Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,697 --> 00:00:35,076
Tersangka di balik kasus-kasus kehilangan,
pembakaran disengaja,
2
00:00:35,160 --> 00:00:37,412
dan pembunuhan berantai
yang berawal pada 2014
3
00:00:37,495 --> 00:00:40,540
di sekitar Seoul
dan barat daya Gyeonggi-do telah ditahan.
4
00:00:40,623 --> 00:00:43,543
Tersangka Yoon telah menculik
dan membantai wanita
5
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
di sekitar barat daya Gyeonggi-do.
6
00:00:46,212 --> 00:00:49,466
Di saat bersamaan,
dia juga membunuh dua orang
7
00:00:49,549 --> 00:00:51,801
dan melakukan pembakaran disengaja
di Seoul.
8
00:00:52,469 --> 00:00:54,679
Korban pembunuhan terakhirnya
adalah aktris Ji Hye-won,
9
00:00:54,763 --> 00:00:58,516
selebritas ternama, dan suaminya.
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,310
Hal itu mengejutkan banyak orang.
11
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
Polisi bilang Yoon sangat cermat
12
00:01:03,271 --> 00:01:05,398
membakar barang-barang korbannya
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
di peternakan anjing miliknya.
14
00:01:08,485 --> 00:01:14,240
Pakar menambahkan Yoon menunjukkan
kecenderungan tipikal seorang psikopat.
15
00:01:25,251 --> 00:01:26,294
Selama 12 tahun terakhir,
16
00:01:27,128 --> 00:01:29,088
aku meyakinkan diriku setiap kali berkaca
17
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
bahwa aku putra pembunuh.
18
00:01:35,595 --> 00:01:36,763
Aku takkan pernah bisa
19
00:01:37,639 --> 00:01:39,682
tersenyum kepada diriku di cermin.
20
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
Aku selalu melihatnya...
21
00:01:44,437 --> 00:01:45,563
berdiri...
22
00:01:46,689 --> 00:01:47,816
di sebelahku di cermin.
23
00:01:49,567 --> 00:01:50,819
Tolong hentikan.
24
00:01:52,487 --> 00:01:53,446
Hentikan!
25
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
Do-jin sama saja.
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,621
Aku kasihan pada para korban.
27
00:02:07,710 --> 00:02:09,212
Bedebah!
28
00:02:09,462 --> 00:02:10,547
TARIK PENGHARGAAN PRESIDENNYA
29
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
Anggaplah aku melukai kalian berdua
30
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
saat ini juga,
31
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
akankah aku dikasihani?
32
00:02:38,825 --> 00:02:41,786
- Apa?
- Kau tak boleh katakan itu.
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Karena akan jadi korban
34
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
mendadak mengubah pemikiran kalian?
35
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
Jangan mengharapkan hal dramatis
dari pelaku kejahatan.
36
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
Aku tak bisa hidup
37
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
tanpa menyangkalnya.
38
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
Bahkan pria sepertiku
39
00:03:13,526 --> 00:03:14,944
memiliki sebuah surga.
40
00:03:18,239 --> 00:03:19,157
Nak-won.
41
00:03:22,452 --> 00:03:25,121
Aku menyukaimu.
42
00:03:26,414 --> 00:03:27,290
Na-mu,
43
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
Kau seperti pohon,
44
00:03:29,876 --> 00:03:31,169
seperti arti namamu.
45
00:03:32,295 --> 00:03:33,504
Tetaplah hidup.
46
00:03:35,381 --> 00:03:36,674
Kau harus tetap hidup
47
00:03:37,425 --> 00:03:38,927
apa pun yang terjadi.
48
00:03:39,928 --> 00:03:41,554
Ini bukan salahmu.
49
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Dua belas tahun lalu,
50
00:03:46,434 --> 00:03:48,478
aku selamat dari neraka mengerikan,
51
00:03:50,605 --> 00:03:52,106
sebagai anak seorang korban.
52
00:03:55,443 --> 00:03:56,319
PSIKOPAT
53
00:03:57,528 --> 00:03:59,113
Seumur hidupku sejak itu,
54
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
aku tersiksa oleh ingatan akan hari itu.
55
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
Bahkan gadis sepertiku
56
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
memiliki pohon tempatku bersandar.
57
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
BRIKET KASIH,
DONASI 1.000 BRIKET
58
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
Na-mu.
59
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
Kenapa melakukan ini?
60
00:04:58,464 --> 00:04:59,716
Mengapa kau
61
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
ayahku?
62
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
Mengapa monster seperti dirimu
63
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
adalah ayahku?
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
Mengapa?
65
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
Sudah Ayah bilang.
66
00:05:17,150 --> 00:05:19,819
Segala yang membuatmu
67
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
lemah dan menyedihkan,
68
00:05:24,282 --> 00:05:25,908
akan ayah singkirkan demimu.
69
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
Nak-won, bangunlah. Tolong larilah.
70
00:05:41,340 --> 00:05:42,300
Nak-won!
71
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Nak-won!
72
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Na-mu.
73
00:06:26,177 --> 00:06:27,136
Gadis itu.
74
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
Berikan pada Ayah dan pulanglah.
75
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Jangan pernah
76
00:06:33,559 --> 00:06:35,144
melawan ucapan Ayah lagi.
77
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Sudah 10 menit.
78
00:06:39,857 --> 00:06:41,067
Waktu habis.
79
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Itu baru anak ayah.
80
00:07:23,234 --> 00:07:24,986
Seharusnya kau lebih cepat melakukan ini.
81
00:07:25,778 --> 00:07:26,696
Ini
82
00:07:29,574 --> 00:07:32,660
baru putra Yoon Hee-jae. Bagus.
83
00:07:35,329 --> 00:07:36,289
Na-mu.
84
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
Lebih dari kakakmu.
85
00:07:41,461 --> 00:07:44,130
Satu-satunya yang lebih mirip ayah
dibandingkan Hyeon-mu
86
00:07:47,341 --> 00:07:48,301
adalah kau.
87
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
Na-mu.
88
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
Ayah memberimu ini.
89
00:08:30,676 --> 00:08:32,637
Jangan lupakan yang terjadi hari ini.
90
00:08:33,137 --> 00:08:35,014
Tidak, kau takkan bisa lupa.
91
00:08:38,142 --> 00:08:39,352
Gadis cantik.
92
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
Kelak, mari bertemu lagi.
93
00:09:34,448 --> 00:09:37,410
Dia putra dari monster
yang menghancurkan duniaku,
94
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
juga satu-satunya
95
00:09:44,834 --> 00:09:46,127
penyelamatku.
96
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
Kapankah mimpi buruk panjang kami
97
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
akhirnya akan usai?
98
00:11:05,831 --> 00:11:06,832
Sekarang,
99
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
kisah panjang mimpi buruk kami
100
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
akan berakhir.
101
00:11:15,800 --> 00:11:19,011
Pembunuh berantai Yoon Hee-jae kabur
dari sebuah rumah sakit di Gyeonggi-do,
102
00:11:19,136 --> 00:11:22,890
lalu melakukan kejahatan lain
dan menghilang tanpa jejak.
103
00:11:23,432 --> 00:11:24,975
Yoon Hee-jae adalah
tersangka pembunuhan pasangan tua
104
00:11:25,059 --> 00:11:26,852
yang ditemukan tewas
di apartemen dekat Seoul,
105
00:11:26,936 --> 00:11:30,606
serta seorang detektif di Gangnam-gu.
106
00:11:31,357 --> 00:11:33,734
Masyarakat mengkritik pihak berwajib
karena tak bisa mengetahui
107
00:11:33,818 --> 00:11:36,570
keberadaan pembunuh berantai itu
selama lebih dari 10 hari.
108
00:11:36,654 --> 00:11:39,198
Di sisi lain, polisi mengatakan
109
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
mobil yang digunakan Yoon
dan asistennya, Jeon,
110
00:11:41,909 --> 00:11:45,121
ditemukan empat hari lalu
111
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
di sebuah reservoir di Gangwon-do.
112
00:11:47,665 --> 00:11:51,669
Mereka tengah menyelidiki kasus ini
sambil mewaspadai kemungkinan bunuh diri.
113
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
Kau pernah melihatnya?
114
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
Entah. Aku tak yakin.
115
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
Bisakah kau simpan ini
116
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
- dan melapor jika melihatnya?
- Baik.
117
00:12:11,564 --> 00:12:14,525
Ini vila yang terdaftar
atas nama Yeom Ji-hong.
118
00:12:14,608 --> 00:12:17,319
Ada berapa banyak vila
yang terdaftar atas namanya?
119
00:12:17,403 --> 00:12:18,571
Ada dua.
120
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
Kami menata kehidupan kami,
121
00:12:24,660 --> 00:12:26,162
tapi sekali lagi, itu runtuh
122
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
setelah kaburnya Yoon Hee-jae.
123
00:12:33,043 --> 00:12:34,003
Na-mu!
124
00:12:51,979 --> 00:12:52,813
Ya, Na-mu?
125
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Sepertinya aku pulang larut hari ini.
126
00:12:55,608 --> 00:12:56,775
Ada polisi di luar?
127
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
Baik.
128
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Tidurlah jika kau mengantuk.
129
00:13:04,617 --> 00:13:05,534
Baik.
130
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
Astaga, kau seperti pria berkeluarga.
131
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Mustahil.
132
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Aku tak mau merusak masa depan seseorang.
133
00:13:12,166 --> 00:13:13,417
Berapa banyak lagi bisa kau rusak?
134
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
Kau tampak sangat bahagia bersamanya.
135
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Bukan aku, Bodoh.
136
00:13:31,685 --> 00:13:35,523
Aku tak menanyakan ini sebagai reporter.
Aku hanya penasaran.
137
00:13:36,148 --> 00:13:37,233
Kau masih
138
00:13:38,192 --> 00:13:39,944
mengencani Han Jay?
139
00:13:40,694 --> 00:13:43,364
Aku melihatnya di Inspektur Senior Ko.
140
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Aku juga melihatnya bersama ibumu.
141
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
Meski Yoon Hee-jae kabur,
142
00:13:50,829 --> 00:13:52,122
kupikir
143
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
kalian berdua akan baik-baik saja.
144
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
Aku keliru?
145
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
Siapa yang bisa menyembuhkan
146
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
luka banyak orang
147
00:14:12,351 --> 00:14:14,603
yang disebabkan seorang pembunuh berantai?
148
00:14:15,312 --> 00:14:18,232
Kau jadi terkenal setelah menulis artikel
tentang Park Hui-yeong
149
00:14:18,566 --> 00:14:21,235
dan kini kau ingin menjadi
jurnalis sejati?
150
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Aku ingin melakukan ini dengan benar.
Termasuk kisah mereka.
151
00:14:27,157 --> 00:14:29,577
Bisakah reporter menulis artikel
tanpa perasaan pribadi?
152
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
Aku sangat berharap
153
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Yoon Hee-jae segera tertangkap.
154
00:14:35,165 --> 00:14:37,501
- Apa?
- Aku mewawancarai Letnan Chae Do-jin
155
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
saat dia masih di Universitas Kepolisian.
156
00:14:39,837 --> 00:14:43,299
Aku tersinggung karena merasa direndahkan.
157
00:14:47,553 --> 00:14:51,348
LETNAN KIM JONG-HYEON
158
00:14:51,432 --> 00:14:55,519
INSPEKTUR SENIOR KO E-SEOK
159
00:14:55,603 --> 00:14:58,898
INSPEKTUR SENIOR OH TAE-SOO
160
00:15:00,816 --> 00:15:02,276
Kurasa
161
00:15:02,860 --> 00:15:06,530
itu karena aku diusir oleh putra psikopat.
162
00:15:14,455 --> 00:15:16,832
Saat itu, aku membahas hak asasi penjahat,
163
00:15:17,124 --> 00:15:18,083
tapi sejujurnya
164
00:15:18,167 --> 00:15:21,378
aku kesal saat mendengar
putra penjahat mengajariku.
165
00:15:21,795 --> 00:15:25,299
Aku orang biasa. Aku bukan putra pembunuh.
166
00:15:25,466 --> 00:15:28,135
Aku sudah memutuskan
bahwa tingkatan kami berbeda.
167
00:15:28,761 --> 00:15:31,764
Kurasa kau juga ada di posisiku.
168
00:15:34,058 --> 00:15:34,934
Aku keliru?
169
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
Omong kosong.
170
00:15:37,937 --> 00:15:40,689
Kau melakukan empat kejahatan
saat bebas bersyarat.
171
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
Pertama, serangan permukiman Gangnam.
172
00:15:42,858 --> 00:15:44,276
Itu percobaan pembunuhan.
173
00:15:44,568 --> 00:15:47,363
Kau mencuri mobil dan menyerang seseorang.
Itu perampokan.
174
00:15:47,738 --> 00:15:50,157
Membobol garasi Han Jay untuk membunuhnya
adalah perencanaan pembunuhan.
175
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
Menikam Chae Do-jin adalah kecelakaan,
176
00:15:52,409 --> 00:15:55,496
tapi kau akan didakwa dengan kelalaian
yang mengakibatkan cedera.
177
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
Hukumannya akan cukup berat.
178
00:16:01,710 --> 00:16:05,547
Aku mendengar perbuatanmu
untuk menyelamatkan ibu dan adikmu.
179
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
Tak seperti dirimu.
180
00:16:09,426 --> 00:16:11,136
Seperti ibu dan adikmu
181
00:16:12,137 --> 00:16:15,307
selamanya terluka akibat perbuatan
Yoon Hee-jae dan Yeom Ji-hong,
182
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
para korban kasusmu
183
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
juga akan terluka selamanya.
184
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
Bagi beberapa orang,
185
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
kau akan menjadi sosok seperti ayahmu.
186
00:16:31,407 --> 00:16:33,200
Kau akan ditahan
setelah ke luar rumah sakit.
187
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
Semoga kau menjalani masa hukumanmu.
188
00:16:38,497 --> 00:16:40,457
Apa seorang jaksa jauh-jauh ke sini
189
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
untuk menyampaikan hukumanku?
190
00:16:44,920 --> 00:16:45,963
Lalu kau?
191
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
Kau menebus kejahatanmu?
192
00:16:50,759 --> 00:16:51,969
Bagaimana dengan dirimu?
193
00:16:53,012 --> 00:16:54,179
Kau tak pernah menyampaikan
194
00:16:55,180 --> 00:16:56,765
kisahmu kepada siapa pun, 'kan?
195
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
Tak berarti akan ada yang memercayai
196
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
orang sepertiku.
197
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Jadi, apa gunanya?
198
00:17:11,447 --> 00:17:13,032
Hidupku sudah berantakan.
199
00:17:15,200 --> 00:17:16,285
Aku menikam...
200
00:17:17,786 --> 00:17:18,662
pembunuh itu.
201
00:17:24,251 --> 00:17:25,252
Saat itu, aku berusia 12.
202
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
Dia membunuh orang tuaku.
203
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
Aku baru tahu belakangan
204
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
bahwa itu adalah pembunuhan.
205
00:17:42,770 --> 00:17:45,689
Aku terlalu muda untuk menghadapinya,
jadi, berada di satu rumah sakit.
206
00:17:46,607 --> 00:17:49,818
Saat aku maju ke persidangan,
mereka menganggap itu bela diri.
207
00:17:50,652 --> 00:17:52,237
Selagi aku di rumah sakit,
208
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
orang tua angkatku datang.
209
00:17:56,366 --> 00:17:57,493
Mereka ingin membawaku.
210
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Mereka adalah
211
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
sahabat orang tua kandungku.
212
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Mereka tak pernah memberi tahu
213
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
yang boleh dan tak boleh aku lakukan.
214
00:18:11,173 --> 00:18:12,091
Mereka...
215
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
hanya menantiku
216
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
tanpa bicara.
217
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
Bagaimana?
218
00:18:22,559 --> 00:18:23,477
Bagus.
219
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
- Terima kasih, Nak-won.
- Bagus.
220
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
Saat itu, Nak-won berusia 10 tahun.
221
00:18:30,400 --> 00:18:33,070
Sejak membunuh seseorang,
aku tak bisa menatap tanganku.
222
00:18:34,613 --> 00:18:36,365
Dia menggenggam tanganku lebih dahulu.
223
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
Jika ingin melunasi utang budiku
224
00:18:41,620 --> 00:18:42,788
terhadap keluarganya,
225
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
seumur hidup takkan cukup.
226
00:18:46,375 --> 00:18:47,459
Karena itu,
227
00:18:48,377 --> 00:18:50,254
jangan pernah lagi menyentuh adikku.
228
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Adikku,
229
00:18:58,762 --> 00:18:59,805
Yoon Na-mu.
230
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Dia bertindak serupa.
231
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
Dia berusaha melindungi Nak-won,
seperti yang kau lakukan.
232
00:19:10,315 --> 00:19:11,817
Dia melakukannya
233
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
untuk melindungi adikmu malam itu.
234
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
Jadi...
235
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
jangan memandang adikku
serasa dia monster.
236
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
Sampaikan juga kepada adikmu
237
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
bahwa aku menyesal.
238
00:19:53,400 --> 00:19:56,195
Aku menyelidiki Yoon Hee-jae
dan Jeon Yu-ra,
239
00:19:56,486 --> 00:19:57,821
tapi sejauh ini, hasilnya nihil.
240
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
Aku juga menelusuri kasus terdahulu
241
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
dan kedekatan mereka.
242
00:20:02,409 --> 00:20:04,953
Bagaimana dengan Yeom Ji-hong?
Kau dapat petunjuk lagi?
243
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Dia terkejut karena menganggap
244
00:20:07,664 --> 00:20:08,957
Yoon Hee-jae mengelabuinya.
245
00:20:09,458 --> 00:20:11,919
Dia menolak bicara.
246
00:20:16,882 --> 00:20:19,426
Nak-won kesulitan belakangan ini.
247
00:20:21,470 --> 00:20:24,431
Meski saat kesulitan,
dia tak pernah mengungkapkannya kepadaku.
248
00:20:25,224 --> 00:20:28,518
Dia tahu betapa aku sudah kewalahan
dan bagaimana itu akan membuatku tertekan.
249
00:20:29,770 --> 00:20:32,731
Itu sebabnya dia tak pernah
membagi perasaannya.
250
00:20:33,607 --> 00:20:35,567
Itu yang mungkin akan terjadi
terhadap dirimu.
251
00:20:37,611 --> 00:20:39,154
- Ya.
- Jadi...
252
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Kau baik-baik saja?
253
00:20:44,785 --> 00:20:45,827
Ayahmu...
254
00:20:46,745 --> 00:20:48,247
Kau tak takut akan menghadapi lagi
255
00:20:49,248 --> 00:20:50,123
ayahmu?
256
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
Kau mau ke mana?
257
00:21:02,719 --> 00:21:03,887
Tak ke mana-mana.
258
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
Kenapa polisi sepertimu kemari?
259
00:21:09,559 --> 00:21:11,061
Sudah kubilang jangan mengunjungiku.
260
00:21:12,104 --> 00:21:13,230
Aku mau menemuimu.
261
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
Aku mau tahu apa kau sudah pulih.
262
00:21:15,607 --> 00:21:16,858
Kini kau bisa pergi.
263
00:21:18,443 --> 00:21:19,695
Berhenti bersikap sok kuat.
264
00:21:20,487 --> 00:21:21,571
Apa katamu?
265
00:21:24,116 --> 00:21:26,660
Kubilang aku senang
kau terlihat baik-baik saja.
266
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Lalu kau?
267
00:21:29,788 --> 00:21:30,872
Kau baik-baik saja?
268
00:21:34,418 --> 00:21:37,587
Terima kasih telah menyelamatkan
Ibu dan So-jin.
269
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Untuk yang lain,
270
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
aku akan melupakannya.
271
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
Namun,
272
00:21:48,890 --> 00:21:50,392
tidak untuk yang menimpa Nak-won.
273
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
Kau harus meminta maaf
274
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
kepada Nak-won.
275
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
Secara langsung.
276
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
Aku akan sering mengunjungimu.
277
00:22:03,780 --> 00:22:05,032
Meski tak suka, biarkan kukunjungi
278
00:22:05,490 --> 00:22:08,493
demi Ibu dan So-jin.
279
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
Jangan lupa,
kau punya tempat untuk pulang.
280
00:22:18,086 --> 00:22:19,338
Jangan berkeliaran lagi.
281
00:22:21,715 --> 00:22:22,632
Paham?
282
00:22:30,140 --> 00:22:31,058
Hei.
283
00:22:32,768 --> 00:22:33,852
Malam itu,
284
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
kau benar-benar berusaha membunuh Ayah?
285
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
Hal itu
286
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
tak mengusikmu?
287
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
Kenapa kau
288
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
membuang paluku?
289
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
Menurutmu kenapa?
290
00:23:00,670 --> 00:23:02,839
Sebab itu tak cocok untukmu.
291
00:23:06,927 --> 00:23:08,595
Kau pasti sudah tahu,
292
00:23:09,888 --> 00:23:11,598
tapi aku tak ingin mengakuinya.
293
00:23:12,724 --> 00:23:13,767
Bahwa ayah kita
294
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
adalah monster.
295
00:23:19,648 --> 00:23:21,024
Meski aku juga monster,
296
00:23:24,444 --> 00:23:25,862
kau adalah manusia.
297
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
Betapa pun gilanya dirimu,
298
00:23:30,408 --> 00:23:31,910
kau takkan pernah melanggar batas.
299
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
Benar.
300
00:23:37,415 --> 00:23:38,458
Jika kau mati,
301
00:23:40,669 --> 00:23:42,879
Na-mu akan lebih mudah hancur.
302
00:23:45,006 --> 00:23:45,966
Karena itu,
303
00:23:47,092 --> 00:23:48,176
berhati-hatilah.
304
00:23:50,220 --> 00:23:52,597
Aku hanya sampah bagi Ayah,
305
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
tapi kau...
306
00:23:55,600 --> 00:23:57,060
bagaikan alter ego Ayah.
307
00:23:58,311 --> 00:24:00,230
Aku juga tak mau kau terluka.
308
00:24:20,959 --> 00:24:24,296
Kau belum makan malam, 'kan?
Cucilah tanganmu. Ini hampir siap.
309
00:24:27,799 --> 00:24:29,009
Kau bisa memasak?
310
00:24:29,426 --> 00:24:31,845
Aku jarang memasak, tapi sangat mahir.
311
00:24:32,012 --> 00:24:33,054
Lekas.
312
00:24:46,860 --> 00:24:49,029
Bisa ambilkan yang itu?
313
00:24:49,196 --> 00:24:50,071
Yang ini?
314
00:24:52,949 --> 00:24:55,160
Terima kasih. Bersih-bersihlah.
315
00:25:03,960 --> 00:25:05,045
Ini dia.
316
00:25:10,342 --> 00:25:11,718
Bagaimana? Lezat?
317
00:25:13,220 --> 00:25:14,512
Terlalu asin?
318
00:25:16,640 --> 00:25:17,515
Sangat lezat.
319
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
Tadi aku syuting hingga larut
320
00:25:23,313 --> 00:25:25,148
dan Se-gyeong mencengkeram Yoon-seong
321
00:25:25,273 --> 00:25:27,943
karena merayu staf wanita,
alih-alih bekerja.
322
00:25:28,276 --> 00:25:31,363
Dia benar-benar mencekiknya seperti ini.
Semua orang juga menyaksikan.
323
00:25:31,696 --> 00:25:34,574
Aku sudah mengira
pria itu berpengaruh buruk.
324
00:25:35,909 --> 00:25:38,411
- Kau masih tak menyukai Yoon-seong?
- Ya.
325
00:25:42,123 --> 00:25:44,501
Se-gyeong bilang,
dia akan mengunjungi kita lagi.
326
00:25:45,210 --> 00:25:46,628
Dia ingin menemui juniornya.
327
00:25:51,883 --> 00:25:55,637
Setelah kulihat-lihat,
kekasihku memang sangat tampan.
328
00:25:56,137 --> 00:26:00,350
Matanya, hidungnya, dan bibirnya bagus.
329
00:26:05,689 --> 00:26:08,400
Bahkan tangan yang dia pakai
untuk menyelamatkan orang-orang.
330
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
Sungguh indah.
331
00:26:23,790 --> 00:26:24,874
Mari makan.
332
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
Ini kali pertama aku ke kamar ini.
333
00:27:07,417 --> 00:27:08,877
Aku hanya mencari sesuatu.
334
00:27:10,295 --> 00:27:11,254
Besok,
335
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
hari ulang tahun ibumu, bukan?
336
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Benar.
337
00:27:16,343 --> 00:27:18,595
Aku akan mengunjunginya
bersama Pak Pyo Taek besok pagi.
338
00:27:19,763 --> 00:27:21,222
Mu-won bilang dia akan terlambat.
339
00:27:22,891 --> 00:27:25,018
Polisi akan mengawalku
340
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
dan aku ingin menghindari
para penggemar Ibu.
341
00:27:28,480 --> 00:27:30,357
Aku akan ke sana saat tak ada siapa pun.
342
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Aku boleh ikut?
343
00:27:34,944 --> 00:27:37,489
Aku ingin memperkenalkan diri
secara pantas kepada mereka.
344
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
Jika kau tak keberatan.
345
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Tentu saja tak masalah.
346
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
DUGAAN PERSEMBUNYIAN TERSANGKA
347
00:28:29,707 --> 00:28:31,418
DUGAAN PERSEMBUNYIAN YOON HEE-JAE KE-2
348
00:28:31,501 --> 00:28:32,794
PETERNAKAN YOON HEE-JAE
349
00:28:35,672 --> 00:28:38,425
RUTE TERDUGA
350
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
Ada apa, Nak-won?
351
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Bukan apa-apa.
352
00:28:59,362 --> 00:29:00,697
Kau tak bisa tidur?
353
00:29:03,283 --> 00:29:04,576
Perlu aku temani?
354
00:29:08,872 --> 00:29:10,290
Aku ingin di sampingmu saja.
355
00:29:13,626 --> 00:29:15,628
Sejak hari itu,
356
00:29:16,421 --> 00:29:18,173
kami coba jadi pasangan normal.
357
00:29:19,340 --> 00:29:20,675
Kami berusaha keras
358
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
untuk saling mendampingi.
359
00:31:16,124 --> 00:31:20,211
DUGAAN PERSEMBUNYIAN
LOKASI TERSANGKA TERLIHAT
360
00:31:20,378 --> 00:31:23,298
Waktuku telah terhenti
saat aku berusia 16.
361
00:31:30,555 --> 00:31:32,473
Hanya setelah 12 tahun,
362
00:31:33,099 --> 00:31:36,060
waktuku mulai berjalan kembali.
363
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
Dalam masa pergumulan,
kami berhasil melaluinya.
364
00:31:48,656 --> 00:31:50,241
Kami berusaha menjadi bahagia kembali
365
00:31:51,534 --> 00:31:53,244
dengan cara kami sendiri.
366
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
Ibu, beristirahatlah.
367
00:32:02,128 --> 00:32:04,505
Ibu baik-baik saja. Ini tak sulit.
368
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
Itu untuk Hyeon-mu?
369
00:32:09,218 --> 00:32:12,639
Ibu ingin dia menikmati santapan lezat
sebelum pergi ke penjara.
370
00:32:15,391 --> 00:32:18,394
Omong-omong, ini tempat tinggal
yang cukup bagus, bukan?
371
00:32:18,978 --> 00:32:21,397
Aku baru tahu jaksa memberi perlindungan.
372
00:32:23,775 --> 00:32:25,234
Siapa?
373
00:32:28,821 --> 00:32:31,282
Kalian akan aman di sini
hingga penahanan Yoon Hee-jae.
374
00:32:31,658 --> 00:32:33,618
Bawalah selalu arloji cerdas kalian.
375
00:32:34,535 --> 00:32:36,788
Maaf terlambat membawakannya untuk kalian.
376
00:32:36,871 --> 00:32:38,581
Tak apa.
377
00:32:39,207 --> 00:32:43,336
Kudengar kau memohonnya
setelah Do-jin memintamu.
378
00:32:44,963 --> 00:32:48,257
Tempat ini juga sangat bagus.
Terima kasih.
379
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
Terima kasih banyak, Pak.
380
00:33:00,895 --> 00:33:04,440
Sudah 11 hari sejak kaburnya
pembunuh berantai Yoon Hee-jae.
381
00:33:04,524 --> 00:33:06,943
Polisi telah terang-terangan
382
00:33:07,151 --> 00:33:09,278
mencari dia dan kaki tangannya,
383
00:33:09,445 --> 00:33:12,740
tapi masih belum mengetahui keberadaannya.
384
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
Masalahnya, Yoon Hee-jae telah melakukan
385
00:33:15,743 --> 00:33:18,871
lebih banyak kejahatan sejak dia kabur.
386
00:33:19,414 --> 00:33:22,250
Dia melakukan pembunuhan
di Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.
387
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
Di Samjeon-dong, Songpa...
388
00:33:48,067 --> 00:33:49,235
Ini Jeon Yu-ra.
389
00:33:51,404 --> 00:33:52,780
Aku ingin menyerahkan diri.
390
00:33:57,535 --> 00:34:00,455
Jeon Yu-ra menghubungi aku
dan berkata ingin menyerahkan diri.
391
00:34:01,247 --> 00:34:02,665
Dia bilang selama ini disandera,
392
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
tapi itu mungkin jebakan.
393
00:34:07,295 --> 00:34:08,921
Sampai bertemu di Taman Memorial Yeonhwa.
394
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
Baik. Aku segera ke sana.
395
00:34:13,051 --> 00:34:14,010
Ya, Nak-won?
396
00:34:15,428 --> 00:34:16,971
Tak apa. Santai saja.
397
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
Aku yakin rumah abunya belum buka.
398
00:34:19,432 --> 00:34:20,683
Kita masuk bersama.
399
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Dah.
400
00:34:23,519 --> 00:34:25,188
Dia akan sedikit terlambat?
401
00:34:26,314 --> 00:34:27,148
Benar.
402
00:34:27,565 --> 00:34:31,652
Aku yakin ayah dan ibumu
akan senang melihat kalian berdua.
403
00:34:33,154 --> 00:34:34,530
Sungguh.
404
00:34:34,739 --> 00:34:39,243
Aku yakin mereka menginginkan kau bahagia.
405
00:34:58,429 --> 00:34:59,597
Halo.
406
00:35:01,265 --> 00:35:04,018
Mulai sekarang aku akan lebih sering
mengunjungi kalian.
407
00:35:34,382 --> 00:35:37,009
Ada apa? Mobilnya rusak?
408
00:35:43,766 --> 00:35:45,101
Sebentar, Jay.
409
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Ada mobil di depan kami...
410
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Ada yang bisa aku bantu?
411
00:36:32,231 --> 00:36:34,233
Lari, Jay! Larilah!
412
00:36:34,317 --> 00:36:35,818
- Pak!
- Lari!
413
00:36:35,902 --> 00:36:37,486
- Pak!
- Lari.
414
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
Nak-won menderita karena dirimu!
415
00:36:40,781 --> 00:36:42,074
Kurang ajar!
416
00:36:47,997 --> 00:36:49,290
Ya, Nak-won?
417
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Yoon Na-mu...
418
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
Yoon Hee-jae.
419
00:37:07,099 --> 00:37:08,267
Sudah lama kita tak bicara.
420
00:37:09,602 --> 00:37:10,603
Di mana Nak-won?
421
00:37:11,729 --> 00:37:12,939
Apa yang kau lakukan kepada dia?
422
00:37:14,565 --> 00:37:15,483
Dia...
423
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
Dia baik-baik saja.
424
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
Dia tumbuh menjadi wanita cantik.
425
00:37:26,744 --> 00:37:28,871
Aku dengar orang tuanya ada di sini.
426
00:37:30,498 --> 00:37:33,334
Jangan berani menyentuhnya.
427
00:37:34,252 --> 00:37:35,378
Akan kubunuh kau.
428
00:37:36,212 --> 00:37:37,672
Temuilah ayahmu.
429
00:37:39,006 --> 00:37:40,007
Sendirian,
430
00:37:41,008 --> 00:37:42,301
Diam-diam.
431
00:38:02,446 --> 00:38:03,322
Akan kutangkap dia,
432
00:38:03,781 --> 00:38:05,366
bagaimanapun caranya.
433
00:38:06,450 --> 00:38:08,160
Aku akan memenjarakannya kembali.
434
00:38:08,911 --> 00:38:10,246
Aku akan memastikan Yoon Hee-jae
435
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
tak melakukan apa pun.
436
00:38:13,582 --> 00:38:14,875
Aku tak apa-apa.
437
00:38:16,919 --> 00:38:18,212
Aku benar-benar tak apa-apa.
438
00:38:19,964 --> 00:38:21,173
Sungguh.
439
00:38:57,293 --> 00:38:58,336
Apa katamu?
440
00:38:58,461 --> 00:39:00,379
Takkan kubiarkan dia melukai Nak-won lagi.
441
00:39:01,714 --> 00:39:03,341
Ini antara aku dan Yoon Hee-jae.
442
00:39:04,967 --> 00:39:06,385
Aku akan melakukan apa pun
443
00:39:07,511 --> 00:39:09,096
untuk menghentikan dia.
444
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
Karena itu,
445
00:39:12,350 --> 00:39:13,893
meski tak bisa menghubungiku,
446
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
kau harus
447
00:39:16,479 --> 00:39:17,980
menemukan Nak-won.
448
00:39:19,315 --> 00:39:20,399
Tolong,
449
00:39:21,233 --> 00:39:22,401
cari dia.
450
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
Baik.
451
00:39:25,071 --> 00:39:27,365
Aku takkan terlambat kali ini.
452
00:39:27,698 --> 00:39:29,325
Tolong bertahanlah.
453
00:39:29,408 --> 00:39:32,370
Akan kutemukan kalian berdua
dengan cara apa pun.
454
00:39:32,953 --> 00:39:35,623
Jadi, kau harus bertahan, Yoon Na-mu.
455
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
Berikan ponselmu.
456
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
Hee-jae meninggalkan
457
00:40:14,620 --> 00:40:16,580
hadiah untukmu di dalam rumah abu.
458
00:40:48,571 --> 00:40:51,240
GIL SEONG-SIK, JI HYE-WON
459
00:41:44,919 --> 00:41:47,087
Jika bertindak macam-macam,
460
00:41:50,466 --> 00:41:51,634
kau takkan bisa
461
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
melihat dia lagi selamanya.
462
00:42:23,207 --> 00:42:24,416
Sudah lama tak jumpa.
463
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
Gil Nak-won.
464
00:42:31,257 --> 00:42:33,092
Sudah kubilang kita akan bertemu kembali.
465
00:42:34,301 --> 00:42:35,469
Gadis cantik.
466
00:42:37,346 --> 00:42:38,889
Kelak, mari bertemu lagi.
467
00:42:47,690 --> 00:42:49,608
Kau lakukan apa pada Pak Pyo Taek?
468
00:42:52,111 --> 00:42:53,320
Apa yang kau lakukan.
469
00:42:54,321 --> 00:42:55,573
Entahlah.
470
00:43:00,369 --> 00:43:01,579
Mungkin dia sudah tewas.
471
00:43:07,501 --> 00:43:09,336
Ayolah.
472
00:43:12,673 --> 00:43:14,466
Sudah kubilang jangan menangis.
473
00:43:17,803 --> 00:43:19,638
Menangis itu saat kau mati.
474
00:43:22,391 --> 00:43:23,434
Menangislah di alam baka.
475
00:43:30,608 --> 00:43:32,067
Aku ingin memukulmu
476
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
setidaknya satu kali.
477
00:43:38,324 --> 00:43:40,659
Hukum dan pengampunan.
Semua itu omong kosong.
478
00:43:46,040 --> 00:43:46,915
Minta maaflah.
479
00:43:50,210 --> 00:43:51,295
Minta maaf kataku.
480
00:43:55,090 --> 00:43:57,134
Karena perbuatanmu kepadaku,
481
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
aku harus membuang namaku.
482
00:44:00,721 --> 00:44:04,266
Aku tak bisa menyelesaikan SMA
maupun berkuliah. Aku tak bisa berteman.
483
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
Tiap hari libur,
484
00:44:07,853 --> 00:44:10,356
aku hanya bisa menangis
485
00:44:11,398 --> 00:44:13,150
di hadapan abu orang tuaku.
486
00:44:15,152 --> 00:44:17,279
Aku tak bisa tertawa karenamu.
487
00:44:18,197 --> 00:44:21,575
Aku tak bisa membahas penderitaanku.
488
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
Aku bahkan tak berani
489
00:44:25,412 --> 00:44:27,748
memikirkan orang-orang yang aku cintai.
490
00:44:30,542 --> 00:44:33,087
Aku kehilangan begitu banyak waktu
karena dirimu.
491
00:44:33,587 --> 00:44:34,505
Lalu?
492
00:44:35,214 --> 00:44:36,924
Jadi, minta maaflah.
493
00:44:43,430 --> 00:44:44,848
Kepada ayah dan ibuku.
494
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
LARANG PENJUALAN AUTOBIOGRAFI YOON HEE-JAE
495
00:44:47,142 --> 00:44:49,687
JANGAN BAYAR ROYALTI KEPADA PEMBUNUH
496
00:44:49,770 --> 00:44:51,772
APAKAH KEMATIAN KELUARGA KAMI MENGHIBUR?
497
00:44:52,648 --> 00:44:55,776
- Bedebah!
- Pergilah!
498
00:44:55,859 --> 00:44:57,403
Pergilah!
499
00:44:58,153 --> 00:45:00,572
Kepada orang-orang
yang kau renggut semuanya.
500
00:45:00,823 --> 00:45:02,199
Makan perlahan.
501
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
Tak apa.
502
00:45:20,259 --> 00:45:21,510
Kepada kakakku,
503
00:45:23,178 --> 00:45:24,388
juga kepadaku.
504
00:45:27,724 --> 00:45:29,143
Minta maaflah kepada kami semua.
505
00:45:29,476 --> 00:45:30,811
Apa bedanya
506
00:45:33,105 --> 00:45:34,273
jika aku minta maaf?
507
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
Apa?
508
00:45:36,817 --> 00:45:38,485
Semua manusia akhirnya akan mati,
509
00:45:39,486 --> 00:45:40,737
apa pun yang terjadi.
510
00:45:41,280 --> 00:45:42,531
Jika kau pikirkan hal itu,
511
00:45:44,199 --> 00:45:45,993
tak ada alasan
512
00:45:46,910 --> 00:45:48,162
untuk hidup.
513
00:45:49,872 --> 00:45:51,498
Begitu pula sekarang.
514
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
Itu sebabnya
515
00:45:56,003 --> 00:45:58,422
ada pembunuhan tanpa motif.
516
00:45:59,840 --> 00:46:01,925
Itu hanya benar bagi dirimu.
517
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
Sebab kau tak memiliki apa-apa.
518
00:46:08,223 --> 00:46:10,058
Dirimu hampa di dalam.
519
00:46:14,438 --> 00:46:17,483
Aku hidup selama 12 tahun
sebagai anak korban pembunuhan.
520
00:46:18,609 --> 00:46:21,570
Aku tetap berusaha sebisa mungkin
bertahan dan bahagia.
521
00:46:22,779 --> 00:46:24,740
Namun, kau tak punya siapa-siapa.
522
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
Hidup tak ada artinya bagimu.
523
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
Yatim piatu?
524
00:46:32,289 --> 00:46:33,457
Yang benar saja.
525
00:46:34,875 --> 00:46:37,794
Kau hanya pembunuh yang membunuh
mereka yang lebih lemah daripadamu.
526
00:46:44,301 --> 00:46:46,929
Kau mati karena lemah.
527
00:46:49,890 --> 00:46:52,434
Begitulah hukum dunia.
528
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
Begitu kau mati,
529
00:46:57,189 --> 00:46:59,441
Na-mu akan menyadari jati dirinya.
530
00:47:02,444 --> 00:47:04,071
Dia dalam perjalanan sekarang.
531
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
Meski kau membunuhku,
532
00:47:13,705 --> 00:47:16,208
Na-mu takkan menjadi seperti dirimu.
533
00:47:29,680 --> 00:47:30,722
Benar.
534
00:47:31,598 --> 00:47:33,058
Itulah putra ayah.
535
00:47:37,187 --> 00:47:38,397
Memang...
536
00:47:39,439 --> 00:47:40,857
begitulah...
537
00:47:41,525 --> 00:47:42,776
putra Ayah.
538
00:47:46,321 --> 00:47:47,781
Na-mu berbeda daripada dirimu.
539
00:47:49,199 --> 00:47:52,536
Tak pernah sekali pun
aku berpikir dia sama denganmu.
540
00:47:55,289 --> 00:47:59,126
Setelah bertemu kau lagi kini,
aku makin sadar
541
00:48:01,628 --> 00:48:03,755
kau dan Na-mu benar-benar berbeda.
542
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
Kau lupa malam itu.
543
00:48:07,342 --> 00:48:08,635
Malam itu,
544
00:48:09,803 --> 00:48:12,306
Na-mu telah membuktikan
dia sama persis dengan diriku.
545
00:48:17,227 --> 00:48:18,437
Yang sudah bengkok
546
00:48:19,646 --> 00:48:20,981
bisa diluruskan kembali.
547
00:48:22,065 --> 00:48:23,400
Makin gusar
548
00:48:24,192 --> 00:48:26,278
dan penuh kebencian dirinya,
makin kuat dirinya.
549
00:48:27,237 --> 00:48:31,658
Dia akan menyadari
hal yang dia coba lindungi adalah lemah.
550
00:48:33,660 --> 00:48:36,288
Entah apa yang kau lihat malam itu.
551
00:48:37,706 --> 00:48:38,707
Namun, malam itu,
552
00:48:40,083 --> 00:48:42,628
Na-mu sangat berbeda daripada dirimu.
553
00:48:48,800 --> 00:48:50,552
Apa pun yang dia lakukan saat itu
554
00:48:52,262 --> 00:48:54,306
adalah demi diriku.
555
00:48:56,516 --> 00:48:57,976
Na-mu bukan dirimu.
556
00:48:59,561 --> 00:49:02,356
Meski kau menyampaikan
omong kosong itu selama 16 tahun,
557
00:49:03,940 --> 00:49:06,276
dia tak menjadi seperti dirimu.
558
00:49:25,128 --> 00:49:28,799
Minta pusat kendali memeriksa mobil ini
dan masukkan ke daftar pencarian.
559
00:49:29,174 --> 00:49:31,051
Mobil itu bisa jadi telah ditukar,
560
00:49:31,134 --> 00:49:32,594
- jadi, periksa dengan cermat.
- Baik.
561
00:49:32,678 --> 00:49:34,471
Kami telah siapkan titik periksa
di jalan-jalan utama.
562
00:49:34,554 --> 00:49:37,766
Periksalah barang bukti
jika ada persembunyian lain.
563
00:49:37,849 --> 00:49:40,852
Aku akan memeriksa kediaman Yoon Hee-jae.
564
00:49:41,019 --> 00:49:43,313
Tolong periksa nama yang terdaftar.
565
00:49:43,689 --> 00:49:46,858
Periksa apakah Yeom Ji-hong
dan Jeon Yu-ra berkaitan.
566
00:49:47,067 --> 00:49:49,986
Periksa dua vila Yeom Ji-hong
dan kediaman Jeon Yu-ra lebih dahulu
567
00:49:50,153 --> 00:49:52,864
tempat sandera mungkin dibawa.
568
00:49:53,073 --> 00:49:54,324
Baik.
569
00:50:04,584 --> 00:50:05,585
Do-jin
570
00:50:06,586 --> 00:50:07,879
akan baik-baik saja, 'kan?
571
00:50:09,464 --> 00:50:10,340
Tentu saja.
572
00:50:10,799 --> 00:50:12,134
Dia bukan pria biasa.
573
00:50:13,176 --> 00:50:14,594
Dia sangat cerdik dan kuat.
574
00:50:16,888 --> 00:50:18,724
Karena sangat cerdik dan kuat,
575
00:50:19,307 --> 00:50:21,935
begitu banyak yang dia hadapi
sejak kuliah.
576
00:50:23,603 --> 00:50:25,105
Semua karena ayahnya.
577
00:50:26,857 --> 00:50:29,109
Dia dicurigai atas pembunuhan.
578
00:50:29,192 --> 00:50:31,820
"Apa psikopat menyayangi anak-anaknya?"
579
00:50:31,903 --> 00:50:35,198
diterbitkan dalam sebuah majalah bulanan
mengenai dirinya.
580
00:50:43,415 --> 00:50:44,541
Do-jin.
581
00:50:51,757 --> 00:50:53,216
Ketika autobiografi Yoon Hee-jae
582
00:50:53,800 --> 00:50:55,510
diterbitkan,
583
00:50:55,802 --> 00:50:58,972
beberapa orang sengaja
menaruh buku itu di depan pintunya.
584
00:51:00,724 --> 00:51:02,142
Namun, tak pernah sekali pun
585
00:51:02,726 --> 00:51:04,352
dia marah.
586
00:51:05,520 --> 00:51:08,774
Dia memendam semuanya
dan menanggung semua sendirian.
587
00:51:08,857 --> 00:51:10,942
- Hei, Kau!
- Teganya!
588
00:51:14,196 --> 00:51:16,364
Katakan sesuatu!
589
00:51:18,325 --> 00:51:19,534
Kau...
590
00:51:28,627 --> 00:51:31,463
Namun, tidakkah ini berlebihan?
591
00:51:32,339 --> 00:51:34,716
Inspektur Senior Ko bagaikan ayah
bagi Do-jin.
592
00:51:34,800 --> 00:51:37,052
Yoon Hee-jae mengincar ibu,
kakak, dan Han jay juga.
593
00:51:39,179 --> 00:51:41,389
Apa maunya?
594
00:51:42,140 --> 00:51:44,100
Mengapa dia melakukan ini kepada putranya?
595
00:51:44,267 --> 00:51:45,685
Hanya karena terlihat manusia,
596
00:51:47,646 --> 00:51:48,855
bukan berarti dia manusia.
597
00:51:53,860 --> 00:51:56,154
Teleponlah untuk memeriksa
pengeluaran itu.
598
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
Aku perlu berkunjung langsung?
599
00:51:58,615 --> 00:52:00,075
Waktu persisnya...
600
00:52:08,333 --> 00:52:09,501
Kau mau ke mana?
601
00:52:10,502 --> 00:52:11,586
Toilet.
602
00:52:18,510 --> 00:52:21,388
Kau ingin semua orang tahu?
Mari lebih berhati-hati.
603
00:52:21,471 --> 00:52:23,765
Benarkah Han Jay diculik?
604
00:52:24,099 --> 00:52:27,352
Aku dengar Pyo Taek ditemukan
dekat rumah abu Ji Hye-won.
605
00:52:28,103 --> 00:52:29,813
Kami akan menyelidiki rinciannya
606
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
begitu dia siuman.
607
00:52:31,982 --> 00:52:33,650
Benarkah pelakunya Yoon Hee-jae?
608
00:52:37,028 --> 00:52:38,822
Kau akan terluka.
609
00:52:39,531 --> 00:52:41,783
Dia lebih berbahaya
daripada yang kau kira.
610
00:52:42,534 --> 00:52:45,078
Kalau begitu, di mana Detektif Chae?
611
00:52:45,370 --> 00:52:47,747
- Kami tak bisa menghubungi dia.
- Apa?
612
00:52:47,831 --> 00:52:51,167
Mengapa ayahnya tak bisa tak terlalu gila?
613
00:52:55,547 --> 00:52:57,883
Apakah orang terluka yang ditemukan
adalah Han Jay?
614
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
Dia dilindungi polisi.
Bagaimana dia bisa diculik?
615
00:53:00,051 --> 00:53:01,094
Tolong beri tahu kami.
616
00:53:01,970 --> 00:53:04,097
Astaga, aku tak dapat apa-apa.
617
00:53:04,180 --> 00:53:07,225
Haruskah kutulis
berita duka Han Jay lebih awal?
618
00:53:09,352 --> 00:53:11,146
Seorang reporter selalu memastikan fakta.
619
00:53:11,229 --> 00:53:13,106
Siapa yang mati?
620
00:53:13,315 --> 00:53:15,483
Kau menjadi reporter
untuk membunuh dengan jarimu?
621
00:53:15,650 --> 00:53:17,235
Pergilah dapatkan liputan.
622
00:53:34,544 --> 00:53:36,212
Kau hendak menemui Yoon Hyeon-mu.
623
00:53:36,296 --> 00:53:38,798
Aku hendak ke pusat kendali.
Aku boleh ikut?
624
00:53:42,093 --> 00:53:43,970
Sulit bagimu untuk mengemudi.
625
00:53:44,054 --> 00:53:45,805
Kita harus menemukan Han Jay
626
00:53:46,306 --> 00:53:48,391
dan Do-jin secepat mungkin.
627
00:53:54,564 --> 00:53:56,232
Masuklah. Aku menyetir.
628
00:54:04,824 --> 00:54:05,784
Apa?
629
00:54:07,118 --> 00:54:08,286
Omong kosong apa?
630
00:54:08,536 --> 00:54:11,039
Kami cari ke segala tempat,
tapi hasilnya nihil.
631
00:54:11,581 --> 00:54:13,041
Kau juga mengenal Yoon Hee-jae.
632
00:54:13,249 --> 00:54:14,334
Kau terpikirkan sebuah tempat?
633
00:54:15,085 --> 00:54:17,087
Aku akan memeriksa rumah lamaku di Gowon.
634
00:54:17,545 --> 00:54:19,547
Aku sudah menyelidikinya,
tapi untuk berjaga.
635
00:54:19,798 --> 00:54:21,132
Di rumah lamaku,
636
00:54:21,800 --> 00:54:23,510
ada sebuah ruang bawah tanah.
637
00:54:24,177 --> 00:54:25,679
Ayah tak pernah mengizinkan kami masuk.
638
00:54:26,680 --> 00:54:28,556
Ruangan itu mungkin masih ada.
639
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
Baik.
640
00:54:31,434 --> 00:54:32,519
Peternakan anjing.
641
00:54:33,186 --> 00:54:34,062
Apa?
642
00:54:36,398 --> 00:54:39,401
Ayah dahulu punya peternakan anjing.
Periksa tempat itu juga.
643
00:54:40,527 --> 00:54:42,237
Ayah sering berkunjung
hanya bersama Na-mu.
644
00:54:42,654 --> 00:54:44,364
Aku tahu letaknya. Akan aku periksa.
645
00:54:44,823 --> 00:54:45,907
Hei, Gil Mu-won.
646
00:54:50,078 --> 00:54:51,621
Pastikan untuk membawa kembali
647
00:54:53,665 --> 00:54:55,458
adikmu dan adikku, ya?
648
00:55:13,601 --> 00:55:14,686
Kembalilah.
649
00:55:22,861 --> 00:55:25,739
Jangan lupa,
kau punya tempat untuk pulang.
650
00:55:27,615 --> 00:55:28,825
Jangan berkeliaran lagi.
651
00:55:31,161 --> 00:55:32,037
Paham?
652
00:55:32,787 --> 00:55:34,122
Dasar bodoh.
653
00:55:37,375 --> 00:55:38,793
Aku tak bisa berbuat apa-apa
654
00:55:40,545 --> 00:55:41,880
dan terperangkap lagi.
655
00:55:45,675 --> 00:55:46,801
Hai, Hyeon-mu.
656
00:55:49,220 --> 00:55:51,556
Ada apa, Hyeon-mu?
657
00:55:52,265 --> 00:55:53,308
Apakah sakit sekali?
658
00:55:54,601 --> 00:55:57,353
Hyeon-mu... Ada apa?
659
00:55:58,313 --> 00:55:59,606
Ada masalah?
660
00:56:07,113 --> 00:56:08,031
Ibu.
661
00:56:12,952 --> 00:56:13,912
Ayah...
662
00:56:22,629 --> 00:56:25,632
Hong Sang-hee, pemilik saat ini.
663
00:56:25,715 --> 00:56:27,092
Dari peternakan anjing yang dahulu
dikelola Yoon Hee-jae hingga 2006.
664
00:57:08,049 --> 00:57:09,217
Kau sudah datang.
665
00:57:11,594 --> 00:57:12,595
Na-mu.
666
00:57:14,806 --> 00:57:15,765
Di mana Nak-won?
667
00:57:16,683 --> 00:57:18,226
Sudah 12 tahun.
668
00:57:19,185 --> 00:57:20,228
Kutanya di mana Nak-won?
669
00:57:20,520 --> 00:57:21,896
Ayah sudah bilang,
670
00:57:22,981 --> 00:57:26,359
akan singkirkan semua
yang membuatmu lemah dan menyedihkan
671
00:57:26,818 --> 00:57:29,028
dengan tangan Ayah sendiri.
672
00:57:35,243 --> 00:57:37,620
Hong Sang-hee
adalah ibu kandung Yeom Ji-hong.
673
00:57:37,871 --> 00:57:39,497
Kami tak tahu karena mereka bercerai.
674
00:57:39,581 --> 00:57:41,207
Kami berangkat sekarang.
675
00:57:48,173 --> 00:57:50,049
Dunia ini adalah kandang.
676
00:57:51,468 --> 00:57:53,720
Hanya yang terkuat dan paling bertekad
yang akan bertahan.
677
00:57:55,930 --> 00:57:58,892
Kau harus menyingkirkan
kasih sayang dan rasa iba.
678
00:58:00,602 --> 00:58:01,728
Yoon Hee-jae.
679
00:58:10,612 --> 00:58:12,197
Bagus, Na-mu.
680
00:58:13,865 --> 00:58:16,075
Kau tak pernah mengecewakan ayah.
681
00:58:16,743 --> 00:58:17,785
Diam.
682
00:58:18,745 --> 00:58:20,163
Katakan di mana Nak-won.
683
00:58:22,373 --> 00:58:23,416
Ayah membunuh dia.
684
00:58:26,794 --> 00:58:27,670
Apa?
685
00:58:28,087 --> 00:58:29,589
Ayah harus menuntaskan
686
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
yang tak bisa ayah selesaikan
12 tahun lalu.
687
00:58:37,055 --> 00:58:38,515
Kau putra ayah.
688
00:58:41,976 --> 00:58:43,186
Ayah akan menjadikanmu
689
00:58:45,563 --> 00:58:47,524
kuat kembali.
690
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata
47483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof