Original subtitles

Sacrif�cio de Irm� (1938)

Voc� pode obter todos os dan�arinos que quiser daqui para o Hava�.

D�-me essa Jerry Wheeler para meu n�mero de dan�a.

� uma perfeccionista.

Sinto muito. Mulheres s� podem entrar quando acompanhadas.

N�o quero uma mesa, s� desejo ver Jerry Wheeler.

� importante.

Entre.

Obrigada.

Mary.

- Dois minutos mais. - Est� bem.

Que houve com voc�?

- Chick. - Discutiram?

Vai embora da cidade.

E dai? Voltar� em uns dias e depois...

N�o entende, Jerry.

Vai embora com essa mulher.

Ruby Rose?

V�o para Chicago em duas horas.

Chicago?

Mas Chick n�o tem tanto dinheiro para gastar.

Isso � o que preocupa. Do contr�rio, n�o teria vindo aqui.

Acha que est� utilizando os fundos da empresa?

N�o sei, mas est� gastando mais dinheiro ultimamente do que ganha.

- Jerry, eu... - Onde ela mora?

Nos apartamentos "Milton Arms".

Seria mais f�cil para ela vir aqui.

Vamos. Quero resolver isso com Ruby Rose em seu pr�prio terreno.

Aonde voc� vai?

Preciso que me d� uma hora livre.

Espere. Isto n�o �...

Meu irm�o est� com um problema.

� uma pena, mas n�o pode ir embora agora com tantos clientes.

Esperam lhe ouvir cantar.

Sinto muito, mas isto � importante!

Se for embora, n�o se incomode em voltar.

Est� bem. Vamos.

V� para casa. Quero v�-la sozinha.

- Mas � meu... - Por favor, fa�a o que digo!

Tome. Com isto bastar�.

Espere que eu lhe telefone.

Boa sorte, Jerry.

Boa noite.

Qual � o apartamento de Ruby Rose?

- Est� lhe esperando? - Oh, sim.

Quarto andar, n�mero 27.

Que deseja?

Quero ver Ruby Rose. Diga a ela que sou Jerry Wheeler.

Desculpe, A Srta. Ruby n�o est�.

Est� bem. Deixe o c�digo Morse.

Sinto o cheiro do laqu� daqui.

N�o pode entrar aqui!

Sou a irm� de Chick.

Sempre entra � for�a nos lugares dos outros?

Sua est�pida.

Eu disse que n�o queria ver ningu�m!

Senhora, eu n�o pude evitar!

Oh, cale-se!

Est� bem, que comece a audi��o.

Quer em particular ou com p�blico?

Espere um momento.

Leve a Pom Pom ao canil da 7� rua.

...e deixe-a l�. E n�o demore a noite toda!

Embarcamos em uma hora!

Vim lhe pedir para que deixe meu irm�o em paz.

O que eu devo fazer?

Dizer a ele que n�o limpe o nariz com a manga ou algo assim?

Deixe o sarcasmo.

Esteve gastando dinheiro como um louco...

...e seu sal�rio n�o d� para tanto.

N�o?

E de onde o tira?

Ainda n�o descobri e espero que n�o seja da empresa dele.

Escute, Ruby.

� uma mulher do mundo e eu tamb�m.

E ele n�o tem experi�ncia disto.

Trabalhei em clubes noturnos desde os 16 anos...

...para afastar Chick das exploradoras sem escr�pulos.

Chego a minha casa todos os dias � cinco da manh�.

Ent�o ele n�o se tornaria o melhor partido para voc�.

E eu sou como uma epidemia que se propaga por todos os lugares, n�o?

Penso � que voc� � uma especialista, mas joga o anzol para outro.

Algu�m do seu tipo.

Chick n�o pode lhe manter com joias como essa.

Que diz? Isto custa 10 mil d�lares!

Est� bem. Divirta-se e fique rica,

mas n�o � custa do que tenho.

N�o vou permitir que fa�a de Chick um infeliz...

J� ouvi esposas montar esse pequeno n�mero, at� as m�es!

E agora a irm�!

Na pr�xima semana ser� East Lynne.

Onde voc� planeja parar? Continuar� me dizendo o que fazer,

aonde ir e com quem?

Pelo que me respeita, esta audi��o terminou!

Saia daqui, rid�cula, e deixe-me fazer as malas!

Vamos, fora. E depressa!

Voc� n�o � uma epidemia. � veneno puro.

Acha isso, hem?

Diga isso a Chick, para ver o que consegue!

Ol�, Jerry.

Chegou cedo em casa!

N�o muito cedo.

Chick, n�o foi uma coisa bonita que v� embora sem me dizer nada.

Oh, eu disse a Mary e pensei que...

Voc� pensou ter ido embora para quando eu tivesse descoberto.

N�o queria que armasse nenhum esc�ndalo.

Chick, n�o est� cometendo um erro ao abandonar um trabalho est�vel?

Conseguirei logo outro.

N�o com essa Ruby Rose pegada a voc�.

- Que sabe dela? - Muito. Acabo de v�-la.

N�o tinha nenhum direito de ir l�!

Chick, vai cair diretamente em suas garras venenosas.

Isso � da minha conta.

N�o lhe digo por dizer.

Sou mais velha que voc�, Chick.

E quando uma mulher diz isso, tem que ouvir.

Est� bem, est� bem.

Deveria ser mais velha tamb�m para perceber que tenho 21 anos

e n�o quero que me trate como se fosse uma crian�a.

E como Mary Alen lhe tratou?

� um descanso para Mary, se voc� pensar com cuidado.

Oh, mas ela n�o quer isso. J� deveria saber!

Ela deve poupar o dinheiro e gast�-lo com voc�,

e assim poder construir uma vida juntos.

Com Mary a seu lado, poder�o ir a qualquer lugar.

Eu vou a qualquer lugar agora mesmo!

Escute, Chick, por favor!

- Afaste-se. - N�o deixarei que v�!

Continua sem ouvir o que lhe digo!

- Saia da porta! - Voc� n�o sabe o que faz...

...ao abandonar uma grande garota como Mary por essa mulher...

...que deve ter lavado seu c�rebro com gasolina!

Jerry, eu nunca pus a m�o em voc� na minha vida

e n�o quero fazer isso agora.

N�o deixarei que v�! N�o farei isso!

N�o!

Deixo aqui a mala. Espere. Volto logo!

- Boa noite. - Boa noite.

Charlie, a Srta. Rose j� desceu as malas?

Sim, apenas um momento atr�s, mas ela telefonou...

...e disse que as subissem outra vez.

- Que as subissem? - Sim, senhor.

Ol�, Aggie, por que est� t�o contente?

Eu me livrei de uma pesada.

E agora tenho que suportar a outra.

Que temperamento!

Pois... ela tem companhia.

Pode ser que esteja com melhor temperamento.

O jovem Wheeler acaba de subir.

N�o importa quem esteja com ela, a Srta. Ruby n�o � exigente.

Pol�cia! Pol�cia! Pol�cia!

Pol�cia!

N�o, eu n�o fiz isso!

Quando entrei, estava ca�da a�!

Pensei que tinha desmaiado. Aproximei-me...

...e tentei reanim�-la algumas vezes quando a empregada entrou.

Eu o vi com meus pr�prios olhos, ela estava a asfixiando.

Estava tentando reanim�-la.

Digo que estava a asfixiando!

Calma, Aggie. Estarei com voc� mais tarde.

Havia algu�m mais aqui quando entrou?

N�o, n�o havia mais ningu�m.

O que imaginava.

Quando foi a �ltima vez que viu a Srta. Rose com vida?

Antes de que Wheeler subisse,

ela telefonou e me disse que voltasse a subir a mala.

E a mala dela estava em seu t�xi?

Sim, disse-me que desceria logo para ir embora.

Ir? Aonde?

� Esta��o Uni�o.

Oh, preparando uma escapadinha, hem?

Estrangulamento.

Obstruiu a laringe e o es�fago.

Que lhes parece? E eu pensando que foi asfixiada!

Por que n�o fala? Solte-o de uma vez.

- Vai se sentir melhor. - Eu lhe disse toda a verdade.

De verdade!

Deixei minha irm� e vim aqui para pegar Ruby.

N�s �amos juntos.

E ela mudou de ideia, n�o � isso?

- N�o. - Aborreceu-se...

...e lhe obrigou a dizer a verdade.

Depois a agarrou pelo pesco�o!

N�o!

� um caso bastante claro.

Isso � tudo por enquanto.

Leve-o. Falarei com voc� mais tarde.

Voc�s tr�s podem ir, mas n�o v�o muito longe.

Eu os chamarei mais tarde.

Anotou o n�mero da placa do t�xi?

Sim... n�o.

Oh, sim, anotei tudo!

Burnsy, imagino que tudo o que podemos fazer...

...� apresentar o relat�rio e deixar isso por esta noite, n�o?

Oh, n�o, ainda n�o.

Daremos uma olhada no apartamento do rapaz.

Pode ser que a irm� dele saiba alguma coisa.

- Mais trabalho? - Sim, mais trabalho.

Oh, boa noite!

Meu nome � Burns.

- Quem � seu amigo? - Coley, conhecido na sociedade...

...educada como Cobble "gatinho" Coley.

Gosta do apartamento?

Tr�s arm�rios e voc� o recebe um por pr�mio mensal.

Espero que n�o lhes esteja tirando o sono.

Sente-se, "carinha de anjo". Quero falar com voc�.

Oh, bom pr�mio que voc� tem aqui!

� ilegal t�-lo?

Que diabos voc�s querem?

Chama-se Jerry Wheeler, n�o?

Eu a conhe�o ha 27 anos, e da�?

� irm� de Chick?

Tenho um irm�o que o chamo Chick, sim.

Oh, Chick n�o ter�... - Assim �.

Quanto levou?

Seja o que for, � por seu bem.

Eu ganho bem quando trabalho.

Eu devolverei completamente.

Trabalharei at� que meus p�s sangrem!

- Farei o que for. - Espere um minuto "carinha de anjo".

Esclare�amos uma coisa.

Pelo que eu sei, seu irm�o n�o levou nada.

A que horas Chick saiu daqui?

N�o saberia lhe dizer.

N�o sou quem toma conta de trens.

Sabe se pensava ir para Chicago com Ruby Rose?

Ruby Rose? De onde tirou esse nome?

De um frasco de esmalte de unhas.

Espere um momento, "carinha de anjo",

n�o tente dificultar.

Falar� conosco queira ou n�o.

Est� bem. Vamos ao assunto.

Que se sup�es que ele fez?

Supostamente, nada. Ele estrangulou Ruby Rose at� mat�-la.

N�o tinha por que esbofete�-la.

Levante esse �nimo.

N�o seja est�pido, Burns.

Olhe, todas elas se colam como um acordeom.

Assim evitam responder �s perguntas.

D� uma olhada no apartamento. Eu me encarrego disto.

Burns, Chick n�o fez isso.

Eu sabia como Ruby Rose era. Ele se deixou enganar por ela.

N�o entende isso? Voc� n�o mata a pessoa que ama!

Chick n�o � um assassino. Eu sei, porque � tudo o que tenho!

Sinto muito "carinha de anjo".

Cinco minutos antes de que Chick chegasse l�, Ruby estava viva.

Um minuto depois de que entrasse em seu apartamento,

a empregada entrou e o encontrou inclinado sobre Ruby, que estava morta.

Chick disse que fez isso?

Claro que n�o, nunca confessaria.

Disse que desse uma olhada pelo apartamento, mas sem quebrar nada!

Agora deixe tudo isso como estava.

Ent�o, vai nos ajudar, "carinha de anjo"?

Burns, eu fiz isso.

Fez o qu�?

Matar Ruby Rose.

Supliquei a Chick que n�o destro�asse sua vida com ela.

Quando ele saiu, eu bati nela para ir a casa dele e...

E?

Dei uma �ltima oportunidade para que o deixasse em paz,

mas n�o quis fazer.

Quando estava desprevenida, a agarrei. Apertei forte e...

- Bem? - Nada.

Diz que matou Ruby Rose.

Deve ter utilizado espelhos.

Vamos embora daqui.

N�o v�o me levar com voc�s?

Telefone para mim em minha noite de folga e eu lhe levarei ao cinema.

A prop�sito, o que Ruby vestia quando voc�... a matou?

Bem, estava vestindo... Ela planejava sair.

Ela estava usando chap�u e capa.

Claro, e os tirou quando descobriu...

...que estava morta e n�o pensava em ir a nenhum lugar, hem?

N�s a encontramos de pijama.

Voc� � desprez�vel, p�s chatos!

S� me provocou para que lhe entregue Chick!

Voc� tem uma armadilha, eu sei! Fora daqui!

No quero voltar a lhe ver por aqui.

Pode ser que tenha feito ou pode ser que n�o!

Com certeza que seria capaz disso!

"ACELERA-SE O PROCESSO CONTRA WHEELER"

"A acusa��o acumula depoimentos reveladores"

Tem ideia por que a Srta. Rose fez que subisse de novo a mala?

N�o. s� disse que tinha mudado de ideia, isso � tudo.

Como o acusado reagiu quando disse a ele?

Parecia surpreendido.

Entendo.

Algu�m mais poderia ter subido ao apartamento sem que voc� soubesse?

N�o, senhor. Esse � meu trabalho.

Relaxe, rapaz. Fique calmo.

Em outras palavras, a Srta. Rose estava viva...

...minutos antes de que Wheeler subisse!

Estou convencido disso.

E que aconteceu depois?

Agnes, a empregada da Srta. Rose,

entrou e seguiu Wheeler at� l� em cima.

Alguns minutos mais tarde, desceu gritando.

Pol�cia! Pol�cia!

Vejamos, Aggie, a Srta. Rose tinha outros amigos al�m de Wheeler?

Claro, mas n�o significavam nada para ela.

O Sr. Wheeler foi o primeiro.

Quem eram os outros homens?

N�o me lembro bem. Eu me esqueci.

Est� ganhando tempo. N�o est� sendo sincera.

N�o se preocupe. Ele a far� falar.

Como a Srta. Rose ganhava a vida?

O certo � que n�o cuidava de lavar roupa.

O que � que ela fazia?

Dan�ava em um clube noturno na maioria das vezes.

Aggie, quando encontrou o Sr. Wheeler no apartamento essa noite,

...saiu correndo imediatamente? - Claro que sim!

Ent�o, pelo que nos contou, algu�m mais p�de ter se...

...escondido no quarto ao lado!

Oh, eu n�o sei nada disso!

Todo o que sei � que o Sr. Wheeler estava a asfixiando...

...at� mat�-la e eu sa� correndo e gritando: "Pol�cia, pol�cia".

Nada mais entrar no apartamento da Srta. Rose,

como o acusado estava?

Estava emocionado, totalmente desconcertado.

O acusado foi o quem notificou o assassinato � pol�cia?

Oh, n�o, foi a empregada.

Entendo.

Ent�o, nessa mesma noite foi ver a irm� do acusado.

Sim, isso mesmo.

Qual foi a rea��o dela?

Parecia disposta a se sacrificar por seu irm�o.

Em que sentido?

Disse que foi ela quem matou Ruby Rose.

E voc� sabia que isso n�o era verdade.

Claro... sim.

Como soube disso?

A Srta. Wheeler disse que Ruby Rose vestia um chap�u e uma capa...

...no momento do assassinato.

- Bem? - N�s a encontramos de pijama.

Maldito p�s chatos!

Isso � tudo. Obrigado.

N�o � verdade que quando Chick pensava ir...

...ao apartamento de Ruby, voc� tentou dissuadi-lo?

- Claro, eu n�o... - E ele a afastou de forma brusca.

Oh, n�o foi para tanto. Estava muito alterado.

E todos esses anos de devo��o e e carinho que voc� lhe dedicou,

tampouco foram para tanto?

Assim que voc� se interp�s em seu caminho, ele lhe empurrou.

- N�o. - Vamos, Srta. Wheeler,

praticamente admitiu que desde...

...que era uma jovem esteve disposta a mentir,

enganar e sofrer dificuldades para proteg�-lo.

Voc� tem que trazer isso � tona?

Fa�a-a descer de l�. Fa�a-a descer de l�.

Ele a est� esmagando!

Calma. Calma.

Come�ou a trabalhar com 16 anos?

Sim.

Fale-nos de sua vida desde ent�o.

Os lugares que trabalhou, o tipo de pessoas que conheceu, seu...

Pare! Deixe de tortur�-la!

Eu fiz isso! Eu matei Ruby Rose!

Oh, n�o fez isso! Acaba de dizer que me evitaria a humilha��o de...

O J�RI CONTINUA DELIBERANDO!

ESPERA-SE A DECIS�O PARA HOJE

Senhores do j�ri, chegaram a um veredicto?

Chegamos, Merit�ssimo.

Qual � o veredicto?

Consideramos o acusado culpado de assassinato em primeiro grau.

N�o! N�o, ele n�o fez isso!

- Como est� ela? - Ficar� bem.

- Chame um t�xi. - Sim, senhor.

Vou lhe ajudar a lev�-la para casa.

Afaste-se de mim, canalha! Voc� o incriminou!

Boa garota, j� se encontra melhor.

Onde conseguiu esse advogado?

N�o serviria nem para dar uma multa de estacionamento.

Foi o melhor que pudemos nos permitir.

Custou-nos tudo o que t�nhamos.

Devia permitir que esse rapaz se declarasse culpado...

...de assassinato em segundo grau. Isso se ajustaria mais...

Isso deixaria o culpado livre.

Por que Chick admitiria algo que n�o fez?

N�o demoraram nem meia hora em prend�-lo!

Nem sequer p�s a m�o em Ruby Rose!

Est� bem. Ent�o n�o fez isso.

J� chegamos!

N�o temos nada para jantar.

Comprarei alguma coisa.

N�o me acompanhe. J� estive bastante com voc�!

A� se engana, irm�!

Se eu fosse um homem...

Se fosse, eu nunca lhe perdoaria!

Mary n�o far� obje��es que me mude aqui desta maneira?

Acho que sim.

N�o me resta nem um centavo. Tudo foi parar no julgamento de Chick.

N�o creio que isso lhe importe muito.

Conven�a-me, sim? Apenas me conven�a de que ele � inocente,

irei para a cidade por voc�.

N�o falou assim no julgamento.

Espere um momento, "rostinho de anjo".

N�o pode me culpar por isso, s� fazia meu trabalho.

J� me escutou na tribuna. Alterei os fatos?

Apenas me conven�a que Chick n�o fez e lhe apoiarei at� o fim.

Est� bem.

Se mudar de ideia, estarei na delegacia.

- Antes de que v� embora... - Sim?

Quero o endere�o dessa empregada, Aggie.

Para qu�?

N�o contou tudo o que sabia.

Apostaria que pagaram muito a ela.

Quem?

Algu�m que pertence a essa casa.

Escute, Aggie odiava sua patroa.

Percebi isso quando subi ao apartamento de Ruby.

Mas, ainda assim, continuou trabalhando para ela.

Evidentemente, ela precisava do dinheiro.

N�o, porque ela estava trabalhando para mais algu�m.

- N�o entende? - N�o, sinto muito.

Por que deveria?

Isso s� faria voc� amargar o lindo caso que voc� fechou facilmente.

Pensa assim?

Est� bem, aqui tem.

Mas ser� melhor que ande com cuidado. Esse bairro n�o � muito agrad�vel.

Se pagaram a ela, como diz, custar� muito dinheiro fazer que se lembre.

V� para casa logo, voc� me entedia.

Boa sorte, "carinha de anjo".

Esse p� chato tinha a mesma express�o que um gato quando bebe leite.

Que � isso?

Um est�pido. Deixou-me 150 d�lares.

150 d�lares? Para qu�?

Para que compre um par de sapatos, suponho.

Ao "Milton Arms".

Quem deseja ver, senhor?

- Charlie Baker est�? - Sim.

- Quando vem? - N�o vir�.

Por que n�o?

N�o vir�, e j� est�.

Espere um momento, n�o estamos brincando as 20 perguntas.

Que me diz de Baker?

Que houve?

Que problema tem?

- Quem � voc�? - O propriet�rio do edif�cio.

Eu fiz a este homem uma simples pergunta sobre Baker...

...e age como se tivessem avisado a ele para que n�o fale.

Retire-se, Jackson. Volte a seu posto.

Est� bem.

Ele s� seguia instru��es.

Esse assassinato n�o ajudou em nada meu pr�dio...

...e n�o quero que meus empregados se vejam envolvidos, entende?

Claro. E que aconteceu a Baker?

Baker? Foi embora quase sem avisar.

Parece que herdou muito dinheiro de um tio falecido ou algo assim.

Entendo.

Ele levou o filho de volta para a Inglaterra.

Neste momento, nosso amigo Baker deve ser duque ou algo parecido.

- Est� bem, obrigado. - Alegra-me ter servido de ajuda.

- Al�, Jerry? - N�o, aqui � Mary.

Jerry foi visitar Aggie LeRoy h� uns cinco minutos.

� um bairro perigoso!

Qual � esse endere�o? Avenida Edgecomb, n�o?

Sim, que n�mero? 92.

92 da Avenida Edgecomb.

Est� bem, obrigado.

Aggie saiu h� poucos minutos.

Sabe quando voltar�?

N�o est� longe. Est� em compras do outro lado da rua.

naquela loja.

- A� est�. - Vamos l�.

Algu�m viu o n�mero da placa?

Espere aqui.

Eu a vi, eu a vi muito bem.

Desculpe, senhor.

Que aconteceu?

Est� morta.

- Tire-me daqui. - Vamos.

Essa mulher foi assassinada. Tenho certeza que...

para que n�o falasse. N�o v�?

Primeiro a subornaram, e quando termina o julgamento...

...tiram-na do meio, como se por acaso.

Sim, isto come�a a me cheirar muito mal.

Deve haver algu�m poderoso atr�s disso.

Algu�m com muita influ�ncia e dinheiro.

E que vai fazer a respeito?

Ainda n�o sei, mas quem quer que seja,

com Aggie morta e Baker desaparecido,

cobriu seu rastro por completo.

D� no mesmo o que todo mundo pense.

Voc� n�o acredita que eu fiz isso, verdade, Mary?

Claro que n�o, e tampouco Jerry.

Isso � o que importa.

- N�o tenho medo de morrer, mas... - N�o fale assim, Chick.

Isso n�o ocorrer�. N�o vai acontecer.

Jerry descobriu uma nova prova.

A forma como isso est� se moldando, voc� tem muito f�cil...

...para conseguir um novo julgamento e possa ter absolvi��o.

� verdade que acredita nisso?

Se eu s� pudesse sair deste lugar!

Sabe? Cada vez que Jerry vem me visitar,

sinto como se voltasse a nascer.

Pensei muito aqui, Mary.

Isso me fez perceber o t�o bobo que fui.

Quando limpar meu nome, vou mostrar a voc�...

...e a Jerry que n�o sou um fracassado.

Oh, Chick, n�o pens�vamos que fosse assim.

Digo-lhe o mesmo. Estou desejando provar isso.

Quando penso em toda a vergonha, preocupa��o,

e tudo que fiz as duas passar.

Estamos t�o ocupadas trabalhando que n�o paramos para pensar...

...nessas coisas.

Aqui h� um. O "Scat Club" est� procurando uma artista.

O Scat Club?

Esse � um local de Militis.

Muito tosco. Uma garota tem que estabelecer um limite em algum lugar.

Pagam 35 por semana. N�o est� ruim.

N�o. Vou terminar com os clubes noturnos e n�o voltarei...

...a trabalhar em um enquanto for viva.

Temos que fazer alguma coisa ou terminaremos na rua.

Jerry, olhe este.

"Leil�o. Joias e acess�rios pessoais...

...da falecida Ruby Rose s�bado pela manh�".

Apartamentos "Milton Arms".

Isso � esta manh�!

Tenho o palpite de que dever�amos ir a esse leil�o!

- Inclusive poder�amos fazer algumas compras. - Com qu�?

Ainda tenho esses 150 d�lares que Burns me deu.

Apartamentos "Milton Arms".

LEIL�O - HOJE ACESS�RIOS PESSOAIS DA FALECIDA RUBY ROSE 4� ANDAR

Come�aremos oferecendo 30 d�lares por esta linda...

...coqueteleira musical prateada.

Ouvi 35?

Algu�m oferece 35?

Vale 100.

Prata s�lida.

Ouvi 35?

Algu�m disse 35?

Bebam seus coquet�is com m�sica!

Vamos por 30.

30, dou-lhe uma, 30, dou-lhe duas... vendido para senhora por 30 d�lares.

Pague ao contador.

E agora, senhoras e senhores, o �ltimo item.

Que oferecem por este porta-joias de couro?

Presenteie sua esposa, ou seu par...

...para que guardem suas joias, ou suas cartas de amor.

Vamos come�ar com o lance. Ou�o 50 centavos?

Subo para cinco d�lares.

Deve ser um inquilino da casa.

Pularam para cinco d�lares!

Algu�m d� mais?

Estava no carro com que assassinaram a empregada!

Cinco d�lares e meio!

Cinco e meio. Algu�m sobe essa oferta?

Vinte d�lares!

Ou�o vinte d�lares. Subiram para 20.

Algu�m oferece mais?

Est� se delatando. Quer este porta-joias a todo custo.

- 21. - 21.

21. Oferecem 21.

Algu�m d� mais?

50 d�lares.

Oferecem 50. 50 d�lares.

Cinquenta e cinco!

- 75. - 80!

- Cem. - Cento...

Cento e cinquenta!

� tudo que temos.

Oferecem 150 d�lares!

Algu�m oferece mais?

151!.

Quer comprar isso como for.

Deixe que leve. Isso nos economizar� a grana.

Est� bem.

Toda sua, irm�.

�ltima chamada?

Vendido � senhora de minha esquerda por 151 d�lares.

Pague ao contador.

De que � feita, de platina?

Nome e endere�o, por favor.

Mary Allen, o 18 da segunda avenida.

Olhe!

Que � isto?

- Algum problema? - N�o, n�o. N�o importa. Vamos.

L� est�o aqueles homens.

� o mesmo carro que atropelou a empregada.

Est� nos seguindo.

V� para a casa. Eu pegarei o metr�.

- Aonde vai? - Ver Burns.

Garota sabida Meteu-se no metr�.

Ser� melhor seguir a outra.

Quem � a garota que trouxe a caixa?

Como se chama?

Vamos, vamos, ligeiro!

� minha irm�, Josie Allen.

Por que desejaria tanto esse porta-joias?

Sim?

Pensou que valia muito porque voc� elevou o pre�o.

Ela perde a cabe�a nos leil�es.

Onde ela est� agora?

Saiu para ver o que poderia conseguir por ele.

Ficaremos aqui at� que chegue.

Ora, "carinha de anjo". Que faz aqui?

J� era hora que chegasse.

Estou lhe esperando h� uma hora!

Sinto muito mas estou ocupado com um caso.

N�o importa. Olhe o que eu tenho.

Que � isso?

Comprei com os 150 d�lares que me deu.

Qu�? Nunca me casaria com voc�!

Custaria uma fortuna lhe manter.

Era de Ruby Rose. D� uma olhada dentro.

Si?

Que h� dentro?

Olhe.

Um fundo falso!

Srta. Ruby Rose.

Leia!

"Querida Ruby. Se est� cansada de mim, o problema � seu,

mas n�o tente me deixar na m�o com aquelas lindas pulseiras.

Elas me custaram uma fortuna, e eu vou deixar voc� us�-las.

Estarei na cidade depois de amanh� para peg�-las. Militis."

� o "Rei" dos clubes noturnos.

Sim, e o propriet�rio do "Milton Arms."

Esses dois gorilas do leil�o estavam trabalhando para ele.

Est� claro. Militis � o homem.

Tudo que tem a fazer � prend�-lo.

N�o. Nenhum j�ri o condenaria por isto.

E que me diz desses dois especialistas em fugir,

que liquidaram a empregada e lutaram pelo porta-joias?

Tampouco vai prend�-los?

Ainda n�o. Revelar�amos nosso plano...

...e Militis desconfiaria.

Temos que nos mover facilmente.

Ora, � de grande ajuda!

Em algumas semanas, Chick estar� morto...

e voc� se senta a� e me diz que...

Calma. Calma. O que lhe digo � para o bem de Chick.

Deixe que um est�pido tira se ocupe disso a seu modo.

Voc� tem alguns palpites, e agora eu s� tenho um.

Escute.

Ol�, irm�!

Demorou muito em voltar, irm�.

Que houve?

Isso n�o importa. Quero o porta-joias.

Oh, voc� � meu rival!

Da forma que brigou por ele, diria que continha diamantes.

� uma falsifica��o. N�o vale nem dois d�lares. - N�o.

E eu paguei por ele 150!

N�o tema, linda. Aqui tem a grana.

�timo! Faz-me falta!

Ou�a, diga uma coisa a essa idiota.

Que cont�m nesse porta-joias para que pague 150 por ele?

Sou um sentimental, irm�, s� um sentimental.

Eu tenho que admitir isso para Burns.

- Guardou a carta? - Est� no porta-joias.

- Qu�? - Oh, n�o se preocupe.

Eu fiz uma foto.

Imaginou se esses gorilas viriam por aqui.

E voc� chama Burns de tira est�pido!

E agora?

Vou fazer amizade com Militis.

Como?

N�o fez um an�ncio onde procura garotas para o "Scat Club"?

Mais para cima.

- Mais! - N�o estamos em um desfile de modelos.

Pode ser que seja cambaia, e isso n�o nos interessa, irm�!

Canto dan�o para os clientes. N�o venho tomar banho.

Est� bem, relaxe!

Tem algumas pequenas can��es?

Por que perde tempo, chefe?

Mesmo que tivesse a vez de uma r�,

est� paralisada de cintura para baixo. � que n�o v� isso?

D� uma olhada nessa cara, pode ser?

Est� bem, contratada.

35 semanais. Como se chama?

Oh, todos me chamam... "carinha de anjo".

"Carinha de Anjo"

Diga ao iluminador que me foque com um refletor �mbar.

Remover�o fechaduras de suas carteiras quando me focalizar um refletor �mbar.

E voc� mant�m essa cara, linda,

porque isto n�o voltar� a acontecer em muito, muito, tempo.

Far� alguns n�meros com Mike esta noite.

Vamos nos ver depois.

Obrigada.

- Que vai ser, "carinha de anjo"? - "A Little Dusty", uma rumba.

- Gosta? - � muito boa.

- Esteve sensacional, querida. - Obrigada.

H� uma pessoa que queria lhe agradecer tamb�m.

- Quem �? - Milton Militis.

Ele dirige este lugar.

Tem um encontro com uma garrafa de champanhe em sua mesa.

Vamos.

Sr. Militis, esta � a "carinha de anjo".

N�o daria seu verdadeiro nome mesmo que a visse na rua.

Estou esperando este momento a noite toda.

Sente-se, "carinha de anjo"!

Sim, aqui mesmo.

Berger, quanto paga a ela por semana?

- Veja, eu... - Triplique.

- Caia fora. - Claro.

O acordo de Borelli.

Ponha de lado. Isso machuca minha vis�o.

Estou lisonjeada, Sr. Militis.

Chame-me de Milt.

Est� bem, Milt.

- Tomamos algo? - Oh, aqui n�o.

O mata-ratos que servem aqui � para os clientes.

n�o para os amigos.

L� em cima tenho meu bar particular. Que acha?

Por que n�o ficamos sentados aqui?

H� muito barulho e muita gente.

S� vamos conversar.

Quer que lhe fa�a um retrato?

Gosta?

� bom ter um esconderijo bem em cima do clube.

� uma ideia muito boa.

Sente-se.

Quantos n�meros faz em uma noite?

Cinco.

Oh, isso deve ser esgotante.

Olhe. Quando quiser relaxar um pouco, pode subir aqui.

A porta sempre est� aberta.

Pode dar um cochilo, mesmo que eu n�o esteja aqui.

Obrigada.

Sim?

Desculpe um momento. Uma chamada da Filad�lfia.

Ol�, Borelli. Que problema tem agora?

Pelo amor de Deus, n�o pode dirigir o local uma semana sem mim?

Est� bem. Envie-me um telegrama se precisar de mim.

Nunca dependa de ningu�m, anjo.

Sempre fa�a as coisas por si mesma.

E essa moldura vazia?

Havia uma foto a�, mas desapareceu.

- Uma foto ruim? - Uma decis�o ruim.

- Coisas que acontecem. - Claro, sei o que � isso.

N�o acontece sempre.

Por exemplo, se tivesse uma foto sua nessa moldura de l�,

com certeza que a manteria muito tempo.

Mas n�o tenho nenhuma desse tamanho.

Poderia fazer uma, por minha conta.

D�-me tempo, e provavelmente eu farei.

Conto com ela.

WHEELER SER� EXECUTADO EM 2 SEMANAS

Reaberto o caso negado pelo Supremo Tribunal

Eu disse para voc� ficar longe daqui.

Algu�m poderia reconhecer sua cara e estragar tudo.

Oh, n�o posso ficar sentado enquanto est� brincando com fogo.

Milt n�o � bobo.

Est� metida em um jogo perigoso.

Tenho que correr esse risco. Logo executar�o Chick.

Est� bem. E que espera conseguir de Milt, uma confiss�o?

N�o � t�o est�pido.

N�o, mas quando vi Ruby naquela noite, usava uma pulseira de 10 mil d�lares.

Nunca apareceu na aut�psia.

Exato!

Imagine se eu a encontro no apartamento de Milt!

Isso lhe daria p� para investigar o caso, verdade?

- Isso e a carta. - Pode.

Imagine que, enquanto revista o apartamento,

...� pegada em flagrante? - Eu cuidaria disso.

Esta noite receber� um telegrama...

...dizendo a ele que v� urgentemente a Filad�lfia,

enviado por Borelli.

Preciso de voc� esta noite na Filad�lfia sem falta. Borelli.

Ei, Milt, d� uma olhada nisto.

Terei que conseguir um novo homem para Philly.

Borelli est� come�ando a ser um inc�modo.

Podemos sair daqui em 30 minutos.

Sim, mas eu n�o vou.

Deixe que ele apanhe sozinho.

Eu n�o serei a enfermeira de um taberneiro incompetente.

Delaney vir� aqui e come�ar� a limpar tudo.

� o melhor da cidade!

Acho que tem raz�o.

Diga a Pal que me prepare o carro.

Est� bem.

Ligue-me com Pal.

N�o me importo onde esteja. Encontre-o.

Boa noite.

- Vem esta noite, chefe? - N�o, vou a Philly.

- Desculpe. - Por que n�o olha por onde vai, b�bado?

Est� bem, chefe. � um bom cliente.

Oh, o que n�s temos, hem?

Est� bem, eu vou... Que est� fazendo?

Conspirando contra mim?

Por que n�o se comporta bem e se senta?

Bloquearei com minha esquerda e baterei com minha direita.

Sente-se aqui, vov�!

Vov�? Vou lhe mostrar quem � vov�!

Seu amigo n�o gosta de mim, hem?

- N�o seja bobo. - Eu tamb�m n�o.

Apague esse olhar do seu rosto, "Carinha de anjo".

Agora, est� por sua conta.

Que estranho! Ningu�m atende.

Pode ser que n�o esteja l�.

Tem que estar.

Pode ser que tenha medo de atender.

Voltarei a tentar.

Al�?

- Burns! - Saia da� imediatamente!

Milt est� indo para a�. Sim, eu o segui!

Telefonou a Philly da esta��o.

Deve ter descoberto que o telegrama era falso.

Saia da� depressa.

N�o posso, Burns. N�o encontrei nada,

exceto a caixa, e tampouco a carta estava.

Escute. Tem que sair da�!

N�o conhece esse cara.

Espere, podemos usar a foto e o porta-joias.

Eu fico, Burns.

Amanh� Chick ter� sua �ltima refei��o.

Tenho que acabar com Militis.

S�o 13 horas.

Solicitei um n�mero falso.

Telefonarei �s 13:30 em ponto.

Se voc� fizer certo, fique perto do telefone e atenda.

Entendeu? Atenda se continuar com isso.

� isso.

Se n�o atender, irei at� a�.

Acho que j� chega. At� logo.

"Carinha de anjo"!

Gosta, Milt?

N�o lhe favorece em nada.

E esta noite algu�m tentou me enganar...

...enviando-me um telegrama falso de Philly.

Caia fora. N�o precisamos de tr�s para o jogo de cartas.

Sabe quem � esta garota?

Garota? Gosto disso.

Ningu�m chama minhas amigas de "garota"!

Saia daqui e verifique esse telegrama.

Rocco tem boas inten��es, anjo, mas � um pouco ing�nuo.

Eu sei.

Fique � vontade!

Essa garota � familiar para mim.

Sim.

Sim, muito familiar.

Vamos descobrir esse telegrama.

Sim, sem nenhuma d�vida.

Esta � a mulher que enviou esse telegrama.

Muito obrigado.

Vamos. Vamos buscar Frankie.

Querida, isto � mais velho que voc�.

Desce facilmente. E cai suavemente por seu corpo.

Est� pedindo que "carinha de anjo" saia!

Esque�a. Ela n�o atuar� esta noite.

E n�o ligue mais para mim.

N�o quero que me incomodem.

� muito popular aqui, anjo, mas n�o tanto como � para mim.

Voc� n�o enganaria uma amiga, verdade?

Demonstrarei.

Gosta das coisas bonitas, anjo?

N�o me fa�a alarde. O que �?

Uma pequena pulseira que comprei.

S� me custou 10 mil d�lares.

Oh, Milt!

Ponha.

� linda! E t�o diferente!

Tem um gosto excelente, Milt.

Tinha isto para algu�m muito especial.

Para mim? Desde quando?

H� tempo, no caso de que aparecesse algu�m como voc�.

N�o entende, anjo? Voc� � fant�stica comigo.

Gosto do seu estilo. � inteligente e tem classe.

E uma traidora e delatora.

Eu pensei ter te contado...

Calma, chefe. Tenho algo a lhe dizer...

...que n�o lhe deixar� dormir. - Bem, mas que seja r�pido.

Sua amiga, "carinha de anjo" foi quem mandou esse telegrama.

O funcion�rio do escrit�rio dos tel�grafos a identificou pela foto.

Que brincadeira � esta? Fale!

Pergunte por que desejava que sa�sse da cidade...

... para vir e revistar o apartamento � vontade.

Oh, est� louco! N�o acredite, Milt!

Pergunte a ela por que pagou 150 d�lares...

...por esse porta-joias morando em uma pens�o de sete paus!

Pergunte a ela quem �!

Est� bem, fale. Quem � voc�?

Est� me machucando, Milt.

Vamos. A que se refere?

Diga, Frankie.

� a irm� de Chick Wheeler.

N�o sei de que est�o falando!

Frankie esteve no tribunal todos os dias do julgamento!

� mesmo. Eu a vi subir na bancada

...com meus pr�prios olhos! - N�o acredite nele, Milt.

Querem se desfazer de mim e est�o tentando...

N�o deixe que lhe conven�a, chefe.

Cale-se!

Espera alguma chamada?

Claro que n�o.

J� veremos isso, anjo.

Atenda! Fique ao telefone e continue falando.

E n�o tente nada estranho, boneca.

Sim?

Rastreie a chamada para Woodlawn 6400.

Suponho que me dir� quem � voc�, senhor.

Assim s�o as coisas.

Tento me comunicar com a lanchonete Samson.

Al�?

Al�!

Ela tem que estar indo bem.

Esse era o sinal da tosse.

Desligou.

Era da delegacia de pol�cia.

- Eu rastreei. - Eu lhe disse, Milt.

Diga a Pal que me prepare o carro.

Vamos para a fazenda.

Est� bem.

� uma pena, anjo.

� muito bonita para morrer.

Est� bem. acabe com isto!

N�o, aqui n�o.

Encha-a de conhaque da cabe�a aos p�s!

Se gritar quando sairmos, diremos que est� completamente b�bada.

N�o ser� a primeira b�bada que tenha que levar daqui.

Sabe quem � essa garota?

- N�o. - A irm� Chick, nada menos.

Se n�o tivesse sido por mim teria Milt comendo de sua m�o.

- Bem feito. - Pal, o chefe quer que traga o carro.

- Est� bem. - Por qu�? Diga-me a verdade.

- Ol�, amigos. - Cale-se, pode ser?

- Sim. - O que aconteceu?

- Ei, espere um momento. - E o que acontece agora?

Por que n�o se comporta bem?

Fa�a-me um favor, pode ser? Onde fica a cabine telef�nica?

Por l�.

- Como est� tudo? - Limpo.

S� um b�bado est�pido.

Cubra a boca para parecer doente.

N�o deveria misturar as bebidas, senhorita,

e sobretudo, n�o deveria se servir...

...do bar privado a outras pessoas sem permiss�o.

Berger... vamos pegar a rota da balsa.

J� sabe onde estarei se precisar de mim.

Est� bem.

N�o lhe resta muito tempo.

Executar�o Chick Wheeler em umas cinco horas.

Al�, Kane? Fale ligeiro.

Vai embora no carro na primeira hora da noite.

� um sed� preto.

Sim, a placa �: 853679.

Anotou? Sim, 853679.

Agora se dirigem para o cais da balsa de Hobbs.

Pode chegar l� antes deles.

Depressa. Boa sorte.

Bom trabalho, Kane.

Ligue-me com o r�dio da pol�cia.

Chamando todas as patrulhas.

Interceptem um sed� preto.

Dirigem-se para o cais da balsa de Hobbs.

Chapa n�mero 853679.

Seis horas. Faltam quatro horas.

Para seu irm�o falta pouco para percorrer a �ltima milha.

Tem um encontro com ele quando o sentarem nessa cadeira de metal.

Eu preparei tudo isso.

Por que a levamos � fazenda?

Por que voc� n�o acaba com ela quando pegarmos a balsa,

...e a deixa cair? - N�o, n�o, n�o, n�o.

Isso seria muito f�cil para esta delatora.

Minha ideia � faz�-la sofrer.

Assim saber� o que lhe espera cada segundo e cada minuto durante horas.

E depois, o grande final.

Chegar� bem a tempo para receber seu irm�o na outra vida.

Que ideia que eu tenho! � uma boa ideia!

Pal, ligue o r�dio.

Pode ser que ponham um pouco de m�sica suave.

Chamando todas as patrulhas! Chamando todas as patrulhas!

Procurem um sed� preto, placa: 853679.

Informa-se que v�o ao cais da balsa de Hobbs.

Pal, v� para o norte. V� para a garagem.

Pegaremos outro carro e passaremos pelo t�nel.

Nem rastro de nenhum carro ainda.

Chegar�o a qualquer momento.

Diga aos rapazes que se distribuam ao longo do cais.

Cubram todo o cais, rapazes.

S�o duas horas.

Se conseguirmos prender Militis, estaremos a tempo de salvar a Chick.

Pergunto-me o que ter� acontecido.

Kane pode ter se enganado de tipo de carro.

Talvez.

Acho que esse � Kane.

Viemos do apartamento de Militis e h� bastante para peg�-lo.

Sim, se � que pegarmos.

Seu carro nem est� perto daqui.

N�s o pegaremos. N�o pode se esconder por muito tempo.

- E ele sabe disso. - Mas, enquanto isso,

que acontece com "carinha de anjo"?

Eles est�o prestes a fazer o Chick pagar por me enviar um bode expiat�rio.

Eu soube que foi voc� desde o come�o.

E por qu�?

Isso permanecer� com voc� enquanto viva.

Ficar� obcecado por toda a sua vida.

N�o deixar� de pensar nisso!

Ser� um man�aco.

- Voc� � demais! - E voc� � um verme!

J� n�o falta muito.

Estar�o preparando a l�pide de m�rmore para Chick.

Corte o papo! O que est� esperando?

Acabemos com isto.

Tenha calma e relaxe.

Est� muito assustado.

Aponte para outro lugar. Enquanto sua m�o continua a tremer,

vai explodir todos nossas cabe�as!

Al�m disso, n�o quero um tiroteio.

� muito barulhento e podemos acordar os vizinhos.

Farei isso a meu modo.

Voc� me traiu como Ruby fez.

E vou cuidar de voc� como fiz com ela.

Eu a liquidei deste modo.

Isso era tudo o que eu queria saber.

Vamos, levantem as m�os e n�o tentem nada!

Est� bem, rapazes, levem-nos.

Andando.

Est� bem, "carinha de anjo"?

- Chick est�... - J� cuidei disso.

Agora que pegamos Milt, Chick estar� livre em 24 horas.

Como encontrou este lugar?

Um velho amigo seu nos avisou.

Ent�o, n�s o convencemos um pouco.

Calma, amigo, fique tranquilo.

Se eu tivesse entrado no seu clube antes, estaria dormindo agora.

Espere at� que meu advogado ou�a isto!

Estar� procurando trabalho amanh�.

Pare de fofocar e entre l�.

Vamos, entre de uma vez!

N�o sei como lhe agradecer.

N�o tem que fazer isso, "carinha de anjo".

Nossa M�e! Voc� cheira a uma destilaria!

Uma destilaria?

Ouviu isso?

Oh, Burnsy. Vou lhe ver mais tarde.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases: anubis40 - 2