Original subtitles

Sie haben mich gerufen, meine Königin.

Königin, Königin, nenn mich nicht immer meine Königin.

Wie möchten Sie genannt werden? Ich habe keine Ahnung.

Nenn mich Hoheit.

Hoheit? Was macht er denn da, du blöder Idiot?

Aber ich soll doch Hoheit sagen.

Du verblödeter Schwachkopf, ich bin die Hoheit. Und wie kann ich Sie

zufriedenstellen, Hoheit?

Eine gute Idee.

Befriedige mich.

Mein Gott, was für ein Idiot.

Ich will Befriedigung, küss mich, streichel mich, leck mich, umarme mich.

Ich will im siebten Himmel sein.

Kapiert? Also verführe mich.

Einverstanden.

Ich würde ja zu gerne, aber nein.

Warum nicht?

Wie soll ich sagen?

Ich bin im Moment einfach nicht in Form für die Sache.

And?

Do you feel better now? Now I'm in top form.

Tifa, please. Really?

I said Tifa.

Schwansterjagd. Water.

Oh, Charles, for God's sake.

There is a person in the palace who wants to destroy me.

Tell me the name of the person and I will inform you immediately from the

court. Blanche Fess.

What, please?

Are you deaf? She's called Blanche Fess.

But Blanche is my daughter.

Are you sure?

Dumb head.

You promised me to inform the person from the court who wants to destroy me.

And now please continue your work.

No.

I'm sure of that. Definitely not. Blanche is my daughter.

So what?

Wenn du mir den kleinen Gefallen nicht tun willst, dann hätte ich die beiden

Pitbulls auf deine Eier. Ich bitte dich.

Ich tue, was ich kann.

Ich möchte nicht, dass du bestürzt wirst, Mami.

Ginette.

Das klingt schon besser.

Mein armer Bursche.

Schade, du bist zuckersüß. Du bist freundlich. Du sprühst vor Lebensfreude.

So bin ich nun mal. Ich mache es gerne im Reitersitz.

Pack my daughter's blessings. Tomorrow morning she will be out of my life.

Go on, please.

I have a need for harmony.

Go on.

That is an order.

I

expect

an appropriate compensation.

Minimum eine Limousine mit Chauffeur. Da ist das letzte Wort noch nicht

gesprochen.

You weren't supposed to do that.

It's about something else.

Let the thing go.

The princess is having a little forest walk.

I want you to look for her. And then... Do I bring her here?

No, damn it. Quite the opposite.

Please, Your Highness.

As you wish.

I'll wait here. Go on.

Wait.

I'll just take your services into account.

Thank you.

Prinzessin Nettie haben dich rausgeschmissen.

Bitte was?

Wer ist das?

Tut mir leid, aber ich spiele in deinem Film.

Na dann, küss mich.

Zu spät, zu spät. Ich habe keine Zeit. Ich habe ein Rendezvous der besonderen

Art.

Wiedersehen, Blanche. Ich wünsche dir viel Erfolg.

Hallo, schönen Abend.

Oh mein Gott, wegen dir kriege ich noch einen Herzinfarkt. Oh, das tut mir leid.

Oh Mann, was habe ich mich erschreckt. Aber was machst du eigentlich hier im

Wald? Gibt es hier vielleicht Champignons?

Ach was, wieso denn? Ich will wissen, was los ist.

Um ehrlich zu sein, Prinzessin, bin ich wegen Ihnen hier. Ich glaube, das ist

eine nette Idee.

Tut mir leid, aber ich habe zu gehorchen.

Und wer hat dir die Befehle erteilt?

Die Königin. Meine böse Mutter?

Oh, die alte Schlampe.

Das kann man sagen.

Aber ich muss dich umbringen. Befehl ist schließlich Befehl.

Das kannst du doch nicht tun.

Wieso nicht?

Hörst du das?

Mein kleines Herz macht Krach.

Fühl es.

Bum-di-bum-bum macht mein Herz.

Ja, ich merke es. Ich kann den Herzschlag spüren.

Mein Herz ist pur.

Und großzügig.

Wäre zu dumm, wenn es tot wäre.

Let's continue in this direction.

What are they all doing in my film?

Have you

found the

little slug?

As you wish, Your Highness.

All this nonsense!

I tried it.

I was in the forest, but she wasn't there.

But they can't accuse me of not having tried it.

You're a complete idiot.

I should know that you're a loser.

No, Hoheit, that's not true.

You'll be cursed to death.

Must it be a pig?

Oh.

La, la, la, la, la, la, 1, 2, 3.

La, la, la, la, we're going home now.

La, la, la, la, la, we're going home now.

La, la, la, la, la, la, 1, 2, 3.

La, la, la, la, la, we're going home now.

La, la, la, la, la, la, 1, 2, 3.

La, la, la, la, la, we're going home now.

I thought you were the seven dwarves.

But you're only four.

Well, who cares? Four is better than none.

Who are you?

Ich heiße Blanche, und ihr?

Ich bin Le Cher. Ich bin Le Cher.

Was tust du hier?

Meine Mutter hat mich verstoßen. Mein Vater, der König, hat mich zu meiner

Tante geschickt, aber auf dem Weg dahin kam der Jäger und wollte mich töten,

aber das konnte ich verhindern.

Mit meinem Körper, dann bin ich geflohen. Ich bin durch den dunklen Wald

gelaufen und habe mich verirrt.

Ich kam zu dem Haus, dann kamt ihr, und ich dachte mir, möchtet ihr vielleicht

meine Gäste sein?

We'd love to stay with you.

Thank you. Under one condition.

You make the food.

And the household.

And the laundry. And the laundry.

No problem.

I'll do that.

I can do that.

Yes, I've already prepared the food.

Wow, super.

Come on.

First, go wash your hands.

They're clean.

They only washed last week.

May I see?

Dirty.

Oh, very dirty.

You poor thing.

You've lost your arm.

He's got his hand in his hoodie.

You've hidden your hand from me. Why?

No, he's always playing with his knees.

Because he doesn't have underpants on and comes on.

That's not true.

My hands are always cold.

Come on, wash your hands.

On your mark.

Und was ist mit Lische?

Der wächst sich immer noch.

Du verstehst, mit einer Hand geht das schlecht.

You can be clean.

Don't be afraid.

Me too.

Oh, my God.

Schließlich bist du meine Ehefrau.

Natürlich sollst du deine Freiheit haben. Aber ich bin auch noch da,

Liebes. Oh, Charles.

Soll ich jetzt einen Kniefall machen? Nein, das war voriges Jahrhundert.

Vielleicht hast du recht.

Ich sollte mal ausprobieren, ob bei dir noch eine Flamme brennt.

Eine Flamme, die zum lodernden Feuer wird.

Na los, weg mit dir, Hure.

Nimm deine dreckigen Finger weg.

We'll see if your tongue is as skillful as your finger on the loudspeaker.

Oh, my

God.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

Do you like it?

Yes, very much. Because your mouth is a royal mouth.

And finally I can see the strong tail of the head of state.

Yes, it is a great pleasure for me.

Willst du prügeln?

Ja, schlag mir auf den Arsch.

Yeah.

I don't know,

but she's pretty.

Das bedanke ich Blanche.

Schön, dass wir uns wiedersehen, Cendrillon.

Handy, ich nenne mich jetzt Handy, Cendrillon. Ach, so altmodisch. Handy

klingt doch einfach viel moderner.

Ich freue mich, dass du mich besuchst. Ich muss mir ein Besen ausleihen. Ich

muss putzen bei meiner Tante und den Cousinen.

Wenn ich ohne Besen zurückkomme, kann ich was erleben, glaub mir.

Willst du nicht erst mal was mit uns essen?

Warum eigentlich nicht?

Jungs, darf ich vorstellen, meine Freundin Cendrillon.

Sandy.

Setz dich doch.

Wohin denn?

Na, meine Liebe, wo ist der Traumprinz?

Anscheinend habe ich kein Glück.

Such dir doch einen Anwalt.

Vergiss es, ich habe kein Geld. Und was machen deine Pläne?

Nicht.

Ich bin wehsam. Ich habe das Gefühl, ich bin gar nicht mehr auf der Welt.

Ich möchte mich ja nicht einmischen, aber meine Freunde und ich, wir würden

bestimmt die perfekten Traumprinzen abgeben. Stimmt's, Jungs?

Also, ich weiß es nicht.

Das ist zwar kein Palast, aber für eine Party reicht es noch.

Der Meinung bin ich auch.

Kommt aber drauf an, ob die Prinzen gut bestückt sind.

Sehen wir mal nach.

Der rollt sich ja schon durch die Hutentasche.

And I'm going to leave.

Thank you.

That's me.

Die Königin, ich werde...

Was ist dir denn passiert?

Ich bin umgeknickt. Hat sich was verstaucht.

Die Fuß.

Und tut das weh? Und wie?

Da?

Und weiter oben?

Und da?

Weiter oben.

Da juckt es nur ein bisschen.

Und da?

Der ist sehr empfindlich.

Er will in seinen Mund. Und ich?

Und ich bitte auch.

Wartet ein bisschen.

Der Arm ist doch verletzt.

Ja.

Ja, ja.

Sei jetzt nicht so ungedeut.

Oh, man.

Mit mir nicht.

Ganz sicher nicht.

Wer kommt denn bei dem Regen? Na los, mach einer von euch mal die Tür auf.

Tut mir

leid, wenn ich störe, aber...

Oh, yeah.

I'm so tired.

Yes, take care of yourself.

And that was good work.

And what about me?

I can't get up.

I can't get up.

I can't get

up.

I love you.

Mwah!

No.

Yes, I do.

I'm your queen.

I fuck with the lower people.

But you're the queen?

I don't know.

She's still alive.

And I'm still looking for a bed.

Maybe witchcraft, a spell or a magical formula will help.

Do you have something like that?

But where?

No idea.

Well, guys, there's only one solution.

Ein guter Pick. Aber nicht mit dir.

Warum? Mann, ein Traumprinz muss gefunden werden.

Ich verstehe.

Ich mache mich sofort auf den Weg durch den Wald und finde diesen sagenhaften

Monsieur Chamot.

Bemühe dich nicht.

Jetzt ist der Film fast vorbei und wir haben immer noch kein Happy End mit

Traumprinz. Ich nehme das in die Hand.

Augenblick.

With whom do I have the pleasure?

A young woman who is looking for the dream prince, because... I have to

explain this, listen to me, my prince.

Blanche has fallen into helplessness, she must have eaten something bad.

Now we need you, Monsieur Charmon, so that you can wake her up again, kiss her

awake. You are far and wide the only one who can do that.

But how do you please imagine that, young woman?

I am the chameur, I am the prince.

Chameur, the name speaks for itself.

Excuse me, I think you misunderstood me.

Machen Sie es gut, Prinz Hermon.

Einen Moment noch. Sind Sie wirklich Prinz Hermon?

Mais oui.

Zweifeln Sie etwa daran?

Ich bin die Prinzessin, die Sie wachkürzen müssen.

Ich brauche einen Prinzen wegen der bösen Stiefmutter.

Ach, Sie sind das.

Ich bin's. Und wenn Sie nicht kommen, wird die böse Stiefmutter mich töten.

Das kann doch nicht in Ihrem Interesse sein.

Ich verstehe das ja alles, verehrte Prinzessin. Aber im Augenblick bin ich

leider ziemlich beschäftigt.

Aber was ist denn wichtiger?

Wie soll ich das erklären?

Oh, wunderbar.

Weiter so.

Was soll so weitergehen? Nein, ich sprach gerade mit jemand anderem.

But you're right.

If I don't do my job right, it will end badly.

You're on the best path to make the worst mistake of your life.

I'm Flo Rosi, Prince Charmant.

Why are women so rude?

But that's the way they are.

Boom, that's not so good.

Warte.

Auf geht.

Hier kommt der Teufel, mein Kind.

Das Teufelchen.

Warte.

Da schlägt er zu.

Er reißt dir den Arsch auf.

my diet and dish

Das ist mein Job und ich arbeite wirklich gern.

Keine Beschwerden.

What are you doing here?

Hey, ho!

If you've come to the end, wake them up.

Prince Charmant hits Blanche.

Wake them up. They give you the yes word. They believe there are many

children and that's the end of the story. But how?

I mean, you don't have to believe what's in the stories.

And please, we already have it.

I can't do anything.

I'm afraid you don't have the overview of the serious situation.

Oh, I missed something.

She's innocent, untouched.

There's more you should see. That's the back of Blanche Faye.

Good, I'll stay.

I'm a man.

I'm a man, I'm a prince. I'll take the case into my hands.

And now? Like I said, I'll take the case into my hands.

What does that mean? That means I'll take over.

And you may go.

Aha, I understand.

The court works alone.

Aha.

So what?

Die Methode funktioniert nicht.

Das kann ich nicht verstehen.

Vielleicht hat jemand die Formel geändert.

Ich versuche mal was anderes.

Ich habe verstanden.

Da muss die Zunge ran.

Oh, meine Prinzessin.

Was bin ich stolz, dich ins Leben zurückgeholt zu haben.

Weitermachen. Gut.

Du bist so schön.

Ach, egal.

Du bist die Inkarnation der unberührten Reinheit.

Yeah,

gerne. Nur nicht nervös werden.