Original subtitles

Puedes conseguir todos los bailarines que quieras de aqu� a Hawaii.

Dame a ese Jerry Wheeler para mi n�mero de baile.

Es una perfeccionista.

Lo siento. Solo pueden pasar las damas con su escolta.

No quiero una mesa, solo deseo ver a Jerry Wheeler.

Es importante.

Pase.

Gracias.

Mary.

- Dos minutos m�s. - De acuerdo.

�Qu� te ocurre?

- Chick. - �Hab�is discutido?

Se marcha de la ciudad.

�Y qu�? Volver� en unos d�as y luego...

No lo entiendes, Jerry.

Se marcha con esa mujer.

�Ruby Rose?

Se van a Chicago en dos horas.

�Chicago?

Pero Chick no tiene tanto dinero para gastar.

Eso es lo que me preocupa. De lo contrario, no habr�a venido aqu�.

�Crees que est� utilizando los fondos de la empresa?

No lo s�, pero est� gastando m�s dinero �ltimamente del que gana.

Jerry, yo... - �D�nde vive ella?

En los apartamentos "Milton Arms".

Ser�a m�s f�cil para ella venir aqu�.

Vamos. Quiero solventar esto con Ruby Rose en su propio terreno.

�D�nde vas?

Necesito que me des una hora libre.

Espera. Esto no es...

Mi hermano est� en un aprieto.

Es una pena, pero no puedes marcharte ahora con tantos clientes.

Esperan o�rte cantar.

Lo siento, pero esto es importante.

Si te marchas, no te molestes en volver.

Est� bien. Vamos.

Vete a casa. Quiero verla a solas.

- Pero es mi... - Por favor, haz lo que te digo.

Tome. Con esto bastar�.

Espera a que yo te llame.

Buenas suerte, Jerry.

Buenas noches.

�Cu�l es el apartamento de Ruby Rose?

- �La est� esperando? - Oh, s�.

Cuarta planta, n�mero 27.

�Qu� desea?

Quiero ver a Ruby Rose. D�gale que soy Jerry Wheeler.

Lo siento. La Srta. Ruby no est�.

Est� bien. Deje el c�digo Morse.

Puedo oler la laca desde aqu�.

No puede entrar aqu�.

Soy la hermana de Chick.

�Siempre entra a la fuerza en los sitios ajenos?

Ser�s est�pida.

Te dije que no quer�a ver a nadie.

Se�ora, no he podido evitarlo.

Oh, cierra el pico.

Est� bien, que empiece la audici�n.

�Lo quiere en privado o con p�blico?

Espere un momento.

Ll�vate a Pom Pom a la perrera de calle s�ptima...

...y d�jale all�. Y no tardes toda la noche.

Zarpamos en una hora.

He venido a pedirle que deje en paz a mi hermano.

�Qu� se supone que he hecho?

�Decirle que no se limpie la nariz con la manga o algo as�?

Deje el sarcasmo.

Ha estado gastando dinero como un loco...

...y su sueldo no da para tanto.

�No?

�Y de d�nde lo saca?

A�n no lo he averiguado y espero que no sea de su empresa.

Escucha, Ruby.

Eres una mujer de mundo y yo tambi�n.

Y �l no tiene experiencia en esto.

He trabajado en clubs nocturnos desde los 16 a�os...

...para alejar a Chick de las desplumadoras sin escr�pulos.

Llego a mi casa todos los d�as a las 5 de la ma�ana.

As� que �l no resultar�a ser el mejor partido para ti.

Y yo soy como una epidemia que se propaga por todas partes, �no?

Lo que creo es que eres una experta, pero echa el anzuelo a otro.

Alguien de tu clase.

Chick no te puede mantener como bisuter�a como esa.

�Qu� dices? Esto cuesta 10 de los grandes.

Est� bien. P�satelo bien y enriqu�cete,

pero no a costa de lo que yo tengo.

No voy a permitir que hagas de Chick un desgraciado...

Ya he o�do a las esposas montar este numerito, incluso a las madres.

Y ahora a la hermana.

La pr�xima semana ser� East Lynne.

�D�nde piensas detenerte? �Me seguir�s diciendo lo que debe hacer,

ad�nde ir y con qui�n?

�Por lo que a m� respecta, esta audici�n ha terminado!

�Fuera de aqu�, teatrera, y d�jame hacer las maletas!

�Vamos, fuera. Y date prisa!

T� no eres una epidemia. Eres veneno puro.

Eso crees, �eh?

Eso d�selo a Chick, a ver lo que consigues.

Hola, Jerry.

Has llegado pronto a casa.

No demasiado pronto.

Chick, no ha sido un bonito detalle que te vayas sin decirme nada.

Oh, se lo dije a Mary y pens� que...

Pensaste haberte marchado para cuando yo lo hubiese averiguado.

No quer�a que armaras ning�n esc�ndalo.

Chick, �no est�s cometiendo un error al abandonar un trabajo estable?

Ya conseguir� otro.

No con esa Ruby Rose pegada a ti.

- �Qu� sabes de ella? - Mucho. Acabo de verla.

No ten�as ning�n derecho a ir all�.

Chick, vas a caer directamente en sus garras venenosas.

Eso es asunto m�o.

No te lo digo por decir.

Soy mayor que t�, Chick.

Y cuando una mujer dice eso, tienes que hacerla caso.

De acuerdo, est� bien.

Deber�as ser mayor tambi�n para darte cuenta que tengo 21 a�os,

y no quiero que me trates como si fuera un cr�o.

�Y c�mo has tratado t� a Mary Allen?

Es un descanso para Mary, si lo piensas detenidamente.

Oh, pero ella no quiere eso. Ya deber�as saberlo.

Ella est� para escatimar con el dinero, y para gastarlo contigo,

y as� poder construir una vida juntos.

Con Mary a tu lado, podr�is ir a cualquier parte.

Me voy a cualquier parte ahora mismo.

Escucha, Chick, por favor.

- Aparta. - No dejar� que te vayas.

Sigues sin escuchar lo que te digo.

- Qu�tate de la puerta. - No sabes lo que haces...

...al abandonar a una gran chica como Mary por esa mujer...

...que ha debido lavarte el cerebro con gasolina.

Jerry, nunca en mi vida te he puesto la mano encima,

y no quiero hacerlo ahora.

No dejar� que te vayas. No lo har�.

�No!

Dejo aqu� la maleta. Espere. Vuelvo enseguida.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Charlie, �la Srta. Rose ha bajado ya las maletas?

S�, hace solo un momento, pero telefone�...

...y dijo que se las subieran otra vez.

- �Que se las subieran? - S�, se�or.

Hola, Aggie, �por qu� est�s tan contenta?

Es que me he deshecho de una pesada.

Y ahora tengo que soportar a otra.

Vaya car�cter.

Pues... ella tiene compa��a.

Puede que esta tenga mejor car�cter.

El joven Wheeler acaba de subir.

Da igual qui�n est� con ella, la Srta. Ruby no es exigente.

�Polic�a! �Polic�a! �Polic�a!

�Polic�a!

�No, yo no lo hice!

Cuando entr�, estaba tumbada ah�.

Cre� que se hab�a desmayado. Me acerqu�...

...e intent� reanimarla un par de veces cuando entr� la doncella.

Lo vi con mis propios ojos, estaba asfixi�ndola.

Estaba intentando reanimarla.

Le digo que estaba asfixi�ndola.

C�lmate, Aggie. Estar� contigo m�s tarde.

�Hab�a alguien m�s aqu� cu�ndo entr�?

No, no hab�a nadie m�s.

Lo que imaginaba.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a la Srta. Rose con vida?

Antes de que Wheeler subiera,

ella telefone� y me dijo que le volviera a subir la maleta.

�Y la maleta de �l estaba en su taxi?

S�, me dijo que bajar�a enseguida para irse.

�Irse? �D�nde?

A la estaci�n Union.

Oh, preparando una escapadita, �eh?

Estrangulamiento.

Obstruy� la laringe y el es�fago.

�Qu� les parece? Y yo creyendo que fue asfixiada.

�Por qu� no hablas? Su�ltalo de una vez.

Te sentir�s mejor. - Le he dicho toda la verdad.

De verdad.

Dej� a mi hermana y vine aqu� a recoger a Ruby.

Nos �bamos a ir juntos.

Y ella cambio de opini�n, �no es as�?

- No. - Te enfadaste...

...y le obligaste a decir la verdad.

Despu�s, la agarraste por la garganta.

�No!

Es un caso bastante claro.

Eso es todo por ahora.

Llev�osle. Hablar� contigo m�s tarde.

Ustedes tres pueden irse, pero no vayan demasiado lejos.

Les llamar� m�s tarde.

�Anotaste el n�mero de licencia del taxista?

S�... no.

Oh, s�, lo anot� todo.

Burnsy, imagino que todo lo que podemos hacer...

...es presentar el informe y dejarlo ya por esta noche, �no?

Oh, no, a�n no.

Echaremos un vistazo al apartamento del muchacho.

Puede que su hermana sepa algo.

- �M�s trabajo? - S�, m�s trabajo.

Oh, buenas noches.

Me llamo Burns.

- �Qui�n es su amigo? - Coley, conocido en la sociedad...

...educada como Cobble "gatito" Coley.

�Le gusta el apartamento?

Tres armarios y a usted se le asigna uno por adjudicaci�n mensual.

Espero que no les est� quitando el sue�o.

Si�ntese, "Carita de �ngel". Quiero hablar con usted.

Oh, bonito premio tiene aqu�.

�Es ilegal tenerlo?

�Qu� demonios quieren ustedes?

Se llama Jerry Wheeler, �no?

La llevo conociendo 27 a�os, �y qu�?

�Es la hermana de Chick?

Tengo un hermano al que llamo Chick, s�.

Oh, Chick no habr�... - As� es.

�Cu�nto se llev�?

Sea lo que sea, es por su bien.

Yo gano bastante dinero cuando trabajo.

Se lo devolver� por completo.

Trabajar� que que sangren mis pies.

Har� lo que sea. - Espere un minuto "Carita de �ngel".

Aclaremos algo.

Por lo que yo s�, su hermano no se llev� nada.

�A qu� hora se fue de aqu� Chick?

No sabr�a decirle.

No soy la que despacha los trenes.

�Sabe si pensaba irse a Chicago con Ruby Rose?

�Ruby Rose? �De d�nde ha sacado ese nombre?

De un frasco de esmalte de u�as.

Espere un momento, "Carita de �ngel",

no intente hacerse la dura.

Hablar� con nosotros, lo quiera o no.

Est� bien. Vamos al grano.

�Qu� se supone que he hecho?

Supuestamente, nada. �l estrangul� a Ruby Rose hasta matarla.

No ten�as por qu� abofetearla.

Arriba ese �nimo.

No seas est�pido, Burns.

Mira, todas ellas se pliegan como un acorde�n.

As� evitan responder a las preguntas.

Echa un vistazo por el apartamento. Yo me encargo de esto.

Burns, Chick no lo hizo.

Yo sab�a c�mo era Ruby Rose. �l se dej� embaucar por ella.

�No lo entiende? T� no matas a la persona que amas.

Chick no es un asesino. Lo s�, porque es todo lo que tengo.

Lo siento, "Carita de �ngel".

Cinco minutos antes de que Chick llegara all�, Ruby estaba viva.

Un minuto despu�s de que entrara en su apartamento,

la doncella entr� y le encontr� inclinado sobre Ruby, la cual ya estaba muerta.

�Chick dijo que lo hizo?

Claro que no, nunca confesar�a.

Te dije que echaras un vistazo por el apartamento, pero sin romper nada.

Ahora deja todo eso como estaba.

Entonces, �nos ayudar�s "Carita de �ngel"?

Burns, yo lo hice.

�Hizo qu�?

Matar a Ruby Rose.

Supliqu� a Chick que no destrozara su vida con ella.

Cu�ndo sali�, le golpe� para ir yo a su casa y...

�Y?

La di una �ltima oportunidad para que le dejara en paz,

pero no quiso hacerlo.

Cuando estaba desprevenida, la agarr�. Apret� fuerte y...

- �Y bien? - Nada.

Dice que mat� a Ruby Rose.

Debi� utilizar espejos.

V�monos de aqu�.

�No me vais a llevar con vosotros?

Ll�mame en mi noche libre y te llevar� al cine.

Por cierto, �qu� llevaba puesto Ruby cuando... la mat�?

Pues llevaba... Ten�a pensado marcharse.

Ten�a puesto su sombrero y su abrigo.

Claro, y se los quit� cuando averigu�...

...que estaba muerta y no pensaba ir a ninguna parte, �eh?

La encontramos en pijama.

Eres despreciable, pies planos.

Solo me has provocado para que te entregue a Chick.

Le tender�is una trampa, lo s�. Fuera de aqu�.

No quiero volver a verte por aqu�.

Puede que lo hicieras o puede que no.

Seguro que ser�as capaz de ello.

"SE ACELERA EL PROCESO CONTRA WHEELER".

"La Fiscal�a acumula testimonios reveladores".

�Tiene idea de por qu� la Srta. Rose hizo que le subieran de nuevo la maleta?

No. solo dijo que hab�a cambiado de opini�n, eso es todo.

�C�mo reaccion� el acusado cuando se lo dijo?

Parec�a sorprendido.

Entiendo.

�Pudo alguien m�s haber subido al apartamento sin que usted lo supiera?

No, se�or. Ese es mi trabajo.

Rel�jate, muchacho. Tranquilo.

En otras palabras, la Srta. Rose estaba viva...

...minutos antes de que Wheeler subiera.

Estoy convencido de ello.

�Y qu� pas� despu�s?

Agnes, la doncella de la Srta. Rose,

entr� y sigui� a Wheeler hasta arriba.

Un par de minutos m�s tarde, baj� gritando.

�Polic�a! �Polic�a!

Veamos, Aggie, �la Srta. Rose ten�a otros amigos adem�s de Wheeler?

Desde luego, pero no significaban nada para ella.

El Sr. Wheeler fue el primero.

�Qui�nes eran los otros hombres?

No lo recuerdo bien. Se me ha olvidado.

Est� ganando tiempo. No est� siendo sincera.

No te preocupes. �l la har� hablar.

�C�mo se ganaba la vida la Srta. Rose?

Lo que es seguro es que no se ocupaba de la colada.

�A qu� se dedicaba?

Bailaba en un club nocturno la mayor�a de las veces.

Aggie, cuando encontr� al Sr. Wheeler en el apartamento esa noche,

�sali� corriendo inmediatamente? - Desde luego que s�.

Entonces, por lo que nos ha contado, alguien m�s pudo haberse...

...escondido en la habitaci�n de al lado.

Oh, yo no s� nada de eso.

Todo lo que s� es que el Sr. Wheeler estaba asfixi�ndola...

...hasta matarla y yo sal� corriendo y gritando: "Polic�a, polic�a".

Nada m�s entrar en el apartamento de la Srta. Rose,

�c�mo estaba el acusado?

Estaba afectado, totalmente desconcertado.

�El acusado fue el que notific� el asesinato a la polic�a?

Oh, no, fue la doncella.

Entiendo.

Luego, esa misma noche, fue a ver a la hermana del acusado.

S�, as� es.

�Cu�l fue su reacci�n?

Parec�a dispuesta a sacrificarse por su hermano.

�En qu� sentido?

Dijo que fue ella la que mat� a Ruby Rose.

Y usted sab�a que eso no era cierto.

Pues... s�.

�C�mo lo supo?

Ver�, la Srta. Wheeler dijo que Ruby Rose llevaba puesto su gorro y su abrigo...

...en el momento del asesinato.

- �Y bien? - La encontramos en pijama.

Maldito pies planos.

Eso es todo. Gracias.

�No es cierto que cuando Chick pensaba ir...

...al apartamento de Ruby, usted intent� disuadirle?

- Claro, yo no... - Y �l la apart� de forma brusca.

Oh, no fue para tanto. Estaba muy alterado.

Y todos esos a�os de devoci�n y cari�o que usted le dedic�,

�tampoco fueron para tanto?

En cuanto usted se interpuso en su camino, le puso las manos encima.

- No. - Vamos, Srta. Wheeler,

pr�cticamente ha admitido que desde...

...que era una jovencita, ha estado dispuesta a mentir,

enga�ar y pasar penurias con tal de protegerle.

�Tiene que sacar eso a relucir?

H�gala bajar del estrado. H�gala bajar del estrado.

La est� machacando.

C�lmate. Tranquilo.

�Empez� a trabajar con 16 a�os?

S�.

H�blenos de su vida desde entonces.

Los sitios donde trabaj�, la clase de personas que ha conocido, su...

�Pare! �Deje de torturarla!

�Yo lo hice! �Yo mat� a Ruby Rose!

�Oh, no lo hiciste! Acaba de decir que me ahorrar�a la humillaci�n de...

"EL JURADO CONTIN�A DELIBERANDO".

"La decisi�n se espera para hoy".

Caballeros del jurado, �han llegado a un veredicto?

As� es, Se�or�a.

�Cu�l es su veredicto?

Encontramos al acusado culpable de asesinato en primer grado.

�No! �No, �l no lo hizo!

- �C�mo est�? - Se pondr� bien.

- Llama a un taxi. - S�, se�or.

Te ayudar� a llevarla a casa.

�Ap�rtate de m�, canalla! �T� le has incriminado!

Buena chica, ya te encuentras mejor.

�D�nde conseguiste a ese abogado?

No servir�a ni para poner una multa de aparcamiento.

Fue el mejor que nos pudimos permitir.

Nos ha costado todo lo que ten�amos.

Debiste permitir que ese chico se declarara culpable...

...de asesinato en segundo grado. Eso se ajustar�a m�s...

Eso dejar�a libre al culpable.

�Por qu� Chick admitir�a algo que no hizo?

No tardaron ni media hora en detenerle.

Ni siquiera le puso la mano encima a Ruby Rose.

Est� bien. Entonces, no lo hizo.

Ya hemos llegado.

No tenemos nada para cenar.

Comprar� algo.

No me acompa�es. Ya he tenido bastante contigo.

Ah� te equivocas, hermana.

Si yo fuera un hombre...

Si lo fueras, nunca te lo perdonar�a.

�Mary no pondr� objeciones a que me traslade aqu� de esta manera?

Supongo que s�.

No me queda ni un centavo. Todo fue a parar al juicio de Chick.

No creo que eso te importe mucho.

Conv�nceme, �quieres? Solo conv�nceme de que es inocente,

me ir� a la ciudad por ti.

No hablaste as� en el juicio.

Espera un momento, "Carita de �ngel".

No puedes culparme por eso, solo hac�a mi trabajo.

Ya me escuchaste en el estrado. �Tergivers� los hechos?

Solo conv�nceme de que Chick no lo hizo y te apoyar� hasta el final.

Est� bien.

Si cambias de opini�n, estar� en la comisar�a.

- Antes de que te vayas... - �S�?

Quiero la direcci�n de esa doncella, Aggie.

�Para qu�?

No cont� todo lo que sab�a.

Apostar�a a que la pagaron mucho.

�Qui�n?

Alguien que pertenece a esa casa.

Escucha, Aggie odiaba a su ama.

Me di cuenta de ello cuando sub� al apartamento de Ruby.

Pero, aun as�, sigui� trabajando para ella.

Evidentemente, ella necesitaba el dinero.

No, porque ella estaba trabajando para alguien m�s.

�No lo entiendes? - No, lo siento.

�Por qu� deber�as?

Eso solo te amargar�a ese precioso caso que has cerrado f�cilmente.

�Eso crees?

Est� bien, aqu� tienes.

Pero ser� mejor que andes con cuidado. Este vecindario no es muy agradable.

Si la han pagado, como dices, costar� mucho dinero hacer que recuerde.

Vete a casa ya, me aburres.

Buena suerte, "Carita de �ngel".

Ese pies planos ten�a la misma expresi�n que un gato cuando se bebe la leche.

�Qu� es eso?

Un est�pido. Me ha dejado 150$.

�150$? �Para qu�?

Para que me compre un par de zapatos, supongo.

Al "Milton Arms".

�A qui�n desea ver, se�or?

- �Charlie Baker est� librando? - S�.

- �Cu�ndo viene? - No va a venir.

�Por qu� no?

No va a venir, y ya est�.

Espera un momento, no estamos jugando a las 20 preguntas.

�Qu� me dices de Baker?

�Qu� ocurre?

�Qu� problema tiene?

- �Qui�n es usted? - El propietario del edificio.

Le hecho a este hombre una simple pregunta sobre Baker...

...y act�a como si le hubiesen avisado para que no hable.

Ret�rate, Jackson. Vuelve a tu puesto.

Est� bien.

�l solo segu�a instrucciones.

Ese asesinato no ha ayudado en nada a mi edificio...

...y no quiero que mis empleados se vean involucrados, �lo entiende?

Claro. �Y qu� le ha pasado a Baker?

�Baker? Se march� casi sin avisar.

Parece que ha heredado mucho dinero de un t�o fallecido o algo as�.

Entiendo.

Se llev� a su hijo de vuelta a Inglaterra.

En este momento, nuestro amigo Baker debe ser duque o algo parecido.

- Est� bien, gracias. - Me alegra haberle servido de ayuda.

- �Hola, Jerry? - No, soy Mary.

Jerry fue a visitar a Aggie LeRoy hace unos cinco minutos.

Ese es un vecindario peligroso.

�Cu�l es esa direcci�n? Avenida Edgecomb, �no?

S�, �qu� n�mero? 92.

92 de la avenida Edgecomb.

De acuerdo, gracias.

Aggie sali� hace unos minutos.

�Sabe cu�ndo volver�?

No est� lejos. Est� comprando al otro lado de la calle,

en esa tienda.

- Ah� est�. - Vamos all�.

�Alguien ha visto la matr�cula?

Espere aqu�.

Yo la vi, la vi muy bien.

Disculpe, se�or.

�Qu� ha pasado?

Est� muerta.

- S�came de aqu�. - Vamos.

Esa mujer ha sido asesinada. Tan segura como que he nacido,

para que no hablara. �No lo ves?

Primero, la sobornan, y en cuanto termina el juicio...

...se la quitan de en medio, por si acaso.

S�, esto empieza a olerme muy mal.

Debe haber alguien poderoso detr�s de esto.

Alguien con mucha influencia y dinero.

�Y qu� vas a hacer al respecto?

A�n no lo s�, pero quien quiera que sea,

con Aggie muerta y Baker desaparecido,

ha cubierto su rastro por completo.

Me da igual lo que todo el mundo piense.

T� no crees que yo lo hiciera, �verdad, Mary?

Claro que no, y tampoco Jerry.

Eso es lo que importa.

- No me da miedo morir, pero... - No hables as�, Chick.

Eso no ocurrir�. No va a pasar.

Jerry ha descubierto una nueva evidencia.

La manera en que esto va perfil�ndose, lo tienes bastante f�cil...

...para conseguir un nuevo juicio, y puedas obtener la absoluci�n.

�De verdad crees eso?

Si solo pudiese salir de este sitio.

�Sabes? Cada vez que Jerry viene a visitarme,

siento como si volviera a nacer.

He pensado mucho aqu�, Mary.

Eso me ha hecho darme cuenta lo incre�blemente tonto que he sido.

Cuando limpie mi nombre, voy a ense�aros a ti...

...y a Jerry que no soy un fracasado.

Oh, Chick, no sab�amos que fueses as�.

Te digo lo mismo. Estoy deseando demostr�roslo.

Cuando pienso en toda la verg�enza, preocupaci�n,

y todo lo que os he hecho pasar a las dos.

Estamos tan ocupadas trabajando que no nos hemos parado a pensar...

...en esas cosas.

Aqu� hay uno. El "Scat Club" est� buscando una artista.

�El Scat Club?

Ese es un local de Militis.

Muy tosco. Una chica tiene que establecer un l�mite en alguna parte.

Pagan 35 a la semana. No est� mal.

No. Voy a terminar con los clubs nocturnos y no volver�...

...a trabajar en uno mientras viva.

Tenemos que hacer algo o terminaremos en la calle.

Jerry, mira este.

"Subasta. Joyas y efectos personales...

...de la difunta Ruby Rose el s�bado por la ma�ana".

Apartamentos "Milton Arms".

Eso es esta ma�ana.

Tengo la corazonada de que deber�amos ir a esa subasta.

Incluso podr�amos hacer algunas compras. - �Con qu�?

A�n tengo esos 150$ que me dio Burns.

Apartamentos "Milton Arms".

Empezaremos ofreciendo 30$ por esta preciosa...

...coctelera musical plateada.

�He o�do 35?

�Alguien ofrece 35?

Vale 100.

Plata s�lida.

�He o�do 35?

�Alguien ha dicho 35?

Beban sus c�cteles con m�sica.

Vamos por 30.

30 a la una, 30 a las dos... vendido a la se�ora por 30$.

Ab�nele al contable.

Y ahora, damas y caballeros, el �ltimo art�culo.

�Qu� ofrecen por este joyero de piel?

Reg�lenselo a su esposa, o a su pareja...

...para que guarden sus joyas, o sus cartas de amor.

Empecemos con la puja. �Oigo 50 centavos?

Subo a cinco d�lares.

Debe ser un inquilino de la casa.

Han pujado a 5$.

�Alguien puja m�s?

Estaba en el coche con el que asesinaron a la doncella.

5'50$.

5'50$ �Alguien sube esa oferta?

20$.

Oigo 20$. Han subido a 20$.

�Alguien ofrece m�s?

Se est� delatando �l mismo. Quiere ese joyero a toda costa.

- 21. - 21.

21$. Ofrecen 21.

�Alguien puja m�s?

50 pavos.

Ofrecen 50. 50$.

55.

- 75. - 80.

- Cien. - Ciento...

150$.

Es todo lo que tenemos.

Ofrecen 150$.

�Alguien ofrece m�s?

151.

Lo quiere comprar como sea.

Deja que se lo lleve. Eso nos ahorrar� la pasta.

Est� bien.

Todo suyo, hermana.

��ltima oferta?

Vendido a la se�ora de mi izquierda por 151$.

Ab�nele al contable.

�De qu� est� hecho, de platino?

Nombre y direcci�n, por favor.

Mary Allen, el 18 de la segunda avenida.

Mira.

�Qu� es esto?

- �Alg�n problema? - No, no. Da igual. Vamos.

Ah� est�n esos hombres.

Es el mismo coche que atropell� a la doncella.

Nos est� siguiendo.

Vete a casa. Yo coger� el metro.

- �D�nde vas? - A ver a Burns.

Chica lista. Se ha metido en el metro.

Ser� mejor seguir a la otra.

�Qui�n es la chica que trajo la caja?

�C�mo se llama?

Vamos, vamos, r�pido.

Es mi hermana, Josie Allen.

�Por qu� desear�a tanto ese joyero?

�S�?

Crey� que val�a mucho porque usted puj� muy alto.

Ella pierde la cabeza en las subastas.

�D�nde est� ahora?

Sali� a ver lo que pod�a conseguir por �l.

Nos quedaremos aqu� hasta que llegue.

Vaya, "Carita de �ngel". �Qu� haces aqu�?

Ya era hora de que llegaras.

Te llevo esperando una hora.

Lo siento mucho, pero estoy ocupado con un caso.

No importa. Mira lo que tengo.

�Qu� es eso?

Lo compr� con los 150$ que me diste.

�C�mo? Nunca me casar�a contigo.

Me costar�a una fortuna mantenerte.

Era de Ruby Rose. Echa un vistazo dentro.

�S�?

�Qu� hay dentro?

Mira.

Un falso fondo.

Srta. Ruby Rose.

L�ela.

"Querida Ruby. Si est�s cansada de m�, es tu problema,

pero no intentes dejarme en la estacada con esos preciosos brazaletes.

Me han costado una fortuna, y dejar� que los lleves puestos.

Estar� en la ciudad pasado ma�ana para recogerlos. Militis."

Es el Rey del club nocturno.

S�, y el propietario del "Milton Arms."

Esos dos gorilas de la subasta estaban trabajando para �l.

Est� claro. Militis es el hombre.

Todo lo que tienes que hacer es arrestarle.

No. Ning�n jurado le condenar�a por esto.

�Y qu� me dices de esos dos especialistas en fugarse,

que liquidaron a la doncella y pujaron por el joyero?

�Tampoco vas a detenerles?

A�n no. Revelar�amos nuestro plan...

...y pondr�a en guardia a Militis.

Tenemos que movernos f�cilmente.

Vaya, eres de gran ayuda.

En un par de semanas, Chick estar� muerto...

y t� te sientas ah� y me dices que...

C�lmate. Tranquila. Lo que te digo es por el bien de Chick.

Deja que un est�pido poli se ocupe de esto a su manera.

T� tienes algunas corazonadas, y ahora yo solo tengo una.

Escucha.

Hola, hermana.

Has tardado mucho en volver, hermana.

�Qu� ocurre?

Eso no importa. Quiero el joyero.

Oh, usted es mi rival.

De la forma en que pele� por �l, se dir�a que conten�a diamantes.

Es una falsificaci�n. No vale ni 2$. - No.

Y yo pagu� por ella 150$.

No temas, guapa. Aqu� tienes la pasta.

Estupendo. Falta me hace.

Oiga, d�gale una cosa a esa idiota.

�Qu� contiene ese joyero para que usted pague 150$ por �l?

Soy un sentimental, hermana, solo un sentimental.

Tengo que admit�rselo a Burns.

- �Guard� la carta? - Est� en el joyero.

- �Qu�? - Oh, no te preocupes.

La hizo una foto.

Se imagin� que esos gorilas vendr�an por aqu�.

Y t� llamas a Burns est�pido poli.

�Y ahora qu�?

Voy a trabar amistad con Militis.

�C�mo?

�No ha puesto un anuncio donde busca chicas para el "Scat Club"?

M�s arriba.

- M�s. - No estamos en un pase de modelos.

Puede que seas una patizamba, y eso no nos va, hermana.

Canto y bailo para los clientes. No vengo a ba�arme.

De acuerdo, rel�jate.

�Tienes algunas cancioncillas?

�Por qu� pierdes el tiempo, jefe?

Aunque tuviese la voz de una rana,

est� paralizada de cintura para abajo. �Es que no lo ves?

Echa un vistazo a esa cara, �quieres?

Est� bien, contratada.

35 semanales. �C�mo te llamas?

Oh, todos me llaman... "Carita de �ngel".

"Carita de �ngel"

Dile al electricista que me enfoque con el reflector �mbar.

Sacar�n los candados de sus billeteras cuando me enfoque un reflector �mbar.

Y t� mant�n esa cara, encanto,

porque esto no volver� a pasar en mucho mucho tiempo.

Har�s un par de n�meros con Mike esta noche.

Nos vemos luego.

Gracias.

- �Qu� va a ser, "Carita de �ngel"? - "A Little Dusty, una rumba.

- �Te gusta? - Es muy buena.

- Has estado sensacional, cielo. - Gracias.

Hay una persona que querr�a agradec�rtelo tambi�n.

- �Qui�n es? - Milton Militis.

�l dirige este sitio.

Tienes una cita con una botella de champ�n en su mesa.

Vamos.

Sr. Militis, esta es "Carita de �ngel".

No le dar�a su verdadero nombre aunque la viese en la calle.

Llevo esperando este momento toda la noche.

Si�ntate, "Carita de �ngel".

S�, aqu� mismo.

Berger, �cu�nto la pagar�s a la semana?

- Ver�, yo... - Tripl�calo.

L�rgate. - Claro.

El trato de Borelli.

Ap�rtalo. Me hace da�o a la vista.

Me halaga, Sr. Militis.

Ll�mame Milt.

Est� bien, Milt.

- �Tomamos algo? - Oh, aqu� no.

El matarratas que sirven aqu� es para los clientes,

no para los amigos.

Arriba tengo mi bar privado. �Qu� te parece?

�Por qu� no nos quedamos sentados aqu�?

Hay mucho ruido, y demasiada gente.

Solo vamos a hablar.

�Quieres que te haga un retrato?

�Te gusta?

Est� bien tener un escondite justo arriba del club.

Es muy buena idea.

Si�ntate.

�Cu�ntos n�meros haces en una noche?

Cinco.

Oh, eso debe ser agotador.

Mira. Cuando te apetezca relajarte un poco, puedes subir aqu�.

La puerta siempre est� abierta.

Puedes echarte un sue�ecito, aunque yo no est� aqu�.

Gracias.

�S�?

Disculpa un momento. Una llamada de Philadelphia.

Hola, Borelli. �Qu� problema tienes ahora?

Por amor de dios, �no pod�is dirigir el local una semana sin m�?

Est� bien. Env�ame un cable si me necesitas.

Nunca dependas de nadie, �ngel.

Siempre haz las cosas por ti misma.

�Y ese marco vac�o?

Hab�a una foto ah�, pero desapareci�.

- �Una mala foto? - Una mala decisi�n.

Cosas que pasan. - Claro, s� lo que es eso.

No ocurre siempre.

Por ejemplo, si tuviera una foto tuya en ese marco de ah�,

seguro que la mantendr�a mucho tiempo.

Pero no tengo ninguna de ese tama�o.

Podr�as hacerte una, por cuenta m�a.

Dame tiempo, y probablemente me la har�.

Cuento con ella.

"WHEELER SER� EJECUTADO EN 2 SEMANAS".

"Reabierto el caso denegado por el Tribunal Supremo".

Te dije que te alejaras de aqu�.

Alguien podr�a reconocer tu cara y estropearlo todo.

Oh, no puedo quedarme sentado mientras est�s jugando con fuego.

Milt no es tonto.

Est�s metida en un juego peligroso.

Tengo que correr ese riesgo. A Chick le ejecutar�n pronto.

De acuerdo. �Y qu� esperas conseguir de Milt, una confesi�n?

No es tan est�pido.

No, pero cuando vi esa noche a Ruby, llevaba puesto un brazalete de 10.000$.

Nunca apareci� en la autopsia.

Exacto.

Imagina que lo encuentro en el apartamento de Milt.

Eso te dar�a pie a investigar el caso, �verdad?

Eso y la carta. - Puede.

Imagina que, mientras registras el apartamento,

te pilla in fraganti. - Ya me encargar�a yo de eso.

Esta noche recibir� un cable...

...dici�ndole que vaya urgentemente a Philadelphia,

enviado por Borelli.

"Necesito que vengas esta noche a Philadelphia sin falta". Borelli.

Oye, Milt, echa un vistazo a esto.

Tendr� que conseguir un nuevo hombre para Philly.

Borelli est� empezando a ser una molestia.

Podemos salir de aqu� en 30 minutos.

S�, pero no voy a ir.

Deja que se apa�e �l solito.

No voy a ser la nodriza de un tabernero de tres al cuarto.

Delaney vendr� aqu� y empezar� a limpiarlo todo.

Es el mejor de la ciudad.

Supongo que tienes raz�n.

Dile a Pal que me prepare el coche.

De acuerdo.

Ponme con Pal.

Me da igual d�nde est�. Encu�ntrale.

Buenas noches.

- �Viene esta noche, jefe? - No, me voy a Philly.

- Disculpe. - �Por qu� no mira por d�nde va, borracho?

Est� bien, jefe. Es un buen cliente.

Oh, con que esas tenemos, �eh?

Est� bien, Le voy... �Qu� est� haciendo?

�Conspirando contra m�?

�Por qu� no se porta bien y se sienta?

Bloquear� con mi izquierda, y le golpear� con mi derecha.

Si�ntese aqu�, abuelo.

�Abuelo? Te voy a dar a ti abuelo

No le caigo bien a tu amigo, �eh?

- Oh, no sea tonto. - A m� �l tampoco.

Borra esa mirada de tu cara, "Carita de �ngel".

Ahora, est�s por tu cuenta.

Qu� extra�o. Nadie responde.

Puede que no est� all�.

Tiene que estar.

Puede que tenga miedo de cogerlo.

Lo volver� a intentar.

�Diga?

- �Burns! - L�rgate de ah� enseguida.

Milt va de camino para all�. S�, le he seguido.

Telefone� a Philly desde la estaci�n.

Ha debido averiguar que el cable era falso.

Sal de all� a toda prisa.

No puedo, Burns. No he encontrado nada,

excepto la caja, y tampoco estaba la carta.

Escucha. Tienes que salir de all�.

No conoces a ese tipo.

Espera, podemos usar la foto y el joyero.

Yo me quedo, Burns.

Ma�ana, Chick tomar� su �ltima comida.

Tengo que acabar con Militis.

Es la una.

He solicitado un n�mero falso.

Llamar� a la 1:30 en punto.

Si lo haces bien, qu�date cerca del tel�fono y c�gelo.

�Has entendido? C�gelo si sigues con esto.

Eso es.

Si no lo coges, ir� hacia all�.

Creo que ya llega. Hasta luego.

"Carita de �ngel".

�Te gusta, Milt?

No te favorece en nada.

Y esta noche alguien me la ha intentado jugar...

...envi�ndome un cable err�neo desde Philly.

L�rgate. No necesitamos a tres para el pinacle.

�Sabes qui�n es esta chica?

�Chica? Me gusta eso.

Nadie llama a mis amigas "chica".

Sal de aqu� y comprueba ese cable.

Rocco tiene buenas intenciones, �ngel, pero es un poco ingenuo.

Lo s�.

Ponte c�moda.

Esta chica me resulta familiar.

S�.

S�, muy familiar.

Vamos a comprobar ese cable.

S�, sin duda alguna.

Esta es la mujer que envi� ese telegrama.

Muchas gracias.

Vamos. Recojamos a Frankie.

Cielo, esto tiene m�s a�os que t�.

Baja f�cilmente. Y cae suavemente por tu cuerpo.

Est� pidiendo que salga "Carita de �ngel".

Olv�dalo. Ella no actuar� esta noche.

Y no me llames m�s.

No quiero que me molesten.

Eres muy popular aqu�, �ngel, pero no tanto como lo eres para m�.

T� no enga�ar�as a una amiga, �verdad?

Te lo demostrar�.

�Te gustan las cosas bonitas, �ngel?

No me hagas derrogar. �Qu� es?

Un peque�o brazalete que compr�.

Solo me cost� 10 de los grandes.

Oh, Milt.

P�ntelo.

Es precioso. Y tan diferente.

Tienes un gusto exquisito, Milt.

Lo ten�a para alguien muy especial.

�Para m�? �Desde cu�ndo?

Hace tiempo, en caso de que apareciera alguien como t�.

�No lo entiendes, �ngel? Eres fant�stica conmigo.

Me gusta tu estilo. Eres inteligente y tienes clase.

Y una traidora y soplona.

Cre� haberos dicho...

C�lmate, jefe. Tengo algo que decirte...

...que no te dejar� dormir. - Bien, pero que sea r�pido.

Tu amiguita, "Carita de �ngel" fue la que envi� ese cable.

El empleado de la oficina de tel�grafos la identific� por su foto.

�Qu� broma es eta? Habla.

Preg�ntala por qu� deseaba que salieras de la ciudad...

...para venir a registrar a sus anchas el apartamento.

Oh, est� loco. No le creas, Milt.

Preg�ntala por qu� pag� 150$...

...por ese joyero viviendo en una pensi�n de siete pavos.

Preg�ntala qui�n es.

Est� bien, habla. �Qui�n eres?

Me haces da�o, Milt.

Vamos. �A qu� se refiere?

D�selo, Frankie.

Es la hermana de Chick Wheeler.

No s� de qu� est�n hablando.

Frankie estuvo en el tribunal todos los d�as del juicio.

As� es. La vi subir al estrado...

...con mis propios ojos. - No le creas, Milt.

Quieren deshacerse de m� y est�n intentando...

No dejes que te convenza, jefe.

C�llate.

�Esperas alguna llamada?

Claro que no.

Ya lo veremos, �ngel.

Contesta. Qu�date al tel�fono y sigue hablando.

Y no intentes nada raro, nena.

�S�?

Rastrea la llamada a Woodlawn 6400.

Supongo que me dir� qui�n es usted, se�or.

As� son las cosas.

Intento comunicarme con la charcuter�a Samson.

�Diga?

Diga.

Lo tiene que estar haciendo bien.

Esa era la se�al de la tos.

Ha colgado.

Era de la comisar�a de polic�a.

Lo he rastreado. - Te lo dije, Milt.

Di a Pal que me prepare el coche.

Nos vamos a la granja.

De acuerdo.

Es una pena, �ngel.

Eres demasiado bonita para morir.

Est� bien, acaba ya con esto.

No, aqu� no.

Ll�nala de co�ac de la cabeza a los pies.

Si grita cuando salgamos, diremos que est� totalmente borracha.

No ser�s la primera borracha que tenga que llevarme de aqu�.

�Sabes qui�n es esa chica?

- No. - La hermana de Chick, nada menos.

Si no hubiera sido por m�, tendr�a a Milt comiendo de su mano.

-Bien hecho. -Pal, el jefe quiere que traigas el coche.

- Est� bien. - �Por qu�? Dime la verdad.

- Hola, amigos. - C�llate, �quieres?

- S�. - �Qu� te pasa?

- Oye, espera un momento. - �Y qu� ocurre ahora?

�Por qu� no te portas bien?

H�game un favor, �quiere? �D�nde est� la cabina telef�nica?

Por ah�.

- �C�mo est� todo? - Despejado.

Solo un est�pido borracho.

T�pale la boca, para que parezca enferma.

No deber�as mezclar las bebidas, se�orita,

y sobre todo, no deber�a servirlas usted misma...

...del bar privado a otras personas sin permiso.

Berger... cogeremos la ruta del ferry.

Ya sabes d�nde estar� si me necesitas.

De acuerdo.

No te queda mucho tiempo.

Ejecutar�n a Chick Wheeler en unas cinco horas.

�Hola, Kane? Habla r�pido.

Se marcha en el coche a primera hora de la noche.

Es un sed�n negro.

S�, la matr�cula es: 853679.

�Lo tienes? S�, 853679.

Ahora se dirigen hacia el muelle del ferry de Hobbs.

Puedes llegar all� antes que ellos.

Date prisa. Buena suerte.

Buen trabajo, Kane.

Ponme con la radio de la polic�a.

Llamando a todos los patrullas.

Intercepten a un sed�n negro.

Se dirigen hacia el muelle del ferry de Hobbs.

Matr�cula: 853679.

A las 6. Quedan cuatro horas.

A tu hermano le queda poco para recorrer la �ltima milla.

Tienes una cita con �l cuando le sienten en esa silla de metal.

Yo prepar� todo eso.

�Por qu� la llevamos a la granja?

�Por qu� no acabas con ella cuando cojamos al ferry,

y la dejas caer? - No, no, no, no.

Eso ser�a muy f�cil para esta soplona.

Mi idea es hacerla sufrir.

As� sabr�s lo que te espera cada segundo y cada minuto durante horas.

Y luego, el gran final.

Llegar�s justo a tiempo para recibir a tu hermano en la otra vida.

Vaya ideas que tengo. Es una buena idea.

Pal, enciende la radio.

Puede que pongan algo de m�sica suave.

Llamando a todos los patrullas. Llamando a todos los patrullas.

Busquen un sed�n negro, matr�cula: 853679.

Se Informa que van al muelle del ferry de Hobbs.

Pal, ve hacia el norte. Dir�gete al garaje.

Cogeremos el otro coche y pasaremos por el t�nel.

Ni rastro de ning�n coche a�n.

Llegar�n en cualquier momento.

Di a los muchachos que se distribuyan a lo largo del muelle.

Cubrid todo el muelle, muchachos.

Son las dos.

Si conseguimos atrapar a Militis, estaremos a tiempo de salvar a Chick.

Me pregunto que habr� pasado.

Kane se ha podido equivocar de tipo.

Puede.

Creo que ese es Kane.

Venimos del apartamento de Militis y hay bastante para colgarle.

S�, si es que le atrapamos.

Su coche no est� ni cerca de aqu�.

Le cogeremos. No puede esconderse mucho tiempo.

Y �l lo sabe. -Pero, mientras tanto,

�qu� pasa con "Carita de �ngel"?

Est�n a punto de hacer que Chick pague por enviarme un chivo expiatorio.

Yo supe que fuiste t� desde el principio.

�Y qu�?

Eso permanecer� contigo mientras vivas.

Te obsesionar� toda la vida.

No dejar�s de pensar en ello.

Ser�s un man�aco.

- Eres estupenda. - Y t� eres un rastrero.

Ya no queda mucho.

Ya estar�n preparando la l�pida de m�rmol a Chick.

Corta el rollo. �A qu� est�s esperando?

Acabemos con esto.

C�lmate y rel�jate.

Est�s demasiado asustado.

Apunta con eso a otro sitio. Como te siga temblando la mano,

nos volar�s a todos la tapa de los sesos.

Adem�s, no quiero un tiroteo.

Es demasiado ruidoso y podemos despertar a los vecinos.

Manejar� esto a mi manera.

Me has traicionado como hizo Ruby.

Y voy a encargarme de ti como hice con ella.

La liquid� de este modo.

Eso era todo lo que quer�a saber.

Vamos, levantad las manos y no intent�is nada.

Est� bien, muchachos, llev�oslos.

Andando.

�Est�s bien, "Carita de �ngel"?

- �Chick est�...? - Ya me he encargado de eso.

Ahora que hemos cogido a Milt, Chick estar� libre en 24 horas.

�C�mo encontraste este sitio?

Un viejo amigo tuyo nos avis�.

Luego, le persuadimos un poco.

Calma, amigo, tranquil�zate.

Si hubiese entrado antes en tu club, ahora mismo estar�a durmiendo.

Espera hasta que mi picapleitos oiga esto.

Estar�s buscando trabajo ma�ana.

Deja de cotorrear y entra ah�.

Vamos, entra de una vez.

No s� c�mo agradec�rtelo.

No tienes que hacerlo, "Carita de �ngel".

Madre m�a. Hueles como una destiler�a.

�Una destiler�a?

�Has o�do eso?

Oh, Burnsy. Te ver� m�s tarde.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.