunnel through a mountain.
If it collapses, we'll be buried alive.
197
00:18:37,610 --> 00:18:39,660
Don't say it in a relaxed matter!
198
00:18:47,860 --> 00:18:49,870
Oh no! The wreckage blocked our way!
199
00:18:49,870 --> 00:18:51,590
Where are the brakes?!
200
00:18:57,070 --> 00:18:58,380
Keep going.
201
00:18:58,380 --> 00:18:59,250
What?!
202
00:19:31,200 --> 00:19:32,620
Cool!
203
00:19:32,840 --> 00:19:35,290
Can't believe it! He saved us!
204
00:19:35,500 --> 00:19:38,520
I don't want him to be my enemy!
Although he already is!
205
00:19:46,520 --> 00:19:48,630
Don't get too comfortable yet.
206
00:20:04,830 --> 00:20:06,680
The deadly gas!
207
00:20:09,910 --> 00:20:11,740
You've got to be kidding!
208
00:20:15,180 --> 00:20:17,400
It's that thing again.
209
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Is it flowing in through
cracks of walls?
210
00:20:21,320 --> 00:20:24,020
It's gonna be more than
just being buried alive.
211
00:20:24,020 --> 00:20:27,370
Stop saying such horrible things
in a cool manner!
212
00:20:35,300 --> 00:20:37,900
There is going to be
gas around the exit.
213
00:20:39,030 --> 00:20:42,000
Can anybody here generate wind?
214
00:20:42,000 --> 00:20:42,940
What?
215
00:20:42,940 --> 00:20:46,460
It's not so easy to find a person
with such a special skill!
216
00:20:47,410 --> 00:20:49,650
I can do that.
217
00:20:49,650 --> 00:20:51,100
How easy?!
218
00:21:01,520 --> 00:21:02,970
I see the exit!
219
00:21:05,030 --> 00:21:07,150
Alright, we're almost there!
220
00:21:07,660 --> 00:21:09,500
Go faster!
221
00:21:43,930 --> 00:21:47,040
Young Master!
222
00:21:48,040 --> 00:21:49,810
Young Master?
223
00:21:55,480 --> 00:21:56,980
Young Master?
224
00:21:57,700 --> 00:21:59,780
Young Master!
225
00:22:04,020 --> 00:22:05,440
I can't find him.
226
00:22:05,690 --> 00:22:08,340
Young Master!
227
00:22:11,860 --> 00:22:13,750
The Young Master is nowhere to be found.
228
00:22:14,530 --> 00:22:16,750
He must be in the room
on the fourth floor.
229
00:22:18,200 --> 00:22:20,990
Uh-uh! He wasn't there.
230
00:22:21,240 --> 00:22:23,110
The window was open.
231
00:22:23,110 --> 00:22:26,040
Oh, okay.
232
00:22:27,110 --> 00:22:28,890
Then I don't know where he is.
233
00:22:35,450 --> 00:22:38,240
He went out by himself again.
234
00:22:41,490 --> 00:22:45,640
It's me. Tell me what's
going on over there.
235
00:22:45,640 --> 00:22:50,450
W-We've actually been blocked by
some kind of iron guard!
236
00:22:52,730 --> 00:22:55,120
Is it still safe there?
237
00:22:55,370 --> 00:22:56,570
Yes, it is!
238
00:22:56,570 --> 00:23:01,590
Which means the island and those squirts
haven't been wiped out.
239
00:23:06,620 --> 00:23:08,450
You two.
240
00:23:08,920 --> 00:23:11,980
Take care of that guard.
241
00:23:14,390 --> 00:23:16,410
I'm on my way!
16597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof