Original subtitles

Tersangka di balik kasus-kasus kehilangan, pembakaran disengaja,

dan pembunuhan berantai yang berawal pada 2014

di sekitar Seoul dan barat daya Gyeonggi-do telah ditahan.

Tersangka Yoon telah menculik dan membantai wanita

di sekitar barat daya Gyeonggi-do.

Di saat bersamaan, dia juga membunuh dua orang

dan melakukan pembakaran disengaja di Seoul.

Korban pembunuhan terakhirnya adalah aktris Ji Hye-won,

selebritas ternama, dan suaminya.

Hal itu mengejutkan banyak orang.

Polisi bilang Yoon sangat cermat

membakar barang-barang korbannya

di peternakan anjing miliknya.

Pakar menambahkan Yoon menunjukkan kecenderungan tipikal seorang psikopat.

Selama 12 tahun terakhir,

aku meyakinkan diriku setiap kali berkaca

bahwa aku putra pembunuh.

Aku takkan pernah bisa

tersenyum kepada diriku di cermin.

Aku selalu melihatnya...

berdiri...

di sebelahku di cermin.

Tolong hentikan.

Hentikan!

Do-jin sama saja.

Aku kasihan pada para korban.

Bedebah!

TARIK PENGHARGAAN PRESIDENNYA

Anggaplah aku melukai kalian berdua

saat ini juga,

akankah aku dikasihani?

- Apa? - Kau tak boleh katakan itu.

Karena akan jadi korban

mendadak mengubah pemikiran kalian?

Jangan mengharapkan hal dramatis dari pelaku kejahatan.

Aku tak bisa hidup

tanpa menyangkalnya.

Bahkan pria sepertiku

memiliki sebuah surga.

Nak-won.

Aku menyukaimu.

Na-mu,

Kau seperti pohon,

seperti arti namamu.

Tetaplah hidup.

Kau harus tetap hidup

apa pun yang terjadi.

Ini bukan salahmu.

Dua belas tahun lalu,

aku selamat dari neraka mengerikan,

sebagai anak seorang korban.

PSIKOPAT

Seumur hidupku sejak itu,

aku tersiksa oleh ingatan akan hari itu.

Bahkan gadis sepertiku

memiliki pohon tempatku bersandar.

BRIKET KASIH, DONASI 1.000 BRIKET

Na-mu.

Kenapa melakukan ini?

Mengapa kau

ayahku?

Mengapa monster seperti dirimu

adalah ayahku?

Mengapa?

Sudah Ayah bilang.

Segala yang membuatmu

lemah dan menyedihkan,

akan ayah singkirkan demimu.

Nak-won, bangunlah. Tolong larilah.

Nak-won!

Nak-won!

Na-mu.

Gadis itu.

Berikan pada Ayah dan pulanglah.

Jangan pernah

melawan ucapan Ayah lagi.

Sudah 10 menit.

Waktu habis.

Itu baru anak ayah.

Seharusnya kau lebih cepat melakukan ini.

Ini

baru putra Yoon Hee-jae. Bagus.

Na-mu.

Lebih dari kakakmu.

Satu-satunya yang lebih mirip ayah dibandingkan Hyeon-mu

adalah kau.

Na-mu.

Ayah memberimu ini.

Jangan lupakan yang terjadi hari ini.

Tidak, kau takkan bisa lupa.

Gadis cantik.

Kelak, mari bertemu lagi.

Dia putra dari monster yang menghancurkan duniaku,

juga satu-satunya

penyelamatku.

Kapankah mimpi buruk panjang kami

akhirnya akan usai?

Sekarang,

kisah panjang mimpi buruk kami

akan berakhir.

Pembunuh berantai Yoon Hee-jae kabur dari sebuah rumah sakit di Gyeonggi-do,

lalu melakukan kejahatan lain dan menghilang tanpa jejak.

Yoon Hee-jae adalah tersangka pembunuhan pasangan tua

yang ditemukan tewas di apartemen dekat Seoul,

serta seorang detektif di Gangnam-gu.

Masyarakat mengkritik pihak berwajib karena tak bisa mengetahui

keberadaan pembunuh berantai itu selama lebih dari 10 hari.

Di sisi lain, polisi mengatakan

mobil yang digunakan Yoon dan asistennya, Jeon,

ditemukan empat hari lalu

di sebuah reservoir di Gangwon-do.

Mereka tengah menyelidiki kasus ini sambil mewaspadai kemungkinan bunuh diri.

Kau pernah melihatnya?

Entah. Aku tak yakin.

Bisakah kau simpan ini

- dan melapor jika melihatnya? - Baik.

Ini vila yang terdaftar atas nama Yeom Ji-hong.

Ada berapa banyak vila yang terdaftar atas namanya?

Ada dua.

Kami menata kehidupan kami,

tapi sekali lagi, itu runtuh

setelah kaburnya Yoon Hee-jae.

Na-mu!

Ya, Na-mu?

Sepertinya aku pulang larut hari ini.

Ada polisi di luar?

Baik.

Tidurlah jika kau mengantuk.

Baik.

Astaga, kau seperti pria berkeluarga.

Mustahil.

Aku tak mau merusak masa depan seseorang.

Berapa banyak lagi bisa kau rusak?

Kau tampak sangat bahagia bersamanya.

Bukan aku, Bodoh.

Aku tak menanyakan ini sebagai reporter. Aku hanya penasaran.

Kau masih

mengencani Han Jay?

Aku melihatnya di Inspektur Senior Ko.

Aku juga melihatnya bersama ibumu.

Meski Yoon Hee-jae kabur,

kupikir

kalian berdua akan baik-baik saja.

Aku keliru?

Siapa yang bisa menyembuhkan

luka banyak orang

yang disebabkan seorang pembunuh berantai?

Kau jadi terkenal setelah menulis artikel tentang Park Hui-yeong

dan kini kau ingin menjadi jurnalis sejati?

Aku ingin melakukan ini dengan benar. Termasuk kisah mereka.

Bisakah reporter menulis artikel tanpa perasaan pribadi?

Aku sangat berharap

Yoon Hee-jae segera tertangkap.

- Apa? - Aku mewawancarai Letnan Chae Do-jin

saat dia masih di Universitas Kepolisian.

Aku tersinggung karena merasa direndahkan.

LETNAN KIM JONG-HYEON

INSPEKTUR SENIOR KO E-SEOK

INSPEKTUR SENIOR OH TAE-SOO

Kurasa

itu karena aku diusir oleh putra psikopat.

Saat itu, aku membahas hak asasi penjahat,

tapi sejujurnya

aku kesal saat mendengar putra penjahat mengajariku.

Aku orang biasa. Aku bukan putra pembunuh.

Aku sudah memutuskan bahwa tingkatan kami berbeda.

Kurasa kau juga ada di posisiku.

Aku keliru?

Omong kosong.

Kau melakukan empat kejahatan saat bebas bersyarat.

Pertama, serangan permukiman Gangnam.

Itu percobaan pembunuhan.

Kau mencuri mobil dan menyerang seseorang. Itu perampokan.

Membobol garasi Han Jay untuk membunuhnya adalah perencanaan pembunuhan.

Menikam Chae Do-jin adalah kecelakaan,

tapi kau akan didakwa dengan kelalaian yang mengakibatkan cedera.

Hukumannya akan cukup berat.

Aku mendengar perbuatanmu untuk menyelamatkan ibu dan adikmu.

Tak seperti dirimu.

Seperti ibu dan adikmu

selamanya terluka akibat perbuatan Yoon Hee-jae dan Yeom Ji-hong,

para korban kasusmu

juga akan terluka selamanya.

Bagi beberapa orang,

kau akan menjadi sosok seperti ayahmu.

Kau akan ditahan setelah ke luar rumah sakit.

Semoga kau menjalani masa hukumanmu.

Apa seorang jaksa jauh-jauh ke sini

untuk menyampaikan hukumanku?

Lalu kau?

Kau menebus kejahatanmu?

Bagaimana dengan dirimu?

Kau tak pernah menyampaikan

kisahmu kepada siapa pun, 'kan?

Tak berarti akan ada yang memercayai

orang sepertiku.

Jadi, apa gunanya?

Hidupku sudah berantakan.

Aku menikam...

pembunuh itu.

Saat itu, aku berusia 12.

Dia membunuh orang tuaku.

Aku baru tahu belakangan

bahwa itu adalah pembunuhan.

Aku terlalu muda untuk menghadapinya, jadi, berada di satu rumah sakit.

Saat aku maju ke persidangan, mereka menganggap itu bela diri.

Selagi aku di rumah sakit,

orang tua angkatku datang.

Mereka ingin membawaku.

Mereka adalah

sahabat orang tua kandungku.

Mereka tak pernah memberi tahu

yang boleh dan tak boleh aku lakukan.

Mereka...

hanya menantiku

tanpa bicara.

Bagaimana?

Bagus.

- Terima kasih, Nak-won. - Bagus.

Saat itu, Nak-won berusia 10 tahun.

Sejak membunuh seseorang, aku tak bisa menatap tanganku.

Dia menggenggam tanganku lebih dahulu.

Jika ingin melunasi utang budiku

terhadap keluarganya,

seumur hidup takkan cukup.

Karena itu,

jangan pernah lagi menyentuh adikku.

Adikku,

Yoon Na-mu.

Dia bertindak serupa.

Dia berusaha melindungi Nak-won, seperti yang kau lakukan.

Dia melakukannya

untuk melindungi adikmu malam itu.

Jadi...

jangan memandang adikku serasa dia monster.

Sampaikan juga kepada adikmu

bahwa aku menyesal.

Aku menyelidiki Yoon Hee-jae dan Jeon Yu-ra,

tapi sejauh ini, hasilnya nihil.

Aku juga menelusuri kasus terdahulu

dan kedekatan mereka.

Bagaimana dengan Yeom Ji-hong? Kau dapat petunjuk lagi?

Dia terkejut karena menganggap

Yoon Hee-jae mengelabuinya.

Dia menolak bicara.

Nak-won kesulitan belakangan ini.

Meski saat kesulitan, dia tak pernah mengungkapkannya kepadaku.

Dia tahu betapa aku sudah kewalahan dan bagaimana itu akan membuatku tertekan.

Itu sebabnya dia tak pernah membagi perasaannya.

Itu yang mungkin akan terjadi terhadap dirimu.

- Ya. - Jadi...

Kau baik-baik saja?

Ayahmu...

Kau tak takut akan menghadapi lagi

ayahmu?

Kau mau ke mana?

Tak ke mana-mana.

Kenapa polisi sepertimu kemari?

Sudah kubilang jangan mengunjungiku.

Aku mau menemuimu.

Aku mau tahu apa kau sudah pulih.

Kini kau bisa pergi.

Berhenti bersikap sok kuat.

Apa katamu?

Kubilang aku senang kau terlihat baik-baik saja.

Lalu kau?

Kau baik-baik saja?

Terima kasih telah menyelamatkan Ibu dan So-jin.

Untuk yang lain,

aku akan melupakannya.

Namun,

tidak untuk yang menimpa Nak-won.

Kau harus meminta maaf

kepada Nak-won.

Secara langsung.

Aku akan sering mengunjungimu.

Meski tak suka, biarkan kukunjungi

demi Ibu dan So-jin.

Jangan lupa, kau punya tempat untuk pulang.

Jangan berkeliaran lagi.

Paham?

Hei.

Malam itu,

kau benar-benar berusaha membunuh Ayah?

Hal itu

tak mengusikmu?

Kenapa kau

membuang paluku?

Menurutmu kenapa?

Sebab itu tak cocok untukmu.

Kau pasti sudah tahu,

tapi aku tak ingin mengakuinya.

Bahwa ayah kita

adalah monster.

Meski aku juga monster,

kau adalah manusia.

Betapa pun gilanya dirimu,

kau takkan pernah melanggar batas.

Benar.

Jika kau mati,

Na-mu akan lebih mudah hancur.

Karena itu,

berhati-hatilah.

Aku hanya sampah bagi Ayah,

tapi kau...

bagaikan alter ego Ayah.

Aku juga tak mau kau terluka.

Kau belum makan malam, 'kan? Cucilah tanganmu. Ini hampir siap.

Kau bisa memasak?

Aku jarang memasak, tapi sangat mahir.

Lekas.

Bisa ambilkan yang itu?

Yang ini?

Terima kasih. Bersih-bersihlah.

Ini dia.

Bagaimana? Lezat?

Terlalu asin?

Sangat lezat.

Tadi aku syuting hingga larut

dan Se-gyeong mencengkeram Yoon-seong

karena merayu staf wanita, alih-alih bekerja.

Dia benar-benar mencekiknya seperti ini. Semua orang juga menyaksikan.

Aku sudah mengira pria itu berpengaruh buruk.

- Kau masih tak menyukai Yoon-seong? - Ya.

Se-gyeong bilang, dia akan mengunjungi kita lagi.

Dia ingin menemui juniornya.

Setelah kulihat-lihat, kekasihku memang sangat tampan.

Matanya, hidungnya, dan bibirnya bagus.

Bahkan tangan yang dia pakai untuk menyelamatkan orang-orang.

Sungguh indah.

Mari makan.

Ini kali pertama aku ke kamar ini.

Aku hanya mencari sesuatu.

Besok,

hari ulang tahun ibumu, bukan?

Benar.

Aku akan mengunjunginya bersama Pak Pyo Taek besok pagi.

Mu-won bilang dia akan terlambat.

Polisi akan mengawalku

dan aku ingin menghindari para penggemar Ibu.

Aku akan ke sana saat tak ada siapa pun.

Aku boleh ikut?

Aku ingin memperkenalkan diri secara pantas kepada mereka.

Jika kau tak keberatan.

Tentu saja tak masalah.

DUGAAN PERSEMBUNYIAN TERSANGKA

DUGAAN PERSEMBUNYIAN YOON HEE-JAE KE-2

PETERNAKAN YOON HEE-JAE

RUTE TERDUGA

Ada apa, Nak-won?

Bukan apa-apa.

Kau tak bisa tidur?

Perlu aku temani?

Aku ingin di sampingmu saja.

Sejak hari itu,

kami coba jadi pasangan normal.

Kami berusaha keras

untuk saling mendampingi.

DUGAAN PERSEMBUNYIAN LOKASI TERSANGKA TERLIHAT

Waktuku telah terhenti saat aku berusia 16.

Hanya setelah 12 tahun,

waktuku mulai berjalan kembali.

Dalam masa pergumulan, kami berhasil melaluinya.

Kami berusaha menjadi bahagia kembali

dengan cara kami sendiri.

Ibu, beristirahatlah.

Ibu baik-baik saja. Ini tak sulit.

Itu untuk Hyeon-mu?

Ibu ingin dia menikmati santapan lezat sebelum pergi ke penjara.

Omong-omong, ini tempat tinggal yang cukup bagus, bukan?

Aku baru tahu jaksa memberi perlindungan.

Siapa?

Kalian akan aman di sini hingga penahanan Yoon Hee-jae.

Bawalah selalu arloji cerdas kalian.

Maaf terlambat membawakannya untuk kalian.

Tak apa.

Kudengar kau memohonnya setelah Do-jin memintamu.

Tempat ini juga sangat bagus. Terima kasih.

Terima kasih banyak, Pak.

Sudah 11 hari sejak kaburnya pembunuh berantai Yoon Hee-jae.

Polisi telah terang-terangan

mencari dia dan kaki tangannya,

tapi masih belum mengetahui keberadaannya.

Masalahnya, Yoon Hee-jae telah melakukan

lebih banyak kejahatan sejak dia kabur.

Dia melakukan pembunuhan di Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.

Di Samjeon-dong, Songpa...

Ini Jeon Yu-ra.

Aku ingin menyerahkan diri.

Jeon Yu-ra menghubungi aku dan berkata ingin menyerahkan diri.

Dia bilang selama ini disandera,

tapi itu mungkin jebakan.

Sampai bertemu di Taman Memorial Yeonhwa.

Baik. Aku segera ke sana.

Ya, Nak-won?

Tak apa. Santai saja.

Aku yakin rumah abunya belum buka.

Kita masuk bersama.

Dah.

Dia akan sedikit terlambat?

Benar.

Aku yakin ayah dan ibumu akan senang melihat kalian berdua.

Sungguh.

Aku yakin mereka menginginkan kau bahagia.

Halo.

Mulai sekarang aku akan lebih sering mengunjungi kalian.

Ada apa? Mobilnya rusak?

Sebentar, Jay.

Ada mobil di depan kami...

Ada yang bisa aku bantu?

Lari, Jay! Larilah!

- Pak! - Lari!

- Pak! - Lari.

Nak-won menderita karena dirimu!

Kurang ajar!

Ya, Nak-won?

Yoon Na-mu...

Yoon Hee-jae.

Sudah lama kita tak bicara.

Di mana Nak-won?

Apa yang kau lakukan kepada dia?

Dia...

Dia baik-baik saja.

Dia tumbuh menjadi wanita cantik.

Aku dengar orang tuanya ada di sini.

Jangan berani menyentuhnya.

Akan kubunuh kau.

Temuilah ayahmu.

Sendirian,

Diam-diam.

Akan kutangkap dia,

bagaimanapun caranya.

Aku akan memenjarakannya kembali.

Aku akan memastikan Yoon Hee-jae

tak melakukan apa pun.

Aku tak apa-apa.

Aku benar-benar tak apa-apa.

Sungguh.

Apa katamu?

Takkan kubiarkan dia melukai Nak-won lagi.

Ini antara aku dan Yoon Hee-jae.

Aku akan melakukan apa pun

untuk menghentikan dia.

Karena itu,

meski tak bisa menghubungiku,

kau harus

menemukan Nak-won.

Tolong,

cari dia.

Baik.

Aku takkan terlambat kali ini.

Tolong bertahanlah.

Akan kutemukan kalian berdua dengan cara apa pun.

Jadi, kau harus bertahan, Yoon Na-mu.

Berikan ponselmu.

Hee-jae meninggalkan

hadiah untukmu di dalam rumah abu.

GIL SEONG-SIK, JI HYE-WON

Jika bertindak macam-macam,

kau takkan bisa

melihat dia lagi selamanya.

Sudah lama tak jumpa.

Gil Nak-won.

Sudah kubilang kita akan bertemu kembali.

Gadis cantik.

Kelak, mari bertemu lagi.

Kau lakukan apa pada Pak Pyo Taek?

Apa yang kau lakukan.

Entahlah.

Mungkin dia sudah tewas.

Ayolah.

Sudah kubilang jangan menangis.

Menangis itu saat kau mati.

Menangislah di alam baka.

Aku ingin memukulmu

setidaknya satu kali.

Hukum dan pengampunan. Semua itu omong kosong.

Minta maaflah.

Minta maaf kataku.

Karena perbuatanmu kepadaku,

aku harus membuang namaku.

Aku tak bisa menyelesaikan SMA maupun berkuliah. Aku tak bisa berteman.

Tiap hari libur,

aku hanya bisa menangis

di hadapan abu orang tuaku.

Aku tak bisa tertawa karenamu.

Aku tak bisa membahas penderitaanku.

Aku bahkan tak berani

memikirkan orang-orang yang aku cintai.

Aku kehilangan begitu banyak waktu karena dirimu.

Lalu?

Jadi, minta maaflah.

Kepada ayah dan ibuku.

LARANG PENJUALAN AUTOBIOGRAFI YOON HEE-JAE

JANGAN BAYAR ROYALTI KEPADA PEMBUNUH

APAKAH KEMATIAN KELUARGA KAMI MENGHIBUR?

- Bedebah! - Pergilah!

Pergilah!

Kepada orang-orang yang kau renggut semuanya.

Makan perlahan.

Tak apa.

Kepada kakakku,

juga kepadaku.

Minta maaflah kepada kami semua.

Apa bedanya

jika aku minta maaf?

Apa?

Semua manusia akhirnya akan mati,

apa pun yang terjadi.

Jika kau pikirkan hal itu,

tak ada alasan

untuk hidup.

Begitu pula sekarang.

Itu sebabnya

ada pembunuhan tanpa motif.

Itu hanya benar bagi dirimu.

Sebab kau tak memiliki apa-apa.

Dirimu hampa di dalam.

Aku hidup selama 12 tahun sebagai anak korban pembunuhan.

Aku tetap berusaha sebisa mungkin bertahan dan bahagia.

Namun, kau tak punya siapa-siapa.

Hidup tak ada artinya bagimu.

Yatim piatu?

Yang benar saja.

Kau hanya pembunuh yang membunuh mereka yang lebih lemah daripadamu.

Kau mati karena lemah.

Begitulah hukum dunia.

Begitu kau mati,

Na-mu akan menyadari jati dirinya.

Dia dalam perjalanan sekarang.

Meski kau membunuhku,

Na-mu takkan menjadi seperti dirimu.

Benar.

Itulah putra ayah.

Memang...

begitulah...

putra Ayah.

Na-mu berbeda daripada dirimu.

Tak pernah sekali pun aku berpikir dia sama denganmu.

Setelah bertemu kau lagi kini, aku makin sadar

kau dan Na-mu benar-benar berbeda.

Kau lupa malam itu.

Malam itu,

Na-mu telah membuktikan dia sama persis dengan diriku.

Yang sudah bengkok

bisa diluruskan kembali.

Makin gusar

dan penuh kebencian dirinya, makin kuat dirinya.

Dia akan menyadari hal yang dia coba lindungi adalah lemah.

Entah apa yang kau lihat malam itu.

Namun, malam itu,

Na-mu sangat berbeda daripada dirimu.

Apa pun yang dia lakukan saat itu

adalah demi diriku.

Na-mu bukan dirimu.

Meski kau menyampaikan omong kosong itu selama 16 tahun,

dia tak menjadi seperti dirimu.

Minta pusat kendali memeriksa mobil ini dan masukkan ke daftar pencarian.

Mobil itu bisa jadi telah ditukar,

- jadi, periksa dengan cermat. - Baik.

Kami telah siapkan titik periksa di jalan-jalan utama.

Periksalah barang bukti jika ada persembunyian lain.

Aku akan memeriksa kediaman Yoon Hee-jae.

Tolong periksa nama yang terdaftar.

Periksa apakah Yeom Ji-hong dan Jeon Yu-ra berkaitan.

Periksa dua vila Yeom Ji-hong dan kediaman Jeon Yu-ra lebih dahulu

tempat sandera mungkin dibawa.

Baik.

Do-jin

akan baik-baik saja, 'kan?

Tentu saja.

Dia bukan pria biasa.

Dia sangat cerdik dan kuat.

Karena sangat cerdik dan kuat,

begitu banyak yang dia hadapi sejak kuliah.

Semua karena ayahnya.

Dia dicurigai atas pembunuhan.

"Apa psikopat menyayangi anak-anaknya?"

diterbitkan dalam sebuah majalah bulanan mengenai dirinya.

Do-jin.

Ketika autobiografi Yoon Hee-jae

diterbitkan,

beberapa orang sengaja menaruh buku itu di depan pintunya.

Namun, tak pernah sekali pun

dia marah.

Dia memendam semuanya dan menanggung semua sendirian.

- Hei, Kau! - Teganya!

Katakan sesuatu!

Kau...

Namun, tidakkah ini berlebihan?

Inspektur Senior Ko bagaikan ayah bagi Do-jin.

Yoon Hee-jae mengincar ibu, kakak, dan Han jay juga.

Apa maunya?

Mengapa dia melakukan ini kepada putranya?

Hanya karena terlihat manusia,

bukan berarti dia manusia.

Teleponlah untuk memeriksa pengeluaran itu.

Aku perlu berkunjung langsung?

Waktu persisnya...

Kau mau ke mana?

Toilet.

Kau ingin semua orang tahu? Mari lebih berhati-hati.

Benarkah Han Jay diculik?

Aku dengar Pyo Taek ditemukan dekat rumah abu Ji Hye-won.

Kami akan menyelidiki rinciannya

begitu dia siuman.

Benarkah pelakunya Yoon Hee-jae?

Kau akan terluka.

Dia lebih berbahaya daripada yang kau kira.

Kalau begitu, di mana Detektif Chae?

- Kami tak bisa menghubungi dia. - Apa?

Mengapa ayahnya tak bisa tak terlalu gila?

Apakah orang terluka yang ditemukan adalah Han Jay?

Dia dilindungi polisi. Bagaimana dia bisa diculik?

Tolong beri tahu kami.

Astaga, aku tak dapat apa-apa.

Haruskah kutulis berita duka Han Jay lebih awal?

Seorang reporter selalu memastikan fakta.

Siapa yang mati?

Kau menjadi reporter untuk membunuh dengan jarimu?

Pergilah dapatkan liputan.

Kau hendak menemui Yoon Hyeon-mu.

Aku hendak ke pusat kendali. Aku boleh ikut?

Sulit bagimu untuk mengemudi.

Kita harus menemukan Han Jay

dan Do-jin secepat mungkin.

Masuklah. Aku menyetir.

Apa?

Omong kosong apa?

Kami cari ke segala tempat, tapi hasilnya nihil.

Kau juga mengenal Yoon Hee-jae.

Kau terpikirkan sebuah tempat?

Aku akan memeriksa rumah lamaku di Gowon.

Aku sudah menyelidikinya, tapi untuk berjaga.

Di rumah lamaku,

ada sebuah ruang bawah tanah.

Ayah tak pernah mengizinkan kami masuk.

Ruangan itu mungkin masih ada.

Baik.

Peternakan anjing.

Apa?

Ayah dahulu punya peternakan anjing. Periksa tempat itu juga.

Ayah sering berkunjung hanya bersama Na-mu.

Aku tahu letaknya. Akan aku periksa.

Hei, Gil Mu-won.

Pastikan untuk membawa kembali

adikmu dan adikku, ya?

Kembalilah.

Jangan lupa, kau punya tempat untuk pulang.

Jangan berkeliaran lagi.

Paham?

Dasar bodoh.

Aku tak bisa berbuat apa-apa

dan terperangkap lagi.

Hai, Hyeon-mu.

Ada apa, Hyeon-mu?

Apakah sakit sekali?

Hyeon-mu... Ada apa?

Ada masalah?

Ibu.

Ayah...

Hong Sang-hee, pemilik saat ini.

Dari peternakan anjing yang dahulu dikelola Yoon Hee-jae hingga 2006.

Kau sudah datang.

Na-mu.

Di mana Nak-won?

Sudah 12 tahun.

Kutanya di mana Nak-won?

Ayah sudah bilang,

akan singkirkan semua yang membuatmu lemah dan menyedihkan

dengan tangan Ayah sendiri.

Hong Sang-hee adalah ibu kandung Yeom Ji-hong.

Kami tak tahu karena mereka bercerai.

Kami berangkat sekarang.

Dunia ini adalah kandang.

Hanya yang terkuat dan paling bertekad yang akan bertahan.

Kau harus menyingkirkan kasih sayang dan rasa iba.

Yoon Hee-jae.

Bagus, Na-mu.

Kau tak pernah mengecewakan ayah.

Diam.

Katakan di mana Nak-won.

Ayah membunuh dia.

Apa?

Ayah harus menuntaskan

yang tak bisa ayah selesaikan 12 tahun lalu.

Kau putra ayah.

Ayah akan menjadikanmu

kuat kembali.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata