All language subtitles for Die Gustloff - Kai Wiesinger, Valerie Niehaus, Tom Wlaschiha (2008)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,360 --> 00:00:06,220 Das Dritte Reich hat der Welt den Krieg erklärt. Fünf Jahre später rückt die 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,340 Rote Armee unaufhaltsam auf Berlin vor. 3 00:00:09,880 --> 00:00:13,020 Anderthalb Millionen Menschen in den frontnahen Gebieten begeben sich 4 00:00:13,020 --> 00:00:14,260 überstürzt auf die Flucht. 5 00:00:15,440 --> 00:00:19,900 Alles drängt nach Gotenhafen, wo das Traumschiff der 30er Jahre liegt. Die 6 00:00:19,900 --> 00:00:23,500 Wilhelm Gustloff wird zum Symbol der Hoffnung. 7 00:01:04,560 --> 00:01:05,560 Dr. Kehling. 8 00:01:07,240 --> 00:01:08,380 Leonberg, 9. 9 00:01:08,860 --> 00:01:09,860 Sicherungsdivision. 10 00:01:10,400 --> 00:01:11,560 Ich bin Ihr Schutzhengel. 11 00:01:11,880 --> 00:01:13,420 Sie sind mir gar nicht angekündigt worden. 12 00:01:16,020 --> 00:01:18,140 Sie werden also die Gustloff nach Kiel fahren. 13 00:01:20,160 --> 00:01:22,140 Die russische Artillerie lässt grüßen. 14 00:01:22,720 --> 00:01:24,660 Zwei Armeen liegen allein vor Königsberg. 15 00:01:25,260 --> 00:01:27,200 Hunderttausende sind auf der Flucht und was sagt Berlin? 16 00:01:27,820 --> 00:01:29,160 Der Ost muss sich selber helfen. 17 00:01:29,620 --> 00:01:31,200 Machen Sie sich auf was gefasst, Kehling. 18 00:01:31,980 --> 00:01:33,280 Viele sind seit Wochen unterwegs. 19 00:01:33,820 --> 00:01:35,020 Sie haben da noch eine Hoffnung. 20 00:01:35,700 --> 00:01:36,700 Ihr Schiff. 21 00:01:41,840 --> 00:01:43,140 Dann sind wieder zwei gefunden. 22 00:01:47,340 --> 00:01:48,340 Das reicht. 23 00:02:06,240 --> 00:02:07,240 Entschuldigung. 24 00:02:11,520 --> 00:02:13,280 Den Rest gehen Sie am besten zu Fuß. 25 00:02:20,400 --> 00:02:21,980 Meine Dienststelle ist gleich da drüben. 26 00:02:22,380 --> 00:02:25,500 Sagen Sie Marinehelferin bei der Hafenkommandantur. Wo finde ich die? 27 00:02:26,480 --> 00:02:27,520 Marinehelferin? Wieso? 28 00:02:28,660 --> 00:02:29,660 Nachschubkompanie, erste Gruppe. 29 00:02:30,260 --> 00:02:32,140 Flüchtlingsaufnahme. Eine sehr gute Freundin. 30 00:02:32,640 --> 00:02:34,700 Verstehe. Probieren Sie es mal da drüben. 31 00:02:35,020 --> 00:02:36,020 Also, Kapitän. 32 00:02:36,620 --> 00:02:39,480 Viel Glück. Meine Türe steht Ihnen jederzeit auf. Danke. 33 00:02:50,960 --> 00:02:52,480 Und jetzt schon sagen. 34 00:02:53,400 --> 00:02:54,400 Da ist einer. 35 00:03:00,900 --> 00:03:01,900 Komm her. 36 00:03:02,220 --> 00:03:03,440 Mitkommen. Mitkommen. 37 00:03:03,760 --> 00:03:05,800 Na los, komm schon. Nein, nein, nein. 38 00:03:06,180 --> 00:03:07,200 Machen Sie kein Theater. 39 00:03:07,400 --> 00:03:10,420 Er bleibt hier. Na, gehen Sie schon. Das ist mein Sohn. Hier, gehen Sie weiter. 40 00:03:10,580 --> 00:03:12,480 Bitte, bitte. Gehen Sie weiter, gehen Sie weiter. 41 00:03:12,840 --> 00:03:14,040 Nein, das ist mein Sohn. Na los, weitergehen. 42 00:03:14,240 --> 00:03:15,380 Der Junge bleibt hier. 43 00:03:16,040 --> 00:03:17,040 Gehen Sie sofort weiter. 44 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 Bitte, bitte. 45 00:03:19,820 --> 00:03:21,260 Na los, gehen Sie schon. Weiter. 46 00:03:21,480 --> 00:03:22,359 Lassen Sie. 47 00:03:22,360 --> 00:03:23,360 Bitte, bitte. 48 00:03:23,480 --> 00:03:25,100 Na los, 49 00:03:26,100 --> 00:03:27,860 komm schon. Lassen Sie den Jungen los. 50 00:03:28,120 --> 00:03:29,460 Nein, nein, Moment. 51 00:03:29,800 --> 00:03:30,800 Nein. 52 00:03:31,180 --> 00:03:34,060 Der Junge wird doch gebraucht. Die Frauen schaffen das nicht. Seht ihr das 53 00:03:34,060 --> 00:03:35,060 denn nicht? 54 00:03:36,620 --> 00:03:37,620 Machen Sie bitte Platz. 55 00:03:37,860 --> 00:03:44,740 Er wird Dr. Gustloff erwartet. 56 00:03:44,740 --> 00:03:45,740 Als Schiffsjunge. 57 00:03:48,060 --> 00:03:49,060 Ja, das ist richtig. 58 00:03:49,200 --> 00:03:50,340 Der Junge gehört zu mir. 59 00:03:51,640 --> 00:03:53,400 Keding war Kapitän Dr. Gustloff. 60 00:03:55,000 --> 00:03:55,959 In Ordnung. 61 00:03:55,960 --> 00:03:56,960 Also. 62 00:04:01,000 --> 00:04:01,459 Hier rum. 63 00:04:01,460 --> 00:04:02,460 Gehen Sie weiter. 64 00:04:02,900 --> 00:04:03,900 Flügig weitergehen. 65 00:04:05,040 --> 00:04:07,520 Bitte verraten Sie uns nicht. 66 00:04:13,180 --> 00:04:13,660 Da 67 00:04:13,660 --> 00:04:24,440 sind 68 00:04:24,440 --> 00:04:25,440 die Leute. 69 00:04:25,480 --> 00:04:26,480 Weiß ich nicht. 70 00:04:26,960 --> 00:04:28,340 Kommen wir die Bucht aus Pelau. 71 00:04:29,230 --> 00:04:30,290 Hast du nicht so schnell gefunden? 72 00:04:30,630 --> 00:04:31,870 Du hast doch geschrieben, welche Einheit. 73 00:04:33,490 --> 00:04:35,730 Dein letzter Friedkamm ist gestern. Hast du ihn vernichtet? 74 00:04:35,970 --> 00:04:36,970 Ja. 75 00:04:37,210 --> 00:04:38,850 Hättest mir nicht schreiben dürfen, dass du kommst. 76 00:06:09,580 --> 00:06:10,960 Arschl, junger Mann, der beißt nicht. 77 00:06:11,420 --> 00:06:13,060 Ist nur ein deutsches Großmaul. 78 00:06:13,580 --> 00:06:14,580 Schatz, du. 79 00:06:14,700 --> 00:06:15,700 Hierher. 80 00:06:18,660 --> 00:06:19,660 Na, Johannes. 81 00:06:20,300 --> 00:06:21,620 Das waren noch Zeiten, was? 82 00:06:22,460 --> 00:06:23,279 Pass auf. 83 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 Aber die kommen wieder. Die kommen wieder. 84 00:06:26,200 --> 00:06:29,100 Ich hatte schon fast vergessen, wie schön das Mittelmeer ist. 85 00:06:30,340 --> 00:06:31,880 Den Jonsen? 86 00:06:32,540 --> 00:06:34,080 Ah, der Stirnfrieden. 87 00:06:35,340 --> 00:06:36,780 Unser Fahrer, nehme ich an. 88 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Kehle ihn. Melde mich an Bord. 89 00:06:39,580 --> 00:06:40,580 Tun Sie das. 90 00:06:40,700 --> 00:06:41,700 Hast du? 91 00:06:43,640 --> 00:06:44,640 Willkommen an Bord. 92 00:06:56,620 --> 00:07:01,000 Wickeln Sie das Kind in die Ecke. Sie sind ein Engel. 93 00:07:02,120 --> 00:07:05,020 Wickeln Sie die Kleine zu, damit es nicht so auffällt. 94 00:07:07,210 --> 00:07:08,730 Warum tun Sie das alles für uns? 95 00:07:10,110 --> 00:07:11,910 Die Kinder gehören zu Ihren Eltern. 96 00:07:16,090 --> 00:07:17,690 Sie haben Ihre Eltern verloren. 97 00:07:22,830 --> 00:07:24,890 Sie sind ganz stark, das sehe ich. 98 00:07:25,450 --> 00:07:28,810 Dabei weiß ich noch nicht mal, wie Sie heißen. Ich bin Nellie Simmerleit. 99 00:07:29,610 --> 00:07:30,690 Erika Galecki. 100 00:07:31,070 --> 00:07:33,730 Aus Königsberg. Mein liebes Königsberg. 101 00:07:33,970 --> 00:07:35,190 Da bin ich geboren. 102 00:07:36,159 --> 00:07:37,600 Wir leben jetzt in Tilsit. 103 00:07:38,180 --> 00:07:42,020 Da mussten wir alle stehen und leben lassen, als der Ruf kam. 104 00:07:42,800 --> 00:07:45,620 Das Marianchen haben wir unterwegs getroffen. 105 00:07:46,240 --> 00:07:47,400 Sie ist ganz allein. 106 00:07:48,640 --> 00:07:52,600 Das Kind will sich nicht gedulden, aber es ist keine gute Zeit, auf die Welt zu 107 00:07:52,600 --> 00:07:53,740 kommen, nicht wahr? Nein. 108 00:07:55,300 --> 00:07:56,940 Sagen Sie mir Bescheid, wenn es so weit ist. 109 00:07:57,380 --> 00:07:59,280 Sie fahren alle mit der Gustav nach Kiel. 110 00:07:59,600 --> 00:08:00,600 Dafür sorge ich. 111 00:08:01,160 --> 00:08:02,920 Aber die nehmen doch Leute wie uns gar nicht mit. 112 00:08:06,130 --> 00:08:07,790 Die Gustloff. Mama, hörst du? 113 00:08:08,110 --> 00:08:09,550 Wir fahren mit der Gustloff. 114 00:08:17,530 --> 00:08:18,530 Ja. 115 00:08:18,970 --> 00:08:20,150 Bis später, Herr Nob. 116 00:08:25,810 --> 00:08:27,450 Moment. Hier wohnt jemand. 117 00:08:28,470 --> 00:08:29,469 Ja, sicher. 118 00:08:29,470 --> 00:08:32,289 Die Kammer gehört Karl-Heinz Keding. Ich dachte, das wissen Sie. Meine Bruder ist 119 00:08:32,289 --> 00:08:34,270 hier? Da oben sind alle Kammern belegt. Tut mir leid. 120 00:08:34,490 --> 00:08:35,490 Wie lange ist er denn schon hier? 121 00:08:36,850 --> 00:08:38,390 So vier Wochen, um Weihnachten herum. 122 00:08:38,890 --> 00:08:40,390 Ich denke, der liegt im Pillar im Nazareth. 123 00:08:40,750 --> 00:08:41,750 Ja, lag er. 124 00:08:42,110 --> 00:08:44,590 Jetzt ist er drüben im Büro in der KMD, hier bei uns schleppend. 125 00:08:46,670 --> 00:08:47,670 Ja, gut. 126 00:08:48,210 --> 00:08:50,810 Danke erst mal. Ich komme gleich rauf und will mir das ganze Schiff ansehen. 127 00:09:14,480 --> 00:09:17,360 Unsere Wachposten haben euch in der Nähe der Gustav erwischt. 128 00:09:18,920 --> 00:09:22,160 Damit. Am Tanklager der Kriegsmarine. 129 00:09:22,380 --> 00:09:23,720 Die Tasche gehört uns nicht. 130 00:09:25,420 --> 00:09:27,840 Wir sind wirklich nur zufällig da vorbeigekommen. 131 00:09:28,160 --> 00:09:31,540 Die Tasche musste am Zaun gelegen haben. Bitte, Sie müssen uns glauben. 132 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Wir brauchen Namen. 133 00:09:34,520 --> 00:09:35,880 Hinter meiner Angriffsziele. 134 00:09:39,880 --> 00:09:42,180 Wir haben einen zuverlässigen Zeugen. 135 00:09:43,620 --> 00:09:47,960 Einer eurer Genossen hat euch verraten. Also spart euch die Lügen, wenn ihr hier 136 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 Leben draus wollt. 137 00:09:50,940 --> 00:09:51,940 Und? 138 00:09:57,220 --> 00:09:58,540 Ich hab mich mal umgesehen. 139 00:10:01,440 --> 00:10:03,180 Der Funkraum ist nicht betriebsbereit. 140 00:10:04,220 --> 00:10:07,840 Es fehlen Schwimmwesten, Rettungsboote, Flöße. 141 00:10:09,320 --> 00:10:12,020 Die Maschinen machen soweit einen ganz guten Eindruck bis auf den Wellentunnel. 142 00:10:13,119 --> 00:10:14,340 Seien Sie gnädig, Keding. 143 00:10:14,660 --> 00:10:16,780 Der Kahn ist vier Jahre lang nicht bewegt worden. 144 00:10:18,820 --> 00:10:19,820 Ortsgruppenleiter Escher. 145 00:10:20,400 --> 00:10:21,400 Wer ist das? 146 00:10:22,020 --> 00:10:23,360 Der Chef der Bordwäscherei. 147 00:10:23,680 --> 00:10:26,500 Sie müssen ihn im Kino gesehen haben mit seinen Mädels. Warum? 148 00:10:27,480 --> 00:10:28,920 Die großen Säle sind nicht geräumt. 149 00:10:29,480 --> 00:10:32,280 Außerdem sehe ich weder Feldbetten noch Matratzen oder Decken in ausreichender 150 00:10:32,280 --> 00:10:35,700 Zahl. Was ist für Sie eine ausreichende Zahl? 151 00:10:36,500 --> 00:10:38,300 Jeder, der zurückbleibt, muss es sein, nicht zu viel. 152 00:10:39,590 --> 00:10:42,390 Trotzdem werden wir das Schiff nicht überladen und uns alle in Gefahr 153 00:10:42,390 --> 00:10:43,390 bringen. 154 00:10:43,990 --> 00:10:44,990 Natürlich nicht. 155 00:10:45,230 --> 00:10:47,730 Aber ich habe den Auftrag, so viele Zivilisten mitzunehmen, wie irgendwie 156 00:10:47,730 --> 00:10:51,270 möglich. Weil die Möglichkeiten der Gustlöft dürften so bei 10.000 liegen. 157 00:10:54,350 --> 00:10:55,930 Jetzt passen Sie mal auf, Keding. 158 00:10:57,450 --> 00:11:00,210 Dieses Schiff ist in erster Linie Stützpunkt der U-Boot-Ausbildung. 159 00:11:00,350 --> 00:11:01,350 Vergessen Sie das mal nicht. 160 00:11:02,390 --> 00:11:04,750 Sie sind ja nicht der militärische Transportleiter. 161 00:11:05,010 --> 00:11:06,010 Nein. 162 00:11:06,170 --> 00:11:07,650 Aber ich habe das Schiff nach Kiel zu führen. 163 00:11:08,370 --> 00:11:11,590 Sicher und optimal beladen. Aber 10.000 Menschen sind nicht optimal. 164 00:11:14,010 --> 00:11:15,370 Wann waren Sie zuletzt da draußen? 165 00:12:27,050 --> 00:12:28,690 Da hast du ja schon richtige Freunde gemacht. 166 00:12:30,310 --> 00:12:31,310 Du bist wach? 167 00:12:32,190 --> 00:12:35,870 Im Lazarett haben sie mich irgendwie falsch zusammengenäht, diese Idioten. 168 00:12:37,270 --> 00:12:39,750 War es deine Idee, wir beide hier zusammen in einer Kammer? 169 00:12:40,950 --> 00:12:42,130 Wir hatten es schon enger. 170 00:12:43,130 --> 00:12:44,230 Im Jollenkreuz. 171 00:12:45,430 --> 00:12:46,430 Bis lange her. 172 00:12:53,190 --> 00:12:54,750 Die Überraschung ist ja immer wieder gelungen. 173 00:12:57,600 --> 00:13:00,160 Wenn es uns Mutterhätze überschreiben könnte, denkt du dich so einmal drüben 174 00:13:00,160 --> 00:13:01,160 in Pillau. 175 00:13:05,140 --> 00:13:07,980 Ich habe gehört, du fährst mit uns nach Kiel, um dich endlich operieren zu 176 00:13:07,980 --> 00:13:08,980 lassen. 177 00:13:10,700 --> 00:13:12,420 Was machst du denn hier den lieben langen Tag? 178 00:13:16,720 --> 00:13:17,720 Willst du nicht mit mir ran? 179 00:13:22,040 --> 00:13:23,760 Ich war noch nie ein Mann für die Kriegsmarine. 180 00:13:25,930 --> 00:13:27,030 Das ändert sich auch nicht mehr. 181 00:13:28,250 --> 00:13:30,230 Das Leben ist keine Kreuzfahrt, Kleiner. 182 00:13:31,090 --> 00:13:33,130 Die Welt empfängt dich nicht mit offenen Armen. 183 00:13:33,390 --> 00:13:34,950 Einen Endsieg kriegt er auch alleine hin. 184 00:13:36,810 --> 00:13:38,530 Du hast immer alles richtig gemacht. 185 00:13:38,990 --> 00:13:40,930 Da muss sich Mutter gar keine Sorgen machen. 186 00:13:41,850 --> 00:13:43,990 Die Drecksarbeit macht ja der böse Harald. 187 00:13:46,750 --> 00:13:48,210 Also wie soll das gehen hier mit uns? 188 00:14:03,310 --> 00:14:04,310 Ach du. 189 00:14:05,230 --> 00:14:06,650 Ich dachte, ich komme gleich mal rüber. 190 00:14:07,110 --> 00:14:09,150 Ich dachte, die Burkhard hat mich schon wieder am Wickel. 191 00:14:12,650 --> 00:14:13,650 Strafdienst? 192 00:14:14,730 --> 00:14:15,730 Schicksal. 193 00:14:17,490 --> 00:14:20,450 Dass du da bist, kann ich gar nicht glauben. 194 00:14:26,010 --> 00:14:27,490 Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht. 195 00:14:38,930 --> 00:14:40,550 Gibt es nicht irgendwo ein laufigeres Plätzchen? 196 00:14:43,390 --> 00:14:44,470 Musst du gar nicht auf dem Schiff sein? 197 00:14:45,350 --> 00:14:46,350 Schlagen kann ich für immer noch. 198 00:14:47,330 --> 00:14:48,330 Nach dem Endsieg. 199 00:15:40,910 --> 00:15:41,910 Dein Weihnachtsgeschenk. 200 00:15:43,450 --> 00:15:44,790 Ich bin auf Fuß geblieben. 201 00:15:45,190 --> 00:15:46,190 Du trägst ihn. 202 00:15:46,710 --> 00:15:47,710 Ja. 203 00:15:58,110 --> 00:15:59,850 Wir lassen die ganze Welt bluten. 204 00:16:02,870 --> 00:16:04,050 Das hat mein Vater gesagt. 205 00:16:08,190 --> 00:16:09,770 Aber der Krieg kommt für uns zurück. 206 00:16:11,150 --> 00:16:12,590 Und dann bezahlen wir für alles. 207 00:16:33,010 --> 00:16:39,610 Wir müssen zusammenbleiben, egal was passiert. 208 00:17:32,650 --> 00:17:34,250 Sie fliegen nach Königsberg. 209 00:17:34,450 --> 00:17:35,570 Hörst du? 210 00:17:41,490 --> 00:17:43,030 Hörst du? 211 00:17:45,610 --> 00:17:48,570 Hörst du? 212 00:17:50,130 --> 00:17:51,530 Hörst du? 213 00:17:57,270 --> 00:17:58,750 Hörst du? 214 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Das ist Hagen, mein Cousin. 215 00:18:02,970 --> 00:18:04,410 Er ist Bunker auf Bussloff. 216 00:18:05,150 --> 00:18:06,150 Leben geht. 217 00:18:06,370 --> 00:18:08,870 Oberfunkmarktkauf. Helmut und ich haben uns letzten Sommer in Königsberg 218 00:18:08,870 --> 00:18:11,150 kennengelernt. Hatten Bussloff seine Mutter gekauft. 219 00:18:11,710 --> 00:18:12,910 Glücklicherweise war uns im Laden. 220 00:18:13,450 --> 00:18:16,070 Trotzdem. Auf offener Steuerseite. Du trägst Uniform. 221 00:18:17,170 --> 00:18:18,510 Erika kommt jetzt mit nach Kiel. 222 00:18:20,990 --> 00:18:21,990 Auf Bussloff? 223 00:18:23,490 --> 00:18:24,490 Auf Bussloff? 224 00:18:25,290 --> 00:18:26,730 Das wirst du jetzt bestimmt nicht tun. 225 00:18:27,270 --> 00:18:28,710 Du bist ja in der Dienstwoche gewohnt. 226 00:18:29,580 --> 00:18:31,880 Dafür werden sie dich an die Wand stellen. Was denkst du, mein Mädchen? 227 00:18:32,260 --> 00:18:33,260 Es regnet schon. 228 00:18:33,940 --> 00:18:37,020 Nein, und nochmals nein. Ehrlich gesagt, du fährst nicht auf Justloff. 229 00:18:38,220 --> 00:18:39,340 Du musst dich überall feiern. 230 00:18:39,960 --> 00:18:41,580 Immer jüngern, genau wie der Vater. 231 00:18:42,140 --> 00:18:43,200 Nur über meine Leiche. 232 00:18:46,860 --> 00:18:48,520 Was ist denn mit dem los? Weiß ich nicht. 233 00:18:50,160 --> 00:18:52,660 Seine Frau ist noch in Memel. Da sind jetzt die Russen. Vielleicht deswegen. 234 00:18:53,920 --> 00:18:55,060 Wann kommst du denn aufs Schiff? 235 00:18:56,380 --> 00:18:57,580 Das wird nicht leicht werden. 236 00:18:59,590 --> 00:19:00,950 Ich muss weg, die Burkhardt zerreißt mich in der Luft. 237 00:19:31,690 --> 00:19:32,930 Wird Zeit, dass wir wegkommen. 238 00:19:34,290 --> 00:19:35,870 Nach den Kriegern heute Nacht. 239 00:19:37,690 --> 00:19:39,110 Das Wetter wird auch nicht besser. 240 00:19:41,730 --> 00:19:44,850 Dann machen wir doch die Tore auf und lassen die Leute auf Schiff. Auch ohne 241 00:19:44,850 --> 00:19:45,850 Bordkarten. 242 00:19:47,770 --> 00:19:49,210 Das dürften wir gar nicht. 243 00:19:50,470 --> 00:19:53,390 Die Partei will wissen, wer mit uns fährt und wer nicht. 244 00:19:53,990 --> 00:19:54,990 Und wozu? 245 00:19:55,590 --> 00:19:57,410 Was unterscheidet denn die Leute da draußen? 246 00:19:58,810 --> 00:20:00,490 Oder wird das wie eine Parteiveranstaltung? 247 00:20:02,030 --> 00:20:03,530 Ich habe mir das nicht ausgedacht. 248 00:20:03,750 --> 00:20:05,550 Dann sollen sie doch ihre Bordkarten ausgeben. 249 00:20:06,250 --> 00:20:08,670 Wenn die Tore erstmal offen sind, kann das keiner mehr stopfen. 250 00:20:19,850 --> 00:20:21,130 Im Gottesnamen, Katie. 251 00:20:22,090 --> 00:20:24,250 Aber dieses Gespräch hat nie stattgefunden. 252 00:20:27,990 --> 00:20:30,170 Aus! Wirst du wohl! Hitz! 253 00:20:35,630 --> 00:20:36,770 Der Auslauftermin steht. 254 00:20:37,410 --> 00:20:38,690 Wir fahren morgen. 255 00:20:43,890 --> 00:20:44,730 Guten 256 00:20:44,730 --> 00:20:55,910 Morgen, 257 00:20:56,050 --> 00:20:58,450 Oberstmänner! Guten Morgen, Herr Kapitän! 258 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 Männer! 259 00:21:02,950 --> 00:21:03,950 Soldaten! 260 00:21:06,280 --> 00:21:09,220 Hinter euch liegen erfüllte Wochen der Ausbildung. 261 00:21:10,460 --> 00:21:14,680 Wir haben euch vorbereitet auf vielfältige Verwendungen in der U-Boot 262 00:21:14,680 --> 00:21:18,920 -Waffe. Ihr alle seid in dieser Zeit mit der Gemeinschaft gewachsen. 263 00:21:19,560 --> 00:21:21,840 Kameradschaft in der runden Dorf im Schiff. 264 00:21:28,540 --> 00:21:30,680 Vor euch liegen große Aufgaben. 265 00:21:32,120 --> 00:21:35,680 Schwerer Zeit liegt das Schicksal der Heimat in eurer Hand. 266 00:21:36,160 --> 00:21:38,220 Eure Boote warten auf euch in Kiel. 267 00:21:45,080 --> 00:21:49,440 Mit frischen Kräften werden wir den Feind hinter die Reichsgrenzen 268 00:21:49,440 --> 00:21:52,000 zurückschlagen. Die Ostsee gehört uns. 269 00:22:12,270 --> 00:22:13,610 Ich weiß ja noch nicht, was er erzählt hat. 270 00:22:15,910 --> 00:22:17,170 Netter kleiner Elektroladen. 271 00:22:20,610 --> 00:22:22,270 Wen haben Sie denn da besucht so spät? 272 00:22:22,870 --> 00:22:24,730 Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Dick Milit. 273 00:22:28,810 --> 00:22:30,690 Wie stehen Sie eigentlich zu Ihren Jahren? 274 00:22:34,270 --> 00:22:39,550 Wir haben dieselben Großeltern, die Galetschkis. Die sind aus Königsberg wie 275 00:22:39,550 --> 00:22:40,550 aus dem Himmel. 276 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 Was interessiert Sie das? 277 00:22:42,820 --> 00:22:44,820 Sie sollten rein interessiert sein, dass sie mit uns fährt. 278 00:22:45,580 --> 00:22:46,620 Warum sperren Sie sich dagegen? 279 00:22:46,880 --> 00:22:48,740 Sie hat nichts auf dem Schiff zu suchen. 280 00:22:49,040 --> 00:22:51,480 Nichts? Wollen Sie nicht, dass er heil rauskommt aus Kuttenhafen? 281 00:22:52,860 --> 00:22:55,860 Sie stecken Ihre Nase immer in Angelegenheiten, die Sie nicht angehen. 282 00:22:56,440 --> 00:22:57,780 Erika weiß wohl am besten, was sie will. 283 00:22:59,840 --> 00:23:02,640 Sie machen mir die Maillard nicht voll. 284 00:23:12,300 --> 00:23:13,380 Wissen Sie schon, wann Sie auslaufen? 285 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 Morgen. Das ist eine verdammt schlechte Idee. 286 00:23:18,040 --> 00:23:19,580 Sie sehen ja selbst, was hier los ist. 287 00:23:20,280 --> 00:23:23,100 Jetzt wird alles auf einmal nach dem Westen. Und alle wollen meinen 288 00:23:23,100 --> 00:23:24,560 Geleitschutz. Nein, nein. 289 00:23:25,140 --> 00:23:26,700 Drei, vier Tage werden Sie warten müssen. 290 00:23:27,040 --> 00:23:30,160 Mindestens. Die U-Boot-Führung hat den Termin festgelegt. Das war nicht meine 291 00:23:30,160 --> 00:23:32,420 Idee. Meine Sicherungshilfe sind noch im Einsatz. 292 00:23:32,840 --> 00:23:36,340 Sie brauchen drei Minensucher, die Ihnen den Weg freimachen. Das sind Torpedo 293 00:23:36,340 --> 00:23:37,780 -Boote. Alles andere wäre Idiotie. 294 00:23:40,310 --> 00:23:42,550 Einzelne russische U-Boote wagen sich bereits vor zu uns. 295 00:23:43,530 --> 00:23:45,530 Obwohl sie wissen, wie riskant es ist, versuchen sie. 296 00:23:46,170 --> 00:23:48,390 Wir hatten eins bei Braunholm und sogar vor Kohlberg. 297 00:23:48,850 --> 00:23:51,950 War ist das auch die U-Boot-Führung? Da seien Sie sich mal sicher, Herr Kapitän. 298 00:23:52,710 --> 00:23:56,270 Ein Punktmarkt auf Gustloff, auch neu an Bord, der Mann macht mir Sorgen, habe 299 00:23:56,270 --> 00:23:57,270 ich gesagt. 300 00:23:58,730 --> 00:24:00,890 Letzte Nacht war er in der Stadt unterwegs. Als ich in so einen kleinen 301 00:24:00,890 --> 00:24:02,650 Laden reingesprungen bin, habe ich ihn zufällig beobachtet. 302 00:24:03,090 --> 00:24:06,410 Oh, und er wird ein Mädel in guten Arten haben. Wahrscheinlich eine verheiratete 303 00:24:06,410 --> 00:24:07,410 Frau, Kedic. 304 00:24:08,190 --> 00:24:09,710 Ich muss wissen, dass er auf den Mann verlangt. 305 00:24:11,350 --> 00:24:13,350 Haben Sie ihn wegen des Ladens befragt? Sicher. 306 00:24:13,730 --> 00:24:15,750 Er weiß von nichts. Eine Verwechslung angeblich. 307 00:24:17,450 --> 00:24:18,930 Würden Sie sich über den Mann erkundigen? 308 00:24:19,330 --> 00:24:21,010 Intern? Vorsicht, Keating. 309 00:24:21,430 --> 00:24:23,270 Bringen Sie hier bloß keine Gerüchte in Umlauf. 310 00:24:23,670 --> 00:24:26,990 Hier wird jetzt überall Verrat gewittert. Und wer einmal in Verdacht 311 00:24:26,990 --> 00:24:28,950 geraten ist, der steht schnell an der Wand. 312 00:24:47,180 --> 00:24:48,780 Nehmen Sie die Finger von meinem Jungen. 313 00:24:49,320 --> 00:24:50,520 Unter mit dem Mantel. 314 00:24:50,880 --> 00:24:51,880 Mit dem Haar. 315 00:24:54,640 --> 00:24:55,640 Mama, 316 00:24:57,740 --> 00:25:00,460 guck mal, wer da ist. 317 00:25:01,460 --> 00:25:02,600 Hier, Herr Keating. 318 00:25:03,360 --> 00:25:05,440 Mama, hilf mir. 319 00:25:05,640 --> 00:25:08,180 Wir sind ja noch hier. 320 00:25:08,680 --> 00:25:09,980 Wisst ihr, wo ich Erika finde? 321 00:25:10,240 --> 00:25:12,180 Sie bringt unsere Marianne ins Forzarett. 322 00:25:27,500 --> 00:25:28,380 Was ist 323 00:25:28,380 --> 00:25:43,300 mit 324 00:25:43,300 --> 00:25:43,939 dem Haus? 325 00:25:43,940 --> 00:25:45,100 Das wüsste ich auch gern. 326 00:25:47,720 --> 00:25:48,720 Er ist der Mann. 327 00:25:49,460 --> 00:25:50,940 Auch das wüsste ich verdammt gern. 328 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 So, ich muss weiter. 329 00:25:56,980 --> 00:25:57,980 Lass dich nicht erwischen. 330 00:26:08,960 --> 00:26:09,960 Erika! 331 00:26:14,600 --> 00:26:15,800 Du musst jetzt aufs Schiff kommen. 332 00:26:16,220 --> 00:26:17,640 Ich bin mit Marianne hier. 333 00:26:17,880 --> 00:26:20,880 Sie glaubt, ihr Verlobten ist mit einem verwundeten Zug angekommen. Da hat nur 334 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 einer den gleichen Namen. 335 00:26:22,300 --> 00:26:24,780 Aber sie will es nicht wahrhaben. Wir laufen morgen aus. 336 00:26:25,600 --> 00:26:27,240 Hast du nur mal mit deiner Vorgesetzten gesprochen? 337 00:26:27,860 --> 00:26:29,060 Sie lässt mich nicht gehen. 338 00:26:29,840 --> 00:26:30,840 Treue bis in den Tod. 339 00:26:31,600 --> 00:26:32,900 Wir müssten Verwandt sein. 340 00:26:33,660 --> 00:26:34,660 Oder verheiratet. 341 00:26:40,100 --> 00:26:41,740 Wir sind verlobt. Das sollte genügen. 342 00:26:45,629 --> 00:26:46,910 Du meinst es wirklich ernst. 343 00:26:49,710 --> 00:26:51,610 Mein Gepäck ist noch im Quartier. Sie holt. 344 00:26:52,230 --> 00:26:54,450 Zeig der Frau diesen Brief. Sie braucht ihn nur zu unterschreiben und 345 00:26:54,450 --> 00:26:55,830 abzustempeln. Dann kommst du mit überall durch. 346 00:26:56,130 --> 00:26:57,230 Glaub nicht, dass sie das macht. 347 00:26:57,570 --> 00:26:59,370 Dann sag ihr, sie kriegt einen saumäßigen Ärger. 348 00:27:00,190 --> 00:27:02,910 Wenn ich mit dem Seetransportchef persönlich spreche. Das ist meine 349 00:27:02,910 --> 00:27:05,470 Verlobte, muss sie dich ergeben lassen. Wird schon irgendwie klappen. 350 00:27:06,490 --> 00:27:07,490 War das alles? 351 00:27:08,610 --> 00:27:09,610 Was meinst du? 352 00:27:10,390 --> 00:27:12,430 Nicht besonders romantisch für eine Verlobung. 353 00:27:14,640 --> 00:27:15,640 Was hast denn du erwartet? 354 00:27:15,860 --> 00:27:16,860 Einen Antrag. 355 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 Aufwachen. 356 00:27:33,240 --> 00:27:34,300 Willst du nichts essen? 357 00:27:38,560 --> 00:27:40,380 Du bist wohnenlos. 358 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 Hier liegt dein totes Kind. 359 00:27:49,640 --> 00:27:50,640 Sie gehört zu mir. 360 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Weg von mir. 361 00:27:53,620 --> 00:27:54,620 Nein, du. 362 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Lilly. 363 00:28:02,380 --> 00:28:03,380 Fräulein Galetschi. 364 00:28:03,580 --> 00:28:05,880 Sie haben zugelassen, dass hier eine Tote versteckt wurde. 365 00:28:06,220 --> 00:28:12,280 Das ist doch nicht die Einzige, die jemanden verloren hat. 366 00:28:13,260 --> 00:28:15,920 Außerdem haben Sie sich schon wieder unerlaubt entfernt. Jetzt reicht es. 367 00:28:16,200 --> 00:28:18,060 Schauen Sie mich gefälligst an, wenn ich mit Ihnen rede. 368 00:28:19,150 --> 00:28:22,190 Ich habe die Schwangere ins Lazarett gebracht. Es war ein Notfall. Der 369 00:28:22,190 --> 00:28:24,190 Notfall? Sind Sie Galetschki? 370 00:28:25,590 --> 00:28:29,610 Wachtmeister? Herr Richter, sie hat nur getan, was ich gesagt habe. Sie kann 371 00:28:29,610 --> 00:28:30,569 nichts dafür. 372 00:28:30,570 --> 00:28:32,490 Abführen in Arrest. Das geht nicht. 373 00:28:33,430 --> 00:28:34,670 Ich werde erwartet. 374 00:28:50,440 --> 00:28:51,520 Abhören. Was willst du? 375 00:28:55,780 --> 00:28:56,980 Wir haben keine Geheimnisse. 376 00:28:57,680 --> 00:28:58,680 Gut. 377 00:29:00,920 --> 00:29:03,340 Offenbar hältst du mich immer noch für einen Verräter, weil ich eure Uniform 378 00:29:03,340 --> 00:29:04,340 nicht anziehe. 379 00:29:04,560 --> 00:29:07,200 Denk's meinetwegen. Aber finde dich endlich damit ab, dass wir keine Kinder 380 00:29:07,200 --> 00:29:08,200 mehr sind. 381 00:29:09,000 --> 00:29:10,880 Ich bin als Kapitän hier, auch wenn's dir nicht passt. 382 00:29:13,960 --> 00:29:15,080 Aber ich rede mit dir. 383 00:29:17,340 --> 00:29:19,180 Warum interessiert dich dieser Oberfunk, Martin? 384 00:29:19,900 --> 00:29:21,140 Der Funker? Woher hast du das? 385 00:29:23,260 --> 00:29:24,720 Verstehe, Korvettenkapitän Leonberg. 386 00:29:25,440 --> 00:29:26,480 Erika Kalitschki. 387 00:29:27,500 --> 00:29:28,720 Wie gut kennen Sie die Frau? 388 00:29:29,280 --> 00:29:30,340 Nein, Frau, so nicht. 389 00:29:32,420 --> 00:29:33,660 Wir sind noch nicht fertig. 390 00:29:36,040 --> 00:29:37,180 Spielst du jetzt Gestapo? 391 00:29:37,900 --> 00:29:39,360 Du bist mein Brudermensch. 392 00:29:39,660 --> 00:29:42,240 Die Kriegsmarine ist keine Reisegesellschaft, Helmut. 393 00:29:43,100 --> 00:29:44,480 Wir müssen auf uns aufpassen. 394 00:29:44,720 --> 00:29:46,320 Und das gibt dir das Recht, mir nachzuspüren, Jan? 395 00:29:48,300 --> 00:29:50,540 Sie haben nach Oberfunk Mart Koch gefragt. 396 00:29:51,140 --> 00:29:53,700 Er ist ein Cousin der Marinehelferin Galetschke. 397 00:29:54,420 --> 00:29:56,560 Tja, wir haben unsere Leute im Blick. 398 00:29:56,780 --> 00:29:57,780 Also? 399 00:29:58,520 --> 00:30:00,280 Erika schreibt düstere Gedichte, ja und? 400 00:30:01,040 --> 00:30:03,960 Sie hat in Königsberg alles verloren, ihre Eltern im Buchladen. Aber sie ist 401 00:30:03,960 --> 00:30:07,320 doch keine, die man im Blick haben muss. Sie trägt eine Uniform der Kriegsmarine. 402 00:30:07,780 --> 00:30:09,800 Sie ist dienstverpflichtet, wie alle. Ja. 403 00:30:11,100 --> 00:30:15,320 Oberfunk Mart Koch war letztes Jahr abgesoffen. Im Herbst. Vor Ösel, 404 00:30:15,360 --> 00:30:18,790 Tieflieger. Er hat sich in die schwedischen Scheren gerettet, in die 405 00:30:18,790 --> 00:30:21,150 Eimer durchgeschlagen und gleich wieder zum Dienst gemeldet. 406 00:30:22,910 --> 00:30:25,030 Frau und Töchter sind noch in Memel, heißt es. 407 00:30:25,850 --> 00:30:27,530 Nicht mehr rausgekommen, als der Russe kam. 408 00:30:29,570 --> 00:30:30,610 Oder wollten die nicht? 409 00:30:31,570 --> 00:30:36,070 Keine Ahnung, ich kenne die Leute nicht. Es gibt neuerdings Volksgenossen, die 410 00:30:36,070 --> 00:30:38,550 meinen, sie müssten den Krieg beenden, indem sie auf die eigenen Leute 411 00:30:38,550 --> 00:30:39,550 schießen. 412 00:30:40,990 --> 00:30:41,990 Sabotage. 413 00:30:42,330 --> 00:30:43,330 Wenn es reicht. 414 00:30:44,690 --> 00:30:45,690 Na gut. 415 00:30:49,740 --> 00:30:51,240 Du hast noch gar nichts von zu Hause erzählt. 416 00:30:51,760 --> 00:30:52,760 Wie geht es Mutter? 417 00:30:52,880 --> 00:30:54,080 Wie sie dich hier sehen könnte. 418 00:30:55,520 --> 00:30:58,600 Na ja, einer muss die Drecksarbeit machen. 419 00:31:15,700 --> 00:31:16,700 Weg hier! 420 00:31:19,650 --> 00:31:20,650 Mama. 421 00:31:22,410 --> 00:31:23,410 Karl. 422 00:31:24,010 --> 00:31:25,330 Wo warst du denn? 423 00:31:26,390 --> 00:31:27,390 Wo ist Sophie? 424 00:31:29,110 --> 00:31:30,310 Sie haben sie gesehen. 425 00:31:33,410 --> 00:31:34,850 Sie geben mir einen Traum. 426 00:31:36,310 --> 00:31:37,310 Mit vielen. 427 00:31:38,070 --> 00:31:41,110 Irgendwo. Ich habe sie nicht mitgehen lassen. 428 00:31:41,450 --> 00:31:42,730 Es ist besser so. 429 00:31:45,090 --> 00:31:48,630 Wir... Wir hätten sie sowieso nicht mitnehmen können. 430 00:31:51,620 --> 00:31:53,460 Ich weiß jetzt, wie ich auf die Gustluft komme. 431 00:31:54,280 --> 00:31:55,340 Und du musst auch gehen. 432 00:31:55,620 --> 00:31:58,300 Wir sehen uns auf dem Schiff wieder. Du willst dich einschleichen? 433 00:32:03,000 --> 00:32:04,140 Dann geh, mein Kai. 434 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Geh mit Gott. 435 00:32:24,520 --> 00:32:27,300 Ich habe noch was in der Stadt zu erledigen. Sie halten hier die Stellung. 436 00:32:28,320 --> 00:32:30,340 Bitte gehen Sie weiter. 437 00:32:36,620 --> 00:32:37,620 Da, Kapitän Keding. 438 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 und Kapitän. 439 00:33:04,080 --> 00:33:05,080 Herr Kalloy. 440 00:33:07,700 --> 00:33:09,180 Zum ersten Mal in Gottenhafen? 441 00:33:09,680 --> 00:33:10,680 Jawohl, Herr Kalloy. 442 00:33:11,740 --> 00:33:12,920 Irgendwelche Kontakte in der Stadt? 443 00:33:13,740 --> 00:33:14,740 Nein, Kalloy. 444 00:33:15,420 --> 00:33:17,080 Niemand? Denken Sie gut nach. 445 00:33:21,500 --> 00:33:22,640 Na ja. 446 00:33:23,820 --> 00:33:27,120 Da ist eine Cousine aus Königsberg. 447 00:33:27,840 --> 00:33:29,880 Marine Helferin Kaletschke, Erika. 448 00:33:32,800 --> 00:33:33,940 Tut mir leid. 449 00:33:34,740 --> 00:33:36,780 Ich habe meine Cousine ewig nicht gesehen. 450 00:33:37,980 --> 00:33:39,340 Warum denn so geheimnisvoll? 451 00:33:41,260 --> 00:33:45,640 Im Funkraum ist noch ein Haufen Arbeit und ich wollte nicht, dass die Kameraden 452 00:33:45,640 --> 00:33:48,260 denken, dass ich um die Häuser ziehe, statt zu schlafen. 453 00:33:48,700 --> 00:33:50,260 Was sollen wir denn denken? 454 00:33:50,660 --> 00:33:52,220 Ich verstehe nicht, Karl-Heinz. 455 00:33:52,680 --> 00:33:54,060 Ich mache keine krummen Dinge. 456 00:33:54,960 --> 00:33:57,520 Ich bin seit 1939 in der Kriegsmarlin. 457 00:33:57,740 --> 00:33:59,300 Ich weiß, wo ich hingehöre. 458 00:34:00,400 --> 00:34:02,440 Worüber reden Sie denn so mit Ihrer Cousine? 459 00:34:03,580 --> 00:34:04,580 Worüber? 460 00:34:08,940 --> 00:34:09,940 Die Familie. 461 00:34:11,659 --> 00:34:13,719 Die Familie. Natürlich die Familie. 462 00:34:14,199 --> 00:34:15,840 Erika hat die ganze Familie verloren. 463 00:34:17,440 --> 00:34:22,080 Das Haus ist weg. Ich habe ein schönes Buch geladen gehabt. 464 00:34:22,350 --> 00:34:23,350 Ist bekannt. 465 00:34:23,610 --> 00:34:25,830 Ihre Familie ist im Himmel geblieben? Jawohl. 466 00:34:26,530 --> 00:34:27,530 Woher wissen Sie das? 467 00:34:27,710 --> 00:34:29,110 Nur Antworten, Obermacht. 468 00:34:30,969 --> 00:34:31,969 Haben Sie Kontakt? 469 00:34:33,350 --> 00:34:34,350 Na, wie denn? 470 00:34:34,889 --> 00:34:36,170 Da ist doch jetzt der Horst. 471 00:34:37,250 --> 00:34:38,929 Selbst mal Kontakt gehabt mit dem Ivan? 472 00:34:40,110 --> 00:34:41,110 Nein. 473 00:34:42,889 --> 00:34:46,050 Kommt das jetzt von diesem Kähling, diesen Zivilisten? Da macht das Stimmung 474 00:34:46,050 --> 00:34:46,968 gegen mich. 475 00:34:46,969 --> 00:34:47,989 Wie kommen Sie darauf? 476 00:34:48,949 --> 00:34:51,370 Ja, der versucht doch meiner Cousine, den Kopf zu verdrehen. 477 00:34:53,870 --> 00:34:56,870 War das nicht eher umgekehrt? Das kann ich nicht beurteilen. 478 00:34:57,890 --> 00:34:59,890 Warum nehmen Sie die Frau nicht mit nach Kiel? 479 00:35:01,030 --> 00:35:03,370 Der WK gehört einer militärischen Einheit an. 480 00:35:03,710 --> 00:35:05,550 Sie hat Foyer gesetzt, ja. Die sorgen für Sie. 481 00:35:06,550 --> 00:35:08,130 Na gut, Herr Obermann, weiter schlafen. 482 00:35:12,090 --> 00:35:15,310 Falls Ihre Cousine Kontakt abnimmt, verbraucht man Händen, klar? 483 00:36:11,050 --> 00:36:14,370 Fünf, vier, drei, zwei, eins. 484 00:36:14,850 --> 00:36:20,230 Ja, bitte. 485 00:36:29,630 --> 00:36:30,990 Herr Ortsgruppenleiter? 486 00:36:31,390 --> 00:36:32,390 Das bin ich. 487 00:36:32,590 --> 00:36:36,010 Mir wurde gesagt, dass Sie Unterstützung brauchen für die Feier zum Jahrestag. 488 00:36:37,070 --> 00:36:38,070 Unterstützung? 489 00:36:40,430 --> 00:36:41,430 Dein Name? 490 00:36:41,490 --> 00:36:42,490 Burkhardt. 491 00:36:42,810 --> 00:36:44,090 Bertha Burkhardt aus Kolberg. 492 00:36:44,390 --> 00:36:45,390 Aus Kölnberg. 493 00:36:49,950 --> 00:36:53,290 Sie sehen aus wie eine verdiente Parteigenossin. 494 00:36:53,510 --> 00:36:54,630 Wo soll es denn hingehen? 495 00:36:55,750 --> 00:36:57,410 Ich bin da, wo man mich braucht. 496 00:37:01,790 --> 00:37:06,870 Auf den 50. 497 00:37:07,110 --> 00:37:10,130 Geburtstag des treuen Kameraden Wilhelm Gustloff! 498 00:37:10,400 --> 00:37:14,640 Er starb fürs Vaterland. Er lebt in uns allen für immer. Hurra! 499 00:37:14,920 --> 00:37:15,920 Hurra! 500 00:38:06,760 --> 00:38:09,720 Allein da draußen ohne Sicherungsschiffe der 9. SD, das wäre unverantwortlich. 501 00:38:10,500 --> 00:38:12,920 Herr Keding, wir sind hier nur die Saaldiener. 502 00:38:13,580 --> 00:38:15,160 Die U-Boot-Leute zahlen die Musik. 503 00:38:17,020 --> 00:38:18,460 Sie meinen, Sie würden trotzdem fahren? 504 00:38:19,020 --> 00:38:20,940 Auch ohne entsprechendes Sicherungsgeleit? 505 00:38:21,460 --> 00:38:23,620 Ich fürchte, wir haben das nicht zu entscheiden. 506 00:38:25,020 --> 00:38:27,140 Oder verfügen Sie über eigene Sicherungsschiffe? 507 00:38:28,600 --> 00:38:31,340 Warten werden die U-Boot-Leute nicht, keinen einzigen Tag. 508 00:38:32,540 --> 00:38:33,540 Verstehe. 509 00:38:34,700 --> 00:38:36,800 Aber ich hoffe, Sie sehen mich hier nicht nur als Endstrommann. 510 00:38:37,280 --> 00:38:41,040 Unsinn. Hier wird ein Mann gebracht, der die Ostsee kennt, das wissen Sie. 511 00:38:41,980 --> 00:38:44,420 Ich muss mich darauf verlassen können, dass ich in der Schiffsführung freie 512 00:38:44,420 --> 00:38:45,420 Hand habe. 513 00:38:46,060 --> 00:38:47,060 Das haben Sie. 514 00:38:49,740 --> 00:38:50,740 Guten Morgen, Herr. 515 00:38:52,480 --> 00:38:55,280 Entscheidung wie folgt, auslaufen heute 12.30 Uhr. 516 00:39:18,279 --> 00:39:19,279 Heute Mittag. 517 00:39:19,540 --> 00:39:21,040 Das ist unglaublich! 518 00:39:22,040 --> 00:39:25,240 Sie tragen die Verantwortung für tausende Zivilisten! Zunächst einmal 519 00:39:25,240 --> 00:39:28,860 trage ich die Verantwortung für meine Männer, die dringend in Kiel gebraucht 520 00:39:28,860 --> 00:39:32,340 werden, um die Kriegslage zu wenden. Ich fürchte, Sie verkennen die Lage, Petri. 521 00:39:34,460 --> 00:39:36,840 Unsere U-Boot-Aufklärung hat mich informiert. 522 00:39:37,620 --> 00:39:40,520 Feindliche Boote sind im Verlauf der Fahrtroute nicht zu erwarten. Unsere 523 00:39:40,520 --> 00:39:43,460 Jäger würden die zur Hölle schicken. Das weiß der Russe auch. Hoffentlich. 524 00:39:45,300 --> 00:39:46,300 Menschenskinder, Petri. 525 00:39:46,800 --> 00:39:50,640 Sie fahren mit Tarnanstrich, Flaggeschützen und 1000 U-Boot-Kadetten. 526 00:39:50,980 --> 00:39:52,800 Die Gustav ist kein Zivilschiff mehr. 527 00:39:53,420 --> 00:39:55,860 Wir haben unsere eigenen Sicherungsschiffe. 528 00:39:56,840 --> 00:39:58,900 Die U-Boot-Waffe kann auf sich selbst aufpassen. 529 00:39:59,280 --> 00:40:01,320 Sie haben ganz andere Aufgaben. 530 00:40:01,880 --> 00:40:02,980 Oder sehe ich das falsch? 531 00:40:05,620 --> 00:40:08,560 Vielleicht ist es an der Zeit, dass mir jeder einmal wieder das macht, was er 532 00:40:08,560 --> 00:40:09,560 wirklich kann! 533 00:40:10,940 --> 00:40:12,440 Die Frau ist in den Wehen. 534 00:40:13,760 --> 00:40:15,320 Marianne! Wir müssen durch. 535 00:40:16,140 --> 00:40:17,240 Ich brauche Hilfe. 536 00:40:17,840 --> 00:40:18,840 Halt, Moment. 537 00:40:19,560 --> 00:40:21,180 Die Frau zum Lazarett, aber ganz schnell. 538 00:40:21,560 --> 00:40:23,240 Aber da kommen wir doch gerade her. 539 00:40:23,720 --> 00:40:25,540 Wir werden erwartet auf der Gustloff. 540 00:40:25,800 --> 00:40:28,080 Lassen Sie Kapitän Keding rufen. 541 00:40:28,280 --> 00:40:29,980 Stehen Sie sich das wohl. Sie sehen doch, was hier los ist. 542 00:40:33,480 --> 00:40:34,480 Uniform. 543 00:40:34,980 --> 00:40:36,320 Marinehelferin. Welche Einheit? 544 00:40:36,640 --> 00:40:38,320 Ich muss wirklich weiter, bitte. 545 00:40:38,760 --> 00:40:40,680 Die Frau, die hält das nicht mehr aus, bitte. 546 00:40:42,060 --> 00:40:43,060 Nehmen Sie schon. 547 00:40:45,800 --> 00:40:47,500 Sie bleiben hier, junge Frau. 548 00:40:54,440 --> 00:40:55,440 Lilly! 549 00:40:56,140 --> 00:40:57,980 Sag Helmut, dass ich hier bin! 550 00:41:02,660 --> 00:41:04,200 Wen haben wir denn da? 551 00:41:04,460 --> 00:41:06,080 Wir sind wirklich hier, Drückeberger! 552 00:41:06,460 --> 00:41:07,460 Mitkommt! 553 00:41:08,620 --> 00:41:09,920 Keine Widerrede, kommt! 554 00:41:59,040 --> 00:42:04,120 Wir sind zu schnell, freier Salondampfer. 555 00:42:04,420 --> 00:42:08,720 Der Hipper ist ein Kraftpaket-Cading und ein Leckerbissen für den Feind. 556 00:42:09,279 --> 00:42:11,680 Außerdem haben die selbst tausend Kinder aus Danzig an Bord. 557 00:42:12,680 --> 00:42:14,960 Wir sehen uns nächste Woche. Hier an der Pier. 558 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Auf diesem Schiff. 559 00:42:16,780 --> 00:42:18,580 Und Sie bringen mir eine Buddel rum aus Flensburg. 560 00:42:19,360 --> 00:42:20,380 Ein ganzes Fass. 561 00:42:22,320 --> 00:42:23,500 Herr Kapitän! 562 00:42:24,080 --> 00:42:25,960 Erika ist draußen am Tor. Sie müssen ihr helfen. 563 00:42:27,180 --> 00:42:28,440 So, laufen Sie. 564 00:42:29,700 --> 00:42:30,840 Bitte nicht aufräumen. 565 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Entschuldigung. 566 00:42:45,550 --> 00:42:47,270 Wache, sagen Sie, Sie hätten eine junge Frau nach mir gefragt. 567 00:42:48,470 --> 00:42:49,470 Kapitän Keding. 568 00:42:49,570 --> 00:42:50,930 Marinehelferin? Ja, wo ist sie? 569 00:42:51,190 --> 00:42:52,790 Gute Frage. Sie ist wohl in die Stadt zurück. 570 00:42:53,330 --> 00:42:54,550 Hier hat sie sowieso nichts verloren. 571 00:42:54,850 --> 00:42:55,729 In die Stadt? 572 00:42:55,730 --> 00:42:56,730 Ja. 573 00:42:57,150 --> 00:42:58,150 Weiter. 574 00:43:15,280 --> 00:43:16,280 Ja, nun zählt es! 575 00:43:42,160 --> 00:43:44,640 Ich kann die Kammer des Kiel nicht benutzen und fühle mich wie zu Hause. 576 00:43:45,520 --> 00:43:47,480 Sie können so das Kiel wieder gut machen. 577 00:43:49,300 --> 00:43:51,580 Sie bringt ihr Kind gesund zur Welt und zur schönen Ordnung. 578 00:43:51,940 --> 00:43:54,380 Ich gucke nochmal rein, bevor wir Kiel einlaufen, morgen Vormittag. 579 00:44:18,220 --> 00:44:20,400 Frau Kalor-Keding, Dienst ist auf direktem Wege. 580 00:44:31,180 --> 00:44:36,180 Wo finden Sie Kalor-Keding? 581 00:44:36,460 --> 00:44:37,520 Er liegt da. 582 00:44:38,480 --> 00:44:39,480 Danke. 583 00:44:44,340 --> 00:44:45,340 Kalor-Keding? 584 00:44:45,900 --> 00:44:46,900 Ja. 585 00:44:47,470 --> 00:44:50,250 Ich habe eine Nachricht für Sie, von Ihrem Adjutanten, dienstlich dringend. 586 00:44:54,370 --> 00:44:55,370 Worauf warten Sie noch? 587 00:44:55,450 --> 00:44:57,070 Beim Ablegen war er noch auf der Tür. 588 00:44:58,170 --> 00:44:59,170 Sonst noch was? 589 00:45:00,050 --> 00:45:01,050 Nein, Herr Köln. 590 00:45:22,190 --> 00:45:25,710 Schlepper vorne und Achtern loswerden. Langsame Fahrt voraus. Langsam 591 00:45:25,710 --> 00:45:27,170 Steuerbord auf 46 Grad. 592 00:45:29,570 --> 00:45:31,470 Schlepper vorne und Achtern loswerden. 593 00:45:32,650 --> 00:45:36,050 Maschine, langsame Fahrt voraus. Langsame Fahrt voraus. 594 00:45:36,510 --> 00:45:38,410 Langsam Steuerbord auf 46 Grad. 595 00:45:47,070 --> 00:45:49,130 Jetzt kann es nicht mehr passieren, oder? 596 00:45:49,750 --> 00:45:50,750 Ja. 597 00:45:52,490 --> 00:45:53,770 Wir sind auf der Gustler. 598 00:45:58,250 --> 00:46:00,130 Gott allein weiß, was kommt. 599 00:46:01,510 --> 00:46:07,970 Aber er hat uns nicht so weit kommen lassen durch Eis und Schnee. 600 00:46:08,770 --> 00:46:12,710 Mit alles ehrend, wenn es kein gutes Ende haben soll. 601 00:46:17,550 --> 00:46:19,090 Dann seht ihr immer da draußen. 602 00:46:19,710 --> 00:46:21,010 Viel Sicht ist wenig. 603 00:46:21,580 --> 00:46:24,060 Wenn wir keinen sehen, sieht uns auch keiner. 604 00:46:25,180 --> 00:46:28,660 In Kiel gebe ich einen aus, mit allem Drum und Dran. Klingt gut. 605 00:46:42,400 --> 00:46:46,640 Moment, junge Frau, wohin so eilig? Ich werde erwartet, mein Verlobter... Keine 606 00:46:46,640 --> 00:46:47,640 Dienstmütze? 607 00:46:48,180 --> 00:46:51,940 Habe ich vergessen. In meinem Gepäck. Im Handel? Hier drin ist es brüllend, wa? 608 00:46:52,760 --> 00:46:53,940 Den möchte ich nicht hergeben. 609 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 Ich werde erwarten. 610 00:46:56,380 --> 00:46:57,380 Entschuldigung. 611 00:47:01,340 --> 00:47:02,920 Jetzt sind wir hier. 612 00:47:03,840 --> 00:47:05,080 Das darf doch nicht wahr sein. 613 00:47:05,400 --> 00:47:06,400 Wen sind Sie, die junge Dame? 614 00:47:07,060 --> 00:47:08,300 Eine Königsbergerin. 615 00:47:08,640 --> 00:47:09,860 Gift für die Gemeinschaft. 616 00:47:10,100 --> 00:47:11,560 Wieso ist sie auf dem Schiff? Ich? 617 00:47:12,300 --> 00:47:13,300 Resortiert? 618 00:47:13,840 --> 00:47:15,240 Königsbergerin! Hey! 619 00:47:15,620 --> 00:47:16,620 Moment! 620 00:47:18,870 --> 00:47:20,810 Halt! Stellen Sie einen fest, halt die Frau! 621 00:47:21,550 --> 00:47:22,550 Wache! 622 00:47:27,810 --> 00:47:28,810 Anne? 623 00:47:29,250 --> 00:47:32,730 Galitschke Erika, Studentin. Die hat sich ihren Kapitän angelacht. Ein 624 00:47:32,730 --> 00:47:33,730 Zivilist. 625 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 Sieh mal an. 626 00:47:35,850 --> 00:47:37,050 Der Herr Kieling. 627 00:47:39,370 --> 00:47:40,370 Kapitän, Kapitän. 628 00:47:41,750 --> 00:47:43,490 Mein Kapitän, die große Haare. 629 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 Wie ging wir? 630 00:47:50,050 --> 00:47:51,310 Die Herren, zu mir mal bitte. 631 00:47:53,670 --> 00:47:55,890 Bitte keine bösen Überraschungen. 632 00:47:56,110 --> 00:47:59,910 Mein Adjutant in Gottenhafen hat einen Funkspruch abgefangen. Er ist mir beim 633 00:47:59,910 --> 00:48:01,030 Ablegen gebracht worden. 634 00:48:01,430 --> 00:48:02,490 Und was sagt der Funkspruch? 635 00:48:02,970 --> 00:48:04,710 Verschlüsselt. In keinem uns bekannten System. 636 00:48:05,010 --> 00:48:06,090 Dann muss der auch nicht echt sein. 637 00:48:06,970 --> 00:48:08,910 Die Luft ist voll von Funksignalen. 638 00:48:09,550 --> 00:48:10,850 Da ist viel Mucks unterwegs. 639 00:48:11,070 --> 00:48:14,390 Ja, sicher. Aber ein Wort war unverschlüsselt. Aha. 640 00:48:15,190 --> 00:48:16,190 Und welches? 641 00:48:16,310 --> 00:48:17,310 Walhall. 642 00:48:18,770 --> 00:48:20,970 Valhall? Ja, das sind wir. Unser Deckname. 643 00:48:22,830 --> 00:48:25,350 Gibt es einen Hinweis auf den Absender? An der Entschlüsselung wird mit 644 00:48:25,350 --> 00:48:26,350 Hochdruck gearbeitet. 645 00:48:27,090 --> 00:48:29,930 Vielleicht sollten wir das Schiff nochmal dazu. 646 00:48:30,630 --> 00:48:31,630 Nach was? 647 00:48:32,150 --> 00:48:35,870 Verdächtige Personen und versteckte Sprenger. 648 00:48:36,970 --> 00:48:40,710 Gab es ernsthafte Sabotagedrohungen? Das hätte ich doch längst wissen müssen. Sie 649 00:48:40,710 --> 00:48:42,430 fahren uns einfach nur nach Kiel, Herr Keding. 650 00:48:42,710 --> 00:48:44,550 Also, darauf warten Sie, Petri. 651 00:48:45,210 --> 00:48:46,210 Suchen Sie. 652 00:48:59,050 --> 00:49:00,590 Wie viele Menschen haben wir an Bord? 653 00:49:00,970 --> 00:49:02,590 Hat irgendjemand einen Überblick? 654 00:49:03,890 --> 00:49:04,990 Alle Decks sind belegt. 655 00:49:05,730 --> 00:49:07,050 Jeder Saal, jede Kammer. 656 00:49:07,750 --> 00:49:10,990 Am Eingang kamen sie bei 5.000 aufgehört zu zählen. Ein paar mehr dürften es 657 00:49:10,990 --> 00:49:11,990 geworden sein. 658 00:49:12,610 --> 00:49:16,210 Na ja, dann haben Sie ja jetzt Ihre 10.000. 659 00:49:17,910 --> 00:49:18,910 Zufrieden? 660 00:49:19,190 --> 00:49:20,630 Kann man im Krieg zufrieden sein? 661 00:49:32,810 --> 00:49:33,810 Wen haben wir denn da? 662 00:49:39,290 --> 00:49:40,290 Erdmann. 663 00:49:41,470 --> 00:49:42,470 Marianne Erdmann. 664 00:49:45,450 --> 00:49:46,450 Entschuldigung. 665 00:49:46,770 --> 00:49:47,790 Erikas Verlobter. 666 00:49:48,430 --> 00:49:51,570 Kapitän Kiering hat uns deine Kammer überlassen. Erikas Verlobter? Was? 667 00:49:53,050 --> 00:49:55,590 Der junge Mann ist mein Bruder. Die Kammer eigentlich meine. 668 00:49:56,030 --> 00:49:57,050 Harald Kiering. Oh. 669 00:49:58,710 --> 00:50:01,870 Ja, die Fotos. Ich habe sie nicht gleich erkannt. 670 00:50:03,490 --> 00:50:05,090 Entschuldigung. Nein, nein, bleiben Sie sitzen. 671 00:50:05,790 --> 00:50:06,950 Die Kammer gehört Ihnen. 672 00:50:13,510 --> 00:50:14,650 Wann ist es denn soweit? 673 00:50:15,210 --> 00:50:16,450 Lange mag er nicht mehr warten. 674 00:50:16,790 --> 00:50:17,790 Ein Junge? 675 00:50:17,950 --> 00:50:18,950 Das wissen Sie schon. 676 00:50:19,070 --> 00:50:20,490 Mein Mann wünscht sich einen Jungen. 677 00:50:21,390 --> 00:50:25,010 Er ist an der Front. Ich habe seit Weihnachten nichts von ihm gehört. 678 00:50:27,450 --> 00:50:29,370 Sie sehen auch aus wie ein Familienmensch. 679 00:50:30,010 --> 00:50:31,470 So, tue ich das. 680 00:50:35,760 --> 00:50:36,760 Ich hatte zwei Töchter. 681 00:50:37,940 --> 00:50:40,280 Meine Frau war mit ihnen in Hamburg. 682 00:50:40,560 --> 00:50:41,560 Juni 43. 683 00:50:42,880 --> 00:50:43,900 Da steht nichts mehr. 684 00:50:46,660 --> 00:50:47,820 Wir sind auf Telsit. 685 00:50:49,240 --> 00:50:50,600 Lilly, Simon, Neid und ich. 686 00:50:53,040 --> 00:50:55,160 Sie hat mich aufgesammelt, sonst wäre ich nicht hier. 687 00:50:58,140 --> 00:50:59,140 Kontakt mit dem Großen? 688 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 Meine Schwiegerin. 689 00:51:05,230 --> 00:51:06,690 War in der Masdorf im Oktober. 690 00:51:08,530 --> 00:51:09,890 Was die durchgemacht hat. 691 00:51:11,070 --> 00:51:13,810 Sie musste sich unter Leichen verstecken, um zu überleben. 692 00:51:18,070 --> 00:51:24,270 Ich bin dann mit Lilly und den Kindern über die Bucht von Pillau herüber. 693 00:51:27,410 --> 00:51:32,530 Lillys Kleine, die hat es nicht geschafft. Die ist auf der Überfahrt 694 00:51:32,530 --> 00:51:33,530 davor. 695 00:51:36,040 --> 00:51:40,360 Aber die Gustlauf, die kann nicht untergehen. 696 00:51:42,100 --> 00:51:43,100 Nicht wahr? 697 00:51:44,280 --> 00:51:45,640 Wir passen schon auf Sie auf. 698 00:51:46,680 --> 00:51:47,680 Auf euch. 699 00:51:52,480 --> 00:51:53,660 Hier, lauf voraus. 700 00:51:58,480 --> 00:52:00,440 Sind Sie irgendwelche Sicherungsschiffe? 701 00:52:02,220 --> 00:52:04,020 Ich auch nicht, Herr Flucht. 702 00:52:05,160 --> 00:52:06,440 Hier wartet keiner auf uns. 703 00:52:07,240 --> 00:52:08,880 Das darf doch wohl nicht wahr sein! 704 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Mensch, ihr Kind! 705 00:52:13,620 --> 00:52:15,440 Wenn wir das nur schnell hinter uns hätten. 706 00:52:16,040 --> 00:52:18,760 Ohne Sicherung, durch Minensucher und Torpedobote fahre ich nicht weiter. 707 00:52:19,320 --> 00:52:20,520 Ich denke, das sehen Sie genauso. 708 00:52:21,740 --> 00:52:22,740 Warten wir? 709 00:52:27,560 --> 00:52:28,560 Wir warten. 710 00:52:29,900 --> 00:52:32,020 Maschine stopp. Boah, Schiff. Anker knallen. 711 00:52:32,240 --> 00:52:34,080 Maschine stopp. Maschine stopp. 712 00:52:40,050 --> 00:52:44,610 Man hört sich durchsuchen der Schiffe nach verdächtigen Elementen. 713 00:52:44,830 --> 00:52:47,670 Ich hätte ja jemanden für die, beziehungsweise die Parteigenossin 714 00:52:47,670 --> 00:52:51,250 Burkhardt hat eine Gruppe Marinehelferinnen geführt, deren Einsatz 715 00:52:51,250 --> 00:52:55,870 in Gotenhafen noch nicht beendet ist. Trotzdem hat sich eine junge Dame von 716 00:52:55,870 --> 00:52:58,310 der Truppe abgesetzt und hier aufs Schiff geschlägt. 717 00:52:59,050 --> 00:53:01,510 Die Frau ist bekannt für ihre defizitistische Einstellung. 718 00:53:02,050 --> 00:53:03,050 Wo ist die Frau? 719 00:53:03,410 --> 00:53:06,850 Ja, das ist das Problem. Sie hat uns gesehen und ist fortuntergetaucht. 720 00:53:07,070 --> 00:53:08,070 Name? 721 00:53:11,960 --> 00:53:12,960 Erika Galetschke? 722 00:53:13,760 --> 00:53:15,800 Man muss die Person sofort aus dem Verkehr ziehen. 723 00:53:20,940 --> 00:53:27,780 Die Verschlüsselung macht uns noch Kopf zu brechen, 724 00:53:27,860 --> 00:53:29,220 aber die Kameraden arbeiten dran. 725 00:53:31,800 --> 00:53:33,280 Wo steckt denn Ihre Cousine? 726 00:53:34,060 --> 00:53:35,660 Erika? Wo versteckt sie sich? 727 00:53:36,480 --> 00:53:37,820 Erika versteckt sich nicht. 728 00:53:38,440 --> 00:53:41,080 Die ist in Judenhagen geblieben, wo sie hingehört, im Dienst. 729 00:53:43,620 --> 00:53:45,120 Wie gut kennen Sie die Frau? 730 00:53:46,580 --> 00:53:49,500 Ja, sie war mal wie eine Schwester für mich. 731 00:53:49,720 --> 00:53:52,100 Aber über die Jahre ist der Kontakt abgebrochen. 732 00:53:53,020 --> 00:53:55,080 Ihr Vater hat sie immer sehr beeinflusst. 733 00:53:55,320 --> 00:53:57,880 Nicht gerade zum Juden. Der Buchhändler. 734 00:53:58,300 --> 00:53:59,840 Sie riskiert einiges. 735 00:54:01,160 --> 00:54:02,480 Ausbruch, Warnflucht. 736 00:54:03,900 --> 00:54:04,900 Koch. 737 00:54:07,470 --> 00:54:08,990 Ich gebe Ihnen diese eine Chance. 738 00:54:09,750 --> 00:54:12,850 Seht mir leid, ich will nicht, was Sie von mir wollen. Aber Sie wissen, was wir 739 00:54:12,850 --> 00:54:13,850 mit Saboteuren machen. 740 00:54:15,710 --> 00:54:17,770 Wenn Sie was hören, sofort zu mir. 741 00:54:23,970 --> 00:54:25,010 Achtung, Achtung! 742 00:54:25,630 --> 00:54:28,330 Die Bahn ist in kürze fortgesetzt. 743 00:54:29,130 --> 00:54:31,810 Es besteht kein Brot zum Unruhen. 744 00:54:33,170 --> 00:54:35,750 Wir haben Gleisfahrzeuge. 745 00:54:48,910 --> 00:54:49,990 Worauf wartest du? 746 00:54:50,970 --> 00:54:53,690 Nicht ums Geleit. Ist der Funkboot geknackt? 747 00:54:55,770 --> 00:54:56,770 In Arbeit. 748 00:54:57,510 --> 00:54:59,470 Irgendwas gefunden von wegen Sabotage? 749 00:55:01,850 --> 00:55:03,150 Wir suchen eine Frau. 750 00:55:03,970 --> 00:55:04,970 Was willst du? 751 00:55:06,120 --> 00:55:07,620 Erika Galecki ist an Bord. 752 00:55:07,880 --> 00:55:09,760 Sie hat sich eingeschlichen, so viel wissen wir. 753 00:55:10,060 --> 00:55:12,720 Aber was haben die vor, sie und ihr Cousin? 754 00:55:13,040 --> 00:55:14,320 Das ist ja schwindend, Harald. 755 00:55:14,740 --> 00:55:16,420 Leg dich in Platz, errettung, vergiss Erika. 756 00:55:17,080 --> 00:55:19,240 Ich kenn sie seit dem Sommer, das weißt du aus Königsberg. 757 00:55:20,640 --> 00:55:21,720 Sind sie wirklich hier zu mir? 758 00:55:22,120 --> 00:55:24,140 Du wusstest doch noch nicht mal, dass sie an Bord ist. 759 00:55:24,500 --> 00:55:25,700 Offenbar sagt sie dir nicht alles. 760 00:55:26,140 --> 00:55:27,140 Spinnst doch. 761 00:55:28,400 --> 00:55:31,180 Versuch bloß nicht ihr was anzuhängen. Wie gut kennst du sie wirklich? 762 00:55:31,860 --> 00:55:32,860 Hörst du mir nicht zu? 763 00:55:33,500 --> 00:55:36,100 Wenn sie wirklich hier ist. Die einzigen Menschen, die sie noch hat, sind auf 764 00:55:36,100 --> 00:55:36,979 diesem Schiff. 765 00:55:36,980 --> 00:55:37,980 Oberfunk, Matt Koch. 766 00:55:38,060 --> 00:55:39,060 Ja, und ich. 767 00:55:40,720 --> 00:55:41,980 Wir sind im Krieg, leider. 768 00:55:42,300 --> 00:55:43,320 Der Feind ist überall. 769 00:55:43,620 --> 00:55:44,700 Ja, aber nicht zwischen dir und mir. 770 00:55:47,040 --> 00:55:50,480 Es gab Hinweise, dass was geplant ist gegen die Gustloff. Vielleicht Gerüchte, 771 00:55:50,560 --> 00:55:51,880 vielleicht auch nicht. 772 00:55:52,120 --> 00:55:54,080 Erika bedeutet mir mehr, als du dir vorstellen kannst. 773 00:55:55,100 --> 00:55:56,200 Also lag sie in Ruhe. 774 00:55:56,680 --> 00:55:59,920 Woher willst du wissen, dass sie dich nicht benutzt? Was sagt einem kein 775 00:55:59,920 --> 00:56:00,920 Harald? 776 00:56:06,250 --> 00:56:07,250 oder du hast keinen Bruder mehr. 777 00:56:17,670 --> 00:56:20,530 Marianne. Der kleine Strampel fliegt 100 Meter davon. 778 00:56:20,750 --> 00:56:22,190 Guck mal, wer da ist. 779 00:56:24,790 --> 00:56:25,790 Kanni. 780 00:56:32,530 --> 00:56:33,530 Wieso fahren wir weiter? 781 00:56:33,770 --> 00:56:35,430 Wir haben keine Zeit zu verlieren. 782 00:56:41,580 --> 00:56:43,720 Das ist doch hoffentlich nicht das Sicherungsgeleit, von dem Sie gesprochen 783 00:56:43,720 --> 00:56:44,718 haben, Herr Kapitän. 784 00:56:44,720 --> 00:56:46,340 Begnügen Sie sich mal mit dem, was Sie haben. 785 00:56:47,040 --> 00:56:49,980 Was meinen Sie, wo in der letzten halben Stunde überall das Telefon geklingelt 786 00:56:49,980 --> 00:56:51,600 hat? Bis hoch zur Siegkriegsleitung. 787 00:56:51,900 --> 00:56:55,120 Wir können keine zwei Tage warten. Den zwei Booten da draußen? Je schneller 788 00:56:55,120 --> 00:56:56,280 daran, desto schneller davon. 789 00:56:57,400 --> 00:56:58,720 Mit einem, Herr Kehling. 790 00:56:59,600 --> 00:57:02,500 Das Fangboot muss wieder abdrehen. Wir haben Wassereinbruch. 791 00:57:03,040 --> 00:57:05,440 Und unsere Miensucher sind im Einsatz vor Pilar. 792 00:57:06,220 --> 00:57:08,240 Wir haben Tapetobot Löwe, das muss genügen. 793 00:57:08,640 --> 00:57:10,120 Das nennen Sie an sich unsere Leiter. 794 00:57:10,320 --> 00:57:11,320 Was wollen Sie? 795 00:57:11,420 --> 00:57:12,420 Wir führen Krieg. 796 00:57:12,560 --> 00:57:13,780 Und den wollen wir auch gewinnen. 797 00:57:14,700 --> 00:57:17,700 Oder wollen wir das gar nicht? Das ist die einzige Frage. 798 00:57:18,320 --> 00:57:19,700 Wir haben einen Marschbefehl. 799 00:57:20,340 --> 00:57:22,760 Und wenn Sie sich den widersetzen, muss ich Sie in Arrest nehmen. 800 00:57:44,490 --> 00:57:45,490 Vielen Dank. 801 00:58:26,730 --> 00:58:27,970 Sie haben hier oben nichts zu suchen. 802 00:58:30,390 --> 00:58:34,010 Sie wollen zu Kapitän Keding, oder? 803 00:58:35,270 --> 00:58:36,930 Er hat Sie sehr vermisst in Gutenhafen. 804 00:58:39,670 --> 00:58:42,170 Wie sind Sie denn überhaupt an Bord gekommen? Nicht durch die Vordertür. 805 00:58:43,990 --> 00:58:45,270 Sagen Sie ihm, dass ich da bin, bitte. 806 00:58:46,730 --> 00:58:49,410 So, ab geht's nach rechts. Neuer Kurs, 262. 807 00:58:49,630 --> 00:58:50,750 Neuer Kurs, 262. 808 00:58:51,850 --> 00:58:53,270 Signalgast, Meldung an P. Löwe. 809 00:58:53,710 --> 00:58:54,710 Keine Meldung! 810 00:58:57,279 --> 00:58:58,920 Rudergänger, 270 Westkurs halten. 811 00:58:59,640 --> 00:59:00,640 270. 812 00:59:03,060 --> 00:59:04,060 Bitte? 813 00:59:05,200 --> 00:59:08,720 Rudergänger, neuer Kurs, 262. Wir bleiben auf dem Tiefwasserweg. 814 00:59:09,040 --> 00:59:11,240 Volle Fahrt und Zickzackkurs. Keine Diskussion. 815 00:59:11,860 --> 00:59:13,700 Ich fürchte, das haben Sie nicht zu entscheiden, Herr Kapitän. 816 00:59:14,120 --> 00:59:16,120 Ich habe mich für den Küstenweg entschieden, und zwar aus gutem Grund. 817 00:59:16,740 --> 00:59:19,860 So viel Zeit haben wir nicht. Das sind drei, vier Stunden mehr. Dafür fahren 818 00:59:19,860 --> 00:59:21,240 wir auf maximal 15 Meter Watt da. 819 00:59:21,760 --> 00:59:23,920 Notfalls können wir das Schiff auf Grund setzen und die Passagiere an den Strand 820 00:59:23,920 --> 00:59:26,880 bringen. Wenn überhaupt mit Feindberührung zu rechnen ist, dann 821 00:59:26,880 --> 00:59:28,400 durch Flieger und die Gipsen an der Küste. 822 00:59:29,340 --> 00:59:31,060 Bei dem Wetter fliegt doch nicht mal der Russe. 823 00:59:32,040 --> 00:59:34,560 Wozu haben Sie eine Flakgeschütze aufgenommen? Und an der Küste sind wir 824 00:59:34,560 --> 00:59:35,399 vor U-Booten sicher. 825 00:59:35,400 --> 00:59:37,420 Die U-Boot-Aufklärung überlassen Sie mal lieber uns. 826 00:59:38,340 --> 00:59:40,140 Westlich Memel gibt es keine russischen Boote. 827 00:59:40,540 --> 00:59:42,440 Die Sicherungsdivision hat andere Erkenntnisse. 828 00:59:42,680 --> 00:59:46,240 Ich diskutiere das nicht mit Ihnen, Herr Keding. Es bleibt beim Tiefwasserweg, 829 00:59:46,300 --> 00:59:47,740 Höchstfahrzeug, Sakros und Punkt. 830 00:59:48,140 --> 00:59:49,140 Langsam, Petri. 831 00:59:51,100 --> 00:59:52,960 Höchstgeschwindigkeit ist ganz und gar ausgeschlossen. 832 00:59:53,710 --> 00:59:54,710 Was wissen Sie? 833 00:59:55,530 --> 00:59:57,650 Unser Wellentunnel würde uns um die Ohren fliegen. 834 00:59:58,810 --> 01:00:00,510 Maximal zwölf Knoten, nicht mehr. 835 01:00:01,990 --> 01:00:05,670 Ich will nicht da draußen liegen bleiben, wie so eine Schießbusenfigur. 836 01:00:05,910 --> 01:00:08,150 Zickzack, Kurs mit diesem Schiff. Das Schiff ist 200 Meter lang, das 837 01:00:08,150 --> 01:00:09,150 funktioniert nicht. 838 01:00:09,650 --> 01:00:11,090 Es bleibt beim Tiefwasser weg. 839 01:00:11,310 --> 01:00:12,910 Nein, tut mir leid, wir fahren runter der Küste. 840 01:00:13,130 --> 01:00:15,770 Ist gut, Keding, das ist eine taktische Entscheidung. 841 01:00:16,570 --> 01:00:19,070 Wenn Sie sich dann wieder auf den Fahrbetrieb konzentrieren. 842 01:00:21,990 --> 01:00:22,990 Kurs halten. 843 01:00:23,470 --> 01:00:25,030 Wir bleiben auf dem Tiefwasserweg. 844 01:00:27,250 --> 01:00:28,270 Halbe Fahrt voraus. 845 01:00:29,510 --> 01:00:30,550 Halbe Fahrt voraus. 846 01:00:33,730 --> 01:00:36,850 Ich protestiere, Herr Kapitän. Der Fahrweg ist eine Entscheidung der 847 01:00:36,850 --> 01:00:38,250 Schiffführung. Sie haben mir Ihr Wort gegeben. 848 01:01:00,430 --> 01:01:01,430 Was denkst du denn? 849 01:01:01,690 --> 01:01:04,090 Ich habe ein Heiratsversprechen von dir. Ich lasse dich nicht gehen. 850 01:01:04,890 --> 01:01:05,890 Gut. 851 01:01:06,670 --> 01:01:09,150 Sterob, bring dich zu meiner Kammer. Mein Bruder und ich sind da raus. Ich 852 01:01:09,150 --> 01:01:11,130 habe Lili Simonat und Marianne darin untergebracht. 853 01:01:11,510 --> 01:01:14,530 Haltet die Tür verschlossen. Wenn irgendwas ist, dann sprich mit ihm. Er 854 01:01:14,530 --> 01:01:16,510 bringt dich dann zu mir. Wie lange kann ich bei dir bleiben? 855 01:01:17,350 --> 01:01:18,350 Schau es. 856 01:01:19,310 --> 01:01:20,570 Bis Flensburg oder Kiel. 857 01:01:21,090 --> 01:01:23,670 Dann fährst du weiter zu meiner Mutter da draußen am Deich. Da bist du sicher. 858 01:01:24,370 --> 01:01:25,370 Sterob! 859 01:01:37,390 --> 01:01:43,830 Wir haben heute wieder zusammengefunden, um den Jahrestag unserer glorreichen 860 01:01:43,830 --> 01:01:44,970 Machtergreifung zu feiern. 861 01:01:46,790 --> 01:01:51,750 Hören wir dazu über Rundfunk den Führer selbst aus der Reichskanzlei in Berlin. 862 01:02:09,260 --> 01:02:11,620 Nur, dass jeder, der kämpft, kann kämpfen. 863 01:02:11,940 --> 01:02:13,560 Jeder, der arbeitet, kann arbeiten. 864 01:02:14,060 --> 01:02:15,380 Alle die Reise aufkommen. 865 01:02:15,600 --> 01:02:18,140 Wir wollen eine feindliche, glatte, bündige Freiheit. 866 01:02:18,460 --> 01:02:21,020 Die Nationalität und damit die Zukunft des Lebens. 867 01:02:22,120 --> 01:02:23,900 Oh, da hinten der Führerspult. 868 01:02:25,560 --> 01:02:28,120 Das sind die Entbindungsstationen. Führer! 869 01:02:33,120 --> 01:02:35,340 Das Feuer klärt ab, es leuchtet ums Bielhof. 870 01:02:35,640 --> 01:02:38,120 Wir laufen gut gegen Wind und Wellen, besser als erwartet. 871 01:02:56,150 --> 01:02:57,690 Aufmachen! Machen Sie die Tür auf! 872 01:03:05,590 --> 01:03:06,590 Sieh mal an! 873 01:03:07,310 --> 01:03:08,490 Das ist Frau Lengalecki. 874 01:03:10,950 --> 01:03:12,070 Woher kennen Sie meinen Namen? 875 01:03:13,270 --> 01:03:15,410 Ihr haltet euch wohl für ganz ausgekocht, was? 876 01:03:16,530 --> 01:03:17,670 Der Helmutsbruder? 877 01:03:18,870 --> 01:03:19,890 Was wollen Sie hier? 878 01:03:21,170 --> 01:03:22,510 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 879 01:03:23,790 --> 01:03:25,410 Was habt ihr vor auf diesem Schiff? 880 01:03:29,690 --> 01:03:30,690 Ja. 881 01:03:31,110 --> 01:03:34,410 Der Führer hat sogar einen Draht nach ganz oben. Bei uns geht nichts mehr, 882 01:03:34,450 --> 01:03:35,930 aber der reicht rund ums Ende. 883 01:03:39,620 --> 01:03:42,160 Ja. Ist aber was durchgekommen. 884 01:03:45,780 --> 01:03:48,240 Gegenkurs. Gegenkurs? Das klingt nicht gut. 885 01:03:48,600 --> 01:03:49,600 Absender? Nicht. 886 01:03:50,280 --> 01:03:51,280 Balance haben. 887 01:03:51,420 --> 01:03:52,500 Hab's mehrmals versucht. 888 01:03:52,820 --> 01:03:55,160 Mhm. Und dann ist es so durchgekommen? 889 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Genau so. 890 01:04:16,970 --> 01:04:18,530 Werde zum Schlafen in so einer Nacht. 891 01:04:20,130 --> 01:04:22,230 Bis zum Aufgang haben wir das meiste hinter uns. 892 01:04:28,630 --> 01:04:30,410 Kapitän, vom Oberpunktmeister. 893 01:04:34,210 --> 01:04:35,210 Mir den Mann. 894 01:04:35,250 --> 01:04:36,250 Sofort. 895 01:04:41,870 --> 01:04:43,210 Darauf müssen wir reagieren. 896 01:04:52,500 --> 01:04:54,780 Minensuchverband auf Gegenkurs, 12 Knoten, offene Formation. 897 01:04:56,140 --> 01:04:58,220 Eine Kollisionswarnung, woher kommt das? Funk drauf. 898 01:04:59,220 --> 01:05:01,600 Von welcher Funk-Telektik her ab denn? Werden wir gleich hören. 899 01:05:03,400 --> 01:05:05,380 Ist das unverschüssig? Auch das wissen wir gleich. 900 01:05:09,280 --> 01:05:11,000 Und sehen wir, wie weit die noch weg sind. 901 01:05:16,700 --> 01:05:18,940 Woher kommt das? 902 01:05:19,580 --> 01:05:22,460 Nicht zu erkennen. Wir haben starke Vereisungen auf den Antennen. Ein 903 01:05:22,460 --> 01:05:24,980 Wunder, dass überhaupt was durchgekommen ist. Wer sind denn sowas denn überhaupt, 904 01:05:25,100 --> 01:05:26,500 unverschlüsselt? Keine Ahnung, wie gesagt. 905 01:05:26,860 --> 01:05:29,140 Wir haben alles versucht, das nachzuvollziehen. Welche Funkwellen 906 01:05:29,140 --> 01:05:30,140 haben Sie geschaltet? 907 01:05:30,480 --> 01:05:32,500 Luftwarnung, Seefunkstelle, Gotenhafen, U-Boot-Führung. 908 01:05:32,980 --> 01:05:34,940 Zurzeit besteht allerdings kein Kontakt, wie gesagt. 909 01:05:35,320 --> 01:05:38,820 Ja, ja, ja. Wie auch immer. Wir müssen reagieren. Und zwar sehr schnell. 910 01:05:40,720 --> 01:05:41,519 Ich höre. 911 01:05:41,520 --> 01:05:44,340 Das Torpedoboot Löwe müsste es doch auch empfangen haben. Fangen wir die jetzt 912 01:05:44,340 --> 01:05:45,340 an. 913 01:05:45,980 --> 01:05:49,200 Signalgeist, Anfrage an T. Löwe. Frage, Kollisionswarnung erhalten, Absender 914 01:05:49,200 --> 01:05:50,200 identifiziert. 915 01:05:51,640 --> 01:05:53,200 Wachoffizier, Positionslichter setzen. 916 01:05:53,580 --> 01:05:54,740 Halt, Wachoffizier, Sie bleiben. 917 01:05:56,660 --> 01:05:57,618 Verstehen Sie sich? 918 01:05:57,620 --> 01:06:00,500 Ich trage die Verantwortung für das Warngeschiff. Meine Güte, dann lassen 919 01:06:00,500 --> 01:06:01,500 Sie ihm die Lichter setzen. 920 01:06:01,740 --> 01:06:04,200 Wir kennen den Absender nicht. Die Meldung ist unverschlüsselt. Unsere 921 01:06:04,200 --> 01:06:06,640 Antennen sind vereist. So kann ich das nicht als Kollisionswarnung anerkennen. 922 01:06:06,760 --> 01:06:08,740 Unser Deckname ist klar genannt, Walhall. 923 01:06:09,240 --> 01:06:11,220 Da wird schon irgendetwas dran sein, Herr Keding. 924 01:06:14,759 --> 01:06:16,820 Oberfunkmeister, wann kann unser Funkbetrieb weitergehen? Lässt sich 925 01:06:16,820 --> 01:06:19,620 nicht sagen. Im Moment fällt der Eisregen an. Danke, Oberfunkmeister. 926 01:06:19,800 --> 01:06:23,100 Wegtreten! Wenn Sie hier noch lange weiter diskutieren, nehmen wir den 927 01:06:23,100 --> 01:06:24,740 ersten Minensucher gleich auf die Hörner. 928 01:06:25,000 --> 01:06:28,280 Jeder, der ausguckt, noch T. Löwe, haben irgendein Schiff vorausgemeldet. Aber 929 01:06:28,280 --> 01:06:31,300 mit Lichtern sind wir sichtbar bis nach Leningrad. Das ist eine militärische 930 01:06:31,300 --> 01:06:33,500 Entscheidung. Nein, das ist eine Entscheidung der Schiffsführung. 931 01:06:33,600 --> 01:06:36,420 Vorsicht, Herr Kedic. Ich habe dieses Schiff sicher nach Kiel zu fahren. 932 01:06:38,000 --> 01:06:39,540 Wir riskieren eine Kollision? 933 01:06:41,660 --> 01:06:42,660 Nicht mit mir. 934 01:06:43,980 --> 01:06:46,400 Wach, Offizier. Die Positionslichter setzen. 935 01:06:46,820 --> 01:06:48,000 Keine Positionslichter. 936 01:06:48,960 --> 01:06:53,180 Ein Minensuchverband in offener Formation ist wie auf eine Betonwand zu 937 01:06:53,180 --> 01:06:54,180 fahren. 938 01:06:54,640 --> 01:06:57,360 Solange wir nicht sicher sind, dass uns wirklich was entgegenkommt. Ausguck 939 01:06:57,360 --> 01:06:59,300 verstärken und das vordere Toplicht. Mehr auf keinen Fall. 940 01:06:59,540 --> 01:07:01,120 Wir werden kein Risiko eingehen. 941 01:07:01,500 --> 01:07:05,540 Nicht mit 10.000 Menschen an Bord. Meine Meinung. Genau deshalb. Setzen wir die 942 01:07:05,540 --> 01:07:07,080 Lichter. Wiederholen Sie den Befehl. 943 01:07:18,090 --> 01:07:20,290 Herr Keding, der Wachoffizier wartet. 944 01:07:20,930 --> 01:07:22,770 Der Befehl ergeht nicht, solange ich hier stehe. 945 01:07:25,790 --> 01:07:27,570 Sie wiederholen sofort den Befehl! 946 01:07:31,870 --> 01:07:33,650 Und? Kommt da noch was? 947 01:07:36,730 --> 01:07:38,850 Wachoffizier, die Position schlicht, aber zack, zack! 948 01:07:48,620 --> 01:07:50,800 Sie legen sich jetzt mal lang und ruhen sich aus. 949 01:07:51,980 --> 01:07:54,720 Die letzten Tage waren sehr anstrengend für uns alle. 950 01:07:54,920 --> 01:07:57,180 Ich bin nicht hier, um mich auszuruhen. Ich habe dieses Schiff zu führen. 951 01:08:02,260 --> 01:08:03,720 Wir gehen zur MDKD. 952 01:08:05,180 --> 01:08:06,380 Überlassen Sie sofort die Brücke. 953 01:08:21,220 --> 01:08:22,319 Hört auf meine Kommande. 954 01:08:22,560 --> 01:08:23,660 Ziel auf Pelling 190. 955 01:08:24,740 --> 01:08:25,740 Alle an den Stellen. 956 01:08:27,540 --> 01:08:28,540 Lassen Sie die Leute. 957 01:08:28,880 --> 01:08:29,880 Voller Zug. 958 01:08:56,200 --> 01:08:57,340 Was sagt das Papier, du Brot? 959 01:08:58,100 --> 01:09:00,479 Wir haben dasselbe Problem in den Anfängen wie dir. Die 960 01:09:00,479 --> 01:09:02,220 Kollektionswanderung ist drüben gar nicht angekommen. 961 01:09:05,200 --> 01:09:06,198 Soll's noch was? 962 01:09:06,200 --> 01:09:07,200 Naja. 963 01:09:07,319 --> 01:09:10,740 Was unter Wasser vor sich steht, kriegen die da vorne auch nicht mit. Der U-Boot 964 01:09:10,740 --> 01:09:11,740 -Aushang ist ausgefallen. 965 01:09:12,220 --> 01:09:15,660 Großartig. Wir sind blind und taub und beleuchten uns wie ein Weihnachtsbaum. 966 01:09:24,439 --> 01:09:25,439 Moment. 967 01:09:26,160 --> 01:09:28,240 Sie haben die Kollisionswarnung aufgenommen? Das stinkt doch zum 968 01:09:28,240 --> 01:09:31,279 Himmelkoch. Unsere Intensen verreisten. Hier ist überhaupt kein Funkverkehr 969 01:09:31,279 --> 01:09:33,840 möglich. Aber Sie empfangen eine Kollisionswarnung unverschlüsselt im 970 01:09:33,840 --> 01:09:34,840 Klartext? 971 01:09:35,180 --> 01:09:37,380 Alles mit dem Oberfunkmeister abgesprochen. 972 01:09:37,859 --> 01:09:39,160 Kommt immer noch was durch. 973 01:09:40,020 --> 01:09:41,220 Unverschlüsselt im Klartext? 974 01:09:41,520 --> 01:09:42,520 Ja, sicher. 975 01:09:43,819 --> 01:09:45,960 Alle etwas verspannt, scheint mir. 976 01:09:46,700 --> 01:09:47,899 Wo soll es denn hingehen? 977 01:09:49,160 --> 01:09:50,160 Hierhin wohin? 978 01:09:50,359 --> 01:09:51,700 Ich erwarte Besuch. 979 01:09:52,590 --> 01:09:55,510 In der Nacht ist der Mensch nicht gern alleine. 980 01:09:57,330 --> 01:09:58,350 Erika ist an Bord. 981 01:09:58,590 --> 01:09:59,770 Was sagen Sie denn dazu? 982 01:10:00,530 --> 01:10:01,530 Wir dürfen. 983 01:10:03,490 --> 01:10:05,210 Sagen Sie, dass das nicht alles war. 984 01:10:08,290 --> 01:10:10,450 Wir verlassen die Kammer bis auf weiteres nicht. 985 01:10:14,150 --> 01:10:15,310 Das ist ein Befehl. 986 01:10:20,880 --> 01:10:22,060 Ich bin wegen Helmut hier. 987 01:10:22,560 --> 01:10:23,920 Warum glauben Sie mir das nicht? 988 01:10:25,200 --> 01:10:26,660 Sie vergessen Ihren Cousin. 989 01:10:27,080 --> 01:10:28,400 Fragen interessiert mich nicht. 990 01:10:29,260 --> 01:10:30,860 Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen. 991 01:10:31,060 --> 01:10:33,280 Sie haben ihn gesehen, in Gutenhafen. Mehr als einmal. 992 01:10:34,720 --> 01:10:35,800 Worüber wurde geredet? 993 01:10:36,180 --> 01:10:39,600 Worüber redet man mit einem Cousin, den man kaum kennt? Was erwarten Sie? 994 01:10:40,220 --> 01:10:43,140 Wen hat er getroffen in diesem Elektroladen in Gutenhafen? Ich weiß 995 01:10:43,140 --> 01:10:44,140 nicht, wovon Sie reden. 996 01:10:44,240 --> 01:10:45,320 Es tut mir leid. 997 01:10:45,840 --> 01:10:47,540 Ihre feindliche Haltung ist bekannt. 998 01:10:48,560 --> 01:10:50,380 Ich habe keine feindliche Haltung. 999 01:10:50,720 --> 01:10:51,820 Warum sagen Sie das? 1000 01:10:52,300 --> 01:10:53,480 Fragen Sie meinen Cousin. 1001 01:10:53,880 --> 01:10:54,559 Kommen Sie. 1002 01:10:54,560 --> 01:10:55,560 Kommen Sie. 1003 01:11:00,580 --> 01:11:01,700 Da kommt nichts mehr. 1004 01:11:02,720 --> 01:11:04,720 Dieser Minensuchtverband ist anderswo durch. 1005 01:11:08,800 --> 01:11:12,380 Dann machen wir uns mal wieder umsichtbar. Ach, Offizier, Verdunkelung 1006 01:11:12,380 --> 01:11:13,380 wieder herstellen. 1007 01:11:35,980 --> 01:11:41,400 Ich freue mich, dich zu sehen, Erika. 1008 01:11:41,660 --> 01:11:45,580 Ihr Theater widert mich an Obermatt. Sie haben genau gewusst, was die Frau an 1009 01:11:45,580 --> 01:11:46,478 Bord ist. 1010 01:11:46,480 --> 01:11:47,740 Das ist doch alles geplant. 1011 01:11:49,640 --> 01:11:53,140 Wo sind die Sprengsätze? 1012 01:11:53,600 --> 01:11:54,600 Sprengsätze? 1013 01:12:44,610 --> 01:12:47,310 Guckst du den Mann nur an und sagst nur, ob es der gleiche ist, den du in 1014 01:12:47,310 --> 01:12:50,130 Gotenhafen gesehen hast, bei dem Elektroladen. Und was, wenn ich ihn 1015 01:12:50,130 --> 01:12:52,850 nicht wiedererkenne? Das sehen wir dann schon. Oder wenn er mich verrät. 1016 01:12:53,210 --> 01:12:54,370 Keine Angst, dir kann nichts passieren. 1017 01:12:57,330 --> 01:12:58,330 Was ist das? 1018 01:13:00,630 --> 01:13:02,410 Topelos. Wir werden beschossen. 1019 01:13:04,210 --> 01:13:05,210 Erika, raus hier! 1020 01:13:05,430 --> 01:13:07,090 Halt! Wo ist Helmut? Oberwart Koch! 1021 01:13:08,410 --> 01:13:10,070 Vorsicht! Er hat meine Waffe! 1022 01:13:47,920 --> 01:13:48,659 Was passiert hier? 1023 01:13:48,660 --> 01:13:51,800 Erika, ich muss mich um das Schiff kümmern. Du musst rauf zu den Booten. 1024 01:13:51,820 --> 01:13:52,820 Los, rauf! 1025 01:13:53,300 --> 01:13:54,540 Mama! Mama! 1026 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 Ich kann dich nicht mitnehmen. 1027 01:14:25,900 --> 01:14:29,060 Dann warte ich hier auf dich. Erika, sei vernünftig. Es gibt sowieso nicht genug 1028 01:14:29,060 --> 01:14:31,500 Boote. Los, los, bring die Frau zu den Booten. 1029 01:15:21,150 --> 01:15:26,530 Das muss man nur einen kühlen Kopf bereuen. 1030 01:15:30,800 --> 01:15:32,280 Für Sie gibt es ja auch nichts mehr für Tom Kelly. 1031 01:15:35,120 --> 01:15:36,120 Sie zu dem Boot! 1032 01:19:20,360 --> 01:19:21,360 Hier geht sie mit! 1033 01:21:22,760 --> 01:21:23,940 Wir werden noch mehr zerquetscht. 1034 01:21:24,460 --> 01:21:26,580 Wir warten, bis das Wasser uns holt. 1035 01:21:27,560 --> 01:21:28,580 Kapitän Johannsen? 1036 01:21:28,800 --> 01:21:31,300 Oh ja, da ist es, Kapitän Johannsen. 1037 01:21:31,540 --> 01:21:32,540 Wo ist Helmut? 1038 01:21:33,480 --> 01:21:34,940 Helmut Keding, wo ist er? 1039 01:21:36,460 --> 01:21:39,840 Helmut ist auf der Kommando-Brücke. 1040 01:21:40,340 --> 01:21:42,160 Wenigstens einer, der weiß, wo er hingehört. 1041 01:21:42,640 --> 01:21:44,020 Ich werde ihn nie mehr wieder sehen. 1042 01:21:45,980 --> 01:21:48,340 Wenn du am Leben bleibst, bleibt er es auch. 1043 01:21:51,100 --> 01:21:53,580 Hier ist kein Platz. Versuch sie zu andern... 1044 01:23:58,960 --> 01:23:59,960 U-Boot. 1045 01:24:00,840 --> 01:24:01,840 Nicht zu fassen. 1046 01:24:04,940 --> 01:24:06,860 Wir müssen zusammenbleiben, Harald. 1047 01:24:07,260 --> 01:24:09,680 Zusammen schaffen wir es. Such Erika. 1048 01:24:10,520 --> 01:24:11,940 Und halt sie fest, hörst du? 1049 01:24:13,640 --> 01:24:14,980 Sei kein Idiot, Kleiner. 1050 01:24:15,440 --> 01:24:17,300 Sei wenigstens du kein Idiot. 1051 01:26:17,480 --> 01:26:18,760 Und jetzt helfen Sie uns! 1052 01:26:19,600 --> 01:26:20,880 Weg! Weg! 1053 01:26:21,100 --> 01:26:23,140 Weg da! Ihr könnt nicht mehr! 1054 01:26:23,400 --> 01:26:24,900 Wir wollen nicht aufhören! 1055 01:26:25,500 --> 01:26:26,500 Hören Sie auf! Hören Sie auf! 1056 01:26:26,880 --> 01:26:27,880 Hören Sie auf! 1057 01:26:28,320 --> 01:26:28,739 Hören Sie auf! 1058 01:26:28,740 --> 01:26:29,740 Hören Sie auf! 1059 01:26:35,860 --> 01:26:36,380 Herr 1060 01:26:36,380 --> 01:26:43,180 Keding! 1061 01:26:44,780 --> 01:26:47,100 Frau Janne ist auch hier. Sie kriegt ihr Kind. 1062 01:26:47,470 --> 01:26:50,590 Du musst mir helfen! Wo ist sie? Sie ist vorne im Boot! 1063 01:26:51,330 --> 01:26:52,330 Weiter! 1064 01:27:20,750 --> 01:27:21,750 Ich verspreche es. 1065 01:27:28,350 --> 01:27:29,350 Marianne! 1066 01:27:30,570 --> 01:27:32,130 Marianne, du musst durchhalten. 1067 01:27:32,510 --> 01:27:33,510 Hey. 1068 01:27:36,470 --> 01:27:37,470 Herr Keding. 1069 01:27:37,630 --> 01:27:38,630 Ja? 1070 01:27:38,730 --> 01:27:41,510 Sie hat noch gesagt, den Kleinen sollen wir nur Ihnen geben. 1071 01:28:29,620 --> 01:28:30,620 Komm, 1072 01:28:48,880 --> 01:28:52,640 komm! Ich werde meinen Karli nicht wiedersehen. 1073 01:28:52,920 --> 01:28:53,920 Doch! 1074 01:28:56,780 --> 01:28:57,780 Gleich sind wir oben. 1075 01:28:58,600 --> 01:29:00,720 Komm. Komm. 1076 01:29:01,120 --> 01:29:05,120 Du darfst nicht aufgeben. 1077 01:29:05,760 --> 01:29:07,860 Lilly, komm jetzt. 1078 01:29:08,480 --> 01:29:09,480 Bitte. 1079 01:30:13,910 --> 01:30:15,650 Vielleicht nehmen Sie mal. 1080 01:30:16,810 --> 01:30:18,710 Sie müssen sich ja dran gewöhnen. 1081 01:30:28,740 --> 01:30:31,520 Sehen Sie, da muss nur der Vater her. 1082 01:30:31,880 --> 01:30:33,400 Ein Kind spürt das sofort. 1083 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Der Vater. 1084 01:30:41,040 --> 01:30:42,380 Du musst wach bleiben. 1085 01:30:45,160 --> 01:30:46,440 Wir haben es doch jetzt geschafft. 1086 01:30:49,680 --> 01:30:50,960 Nicht einschlafen, Lilly. 1087 01:30:53,020 --> 01:30:54,260 Nicht einschlafen. 1088 01:30:55,320 --> 01:30:56,320 Lilly. 1089 01:30:59,400 --> 01:31:01,180 Ich hole Tee. Dann wird dir warm. 1090 01:31:01,960 --> 01:31:03,580 Nicht einschlafen. Lilly. 1091 01:31:04,320 --> 01:31:05,320 Lilly. 1092 01:31:06,740 --> 01:31:08,120 Ich hole Tee. 1093 01:31:31,760 --> 01:31:32,800 Er steht zur Zeit nicht. 1094 01:31:33,120 --> 01:31:35,140 Wir nehmen Kurs aufs Wienermünde. 1095 01:32:02,770 --> 01:32:04,170 dahin. 1096 01:32:31,470 --> 01:32:32,470 Oh, jetzt war ich. Mitkommen. 1097 01:32:35,250 --> 01:32:38,950 Ich bin klein und bleibe an meiner Seite. Dann interessieren sie sich nicht 1098 01:32:38,950 --> 01:32:39,950 für dich. Gut. 1099 01:32:47,410 --> 01:32:48,650 Halt! Der Junge da. 1100 01:32:48,930 --> 01:32:50,430 Mitkommen. Der ist noch keine 16. 1101 01:32:50,690 --> 01:32:51,690 Was ist das? 1102 01:32:51,830 --> 01:32:53,630 Seine Mutter ist da draußen geblieben. Name? 1103 01:32:54,150 --> 01:32:55,150 Kedi. 1104 01:32:55,430 --> 01:32:57,690 Parkkapitän auf Gutsblock. Die Kinder und ich werden in Hamburg erwartet. 1105 01:32:57,990 --> 01:32:58,990 Moment. 1106 01:32:59,170 --> 01:33:00,170 Kommst du mal? 1107 01:33:02,280 --> 01:33:03,280 Der Bursche bleibt hier. 1108 01:33:04,040 --> 01:33:05,580 Er hat seine ganze Familie verloren. 1109 01:33:05,900 --> 01:33:08,320 Was gibt's? Der junge Mann hier will nach Hamburg weiter. 1110 01:33:11,440 --> 01:33:12,440 Zivilist? 1111 01:33:13,200 --> 01:33:14,320 D3 Hamburg Süd. 1112 01:33:14,560 --> 01:33:17,380 Ich brauche schnellstens eine Telefonverbindung zum Seetransportstab. 1113 01:33:17,800 --> 01:33:18,820 Büro Engelhardt. 1114 01:33:19,420 --> 01:33:22,340 Konteradmiral Engelhardt. Der junge Mann ist kampffähig, der bleibt hier. 1115 01:33:23,480 --> 01:33:26,460 Also Kind abgeben und mitkommen. Der Junge gehört zu mir. 1116 01:33:26,920 --> 01:33:27,920 Den Springer weg. 1117 01:33:28,040 --> 01:33:30,120 Sie wissen nicht, wo wir herkommen. 1118 01:33:30,540 --> 01:33:33,100 Nehmen Sie die Mannschaft Kind weg und führen Sie ihn ab, Herr Fluch. Was ist 1119 01:33:33,100 --> 01:33:35,280 das für ein Krieg, den Kinder gewinnen sollen? 1120 01:33:35,540 --> 01:33:37,780 Name? Der Name ist Keding. 1121 01:33:38,060 --> 01:33:42,660 Und den merken Sie sich gefälligst. Ein Keding ist da draußen geblieben. Ein 1122 01:33:42,660 --> 01:33:44,380 Offizier, wie Sie keinen kennen. 1123 01:33:46,440 --> 01:33:47,440 Ich gehe schon. 1124 01:33:51,380 --> 01:33:52,380 Lassen Sie den Mann los. 1125 01:33:54,660 --> 01:33:55,680 Also los, abführen. 1126 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Kathi! 1127 01:34:03,340 --> 01:34:04,580 Wir sehen uns wieder. 1128 01:34:14,680 --> 01:34:16,060 Na, was macht ihr? 1129 01:34:19,120 --> 01:34:20,120 Nachrichten! 1130 01:34:21,300 --> 01:34:23,280 Abfahrt! Sind Sie der Vater? 1131 01:34:24,640 --> 01:34:26,540 Hallo, ist das Ihrer? 1132 01:34:27,310 --> 01:34:28,310 Ja, sicher. 1133 01:34:34,730 --> 01:34:36,130 Kann doch nicht wahr sein. 1134 01:34:37,650 --> 01:34:41,850 Wo ist die Mutter? 1135 01:34:42,930 --> 01:34:44,270 Wie heißt das Kind? 1136 01:34:45,390 --> 01:34:46,390 Sein Name? 1137 01:34:49,510 --> 01:34:50,510 Sein Name? 1138 01:34:58,210 --> 01:34:59,210 Harald. 1139 01:35:00,890 --> 01:35:01,890 Harald Kehling. 1140 01:35:03,830 --> 01:35:04,830 Geben Sie, was er braucht. 1141 01:35:05,690 --> 01:35:06,690 Ich hole ihn dann gleich. 1142 01:35:44,490 --> 01:35:45,490 Was für ein Wunder. 1143 01:35:47,330 --> 01:35:48,710 Wache, aufhalten den Mann. 1144 01:35:50,470 --> 01:35:51,670 So kommt ihr nicht davon. 1145 01:35:51,890 --> 01:35:52,890 Hier dürfen Sie nicht rein. 1146 01:35:54,070 --> 01:35:56,830 Ihr habt sie umgebracht. Ihr habt sie alle auf dem Gewissen. 1147 01:35:57,110 --> 01:35:58,110 Das ist kein Engel. 1148 01:35:58,510 --> 01:36:00,950 Die Kanzlerin hat kein Interesse an ihrem Geschrei. 1149 01:36:01,690 --> 01:36:04,050 Gehen Sie mal lieber nach Hause und vergessen Sie, was passierte. 1150 01:36:04,630 --> 01:36:06,970 Vergessen? Ist das alles, was Ihnen einfällt? 1151 01:36:07,730 --> 01:36:10,730 Was passiert ist, ist schon schlimm genug. 1152 01:36:11,090 --> 01:36:12,790 Jetzt machen Sie die Leute nicht verrückt. 1153 01:36:13,550 --> 01:36:14,550 Das nervt niemanden. 1154 01:36:15,450 --> 01:36:16,710 Sie schatten nur sich selbst. 1155 01:36:16,970 --> 01:36:18,150 Ich habe mir nichts vorzuwerfen. 1156 01:36:18,390 --> 01:36:19,990 Sie haben mir das Kommando entzogen. 1157 01:36:21,510 --> 01:36:22,710 Wir geblieben. Loslassen. 1158 01:36:23,110 --> 01:36:28,130 Lassen Sie mich los, Mensch. Nicht mit mir. Mit mir nicht. 1159 01:36:28,390 --> 01:36:29,770 Ziehen Sie sich endlich zusammen, Mensch. 1160 01:36:30,130 --> 01:36:32,450 Schon gut, ich übernehme den Mann. Gehen Sie auf Ihren Posten zurück. 1161 01:36:33,110 --> 01:36:34,110 Wegtreten. Jawohl. 1162 01:36:34,210 --> 01:36:37,090 Um Gottes Willen, Keding. Was für eine Katastrophe. 1163 01:36:38,110 --> 01:36:41,250 Ich bin sofort mit dem Stabsflug hierher gekommen. Den Gustlauf. 1164 01:36:42,180 --> 01:36:44,680 Ausgerechnet am Jahrestag. Was Schlimmeres hätte nicht passieren 1165 01:36:44,680 --> 01:36:47,340 können. Mir scheint, der Russe will ein Zeichen setzen. Die Leute sollen zu 1166 01:36:47,340 --> 01:36:48,340 Hause bleiben. 1167 01:36:48,820 --> 01:36:49,880 Was ist mit Ihrem Bruder? 1168 01:36:52,380 --> 01:36:53,380 Tut mir leid. 1169 01:36:53,640 --> 01:36:54,800 Er war ein tapferer Mann. 1170 01:36:55,540 --> 01:36:57,640 Wie konnte da draußen ein russisches Boot liegen? 1171 01:36:58,300 --> 01:36:59,600 Das sollten wir nicht hier besprechen. 1172 01:37:00,020 --> 01:37:01,020 Jetzt kommen Sie. 1173 01:37:03,660 --> 01:37:05,400 Das Boot wurde verdammt gut versteckt. 1174 01:37:05,820 --> 01:37:06,820 Ein echter Fuchs. 1175 01:37:07,880 --> 01:37:10,620 Inzwischen wissen wir auch, dass Obermann Koch seit Oktober in russischer 1176 01:37:10,620 --> 01:37:11,620 Gefangenschaft war. 1177 01:37:11,680 --> 01:37:12,680 Von wem, Gotland? 1178 01:37:12,860 --> 01:37:14,520 Ist das nicht ein Wahnsinn, Keding? 1179 01:37:14,740 --> 01:37:15,880 Er hat sich erschossen. 1180 01:37:16,420 --> 01:37:17,420 Fluch, Keding. 1181 01:37:17,700 --> 01:37:18,700 Zwei Tage. 1182 01:37:19,120 --> 01:37:22,120 Hätten die Herren nur zwei Tage gewartet, sie wären jetzt heil in Kien. 1183 01:37:37,260 --> 01:37:38,260 Erika! 1184 01:37:39,400 --> 01:37:40,400 Entschuldigung. 1185 01:37:42,280 --> 01:37:43,280 Erika! 1186 01:38:37,540 --> 01:38:40,640 Aber da draußen warten noch Hunderttausende auf ihre Rettung. 1187 01:38:42,880 --> 01:38:44,120 Denken Sie darüber nach, Kede. 1188 01:38:48,100 --> 01:38:49,100 Kommen Sie. 1189 01:38:50,200 --> 01:38:51,200 Kommen Sie. 84789

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.