Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,900 --> 00:01:57,300
Puedes conseguir todos los bailarines
que quieras de aqu� a Hawaii.
2
00:01:57,300 --> 00:01:58,900
Dame a ese Jerry Wheeler
para mi n�mero de baile.
3
00:01:58,900 --> 00:02:00,900
Es una perfeccionista.
4
00:02:05,100 --> 00:02:07,700
Lo siento. Solo pueden pasar
las damas con su escolta.
5
00:02:07,700 --> 00:02:10,500
No quiero una mesa,
solo deseo ver a Jerry Wheeler.
6
00:02:10,500 --> 00:02:12,900
Es importante.
7
00:02:12,900 --> 00:02:14,100
Pase.
8
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
Gracias.
9
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Mary.
10
00:02:18,500 --> 00:02:21,300
- Dos minutos m�s.
- De acuerdo.
11
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
�Qu� te ocurre?
12
00:02:22,300 --> 00:02:24,700
- Chick.
- �Hab�is discutido?
13
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Se marcha de la ciudad.
14
00:02:26,100 --> 00:02:27,700
�Y qu�?
Volver� en unos d�as y luego...
15
00:02:27,700 --> 00:02:29,300
No lo entiendes, Jerry.
16
00:02:29,300 --> 00:02:31,700
Se marcha con esa mujer.
17
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
�Ruby Rose?
18
00:02:33,100 --> 00:02:35,300
Se van a Chicago en dos horas.
19
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
�Chicago?
20
00:02:36,700 --> 00:02:38,700
Pero Chick no tiene tanto
dinero para gastar.
21
00:02:38,700 --> 00:02:41,900
Eso es lo que me preocupa.
De lo contrario, no habr�a venido aqu�.
22
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
�Crees que est� utilizando
los fondos de la empresa?
23
00:02:44,100 --> 00:02:46,900
No lo s�, pero est� gastando m�s
dinero �ltimamente del que gana.
24
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Jerry, yo...
- �D�nde vive ella?
25
00:02:48,100 --> 00:02:49,900
En los apartamentos
"Milton Arms".
26
00:02:49,900 --> 00:02:52,500
Ser�a m�s f�cil para
ella venir aqu�.
27
00:02:52,500 --> 00:02:56,100
Vamos. Quiero solventar esto con
Ruby Rose en su propio terreno.
28
00:02:58,100 --> 00:02:59,700
�D�nde vas?
29
00:02:59,700 --> 00:03:01,500
Necesito que me des
una hora libre.
30
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Espera. Esto no es...
31
00:03:02,500 --> 00:03:03,900
Mi hermano est� en un aprieto.
32
00:03:03,900 --> 00:03:06,500
Es una pena, pero no puedes
marcharte ahora con tantos clientes.
33
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
Esperan o�rte cantar.
34
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
Lo siento,
pero esto es importante.
35
00:03:09,300 --> 00:03:11,700
Si te marchas,
no te molestes en volver.
36
00:03:11,700 --> 00:03:14,300
Est� bien. Vamos.
37
00:03:24,700 --> 00:03:26,500
Vete a casa.
Quiero verla a solas.
38
00:03:26,500 --> 00:03:30,100
- Pero es mi...
- Por favor, haz lo que te digo.
39
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
Tome. Con esto bastar�.
40
00:03:31,700 --> 00:03:33,300
Espera a que yo te llame.
41
00:03:33,300 --> 00:03:34,900
Buenas suerte, Jerry.
42
00:03:37,700 --> 00:03:39,100
Buenas noches.
43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
�Cu�l es el apartamento
de Ruby Rose?
44
00:03:40,500 --> 00:03:42,700
- �La est� esperando?
- Oh, s�.
45
00:03:42,700 --> 00:03:44,900
Cuarta planta,
n�mero 27.
46
00:04:22,300 --> 00:04:23,900
�Qu� desea?
47
00:04:23,900 --> 00:04:26,300
Quiero ver a Ruby Rose.
D�gale que soy Jerry Wheeler.
48
00:04:29,900 --> 00:04:31,700
Lo siento.
La Srta. Ruby no est�.
49
00:04:31,700 --> 00:04:33,100
Est� bien.
Deje el c�digo Morse.
50
00:04:33,100 --> 00:04:35,500
Puedo oler la laca desde aqu�.
51
00:04:35,500 --> 00:04:37,900
No puede entrar aqu�.
52
00:04:37,900 --> 00:04:39,700
Soy la hermana de Chick.
53
00:04:39,700 --> 00:04:41,900
�Siempre entra a la fuerza
en los sitios ajenos?
54
00:04:41,900 --> 00:04:43,300
Ser�s est�pida.
55
00:04:43,300 --> 00:04:44,700
Te dije que no quer�a
ver a nadie.
56
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
Se�ora,
no he podido evitarlo.
57
00:04:46,500 --> 00:04:48,700
Oh, cierra el pico.
58
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
Est� bien,
que empiece la audici�n.
59
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
�Lo quiere en privado
o con p�blico?
60
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
Espere un momento.
61
00:05:01,900 --> 00:05:03,700
Ll�vate a Pom Pom a la
perrera de calle s�ptima...
62
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
...y d�jale all�.
Y no tardes toda la noche.
63
00:05:05,500 --> 00:05:08,700
Zarpamos en una hora.
64
00:05:08,700 --> 00:05:11,100
He venido a pedirle
que deje en paz a mi hermano.
65
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
�Qu� se supone que he hecho?
66
00:05:12,900 --> 00:05:15,100
�Decirle que no se limpie la nariz
con la manga o algo as�?
67
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
Deje el sarcasmo.
68
00:05:16,300 --> 00:05:17,500
Ha estado gastando dinero
como un loco...
69
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
...y su sueldo no da para tanto.
70
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
�No?
71
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
�Y de d�nde lo saca?
72
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
A�n no lo he averiguado y
espero que no sea de su empresa.
73
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Escucha, Ruby.
74
00:05:30,100 --> 00:05:31,700
Eres una mujer de mundo
y yo tambi�n.
75
00:05:31,700 --> 00:05:34,100
Y �l no tiene experiencia en esto.
76
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
He trabajado en clubs
nocturnos desde los 16 a�os...
77
00:05:35,900 --> 00:05:37,900
...para alejar a Chick de las
desplumadoras sin escr�pulos.
78
00:05:37,900 --> 00:05:40,100
Llego a mi casa todos los d�as
a las 5 de la ma�ana.
79
00:05:40,100 --> 00:05:43,500
As� que �l no resultar�a
ser el mejor partido para ti.
80
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
Y yo soy como una epidemia
que se propaga por todas partes, �no?
81
00:05:47,500 --> 00:05:50,700
Lo que creo es que eres una experta,
pero echa el anzuelo a otro.
82
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
Alguien de tu clase.
83
00:05:52,700 --> 00:05:54,300
Chick no te puede mantener
como bisuter�a como esa.
84
00:05:54,300 --> 00:05:56,500
�Qu� dices?
Esto cuesta 10 de los grandes.
85
00:05:56,500 --> 00:05:58,900
Est� bien.
P�satelo bien y enriqu�cete,
86
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
pero no a costa
de lo que yo tengo.
87
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
No voy a permitir que hagas
de Chick un desgraciado...
88
00:06:03,401 --> 00:06:05,900
Ya he o�do a las esposas montar
este numerito, incluso a las madres.
89
00:06:05,900 --> 00:06:07,100
Y ahora a la hermana.
90
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
La pr�xima semana
ser� East Lynne.
91
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
�D�nde piensas detenerte?
�Me seguir�s diciendo lo que debe hacer,
92
00:06:10,700 --> 00:06:12,900
ad�nde ir y con qui�n?
93
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
�Por lo que a m� respecta,
esta audici�n ha terminado!
94
00:06:14,500 --> 00:06:18,300
�Fuera de aqu�, teatrera,
y d�jame hacer las maletas!
95
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
�Vamos, fuera. Y date prisa!
96
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
T� no eres una epidemia.
Eres veneno puro.
97
00:06:25,300 --> 00:06:26,900
Eso crees, �eh?
98
00:06:26,900 --> 00:06:29,500
Eso d�selo a Chick,
a ver lo que consigues.
99
00:06:39,700 --> 00:06:41,100
Hola, Jerry.
100
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Has llegado pronto a casa.
101
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
No demasiado pronto.
102
00:06:50,100 --> 00:06:54,100
Chick, no ha sido un bonito detalle
que te vayas sin decirme nada.
103
00:06:54,100 --> 00:06:56,500
Oh, se lo dije a Mary
y pens� que...
104
00:06:56,500 --> 00:06:59,300
Pensaste haberte marchado
para cuando yo lo hubiese averiguado.
105
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
No quer�a que armaras
ning�n esc�ndalo.
106
00:07:01,300 --> 00:07:03,500
Chick, �no est�s cometiendo un error
al abandonar un trabajo estable?
107
00:07:03,500 --> 00:07:05,700
Ya conseguir� otro.
108
00:07:05,700 --> 00:07:08,500
No con esa Ruby Rose
pegada a ti.
109
00:07:08,500 --> 00:07:10,700
- �Qu� sabes de ella?
- Mucho. Acabo de verla.
110
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
No ten�as ning�n derecho
a ir all�.
111
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
Chick, vas a caer directamente
en sus garras venenosas.
112
00:07:14,300 --> 00:07:15,500
Eso es asunto m�o.
113
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
No te lo digo por decir.
114
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
Soy mayor que t�, Chick.
115
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Y cuando una mujer dice eso,
tienes que hacerla caso.
116
00:07:20,500 --> 00:07:22,300
De acuerdo, est� bien.
117
00:07:22,300 --> 00:07:24,900
Deber�as ser mayor tambi�n
para darte cuenta que tengo 21 a�os,
118
00:07:24,900 --> 00:07:27,500
y no quiero que me trates
como si fuera un cr�o.
119
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
�Y c�mo has tratado t�
a Mary Allen?
120
00:07:29,500 --> 00:07:31,900
Es un descanso para Mary,
si lo piensas detenidamente.
121
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
Oh, pero ella no quiere eso.
Ya deber�as saberlo.
122
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
Ella est� para escatimar con el dinero,
y para gastarlo contigo,
123
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
y as� poder construir
una vida juntos.
124
00:07:37,500 --> 00:07:39,300
Con Mary a tu lado,
podr�is ir a cualquier parte.
125
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
Me voy a cualquier parte
ahora mismo.
126
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
Escucha, Chick, por favor.
127
00:07:41,900 --> 00:07:43,100
- Aparta.
- No dejar� que te vayas.
128
00:07:43,100 --> 00:07:44,700
Sigues sin escuchar lo que te digo.
129
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
- Qu�tate de la puerta.
- No sabes lo que haces...
130
00:07:46,700 --> 00:07:48,300
...al abandonar a una gran chica
como Mary por esa mujer...
131
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
...que ha debido lavarte
el cerebro con gasolina.
132
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
Jerry, nunca en mi vida
te he puesto la mano encima,
133
00:07:52,700 --> 00:07:53,900
y no quiero hacerlo ahora.
134
00:07:53,900 --> 00:07:56,100
No dejar� que te vayas.
No lo har�.
135
00:07:56,100 --> 00:07:57,500
�No!
136
00:08:11,100 --> 00:08:13,700
Dejo aqu� la maleta.
Espere. Vuelvo enseguida.
137
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
- Buenas noches.
- Buenas noches.
138
00:08:16,300 --> 00:08:19,100
Charlie, �la Srta. Rose
ha bajado ya las maletas?
139
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
S�, hace solo un momento,
pero telefone�...
140
00:08:20,900 --> 00:08:22,700
...y dijo que se las subieran
otra vez.
141
00:08:22,700 --> 00:08:25,100
- �Que se las subieran?
- S�, se�or.
142
00:08:48,700 --> 00:08:52,100
Hola, Aggie,
�por qu� est�s tan contenta?
143
00:08:52,100 --> 00:08:53,700
Es que me he deshecho de una pesada.
144
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
Y ahora tengo que soportar a otra.
145
00:08:55,500 --> 00:08:56,700
Vaya car�cter.
146
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Pues...
ella tiene compa��a.
147
00:08:58,100 --> 00:08:59,500
Puede que esta
tenga mejor car�cter.
148
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
El joven Wheeler acaba de subir.
149
00:09:00,900 --> 00:09:04,900
Da igual qui�n est� con ella,
la Srta. Ruby no es exigente.
150
00:09:26,100 --> 00:09:28,700
�Polic�a!
�Polic�a! �Polic�a!
151
00:09:28,700 --> 00:09:29,900
�Polic�a!
152
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
�No, yo no lo hice!
153
00:09:33,100 --> 00:09:35,900
Cuando entr�,
estaba tumbada ah�.
154
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
Cre� que se hab�a desmayado.
Me acerqu�...
155
00:09:37,700 --> 00:09:39,900
...e intent� reanimarla un par de
veces cuando entr� la doncella.
156
00:09:39,900 --> 00:09:42,300
Lo vi con mis propios ojos,
estaba asfixi�ndola.
157
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
Estaba intentando reanimarla.
158
00:09:43,700 --> 00:09:45,100
Le digo que estaba
asfixi�ndola.
159
00:09:45,100 --> 00:09:47,700
C�lmate, Aggie.
Estar� contigo m�s tarde.
160
00:09:47,700 --> 00:09:50,500
�Hab�a alguien m�s aqu�
cu�ndo entr�?
161
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
No, no hab�a nadie m�s.
162
00:09:51,900 --> 00:09:53,500
Lo que imaginaba.
163
00:09:53,500 --> 00:09:57,100
�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio
a la Srta. Rose con vida?
164
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
Antes de que Wheeler subiera,
165
00:09:58,700 --> 00:10:01,500
ella telefone� y me dijo que le
volviera a subir la maleta.
166
00:10:01,500 --> 00:10:03,300
�Y la maleta de �l estaba en su taxi?
167
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
S�, me dijo que bajar�a enseguida
para irse.
168
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
�Irse? �D�nde?
169
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
A la estaci�n Union.
170
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Oh,
preparando una escapadita, �eh?
171
00:10:15,100 --> 00:10:16,700
Estrangulamiento.
172
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
Obstruy� la laringe
y el es�fago.
173
00:10:19,500 --> 00:10:24,500
�Qu� les parece?
Y yo creyendo que fue asfixiada.
174
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
�Por qu� no hablas?
Su�ltalo de una vez.
175
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Te sentir�s mejor.
- Le he dicho toda la verdad.
176
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
De verdad.
177
00:10:30,300 --> 00:10:33,100
Dej� a mi hermana y vine aqu�
a recoger a Ruby.
178
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
Nos �bamos a ir juntos.
179
00:10:36,300 --> 00:10:38,500
Y ella cambio de opini�n,
�no es as�?
180
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
- No.
- Te enfadaste...
181
00:10:41,100 --> 00:10:42,300
...y le obligaste a decir la verdad.
182
00:10:42,300 --> 00:10:43,900
Despu�s, la agarraste
por la garganta.
183
00:10:43,900 --> 00:10:45,900
�No!
184
00:10:46,700 --> 00:10:49,300
Es un caso bastante claro.
185
00:10:49,300 --> 00:10:51,500
Eso es todo por ahora.
186
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
Llev�osle.
Hablar� contigo m�s tarde.
187
00:10:54,700 --> 00:10:56,100
Ustedes tres pueden irse,
pero no vayan demasiado lejos.
188
00:10:56,100 --> 00:10:58,300
Les llamar� m�s tarde.
189
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
�Anotaste el n�mero de
licencia del taxista?
190
00:11:00,300 --> 00:11:01,900
S�... no.
191
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
Oh, s�, lo anot� todo.
192
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
Burnsy, imagino que
todo lo que podemos hacer...
193
00:11:05,700 --> 00:11:08,100
...es presentar el informe
y dejarlo ya por esta noche, �no?
194
00:11:08,100 --> 00:11:09,500
Oh, no, a�n no.
195
00:11:09,500 --> 00:11:10,900
Echaremos un vistazo
al apartamento del muchacho.
196
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
Puede que su hermana sepa algo.
197
00:11:12,500 --> 00:11:14,700
- �M�s trabajo?
- S�, m�s trabajo.
198
00:11:25,500 --> 00:11:28,300
Oh, buenas noches.
199
00:11:28,300 --> 00:11:30,100
Me llamo Burns.
200
00:11:34,700 --> 00:11:37,700
- �Qui�n es su amigo?
- Coley, conocido en la sociedad...
201
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
...educada como Cobble
"gatito" Coley.
202
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
�Le gusta el apartamento?
203
00:11:41,500 --> 00:11:45,300
Tres armarios y a usted se le
asigna uno por adjudicaci�n mensual.
204
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Espero que no les est�
quitando el sue�o.
205
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Si�ntese, "Carita de �ngel".
Quiero hablar con usted.
206
00:11:48,900 --> 00:11:52,300
Oh, bonito premio tiene aqu�.
207
00:11:52,300 --> 00:11:54,700
�Es ilegal tenerlo?
208
00:11:54,700 --> 00:11:56,100
�Qu� demonios quieren ustedes?
209
00:11:56,100 --> 00:11:57,500
Se llama Jerry Wheeler, �no?
210
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
La llevo conociendo 27 a�os,
�y qu�?
211
00:11:59,500 --> 00:12:00,900
�Es la hermana de Chick?
212
00:12:00,900 --> 00:12:04,300
Tengo un hermano al que
llamo Chick, s�.
213
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Oh, Chick no habr�...
- As� es.
214
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
�Cu�nto se llev�?
215
00:12:07,900 --> 00:12:09,700
Sea lo que sea, es por su bien.
216
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
Yo gano bastante dinero
cuando trabajo.
217
00:12:10,900 --> 00:12:12,300
Se lo devolver� por completo.
218
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
Trabajar� que
que sangren mis pies.
219
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Har� lo que sea.
- Espere un minuto "Carita de �ngel".
220
00:12:15,700 --> 00:12:17,100
Aclaremos algo.
221
00:12:17,100 --> 00:12:19,900
Por lo que yo s�,
su hermano no se llev� nada.
222
00:12:19,900 --> 00:12:23,100
�A qu� hora se fue de aqu� Chick?
223
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
No sabr�a decirle.
224
00:12:25,100 --> 00:12:26,700
No soy la que despacha los trenes.
225
00:12:26,700 --> 00:12:29,100
�Sabe si pensaba irse a Chicago
con Ruby Rose?
226
00:12:29,100 --> 00:12:31,300
�Ruby Rose?
�De d�nde ha sacado ese nombre?
227
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
De un frasco de esmalte de u�as.
228
00:12:32,300 --> 00:12:33,500
Espere un momento,
"Carita de �ngel",
229
00:12:33,500 --> 00:12:34,700
no intente hacerse la dura.
230
00:12:34,700 --> 00:12:36,500
Hablar� con nosotros,
lo quiera o no.
231
00:12:36,500 --> 00:12:37,700
Est� bien.
Vamos al grano.
232
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
�Qu� se supone que he hecho?
233
00:12:38,700 --> 00:12:42,500
Supuestamente, nada.
�l estrangul� a Ruby Rose hasta matarla.
234
00:12:42,500 --> 00:12:44,700
No ten�as por qu� abofetearla.
235
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
Arriba ese �nimo.
236
00:12:46,100 --> 00:12:47,300
No seas est�pido, Burns.
237
00:12:47,300 --> 00:12:50,100
Mira, todas ellas se
pliegan como un acorde�n.
238
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
As� evitan responder
a las preguntas.
239
00:12:51,700 --> 00:12:54,300
Echa un vistazo por el apartamento.
Yo me encargo de esto.
240
00:12:56,700 --> 00:12:58,900
Burns, Chick no lo hizo.
241
00:12:58,900 --> 00:13:01,700
Yo sab�a c�mo era Ruby Rose.
�l se dej� embaucar por ella.
242
00:13:01,701 --> 00:13:04,300
�No lo entiende?
T� no matas a la persona que amas.
243
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
Chick no es un asesino.
Lo s�, porque es todo lo que tengo.
244
00:13:06,500 --> 00:13:08,100
Lo siento, "Carita de �ngel".
245
00:13:08,100 --> 00:13:10,300
Cinco minutos antes de que Chick
llegara all�, Ruby estaba viva.
246
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
Un minuto despu�s de que
entrara en su apartamento,
247
00:13:12,300 --> 00:13:16,900
la doncella entr� y le encontr� inclinado
sobre Ruby, la cual ya estaba muerta.
248
00:13:16,900 --> 00:13:18,100
�Chick dijo que lo hizo?
249
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
Claro que no,
nunca confesar�a.
250
00:13:25,700 --> 00:13:28,100
Te dije que echaras un vistazo por el
apartamento, pero sin romper nada.
251
00:13:28,100 --> 00:13:30,500
Ahora deja todo eso como estaba.
252
00:13:32,300 --> 00:13:35,100
Entonces,
�nos ayudar�s "Carita de �ngel"?
253
00:13:37,700 --> 00:13:38,900
Burns, yo lo hice.
254
00:13:38,900 --> 00:13:40,100
�Hizo qu�?
255
00:13:40,100 --> 00:13:42,700
Matar a Ruby Rose.
256
00:13:42,700 --> 00:13:44,900
Supliqu� a Chick que no
destrozara su vida con ella.
257
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
Cu�ndo sali�, le golpe�
para ir yo a su casa y...
258
00:13:47,500 --> 00:13:48,900
�Y?
259
00:13:48,900 --> 00:13:50,500
La di una �ltima oportunidad
para que le dejara en paz,
260
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
pero no quiso hacerlo.
261
00:13:52,100 --> 00:13:57,500
Cuando estaba desprevenida,
la agarr�. Apret� fuerte y...
262
00:13:57,500 --> 00:14:00,100
- �Y bien?
- Nada.
263
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Dice que mat� a Ruby Rose.
264
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
Debi� utilizar espejos.
265
00:14:05,300 --> 00:14:07,900
V�monos de aqu�.
266
00:14:07,900 --> 00:14:09,300
�No me vais a llevar con vosotros?
267
00:14:09,300 --> 00:14:13,900
Ll�mame en mi noche libre
y te llevar� al cine.
268
00:14:13,900 --> 00:14:17,500
Por cierto, �qu� llevaba puesto
Ruby cuando... la mat�?
269
00:14:17,500 --> 00:14:20,700
Pues llevaba...
Ten�a pensado marcharse.
270
00:14:20,700 --> 00:14:22,300
Ten�a puesto su sombrero
y su abrigo.
271
00:14:22,300 --> 00:14:24,700
Claro, y se los quit�
cuando averigu�...
272
00:14:24,700 --> 00:14:26,900
...que estaba muerta y no pensaba
ir a ninguna parte, �eh?
273
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
La encontramos en pijama.
274
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
Eres despreciable, pies planos.
275
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Solo me has provocado
para que te entregue a Chick.
276
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
Le tender�is una trampa, lo s�.
Fuera de aqu�.
277
00:14:34,500 --> 00:14:36,300
No quiero volver a verte por aqu�.
278
00:14:37,900 --> 00:14:39,700
Puede que lo hicieras
o puede que no.
279
00:14:39,700 --> 00:14:41,900
Seguro que ser�as capaz de ello.
280
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
"SE ACELERA EL PROCESO
CONTRA WHEELER".
281
00:14:48,001 --> 00:14:51,475
"La Fiscal�a acumula
testimonios reveladores".
282
00:14:53,500 --> 00:14:57,100
�Tiene idea de por qu� la Srta. Rose
hizo que le subieran de nuevo la maleta?
283
00:14:57,100 --> 00:14:58,900
No. solo dijo que hab�a cambiado
de opini�n, eso es todo.
284
00:14:58,900 --> 00:15:00,900
�C�mo reaccion� el acusado
cuando se lo dijo?
285
00:15:00,900 --> 00:15:03,700
Parec�a sorprendido.
286
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
Entiendo.
287
00:15:06,900 --> 00:15:10,300
�Pudo alguien m�s haber subido al
apartamento sin que usted lo supiera?
288
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
No, se�or.
Ese es mi trabajo.
289
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
Rel�jate, muchacho.
Tranquilo.
290
00:15:15,500 --> 00:15:17,900
En otras palabras,
la Srta. Rose estaba viva...
291
00:15:17,900 --> 00:15:20,300
...minutos antes
de que Wheeler subiera.
292
00:15:20,300 --> 00:15:21,900
Estoy convencido de ello.
293
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
�Y qu� pas� despu�s?
294
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
Agnes,
la doncella de la Srta. Rose,
295
00:15:28,100 --> 00:15:29,700
entr� y sigui� a
Wheeler hasta arriba.
296
00:15:29,700 --> 00:15:33,100
Un par de minutos m�s tarde,
baj� gritando.
297
00:15:33,100 --> 00:15:34,700
�Polic�a! �Polic�a!
298
00:15:39,500 --> 00:15:43,500
Veamos, Aggie, �la Srta. Rose ten�a
otros amigos adem�s de Wheeler?
299
00:15:45,100 --> 00:15:47,500
Desde luego,
pero no significaban nada para ella.
300
00:15:47,500 --> 00:15:51,100
El Sr. Wheeler fue el primero.
301
00:15:51,100 --> 00:15:53,900
�Qui�nes eran los otros hombres?
302
00:15:53,900 --> 00:15:58,900
No lo recuerdo bien.
Se me ha olvidado.
303
00:15:58,900 --> 00:16:00,700
Est� ganando tiempo.
No est� siendo sincera.
304
00:16:00,700 --> 00:16:02,500
No te preocupes.
�l la har� hablar.
305
00:16:06,100 --> 00:16:08,300
�C�mo se ganaba la vida
la Srta. Rose?
306
00:16:08,300 --> 00:16:10,700
Lo que es seguro es que no
se ocupaba de la colada.
307
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
�A qu� se dedicaba?
308
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
Bailaba en un club nocturno
la mayor�a de las veces.
309
00:16:19,500 --> 00:16:22,300
Aggie, cuando encontr� al Sr. Wheeler
en el apartamento esa noche,
310
00:16:22,300 --> 00:16:25,100
�sali� corriendo inmediatamente?
- Desde luego que s�.
311
00:16:25,100 --> 00:16:27,900
Entonces, por lo que nos ha contado,
alguien m�s pudo haberse...
312
00:16:27,900 --> 00:16:29,100
...escondido en la habitaci�n
de al lado.
313
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Oh, yo no s� nada de eso.
314
00:16:31,100 --> 00:16:33,500
Todo lo que s� es que
el Sr. Wheeler estaba asfixi�ndola...
315
00:16:33,500 --> 00:16:37,700
...hasta matarla y yo sal� corriendo
y gritando: "Polic�a, polic�a".
316
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
Nada m�s entrar en el
apartamento de la Srta. Rose,
317
00:16:39,700 --> 00:16:42,100
�c�mo estaba el acusado?
318
00:16:42,100 --> 00:16:45,300
Estaba afectado,
totalmente desconcertado.
319
00:16:45,300 --> 00:16:48,900
�El acusado fue el que notific�
el asesinato a la polic�a?
320
00:16:48,900 --> 00:16:50,700
Oh, no, fue la doncella.
321
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Entiendo.
322
00:16:52,700 --> 00:16:55,500
Luego, esa misma noche,
fue a ver a la hermana del acusado.
323
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
S�, as� es.
324
00:16:56,700 --> 00:16:58,900
�Cu�l fue su reacci�n?
325
00:16:58,900 --> 00:17:01,700
Parec�a dispuesta a
sacrificarse por su hermano.
326
00:17:01,700 --> 00:17:03,100
�En qu� sentido?
327
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Dijo que fue ella la que
mat� a Ruby Rose.
328
00:17:05,100 --> 00:17:06,500
Y usted sab�a que eso
no era cierto.
329
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
Pues... s�.
330
00:17:09,500 --> 00:17:10,900
�C�mo lo supo?
331
00:17:10,900 --> 00:17:14,100
Ver�, la Srta. Wheeler dijo que Ruby Rose
llevaba puesto su gorro y su abrigo...
332
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
...en el momento del asesinato.
333
00:17:15,300 --> 00:17:17,700
- �Y bien?
- La encontramos en pijama.
334
00:17:19,100 --> 00:17:20,900
Maldito pies planos.
335
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
Eso es todo.
Gracias.
336
00:17:25,100 --> 00:17:26,500
�No es cierto que
cuando Chick pensaba ir...
337
00:17:26,500 --> 00:17:28,300
...al apartamento de Ruby,
usted intent� disuadirle?
338
00:17:28,300 --> 00:17:30,500
- Claro, yo no...
- Y �l la apart� de forma brusca.
339
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
Oh, no fue para tanto.
Estaba muy alterado.
340
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
Y todos esos a�os de devoci�n
y cari�o que usted le dedic�,
341
00:17:35,100 --> 00:17:36,700
�tampoco fueron para tanto?
342
00:17:36,700 --> 00:17:38,700
En cuanto usted se interpuso en su
camino, le puso las manos encima.
343
00:17:38,700 --> 00:17:40,500
- No.
- Vamos, Srta. Wheeler,
344
00:17:40,500 --> 00:17:42,300
pr�cticamente ha admitido
que desde...
345
00:17:42,300 --> 00:17:44,100
...que era una jovencita,
ha estado dispuesta a mentir,
346
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
enga�ar y pasar penurias
con tal de protegerle.
347
00:17:45,700 --> 00:17:48,100
�Tiene que sacar eso a relucir?
348
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
H�gala bajar del estrado.
H�gala bajar del estrado.
349
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
La est� machacando.
350
00:17:51,100 --> 00:17:54,100
C�lmate.
Tranquilo.
351
00:17:54,100 --> 00:17:56,500
�Empez� a trabajar con 16 a�os?
352
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
S�.
353
00:17:57,700 --> 00:17:59,500
H�blenos de su vida
desde entonces.
354
00:17:59,500 --> 00:18:02,900
Los sitios donde trabaj�, la clase de
personas que ha conocido, su...
355
00:18:02,900 --> 00:18:04,500
�Pare!
�Deje de torturarla!
356
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
�Yo lo hice!
�Yo mat� a Ruby Rose!
357
00:18:06,500 --> 00:18:10,100
�Oh, no lo hiciste! Acaba de decir que
me ahorrar�a la humillaci�n de...
358
00:18:11,000 --> 00:18:13,225
"EL JURADO CONTIN�A DELIBERANDO".
359
00:18:13,226 --> 00:18:15,360
"La decisi�n se espera para hoy".
360
00:18:15,700 --> 00:18:19,100
Caballeros del jurado,
�han llegado a un veredicto?
361
00:18:20,300 --> 00:18:22,100
As� es, Se�or�a.
362
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
�Cu�l es su veredicto?
363
00:18:24,700 --> 00:18:29,700
Encontramos al acusado culpable
de asesinato en primer grado.
364
00:18:31,500 --> 00:18:33,700
�No!
�No, �l no lo hizo!
365
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
- �C�mo est�?
- Se pondr� bien.
366
00:18:41,100 --> 00:18:42,500
- Llama a un taxi.
- S�, se�or.
367
00:18:42,500 --> 00:18:44,100
Te ayudar� a llevarla a casa.
368
00:18:46,300 --> 00:18:48,500
�Ap�rtate de m�, canalla!
�T� le has incriminado!
369
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
Buena chica,
ya te encuentras mejor.
370
00:19:00,900 --> 00:19:02,100
�D�nde conseguiste a ese abogado?
371
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
No servir�a ni para
poner una multa de aparcamiento.
372
00:19:03,900 --> 00:19:05,100
Fue el mejor que nos
pudimos permitir.
373
00:19:05,100 --> 00:19:06,500
Nos ha costado
todo lo que ten�amos.
374
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
Debiste permitir que ese
chico se declarara culpable...
375
00:19:08,100 --> 00:19:09,700
...de asesinato en segundo grado.
Eso se ajustar�a m�s...
376
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
Eso dejar�a libre al culpable.
377
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
�Por qu� Chick admitir�a
algo que no hizo?
378
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
No tardaron ni media hora
en detenerle.
379
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Ni siquiera le puso la
mano encima a Ruby Rose.
380
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Est� bien.
Entonces, no lo hizo.
381
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
Ya hemos llegado.
382
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
No tenemos nada para cenar.
383
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
Comprar� algo.
384
00:19:34,900 --> 00:19:36,500
No me acompa�es.
Ya he tenido bastante contigo.
385
00:19:36,500 --> 00:19:38,100
Ah� te equivocas, hermana.
386
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
Si yo fuera un hombre...
387
00:19:39,300 --> 00:19:41,500
Si lo fueras,
nunca te lo perdonar�a.
388
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
�Mary no pondr� objeciones
a que me traslade aqu� de esta manera?
389
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Supongo que s�.
390
00:19:48,500 --> 00:19:51,900
No me queda ni un centavo.
Todo fue a parar al juicio de Chick.
391
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
No creo que eso
te importe mucho.
392
00:19:53,100 --> 00:19:55,500
Conv�nceme, �quieres?
Solo conv�nceme de que es inocente,
393
00:19:55,500 --> 00:19:57,300
me ir� a la ciudad por ti.
394
00:19:57,300 --> 00:19:58,900
No hablaste as� en el juicio.
395
00:19:58,900 --> 00:20:00,500
Espera un momento,
"Carita de �ngel".
396
00:20:00,500 --> 00:20:02,900
No puedes culparme por eso,
solo hac�a mi trabajo.
397
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
Ya me escuchaste en el estrado.
�Tergivers� los hechos?
398
00:20:05,300 --> 00:20:08,900
Solo conv�nceme de que Chick no lo hizo
y te apoyar� hasta el final.
399
00:20:11,300 --> 00:20:12,900
Est� bien.
400
00:20:12,900 --> 00:20:16,300
Si cambias de opini�n,
estar� en la comisar�a.
401
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
- Antes de que te vayas...
- �S�?
402
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Quiero la direcci�n
de esa doncella, Aggie.
403
00:20:20,100 --> 00:20:21,300
�Para qu�?
404
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
No cont� todo lo que sab�a.
405
00:20:22,900 --> 00:20:24,100
Apostar�a a que la
pagaron mucho.
406
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
�Qui�n?
407
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
Alguien que pertenece a esa casa.
408
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
Escucha,
Aggie odiaba a su ama.
409
00:20:29,900 --> 00:20:31,900
Me di cuenta de ello
cuando sub� al apartamento de Ruby.
410
00:20:31,900 --> 00:20:33,700
Pero, aun as�,
sigui� trabajando para ella.
411
00:20:33,700 --> 00:20:35,300
Evidentemente,
ella necesitaba el dinero.
412
00:20:35,300 --> 00:20:38,100
No, porque ella estaba
trabajando para alguien m�s.
413
00:20:38,100 --> 00:20:41,300
�No lo entiendes?
- No, lo siento.
414
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
�Por qu� deber�as?
415
00:20:43,300 --> 00:20:46,100
Eso solo te amargar�a ese precioso
caso que has cerrado f�cilmente.
416
00:20:46,100 --> 00:20:47,500
�Eso crees?
417
00:20:47,500 --> 00:20:51,500
Est� bien, aqu� tienes.
418
00:20:51,500 --> 00:20:53,900
Pero ser� mejor que andes con cuidado.
Este vecindario no es muy agradable.
419
00:20:53,900 --> 00:20:57,900
Si la han pagado, como dices,
costar� mucho dinero hacer que recuerde.
420
00:20:57,900 --> 00:21:00,100
Vete a casa ya,
me aburres.
421
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
Buena suerte,
"Carita de �ngel".
422
00:21:29,700 --> 00:21:33,100
Ese pies planos ten�a la misma expresi�n
que un gato cuando se bebe la leche.
423
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
�Qu� es eso?
424
00:21:34,900 --> 00:21:37,500
Un est�pido.
Me ha dejado 150$.
425
00:21:37,500 --> 00:21:40,900
�150$?
�Para qu�?
426
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
Para que me compre
un par de zapatos, supongo.
427
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
Al "Milton Arms".
428
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
�A qui�n desea ver, se�or?
429
00:22:15,900 --> 00:22:17,500
- �Charlie Baker est� librando?
- S�.
430
00:22:17,500 --> 00:22:18,900
- �Cu�ndo viene?
- No va a venir.
431
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
�Por qu� no?
432
00:22:20,300 --> 00:22:22,100
No va a venir, y ya est�.
433
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Espera un momento,
no estamos jugando a las 20 preguntas.
434
00:22:24,100 --> 00:22:25,500
�Qu� me dices de Baker?
435
00:22:26,700 --> 00:22:28,300
�Qu� ocurre?
436
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
�Qu� problema tiene?
437
00:22:29,700 --> 00:22:32,300
- �Qui�n es usted?
- El propietario del edificio.
438
00:22:32,300 --> 00:22:34,700
Le hecho a este hombre una
simple pregunta sobre Baker...
439
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
...y act�a como si le hubiesen
avisado para que no hable.
440
00:22:36,700 --> 00:22:38,700
Ret�rate, Jackson.
Vuelve a tu puesto.
441
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
Est� bien.
442
00:22:39,700 --> 00:22:41,300
�l solo segu�a instrucciones.
443
00:22:41,300 --> 00:22:42,700
Ese asesinato no ha ayudado
en nada a mi edificio...
444
00:22:42,700 --> 00:22:45,500
...y no quiero que mis empleados se
vean involucrados, �lo entiende?
445
00:22:45,500 --> 00:22:48,100
Claro.
�Y qu� le ha pasado a Baker?
446
00:22:48,100 --> 00:22:50,500
�Baker?
Se march� casi sin avisar.
447
00:22:50,500 --> 00:22:52,900
Parece que ha heredado mucho dinero
de un t�o fallecido o algo as�.
448
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
Entiendo.
449
00:22:53,920 --> 00:22:56,300
Se llev� a su hijo
de vuelta a Inglaterra.
450
00:22:56,300 --> 00:22:58,900
En este momento, nuestro amigo
Baker debe ser duque o algo parecido.
451
00:22:58,900 --> 00:23:02,500
- Est� bien, gracias.
- Me alegra haberle servido de ayuda.
452
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
- �Hola, Jerry?
- No, soy Mary.
453
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
Jerry fue a visitar a Aggie LeRoy
hace unos cinco minutos.
454
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
Ese es un vecindario peligroso.
455
00:23:16,100 --> 00:23:18,700
�Cu�l es esa direcci�n?
Avenida Edgecomb, �no?
456
00:23:18,700 --> 00:23:21,300
S�, �qu� n�mero?
92.
457
00:23:21,300 --> 00:23:22,900
92 de la avenida Edgecomb.
458
00:23:22,900 --> 00:23:24,500
De acuerdo, gracias.
459
00:23:27,900 --> 00:23:29,500
Aggie sali� hace unos minutos.
460
00:23:29,500 --> 00:23:30,900
�Sabe cu�ndo volver�?
461
00:23:30,900 --> 00:23:34,300
No est� lejos.
Est� comprando al otro lado de la calle,
462
00:23:34,300 --> 00:23:35,900
en esa tienda.
463
00:23:46,100 --> 00:23:48,500
- Ah� est�.
- Vamos all�.
464
00:24:05,100 --> 00:24:06,900
�Alguien ha visto la matr�cula?
465
00:24:10,500 --> 00:24:11,700
Espere aqu�.
466
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
Yo la vi, la vi muy bien.
467
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Disculpe, se�or.
468
00:24:17,300 --> 00:24:18,700
�Qu� ha pasado?
469
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
Est� muerta.
470
00:24:22,700 --> 00:24:24,700
- S�came de aqu�.
- Vamos.
471
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
Esa mujer ha sido asesinada.
Tan segura como que he nacido,
472
00:24:29,100 --> 00:24:31,500
para que no hablara.
�No lo ves?
473
00:24:31,500 --> 00:24:33,700
Primero, la sobornan,
y en cuanto termina el juicio...
474
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
...se la quitan de en medio,
por si acaso.
475
00:24:35,500 --> 00:24:36,900
S�, esto empieza a olerme muy mal.
476
00:24:36,900 --> 00:24:38,300
Debe haber alguien poderoso
detr�s de esto.
477
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
Alguien con mucha influencia
y dinero.
478
00:24:40,300 --> 00:24:41,700
�Y qu� vas a hacer al respecto?
479
00:24:41,700 --> 00:24:44,100
A�n no lo s�,
pero quien quiera que sea,
480
00:24:44,100 --> 00:24:45,700
con Aggie muerta
y Baker desaparecido,
481
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
ha cubierto su rastro
por completo.
482
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
Me da igual lo que todo
el mundo piense.
483
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
T� no crees que yo lo
hiciera, �verdad, Mary?
484
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Claro que no,
y tampoco Jerry.
485
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
Eso es lo que importa.
486
00:25:01,300 --> 00:25:03,700
- No me da miedo morir, pero...
- No hables as�, Chick.
487
00:25:03,700 --> 00:25:06,300
Eso no ocurrir�.
No va a pasar.
488
00:25:06,300 --> 00:25:07,700
Jerry ha descubierto
una nueva evidencia.
489
00:25:07,700 --> 00:25:09,300
La manera en que esto va perfil�ndose,
lo tienes bastante f�cil...
490
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
...para conseguir un nuevo juicio,
y puedas obtener la absoluci�n.
491
00:25:11,500 --> 00:25:13,100
�De verdad crees eso?
492
00:25:13,100 --> 00:25:16,700
Si solo pudiese salir
de este sitio.
493
00:25:16,700 --> 00:25:19,300
�Sabes? Cada vez que Jerry
viene a visitarme,
494
00:25:19,300 --> 00:25:23,100
siento como si volviera a nacer.
495
00:25:23,100 --> 00:25:24,900
He pensado mucho aqu�, Mary.
496
00:25:24,900 --> 00:25:27,500
Eso me ha hecho darme cuenta
lo incre�blemente tonto que he sido.
497
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Cuando limpie mi nombre,
voy a ense�aros a ti...
498
00:25:29,500 --> 00:25:31,700
...y a Jerry que no soy
un fracasado.
499
00:25:31,700 --> 00:25:33,700
Oh, Chick,
no sab�amos que fueses as�.
500
00:25:33,700 --> 00:25:36,100
Te digo lo mismo.
Estoy deseando demostr�roslo.
501
00:25:36,100 --> 00:25:38,500
Cuando pienso en toda
la verg�enza, preocupaci�n,
502
00:25:38,500 --> 00:25:40,300
y todo lo que os he hecho
pasar a las dos.
503
00:25:40,300 --> 00:25:42,500
Estamos tan ocupadas trabajando
que no nos hemos parado a pensar...
504
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
...en esas cosas.
505
00:25:46,500 --> 00:25:50,100
Aqu� hay uno. El "Scat Club"
est� buscando una artista.
506
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
�El Scat Club?
507
00:25:51,900 --> 00:25:54,300
Ese es un local de Militis.
508
00:25:54,300 --> 00:25:56,700
Muy tosco. Una chica tiene que
establecer un l�mite en alguna parte.
509
00:25:56,700 --> 00:25:59,100
Pagan 35 a la semana.
No est� mal.
510
00:25:59,100 --> 00:26:01,100
No. Voy a terminar con los clubs
nocturnos y no volver�...
511
00:26:01,100 --> 00:26:02,900
...a trabajar en uno mientras viva.
512
00:26:02,900 --> 00:26:05,500
Tenemos que hacer algo
o terminaremos en la calle.
513
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Jerry, mira este.
514
00:26:13,100 --> 00:26:15,300
"Subasta.
Joyas y efectos personales...
515
00:26:15,300 --> 00:26:17,500
...de la difunta Ruby Rose
el s�bado por la ma�ana".
516
00:26:17,500 --> 00:26:18,700
Apartamentos "Milton Arms".
517
00:26:18,700 --> 00:26:20,300
Eso es esta ma�ana.
518
00:26:20,300 --> 00:26:22,500
Tengo la corazonada de que
deber�amos ir a esa subasta.
519
00:26:22,500 --> 00:26:25,100
Incluso podr�amos hacer algunas compras.
- �Con qu�?
520
00:26:25,100 --> 00:26:28,900
A�n tengo esos 150$
que me dio Burns.
521
00:26:28,900 --> 00:26:31,700
Apartamentos "Milton Arms".
522
00:26:39,300 --> 00:26:41,900
Empezaremos ofreciendo 30$
por esta preciosa...
523
00:26:41,900 --> 00:26:43,700
...coctelera musical plateada.
524
00:26:43,700 --> 00:26:45,500
�He o�do 35?
525
00:26:45,500 --> 00:26:47,300
�Alguien ofrece 35?
526
00:26:47,300 --> 00:26:48,700
Vale 100.
527
00:26:48,700 --> 00:26:50,100
Plata s�lida.
528
00:26:50,100 --> 00:26:52,700
�He o�do 35?
529
00:26:52,700 --> 00:26:54,300
�Alguien ha dicho 35?
530
00:26:54,300 --> 00:26:56,100
Beban sus c�cteles
con m�sica.
531
00:26:56,100 --> 00:26:58,100
Vamos por 30.
532
00:26:58,100 --> 00:27:03,900
30 a la una, 30 a las dos...
vendido a la se�ora por 30$.
533
00:27:03,900 --> 00:27:05,700
Ab�nele al contable.
534
00:27:07,300 --> 00:27:10,100
Y ahora, damas y caballeros,
el �ltimo art�culo.
535
00:27:10,100 --> 00:27:12,900
�Qu� ofrecen por este
joyero de piel?
536
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Reg�lenselo a su esposa,
o a su pareja...
537
00:27:14,500 --> 00:27:17,500
...para que guarden sus joyas,
o sus cartas de amor.
538
00:27:17,500 --> 00:27:20,900
Empecemos con la puja.
�Oigo 50 centavos?
539
00:27:20,900 --> 00:27:23,300
Subo a cinco d�lares.
540
00:27:23,300 --> 00:27:26,100
Debe ser un inquilino
de la casa.
541
00:27:26,100 --> 00:27:27,900
Han pujado a 5$.
542
00:27:27,900 --> 00:27:30,100
�Alguien puja m�s?
543
00:27:30,100 --> 00:27:31,900
Estaba en el coche con el que
asesinaron a la doncella.
544
00:27:31,900 --> 00:27:33,300
5'50$.
545
00:27:33,300 --> 00:27:36,500
5'50$ �Alguien sube esa oferta?
546
00:27:36,500 --> 00:27:37,700
20$.
547
00:27:37,700 --> 00:27:40,100
Oigo 20$.
Han subido a 20$.
548
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
�Alguien ofrece m�s?
549
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
Se est� delatando �l mismo.
Quiere ese joyero a toda costa.
550
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
- 21.
- 21.
551
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
21$. Ofrecen 21.
552
00:27:48,500 --> 00:27:49,900
�Alguien puja m�s?
553
00:27:49,900 --> 00:27:51,700
50 pavos.
554
00:27:51,700 --> 00:27:55,100
Ofrecen 50.
50$.
555
00:27:55,100 --> 00:27:56,500
55.
556
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
- 75.
- 80.
557
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
- Cien.
- Ciento...
558
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
150$.
559
00:28:01,700 --> 00:28:02,900
Es todo lo que tenemos.
560
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
Ofrecen 150$.
561
00:28:05,100 --> 00:28:06,700
�Alguien ofrece m�s?
562
00:28:06,700 --> 00:28:08,700
151.
563
00:28:08,700 --> 00:28:10,700
Lo quiere comprar como sea.
564
00:28:10,700 --> 00:28:12,500
Deja que se lo lleve.
Eso nos ahorrar� la pasta.
565
00:28:12,500 --> 00:28:13,700
Est� bien.
566
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
Todo suyo, hermana.
567
00:28:17,300 --> 00:28:19,900
��ltima oferta?
568
00:28:19,900 --> 00:28:23,100
Vendido a la se�ora
de mi izquierda por 151$.
569
00:28:23,100 --> 00:28:25,100
Ab�nele al contable.
570
00:28:27,300 --> 00:28:29,100
�De qu� est� hecho, de platino?
571
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
Nombre y direcci�n,
por favor.
572
00:28:31,100 --> 00:28:33,300
Mary Allen,
el 18 de la segunda avenida.
573
00:28:34,700 --> 00:28:35,900
Mira.
574
00:28:37,300 --> 00:28:38,500
�Qu� es esto?
575
00:28:38,500 --> 00:28:42,500
- �Alg�n problema?
- No, no. Da igual. Vamos.
576
00:28:48,900 --> 00:28:50,500
Ah� est�n esos hombres.
577
00:28:55,300 --> 00:28:57,700
Es el mismo coche
que atropell� a la doncella.
578
00:28:57,700 --> 00:28:59,100
Nos est� siguiendo.
579
00:28:59,100 --> 00:29:00,300
Vete a casa.
Yo coger� el metro.
580
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
- �D�nde vas?
- A ver a Burns.
581
00:29:06,500 --> 00:29:09,300
Chica lista.
Se ha metido en el metro.
582
00:29:09,300 --> 00:29:10,900
Ser� mejor seguir a la otra.
583
00:29:23,500 --> 00:29:24,900
�Qui�n es la chica
que trajo la caja?
584
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
�C�mo se llama?
585
00:29:26,700 --> 00:29:28,300
Vamos, vamos, r�pido.
586
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
Es mi hermana, Josie Allen.
587
00:29:30,100 --> 00:29:32,100
�Por qu� desear�a tanto ese joyero?
588
00:29:32,100 --> 00:29:34,700
�S�?
589
00:29:34,700 --> 00:29:37,100
Crey� que val�a mucho
porque usted puj� muy alto.
590
00:29:37,100 --> 00:29:38,700
Ella pierde la cabeza
en las subastas.
591
00:29:38,700 --> 00:29:40,100
�D�nde est� ahora?
592
00:29:40,100 --> 00:29:42,900
Sali� a ver lo que pod�a
conseguir por �l.
593
00:29:42,900 --> 00:29:45,100
Nos quedaremos aqu�
hasta que llegue.
594
00:29:56,700 --> 00:29:58,300
Vaya, "Carita de �ngel".
�Qu� haces aqu�?
595
00:29:58,300 --> 00:29:59,700
Ya era hora de que llegaras.
596
00:29:59,700 --> 00:30:00,900
Te llevo esperando una hora.
597
00:30:00,900 --> 00:30:02,500
Lo siento mucho,
pero estoy ocupado con un caso.
598
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
No importa.
Mira lo que tengo.
599
00:30:04,100 --> 00:30:05,500
�Qu� es eso?
600
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
Lo compr� con los
150$ que me diste.
601
00:30:07,500 --> 00:30:09,700
�C�mo?
Nunca me casar�a contigo.
602
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
Me costar�a una fortuna
mantenerte.
603
00:30:11,500 --> 00:30:14,100
Era de Ruby Rose.
Echa un vistazo dentro.
604
00:30:14,100 --> 00:30:15,700
�S�?
605
00:30:15,700 --> 00:30:17,300
�Qu� hay dentro?
606
00:30:17,300 --> 00:30:18,900
Mira.
607
00:30:18,900 --> 00:30:21,500
Un falso fondo.
608
00:30:21,500 --> 00:30:22,700
Srta. Ruby Rose.
609
00:30:22,700 --> 00:30:24,100
L�ela.
610
00:30:27,100 --> 00:30:29,700
"Querida Ruby. Si est�s cansada
de m�, es tu problema,
611
00:30:29,700 --> 00:30:32,100
pero no intentes dejarme en la estacada
con esos preciosos brazaletes.
612
00:30:32,100 --> 00:30:35,500
Me han costado una fortuna,
y dejar� que los lleves puestos.
613
00:30:35,500 --> 00:30:39,500
Estar� en la ciudad pasado ma�ana
para recogerlos. Militis."
614
00:30:41,100 --> 00:30:42,700
Es el Rey del club nocturno.
615
00:30:42,700 --> 00:30:45,100
S�, y el propietario
del "Milton Arms."
616
00:30:46,300 --> 00:30:49,500
Esos dos gorilas de la subasta
estaban trabajando para �l.
617
00:30:54,300 --> 00:30:55,700
Est� claro. Militis es el hombre.
618
00:30:55,700 --> 00:30:57,500
Todo lo que tienes que hacer
es arrestarle.
619
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
No. Ning�n jurado le
condenar�a por esto.
620
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
�Y qu� me dices de esos dos
especialistas en fugarse,
621
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
que liquidaron a la doncella
y pujaron por el joyero?
622
00:31:03,300 --> 00:31:04,500
�Tampoco vas a detenerles?
623
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
A�n no.
Revelar�amos nuestro plan...
624
00:31:06,500 --> 00:31:08,100
...y pondr�a en guardia a Militis.
625
00:31:08,100 --> 00:31:09,300
Tenemos que movernos f�cilmente.
626
00:31:09,300 --> 00:31:10,700
Vaya,
eres de gran ayuda.
627
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
En un par de semanas,
Chick estar� muerto...
628
00:31:12,300 --> 00:31:13,900
y t� te sientas ah�
y me dices que...
629
00:31:13,900 --> 00:31:17,100
C�lmate. Tranquila.
Lo que te digo es por el bien de Chick.
630
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
Deja que un est�pido poli
se ocupe de esto a su manera.
631
00:31:19,300 --> 00:31:21,500
T� tienes algunas corazonadas,
y ahora yo solo tengo una.
632
00:31:21,500 --> 00:31:22,700
Escucha.
633
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
Hola, hermana.
634
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Has tardado mucho
en volver, hermana.
635
00:31:45,300 --> 00:31:46,500
�Qu� ocurre?
636
00:31:46,500 --> 00:31:48,900
Eso no importa.
Quiero el joyero.
637
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
Oh, usted es mi rival.
638
00:31:51,100 --> 00:31:53,700
De la forma en que pele� por �l,
se dir�a que conten�a diamantes.
639
00:31:53,700 --> 00:31:55,900
Es una falsificaci�n. No vale ni 2$.
- No.
640
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
Y yo pagu� por ella 150$.
641
00:31:57,900 --> 00:32:01,100
No temas, guapa.
Aqu� tienes la pasta.
642
00:32:01,100 --> 00:32:05,700
Estupendo.
Falta me hace.
643
00:32:05,700 --> 00:32:08,900
Oiga,
d�gale una cosa a esa idiota.
644
00:32:08,900 --> 00:32:11,100
�Qu� contiene ese joyero para que
usted pague 150$ por �l?
645
00:32:11,100 --> 00:32:13,700
Soy un sentimental, hermana,
solo un sentimental.
646
00:32:23,700 --> 00:32:25,500
Tengo que admit�rselo a Burns.
647
00:32:25,500 --> 00:32:27,700
- �Guard� la carta?
- Est� en el joyero.
648
00:32:27,700 --> 00:32:29,500
- �Qu�?
- Oh, no te preocupes.
649
00:32:29,500 --> 00:32:31,300
La hizo una foto.
650
00:32:31,300 --> 00:32:33,100
Se imagin� que esos
gorilas vendr�an por aqu�.
651
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
Y t� llamas a Burns
est�pido poli.
652
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
�Y ahora qu�?
653
00:32:37,500 --> 00:32:39,700
Voy a trabar amistad
con Militis.
654
00:32:39,700 --> 00:32:41,500
�C�mo?
655
00:32:41,500 --> 00:32:44,700
�No ha puesto un anuncio donde
busca chicas para el "Scat Club"?
656
00:32:52,500 --> 00:32:54,700
M�s arriba.
657
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
- M�s.
- No estamos en un pase de modelos.
658
00:32:56,900 --> 00:32:59,700
Puede que seas una patizamba,
y eso no nos va, hermana.
659
00:32:59,700 --> 00:33:01,700
Canto y bailo para los clientes.
No vengo a ba�arme.
660
00:33:01,700 --> 00:33:04,100
De acuerdo, rel�jate.
661
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
�Tienes algunas cancioncillas?
662
00:33:05,900 --> 00:33:07,700
�Por qu� pierdes el tiempo, jefe?
663
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
Aunque tuviese la voz
de una rana,
664
00:33:11,500 --> 00:33:14,900
est� paralizada de cintura para
abajo. �Es que no lo ves?
665
00:33:14,900 --> 00:33:17,700
Echa un vistazo a esa cara, �quieres?
666
00:33:17,700 --> 00:33:19,900
Est� bien, contratada.
667
00:33:19,900 --> 00:33:22,300
35 semanales.
�C�mo te llamas?
668
00:33:22,300 --> 00:33:25,900
Oh, todos me llaman...
"Carita de �ngel".
669
00:33:25,900 --> 00:33:27,300
"Carita de �ngel"
670
00:33:28,900 --> 00:33:31,100
Dile al electricista que me
enfoque con el reflector �mbar.
671
00:33:31,100 --> 00:33:34,100
Sacar�n los candados de sus billeteras
cuando me enfoque un reflector �mbar.
672
00:33:34,100 --> 00:33:36,300
Y t� mant�n esa cara, encanto,
673
00:33:36,300 --> 00:33:38,600
porque esto no volver� a pasar
en mucho mucho tiempo.
674
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Har�s un par de n�meros
con Mike esta noche.
675
00:33:41,300 --> 00:33:42,500
Nos vemos luego.
676
00:33:42,500 --> 00:33:44,300
Gracias.
677
00:33:44,300 --> 00:33:48,300
- �Qu� va a ser, "Carita de �ngel"?
- "A Little Dusty, una rumba.
678
00:34:30,100 --> 00:34:31,900
- �Te gusta?
- Es muy buena.
679
00:34:50,700 --> 00:34:52,300
- Has estado sensacional, cielo.
- Gracias.
680
00:34:52,300 --> 00:34:56,100
Hay una persona que querr�a
agradec�rtelo tambi�n.
681
00:34:56,100 --> 00:34:58,300
- �Qui�n es?
- Milton Militis.
682
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
�l dirige este sitio.
683
00:35:00,300 --> 00:35:03,100
Tienes una cita con una botella
de champ�n en su mesa.
684
00:35:03,100 --> 00:35:04,900
Vamos.
685
00:35:04,900 --> 00:35:07,700
Sr. Militis, esta es "Carita de �ngel".
686
00:35:07,700 --> 00:35:11,300
No le dar�a su verdadero nombre
aunque la viese en la calle.
687
00:35:11,300 --> 00:35:13,700
Llevo esperando este momento
toda la noche.
688
00:35:13,700 --> 00:35:14,900
Si�ntate, "Carita de �ngel".
689
00:35:14,900 --> 00:35:16,100
S�, aqu� mismo.
690
00:35:16,100 --> 00:35:17,700
Berger,
�cu�nto la pagar�s a la semana?
691
00:35:17,700 --> 00:35:19,900
- Ver�, yo...
- Tripl�calo.
692
00:35:19,900 --> 00:35:21,500
L�rgate.
- Claro.
693
00:35:24,700 --> 00:35:26,300
El trato de Borelli.
694
00:35:44,300 --> 00:35:46,900
Ap�rtalo.
Me hace da�o a la vista.
695
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Me halaga, Sr. Militis.
696
00:35:52,500 --> 00:35:55,300
Ll�mame Milt.
697
00:35:55,300 --> 00:35:56,700
Est� bien, Milt.
698
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
- �Tomamos algo?
- Oh, aqu� no.
699
00:35:58,700 --> 00:36:01,500
El matarratas que sirven
aqu� es para los clientes,
700
00:36:01,500 --> 00:36:02,700
no para los amigos.
701
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
Arriba tengo mi bar privado.
�Qu� te parece?
702
00:36:05,700 --> 00:36:07,900
�Por qu� no nos quedamos
sentados aqu�?
703
00:36:07,900 --> 00:36:10,700
Hay mucho ruido,
y demasiada gente.
704
00:36:10,700 --> 00:36:12,100
Solo vamos a hablar.
705
00:36:13,900 --> 00:36:15,700
�Quieres que te haga un retrato?
706
00:36:29,700 --> 00:36:31,100
�Te gusta?
707
00:36:31,100 --> 00:36:33,100
Est� bien tener un escondite
justo arriba del club.
708
00:36:33,100 --> 00:36:34,900
Es muy buena idea.
709
00:36:34,900 --> 00:36:36,700
Si�ntate.
710
00:36:38,700 --> 00:36:40,500
�Cu�ntos n�meros haces
en una noche?
711
00:36:40,500 --> 00:36:41,900
Cinco.
712
00:36:41,900 --> 00:36:44,700
Oh, eso debe ser agotador.
713
00:36:44,700 --> 00:36:46,700
Mira. Cuando te apetezca relajarte
un poco, puedes subir aqu�.
714
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
La puerta siempre est� abierta.
715
00:36:50,300 --> 00:36:52,900
Puedes echarte un sue�ecito,
aunque yo no est� aqu�.
716
00:36:52,900 --> 00:36:54,100
Gracias.
717
00:36:56,900 --> 00:36:58,300
�S�?
718
00:36:58,300 --> 00:37:00,700
Disculpa un momento.
Una llamada de Philadelphia.
719
00:37:00,700 --> 00:37:04,100
Hola, Borelli.
�Qu� problema tienes ahora?
720
00:37:04,100 --> 00:37:07,300
Por amor de dios, �no pod�is
dirigir el local una semana sin m�?
721
00:37:07,300 --> 00:37:10,100
Est� bien.
Env�ame un cable si me necesitas.
722
00:37:11,300 --> 00:37:12,500
Nunca dependas de nadie, �ngel.
723
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
Siempre haz las cosas por ti misma.
724
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
�Y ese marco vac�o?
725
00:37:22,100 --> 00:37:24,900
Hab�a una foto ah�,
pero desapareci�.
726
00:37:26,100 --> 00:37:29,100
- �Una mala foto?
- Una mala decisi�n.
727
00:37:30,500 --> 00:37:34,500
Cosas que pasan.
- Claro, s� lo que es eso.
728
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
No ocurre siempre.
729
00:37:36,500 --> 00:37:38,300
Por ejemplo, si tuviera una foto
tuya en ese marco de ah�,
730
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
seguro que la mantendr�a
mucho tiempo.
731
00:37:40,100 --> 00:37:42,300
Pero no tengo ninguna
de ese tama�o.
732
00:37:42,300 --> 00:37:45,300
Podr�as hacerte una,
por cuenta m�a.
733
00:37:45,300 --> 00:37:48,700
Dame tiempo,
y probablemente me la har�.
734
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
Cuento con ella.
735
00:37:57,300 --> 00:38:03,750
"WHEELER SER� EJECUTADO
EN 2 SEMANAS".
736
00:38:03,751 --> 00:38:06,600
"Reabierto el caso denegado
por el Tribunal Supremo".
737
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
Te dije que te alejaras de aqu�.
738
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
Alguien podr�a reconocer tu cara
y estropearlo todo.
739
00:38:10,700 --> 00:38:12,300
Oh, no puedo quedarme sentado
mientras est�s jugando con fuego.
740
00:38:12,300 --> 00:38:13,500
Milt no es tonto.
741
00:38:13,500 --> 00:38:14,900
Est�s metida en un
juego peligroso.
742
00:38:14,900 --> 00:38:17,700
Tengo que correr ese riesgo.
A Chick le ejecutar�n pronto.
743
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
De acuerdo. �Y qu� esperas conseguir
de Milt, una confesi�n?
744
00:38:20,300 --> 00:38:21,700
No es tan est�pido.
745
00:38:21,700 --> 00:38:25,300
No, pero cuando vi esa noche a Ruby,
llevaba puesto un brazalete de 10.000$.
746
00:38:25,300 --> 00:38:27,100
Nunca apareci� en la autopsia.
747
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
Exacto.
748
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Imagina que lo encuentro en el
apartamento de Milt.
749
00:38:30,500 --> 00:38:31,900
Eso te dar�a pie a investigar
el caso, �verdad?
750
00:38:31,900 --> 00:38:33,300
Eso y la carta.
- Puede.
751
00:38:33,300 --> 00:38:35,100
Imagina que,
mientras registras el apartamento,
752
00:38:35,100 --> 00:38:37,300
te pilla in fraganti.
- Ya me encargar�a yo de eso.
753
00:38:37,300 --> 00:38:38,700
Esta noche recibir� un cable...
754
00:38:38,700 --> 00:38:40,500
...dici�ndole que vaya
urgentemente a Philadelphia,
755
00:38:40,500 --> 00:38:42,300
enviado por Borelli.
756
00:38:42,301 --> 00:38:49,000
"Necesito que vengas esta noche
a Philadelphia sin falta". Borelli.
757
00:38:50,500 --> 00:38:52,700
Oye, Milt,
echa un vistazo a esto.
758
00:38:58,700 --> 00:39:00,100
Tendr� que conseguir
un nuevo hombre para Philly.
759
00:39:00,100 --> 00:39:02,300
Borelli est� empezando
a ser una molestia.
760
00:39:02,300 --> 00:39:04,300
Podemos salir de aqu�
en 30 minutos.
761
00:39:04,300 --> 00:39:05,500
S�, pero no voy a ir.
762
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Deja que se apa�e �l solito.
763
00:39:07,500 --> 00:39:09,900
No voy a ser la nodriza de
un tabernero de tres al cuarto.
764
00:39:09,900 --> 00:39:12,300
Delaney vendr� aqu� y
empezar� a limpiarlo todo.
765
00:39:12,300 --> 00:39:15,700
Es el mejor de la ciudad.
766
00:39:15,700 --> 00:39:17,500
Supongo que tienes raz�n.
767
00:39:18,900 --> 00:39:20,500
Dile a Pal que me
prepare el coche.
768
00:39:20,500 --> 00:39:21,700
De acuerdo.
769
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Ponme con Pal.
770
00:39:27,300 --> 00:39:28,900
Me da igual d�nde est�.
Encu�ntrale.
771
00:39:58,300 --> 00:39:59,500
Buenas noches.
772
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
- �Viene esta noche, jefe?
- No, me voy a Philly.
773
00:40:04,100 --> 00:40:06,300
- Disculpe.
- �Por qu� no mira por d�nde va, borracho?
774
00:40:06,300 --> 00:40:07,900
Est� bien, jefe.
Es un buen cliente.
775
00:40:07,900 --> 00:40:09,900
Oh, con que esas tenemos, �eh?
776
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
Est� bien, Le voy...
�Qu� est� haciendo?
777
00:40:11,700 --> 00:40:12,900
�Conspirando contra m�?
778
00:40:12,900 --> 00:40:14,500
�Por qu� no se porta bien
y se sienta?
779
00:40:14,500 --> 00:40:17,300
Bloquear� con mi izquierda,
y le golpear� con mi derecha.
780
00:40:17,300 --> 00:40:19,300
Si�ntese aqu�, abuelo.
781
00:40:19,300 --> 00:40:21,700
�Abuelo?
Te voy a dar a ti abuelo
782
00:40:21,700 --> 00:40:24,100
No le caigo bien a tu amigo, �eh?
783
00:40:24,100 --> 00:40:26,300
- Oh, no sea tonto.
- A m� �l tampoco.
784
00:40:50,100 --> 00:40:52,100
Borra esa mirada de tu cara,
"Carita de �ngel".
785
00:40:52,100 --> 00:40:53,500
Ahora, est�s por tu cuenta.
786
00:41:43,700 --> 00:41:44,900
Qu� extra�o.
Nadie responde.
787
00:41:44,900 --> 00:41:46,300
Puede que no est� all�.
788
00:41:46,300 --> 00:41:47,900
Tiene que estar.
789
00:41:47,900 --> 00:41:49,300
Puede que tenga miedo de cogerlo.
790
00:41:49,300 --> 00:41:50,900
Lo volver� a intentar.
791
00:42:13,500 --> 00:42:15,700
�Diga?
792
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
- �Burns!
- L�rgate de ah� enseguida.
793
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Milt va de camino para all�.
S�, le he seguido.
794
00:42:19,900 --> 00:42:21,300
Telefone� a Philly
desde la estaci�n.
795
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
Ha debido averiguar
que el cable era falso.
796
00:42:22,700 --> 00:42:24,100
Sal de all� a toda prisa.
797
00:42:24,100 --> 00:42:25,500
No puedo, Burns.
No he encontrado nada,
798
00:42:25,500 --> 00:42:27,900
excepto la caja,
y tampoco estaba la carta.
799
00:42:27,900 --> 00:42:29,300
Escucha.
Tienes que salir de all�.
800
00:42:29,300 --> 00:42:30,900
No conoces a ese tipo.
801
00:42:30,900 --> 00:42:33,900
Espera,
podemos usar la foto y el joyero.
802
00:42:33,900 --> 00:42:35,700
Yo me quedo, Burns.
803
00:42:35,700 --> 00:42:37,300
Ma�ana,
Chick tomar� su �ltima comida.
804
00:42:37,300 --> 00:42:39,500
Tengo que acabar con Militis.
805
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Es la una.
806
00:42:42,500 --> 00:42:43,700
He solicitado un n�mero falso.
807
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Llamar� a la 1:30 en punto.
808
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
Si lo haces bien,
qu�date cerca del tel�fono y c�gelo.
809
00:42:47,700 --> 00:42:49,500
�Has entendido?
C�gelo si sigues con esto.
810
00:42:49,500 --> 00:42:51,300
Eso es.
811
00:42:51,300 --> 00:42:53,300
Si no lo coges, ir� hacia all�.
812
00:42:53,300 --> 00:42:55,500
Creo que ya llega.
Hasta luego.
813
00:43:03,500 --> 00:43:05,100
"Carita de �ngel".
814
00:43:10,700 --> 00:43:12,500
�Te gusta, Milt?
815
00:43:16,300 --> 00:43:19,300
No te favorece en nada.
816
00:43:19,300 --> 00:43:21,100
Y esta noche alguien
me la ha intentado jugar...
817
00:43:21,100 --> 00:43:23,500
...envi�ndome un cable err�neo
desde Philly.
818
00:43:26,900 --> 00:43:29,300
L�rgate.
No necesitamos a tres para el pinacle.
819
00:43:29,300 --> 00:43:30,900
�Sabes qui�n es esta chica?
820
00:43:30,900 --> 00:43:32,900
�Chica? Me gusta eso.
821
00:43:32,900 --> 00:43:34,700
Nadie llama a mis amigas "chica".
822
00:43:34,700 --> 00:43:36,300
Sal de aqu� y comprueba ese cable.
823
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
Rocco tiene buenas intenciones, �ngel,
pero es un poco ingenuo.
824
00:43:44,300 --> 00:43:45,900
Lo s�.
825
00:43:48,900 --> 00:43:50,500
Ponte c�moda.
826
00:44:05,300 --> 00:44:07,500
Esta chica me resulta familiar.
827
00:44:07,500 --> 00:44:08,900
S�.
828
00:44:10,500 --> 00:44:11,900
S�, muy familiar.
829
00:44:11,900 --> 00:44:13,900
Vamos a comprobar ese cable.
830
00:44:16,300 --> 00:44:18,500
S�, sin duda alguna.
831
00:44:18,500 --> 00:44:20,500
Esta es la mujer que envi�
ese telegrama.
832
00:44:20,500 --> 00:44:21,900
Muchas gracias.
833
00:44:21,900 --> 00:44:24,500
Vamos.
Recojamos a Frankie.
834
00:44:28,300 --> 00:44:31,700
Cielo, esto tiene m�s a�os que t�.
835
00:44:34,700 --> 00:44:41,100
Baja f�cilmente.
Y cae suavemente por tu cuerpo.
836
00:44:46,700 --> 00:44:50,100
Est� pidiendo que salga
"Carita de �ngel".
837
00:44:50,100 --> 00:44:51,900
Olv�dalo.
Ella no actuar� esta noche.
838
00:44:51,900 --> 00:44:53,500
Y no me llames m�s.
839
00:44:53,500 --> 00:44:56,700
No quiero que me molesten.
840
00:44:56,700 --> 00:45:00,700
Eres muy popular aqu�, �ngel,
pero no tanto como lo eres para m�.
841
00:45:00,700 --> 00:45:02,700
T� no enga�ar�as a una amiga, �verdad?
842
00:45:04,500 --> 00:45:05,900
Te lo demostrar�.
843
00:45:17,100 --> 00:45:19,700
�Te gustan las cosas bonitas, �ngel?
844
00:45:19,700 --> 00:45:22,300
No me hagas derrogar.
�Qu� es?
845
00:45:25,100 --> 00:45:27,700
Un peque�o brazalete que compr�.
846
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
Solo me cost� 10 de los grandes.
847
00:45:29,700 --> 00:45:31,700
Oh, Milt.
848
00:45:31,700 --> 00:45:32,700
P�ntelo.
849
00:45:32,700 --> 00:45:36,500
Es precioso.
Y tan diferente.
850
00:45:36,500 --> 00:45:38,500
Tienes un gusto exquisito, Milt.
851
00:45:40,900 --> 00:45:42,700
Lo ten�a para alguien muy especial.
852
00:45:42,700 --> 00:45:45,300
�Para m�? �Desde cu�ndo?
853
00:45:45,300 --> 00:45:50,300
Hace tiempo, en caso de que
apareciera alguien como t�.
854
00:45:50,300 --> 00:45:52,300
�No lo entiendes, �ngel?
Eres fant�stica conmigo.
855
00:45:52,300 --> 00:45:54,100
Me gusta tu estilo.
Eres inteligente y tienes clase.
856
00:45:54,100 --> 00:45:55,700
Y una traidora y soplona.
857
00:45:55,700 --> 00:45:57,500
Cre� haberos dicho...
858
00:45:57,500 --> 00:45:59,300
C�lmate, jefe.
Tengo algo que decirte...
859
00:45:59,300 --> 00:46:01,100
...que no te dejar� dormir.
- Bien, pero que sea r�pido.
860
00:46:01,100 --> 00:46:04,500
Tu amiguita, "Carita de �ngel"
fue la que envi� ese cable.
861
00:46:04,500 --> 00:46:08,700
El empleado de la oficina
de tel�grafos la identific� por su foto.
862
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
�Qu� broma es eta?
Habla.
863
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
Preg�ntala por qu� deseaba
que salieras de la ciudad...
864
00:46:11,900 --> 00:46:13,300
...para venir a registrar a sus
anchas el apartamento.
865
00:46:13,300 --> 00:46:14,700
Oh, est� loco.
No le creas, Milt.
866
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Preg�ntala por qu�
pag� 150$...
867
00:46:16,100 --> 00:46:19,700
...por ese joyero viviendo en una
pensi�n de siete pavos.
868
00:46:19,700 --> 00:46:21,300
Preg�ntala qui�n es.
869
00:46:21,300 --> 00:46:22,700
Est� bien, habla.
�Qui�n eres?
870
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Me haces da�o, Milt.
871
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Vamos.
�A qu� se refiere?
872
00:46:24,700 --> 00:46:26,900
D�selo, Frankie.
873
00:46:26,900 --> 00:46:28,500
Es la hermana de Chick Wheeler.
874
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
No s� de qu� est�n hablando.
875
00:46:30,300 --> 00:46:32,500
Frankie estuvo en el tribunal
todos los d�as del juicio.
876
00:46:32,500 --> 00:46:33,900
As� es.
La vi subir al estrado...
877
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
...con mis propios ojos.
- No le creas, Milt.
878
00:46:35,300 --> 00:46:36,900
Quieren deshacerse de m�
y est�n intentando...
879
00:46:36,900 --> 00:46:37,900
No dejes que te convenza, jefe.
880
00:46:37,900 --> 00:46:39,100
C�llate.
881
00:46:41,300 --> 00:46:42,700
�Esperas alguna llamada?
882
00:46:42,700 --> 00:46:43,900
Claro que no.
883
00:46:43,900 --> 00:46:45,700
Ya lo veremos, �ngel.
884
00:46:45,700 --> 00:46:48,100
Contesta.
Qu�date al tel�fono y sigue hablando.
885
00:46:50,100 --> 00:46:53,900
Y no intentes nada raro, nena.
886
00:46:53,900 --> 00:46:55,100
�S�?
887
00:46:59,900 --> 00:47:02,300
Rastrea la llamada
a Woodlawn 6400.
888
00:47:04,500 --> 00:47:06,900
Supongo que me dir�
qui�n es usted, se�or.
889
00:47:06,900 --> 00:47:08,700
As� son las cosas.
890
00:47:08,700 --> 00:47:14,500
Intento comunicarme con
la charcuter�a Samson.
891
00:47:17,500 --> 00:47:19,700
�Diga?
892
00:47:19,700 --> 00:47:22,700
Diga.
893
00:47:22,700 --> 00:47:23,700
Lo tiene que estar haciendo bien.
894
00:47:23,700 --> 00:47:25,300
Esa era la se�al de la tos.
895
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Ha colgado.
896
00:47:28,300 --> 00:47:29,700
Era de la comisar�a de polic�a.
897
00:47:29,700 --> 00:47:31,100
Lo he rastreado.
- Te lo dije, Milt.
898
00:47:31,100 --> 00:47:32,300
Di a Pal que me prepare el coche.
899
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
Nos vamos a la granja.
900
00:47:33,300 --> 00:47:35,300
De acuerdo.
901
00:47:35,300 --> 00:47:36,500
Es una pena, �ngel.
902
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
Eres demasiado bonita para morir.
903
00:47:39,500 --> 00:47:40,900
Est� bien,
acaba ya con esto.
904
00:47:40,900 --> 00:47:42,500
No, aqu� no.
905
00:47:43,700 --> 00:47:45,300
Ll�nala de co�ac de la
cabeza a los pies.
906
00:47:45,300 --> 00:47:47,900
Si grita cuando salgamos,
diremos que est� totalmente borracha.
907
00:47:49,900 --> 00:47:53,100
No ser�s la primera borracha
que tenga que llevarme de aqu�.
908
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
�Sabes qui�n es esa chica?
909
00:48:03,300 --> 00:48:05,300
- No.
- La hermana de Chick, nada menos.
910
00:48:05,300 --> 00:48:07,500
Si no hubiera sido por m�,
tendr�a a Milt comiendo de su mano.
911
00:48:07,500 --> 00:48:10,500
-Bien hecho.
-Pal, el jefe quiere que traigas el coche.
912
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
- Est� bien.
- �Por qu�? Dime la verdad.
913
00:48:15,500 --> 00:48:17,100
- Hola, amigos.
- C�llate, �quieres?
914
00:48:17,100 --> 00:48:18,900
- S�.
- �Qu� te pasa?
915
00:48:18,900 --> 00:48:20,100
- Oye, espera un momento.
- �Y qu� ocurre ahora?
916
00:48:20,100 --> 00:48:21,300
�Por qu� no te portas bien?
917
00:48:21,300 --> 00:48:24,100
H�game un favor, �quiere?
�D�nde est� la cabina telef�nica?
918
00:48:24,100 --> 00:48:25,900
Por ah�.
919
00:48:31,300 --> 00:48:32,700
- �C�mo est� todo?
- Despejado.
920
00:48:32,700 --> 00:48:35,300
Solo un est�pido borracho.
921
00:48:37,100 --> 00:48:38,700
T�pale la boca,
para que parezca enferma.
922
00:48:43,300 --> 00:48:44,700
No deber�as mezclar las bebidas,
se�orita,
923
00:48:44,700 --> 00:48:46,500
y sobre todo,
no deber�a servirlas usted misma...
924
00:48:46,500 --> 00:48:48,700
...del bar privado a otras
personas sin permiso.
925
00:48:48,700 --> 00:48:51,700
Berger...
cogeremos la ruta del ferry.
926
00:48:51,700 --> 00:48:53,100
Ya sabes d�nde estar�
si me necesitas.
927
00:48:53,100 --> 00:48:54,300
De acuerdo.
928
00:49:00,900 --> 00:49:02,700
No te queda mucho tiempo.
929
00:49:02,700 --> 00:49:05,900
Ejecutar�n a Chick Wheeler
en unas cinco horas.
930
00:49:09,900 --> 00:49:12,300
�Hola, Kane?
Habla r�pido.
931
00:49:12,300 --> 00:49:14,900
Se marcha en el coche a primera
hora de la noche.
932
00:49:14,900 --> 00:49:16,500
Es un sed�n negro.
933
00:49:16,500 --> 00:49:21,300
S�, la matr�cula es:
853679.
934
00:49:21,300 --> 00:49:23,900
�Lo tienes?
S�, 853679.
935
00:49:23,900 --> 00:49:26,100
Ahora se dirigen hacia el muelle
del ferry de Hobbs.
936
00:49:26,100 --> 00:49:28,300
Puedes llegar all� antes que ellos.
937
00:49:28,300 --> 00:49:29,900
Date prisa.
Buena suerte.
938
00:49:29,900 --> 00:49:31,700
Buen trabajo, Kane.
939
00:49:34,900 --> 00:49:36,900
Ponme con la radio de la polic�a.
940
00:49:36,900 --> 00:49:38,700
Llamando a todos los patrullas.
941
00:49:38,700 --> 00:49:41,700
Intercepten a un sed�n negro.
942
00:49:41,700 --> 00:49:44,300
Se dirigen hacia el muelle
del ferry de Hobbs.
943
00:49:44,300 --> 00:49:50,700
Matr�cula: 853679.
944
00:50:12,700 --> 00:50:15,500
A las 6.
Quedan cuatro horas.
945
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
A tu hermano le queda poco
para recorrer la �ltima milla.
946
00:50:19,500 --> 00:50:22,900
Tienes una cita con �l cuando le
sienten en esa silla de metal.
947
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
Yo prepar� todo eso.
948
00:50:27,500 --> 00:50:29,100
�Por qu� la llevamos a la granja?
949
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
�Por qu� no acabas con ella
cuando cojamos al ferry,
950
00:50:30,700 --> 00:50:32,500
y la dejas caer?
- No, no, no, no.
951
00:50:32,500 --> 00:50:34,300
Eso ser�a muy f�cil
para esta soplona.
952
00:50:36,100 --> 00:50:39,300
Mi idea es hacerla sufrir.
953
00:50:39,300 --> 00:50:43,700
As� sabr�s lo que te espera cada
segundo y cada minuto durante horas.
954
00:50:43,700 --> 00:50:44,900
Y luego, el gran final.
955
00:50:44,900 --> 00:50:49,900
Llegar�s justo a tiempo para
recibir a tu hermano en la otra vida.
956
00:50:51,100 --> 00:50:53,700
Vaya ideas que tengo.
Es una buena idea.
957
00:50:55,100 --> 00:50:56,500
Pal, enciende la radio.
958
00:50:56,500 --> 00:50:59,300
Puede que pongan algo
de m�sica suave.
959
00:51:01,100 --> 00:51:04,100
Llamando a todos los patrullas.
Llamando a todos los patrullas.
960
00:51:04,100 --> 00:51:11,700
Busquen un sed�n negro,
matr�cula: 853679.
961
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
Se Informa que van al
muelle del ferry de Hobbs.
962
00:51:14,700 --> 00:51:16,500
Pal, ve hacia el norte.
Dir�gete al garaje.
963
00:51:16,500 --> 00:51:18,700
Cogeremos el otro coche
y pasaremos por el t�nel.
964
00:51:37,300 --> 00:51:38,500
Ni rastro de ning�n coche a�n.
965
00:51:38,500 --> 00:51:40,100
Llegar�n en cualquier momento.
966
00:51:40,100 --> 00:51:41,700
Di a los muchachos que se
distribuyan a lo largo del muelle.
967
00:51:41,700 --> 00:51:43,500
Cubrid todo el muelle, muchachos.
968
00:51:54,100 --> 00:51:55,300
Son las dos.
969
00:51:55,300 --> 00:51:58,900
Si conseguimos atrapar a Militis,
estaremos a tiempo de salvar a Chick.
970
00:52:03,300 --> 00:52:04,700
Me pregunto que habr� pasado.
971
00:52:04,700 --> 00:52:06,500
Kane se ha podido equivocar
de tipo.
972
00:52:06,500 --> 00:52:08,100
Puede.
973
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
Creo que ese es Kane.
974
00:52:16,700 --> 00:52:19,500
Venimos del apartamento de Militis
y hay bastante para colgarle.
975
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
S�, si es que le atrapamos.
976
00:52:20,500 --> 00:52:21,900
Su coche no est� ni cerca de aqu�.
977
00:52:21,900 --> 00:52:23,500
Le cogeremos.
No puede esconderse mucho tiempo.
978
00:52:23,500 --> 00:52:25,300
Y �l lo sabe.
-Pero, mientras tanto,
979
00:52:25,300 --> 00:52:27,100
�qu� pasa con "Carita de �ngel"?
980
00:52:28,300 --> 00:52:31,100
Est�n a punto de hacer que Chick pague
por enviarme un chivo expiatorio.
981
00:52:31,100 --> 00:52:32,500
Yo supe que fuiste t�
desde el principio.
982
00:52:32,500 --> 00:52:34,300
�Y qu�?
983
00:52:34,300 --> 00:52:35,900
Eso permanecer� contigo
mientras vivas.
984
00:52:35,900 --> 00:52:37,100
Te obsesionar� toda la vida.
985
00:52:37,100 --> 00:52:38,500
No dejar�s de pensar en ello.
986
00:52:38,500 --> 00:52:40,500
Ser�s un man�aco.
987
00:52:42,500 --> 00:52:45,700
- Eres estupenda.
- Y t� eres un rastrero.
988
00:52:49,700 --> 00:52:51,500
Ya no queda mucho.
989
00:52:51,500 --> 00:52:53,700
Ya estar�n preparando la
l�pida de m�rmol a Chick.
990
00:52:53,700 --> 00:52:55,100
Corta el rollo.
�A qu� est�s esperando?
991
00:52:55,100 --> 00:52:56,500
Acabemos con esto.
992
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
C�lmate y rel�jate.
993
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
Est�s demasiado asustado.
994
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
Apunta con eso a otro sitio.
Como te siga temblando la mano,
995
00:53:01,700 --> 00:53:04,300
nos volar�s a todos
la tapa de los sesos.
996
00:53:05,300 --> 00:53:06,700
Adem�s,
no quiero un tiroteo.
997
00:53:06,700 --> 00:53:10,300
Es demasiado ruidoso
y podemos despertar a los vecinos.
998
00:53:10,300 --> 00:53:12,500
Manejar� esto a mi manera.
999
00:53:16,300 --> 00:53:18,300
Me has traicionado
como hizo Ruby.
1000
00:53:18,300 --> 00:53:22,300
Y voy a encargarme de ti
como hice con ella.
1001
00:53:25,300 --> 00:53:26,900
La liquid� de este modo.
1002
00:53:26,900 --> 00:53:29,900
Eso era todo lo que quer�a saber.
1003
00:53:29,900 --> 00:53:32,700
Vamos, levantad las manos
y no intent�is nada.
1004
00:53:32,700 --> 00:53:34,900
Est� bien, muchachos,
llev�oslos.
1005
00:53:34,900 --> 00:53:36,100
Andando.
1006
00:53:38,300 --> 00:53:39,700
�Est�s bien, "Carita de �ngel"?
1007
00:53:39,700 --> 00:53:41,500
- �Chick est�...?
- Ya me he encargado de eso.
1008
00:53:41,500 --> 00:53:45,300
Ahora que hemos cogido a Milt,
Chick estar� libre en 24 horas.
1009
00:53:45,300 --> 00:53:46,900
�C�mo encontraste este sitio?
1010
00:53:46,900 --> 00:53:49,300
Un viejo amigo tuyo nos avis�.
1011
00:53:49,300 --> 00:53:52,700
Luego, le persuadimos un poco.
1012
00:53:54,500 --> 00:53:56,300
Calma, amigo, tranquil�zate.
1013
00:53:56,300 --> 00:53:59,100
Si hubiese entrado antes en tu club,
ahora mismo estar�a durmiendo.
1014
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
Espera hasta que mi picapleitos
oiga esto.
1015
00:54:01,100 --> 00:54:02,700
Estar�s buscando trabajo
ma�ana.
1016
00:54:02,700 --> 00:54:04,300
Deja de cotorrear
y entra ah�.
1017
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
Vamos, entra de una vez.
1018
00:54:08,100 --> 00:54:09,700
No s� c�mo agradec�rtelo.
1019
00:54:09,700 --> 00:54:12,300
No tienes que hacerlo,
"Carita de �ngel".
1020
00:54:12,300 --> 00:54:15,100
Madre m�a.
Hueles como una destiler�a.
1021
00:54:15,100 --> 00:54:16,500
�Una destiler�a?
1022
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
�Has o�do eso?
1023
00:54:18,500 --> 00:54:21,900
Oh, Burnsy.
Te ver� m�s tarde.
1024
00:54:24,000 --> 00:54:31,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.79600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof