Original subtitles

DAGING BABI KUKUS, SUP, DAN SUNDAE

SUP DAGING BABI OK

TUTUP UNTUK MENGHADIRI PEMAKAMAN

Hei, Kau yang berpakaian hitam.

Jika tak terlahir...

- Berhenti! - sebagai anak monster,

bisakah kami

memiliki kehidupan normal?

Kenapa lama sekali?

Ibu tak bisa menyuruhmu. Kau tak bisa membaca?

Masih mengeluh setelah kubantu?

Aku lapar. Boleh minta nasi?

Makan siang sudah siap.

Kau bilang muak dengan masakan Ibu, tapi tetap memakannya.

Tak ada lagi yang bisa dimakan.

Sakit, Berandal.

Berhentilah meminta Ibu mengambilkan barang-barang.

Kau bisa mengambilnya sendiri. Kau punya tangan dan kaki.

Kau kejam sekali.

Biarkan saja.

Dia membawa bahan pangan saat pulang kerja.

Kau dengar?

Aku bisa duduk dan minta makan.

Kau bisa apa lagi? Hanya itu yang bisa kau lakukan.

Dasar...

Sudahlah. Makan saja.

Hyeon-mu, kau suka japchae? Ibu akan bawakan sedikit.

Tak usah. Tak apa-apa.

- Duduk sajalah. - Kenapa?

Jangan menjalani pembedahan lagi untuk varises Ibu.

Astaga, kau sangat khawatir.

Senangnya melihatmu makan dengan lahap.

Astaga. Air.

Aku bisa ambil sendiri.

- Duduk saja. - Aku pulang.

Halo, Na-mu.

Astaga, aku lapar sekali.

Kau sudah selesai makan?

Hei, aku baru makan sesuap.

Astaga. Na-mu, kau tampak kelelahan.

Ibu akan bawakan iga bumbu.

Mungkin sudah matang.

Hyeon-mu, Ibu bawakan nasi lagi.

Kenapa tak memberiku iga?

Hei, ini nasiku.

Astaga, aku belum makan hari ini.

Kau tak bisa tunggu sebentar? Mintalah dari Ibu.

Ini punyaku.

Berapa usia kalian? Berisik sekali.

Aku akan makan ini semua.

Berhentilah berkelahi selagi makan.

Ibu, aku bisa minta makan?

Ibu bawa iganya.

Kenapa tadi tak memberiku iga?

Ini baru matang.

- Ibu, masih ada lagi? - Ada. Makanlah.

Dalam khayalanku...

Astaga.

monster itu tak ada.

- Makan makananmu sendiri. - Makan saja, ya?

Namun,

aku sudah menjadi monster lain.

Jangan bergerak!

Aku juga harus menghilang

dari khayalan itu.

Bibi.

DARI PROFESOR LEE SEON-GOOK

Apa yang membawamu kemari?

Terlalu berbahaya berada di luar sini.

Na-mu bilang Pak Ko bagaikan ayah bagi dia.

Aku benar-benar ingin mengucapkan perpisahan.

Andai melaporkanku kepada polisi saat itu, bukan lari,

kau bisa selamatkan tiga orang.

Termasuk orang tua gadis bernama Nak-won

yang disukai Na-mu.

Tolong jangan bicara formal kepadaku.

Bagaimana jika dia jadi menantumu?

Itu akan mengejutkan.

Sial.

Aku akan pergi.

Kalian tetap di sini?

Kerabat Kapten belum tiba.

Aku akan tinggal.

Yeom Ji-hong akan diinterogasi mulai besok.

Aku ragu dia akan mengatakan apa pun.

Dia benar-benar dicuci otak oleh Yoon Hee-jae.

Bukan berarti kita bisa diam saja.

Aku rasa Do-jin

pergi mendatangi Yeom Ji-hong.

Sebaiknya dia tak membuat masalah.

Hei.

Tidak, aku akan pergi.

Detektif Kang.

Bisa bicara?

Kau pikir apa yang kau lakukan? Seluruh rekan timku ada di sana.

Kau ingin menunjukkan bahwa kita berteman?

Yeom Ji-hong

terlibat pelarian Yoon Hee-jae, 'kan?

Dia kaki tangannya?

- Bagaimana aku tahu? - Kalau begitu,

jika rekaman itu diungkap,

kalian pasti telah menangkap Yeom Ji-hong dengan menganalisis suaranya.

Artinya Yoon Hee-jae tak akan lolos,

- dan Inspektur Senior Ko... - Hentikan.

Yang benar saja.

Han Ji-ho,

kau bercanda?

Kau mendapatkan liputan besar berkat itu.

Kau juga pura-pura tak melihat. Kenapa berkata begini?

Seharusnya kau melaporkanku karena menyimpan barang bukti.

Kenapa itu salahku?

Itu karena dia terlalu ikut campur.

Tak ada yang meminta dia terlibat dengan orang-orang malang itu.

- Apa? - Kau tahu alasan orang bertanya

apa pekerjaan orang tuamu saat kali pertama bertemu mereka?

Apel tak jatuh jauh dari pohonnya.

Yoon Na-mu anak pembunuh.

Dia lahir dengan kemalangan.

Dia mungkin lebih jahat daripada ayahnya.

Dia putra Yoon Hee-jae sang monster.

Di mana Yoon Hee-jae?

Aku tak tahu.

Katakan di mana orang gila itu.

Aku sama sekali tak tahu.

Kau tak tahu?

Kau ayunkan palu itu

dengan tangan ini.

Seperti Yoon Hee-jae.

Perlu kupatahkan setiap jarinya?

Kau memang gila.

Aku bahkan belum mulai.

Masih ada empat lagi.

Kau juga harus diperlakukan sama. Paham?

Wanita.

Ada seorang wanita.

Ayah meminta bantuan seorang wanita.

Wanita apa?

Aku juga tak tahu.

Wanita itu mengirim banyak surat saat Ayah di penjara.

Siapa namanya?

Aku sungguh tak tahu.

Aku hanya melihat wajahnya.

Dia wanita berusia 40 tahunan.

Aku bahkan tak tahu apa pekerjaannya.

Mereka kini bersama?

Ya, tapi aku tak tahu di mana.

Sungguh...

Letnan, kau akan dihukum.

Tuntut aku.

Kau baik-baik saja?

Bagaimana rasanya bertemu Na-mu?

Tambahkan pengamanan

bagi peserta perlindungan dalam kasus Yoon Hee-jae.

Aku perlu rekaman kamera dari area tempat Inspektur Senior Ko dibunuh.

Para pelaku kemungkinan besar memakai mobil.

Setidaknya ada dua orang.

Fokuskan pada pengemudi wanita berumur 40 tahunan.

Beri tahu Senior di Kejahatan Kekerasan 3 bahwa ini prioritas.

Kamar Na-mu tampak lumayan.

Rumah ini tampak bagus.

Kamar So-jin

hanya kuingat saat dia masih kecil.

Aneh sekali mencium aroma kosmetik

dari kamarnya.

Aku juga teringat rumah lama kita.

Kau menyukai rumah itu.

Kau bilang suka decitan kayunya.

Kenapa diam saja?

Aku tak membungkam mulutmu

agar kau bisa terus bicara.

Kau terkejut karena aku mendadak datang?

Kau...

Kau juga membunuh dia?

Serangga

harus diinjak.

Aku akan menghancurkan semua

yang mencemari Na-mu.

Aku tak bisa menjadi ayah bagi dia

selama 12 tahun.

Orang lain mungkin menganggap,

kau sangat menyayangi putramu.

Namun, aku juga tahu segalanya

tentang malam itu.

Sekalipun kau membunuhku,

Na-mu

takkan berakhir seperti dirimu.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Kau tak tahu caraku akan membunuhmu.

Tampaknya, dia terguncang

saat pria itu, Ko E-seok, tewas.

Saat kau tewas,

dia akan benar-benar terguncang.

Benar?

Seberapa jauh dia terguncang?

Bagus sekali jika dia hancur,

jadi, bisa kurekatkan dia kembali sekeping demi sekeping.

- Benar, 'kan? - Jangan menyentuh Na-mu.

Aku hanya ingin menjadikan dia putraku lagi.

Jika sesuatu berawal dengan keliru,

kau harus menghancurkannya lebih dahulu untuk membangunnya kembali.

Bagus sekali jika kau bisa jadi awal baru kami.

PENCARIAN KENDARAAN

TIPE MOBIL

SIM KEDALUWARSA

Hei, So-jin.

Nak-won?

Kakaknya datang dan menjemput dia,

tapi...

Ibu tak menjawab teleponnya.

- Apa? - Dia bilang hendak pulang.

Apakah dia tertidur? Kita harus bagaimana?

Aku meminta pengamanan tambahan. Jangan terlalu khawatir.

Akan kuperiksa.

Baik.

INSPEKTUR SENIOR KO E-SEOK

Aku sengaja perlahan memukulmu.

Kau lemah.

Bunuh saja aku.

Seperti katamu,

aku bersalah karena lari, alih-alih melaporkanmu.

Aku merasa sangat bersalah karena hal itu.

Sejak saat itu,

tidurku tak pernah nyenyak.

Jadi, bunuh saja aku.

Tapi...

jangan sentuh anak-anak.

Jangan ganggu anak-anak!

Kau benar-benar

bersikap seperti ibu sekarang.

Wanita sepertimu

tak menyenangkan.

Sebaiknya kau mati dengan membanggakan.

Begitulah seharusnya akhir seorang ibu.

Mengorbankan diri...

demi anak-anaknya.

Aku

sangat mengasihani dirimu.

Kau bahkan tak sadar hidupmu dalam penderitaan.

Aku kasihan kepadamu.

Ibu.

Kau di dalam?

Ayah.

Bibi.

Situasinya sulit, ya?

Ulang tahun Ibu sebentar lagi.

Aku baik-baik saja.

Tak perlu menyembunyikannya dariku.

Aku dengar kau menemui adik Kim Ji-young.

Ya.

Na-mu tahu?

Tidak...

Aku ingin kau bertemu

seseorang yang normal.

Kau bisa menceritakan masalahmu dan bergantung kepada dia.

Itulah harapanku.

Mu-won.

Sebenarnya agak sulit.

Rasanya sulit setiap kali melihat foto Ayah dan Ibu.

Semua komentar

dan tatapan negatif itu juga sangat menyakitiku.

Namun,

kita telah menanti terlalu lama

untuk terguncang oleh semua ini.

Kita memendamnya terlalu lama

dan terlalu menderita.

Aku...

sangat menyukai Na-mu.

Aku akan berusaha baik-baik saja.

Aku yakin Na-mu juga menantiku

untuk menceritakan segalanya.

Karena itu,

kau tak perlu khawatir. Ya?

Kau bisa bercerita kepadaku untuk saat ini.

Jika tak bisa bercerita kepadanya saat ini,

ceritakan kepadaku.

Jangan dipendam.

Baik.

- Nak-won. - Ya?

Kau ingin kembali ke sekolah?

Aku bisa menjemputmu setiap hari.

Kau sudah di tahun terakhir.

Aku bisa kuliah nanti.

Tak perlu tergesa-gesa.

Tak ada yang perlu ditakutkan juga.

Kita bisa jadi orang yang membangun dunia

yang akan kita tinggali.

Itu yang kau katakan.

Meski semuanya hancur,

tak apa-apa jika kita tak hancur.

Yoon Hyeon-mu.

Hyeon-mu.

Ayah.

Kenapa Ayah kemari?

Ayah datang

untuk menghukumnya?

Ada sesuatu yang ingin

kutanyakan kepada Ayah andai bertemu.

- Apa yang kau lakukan? - Apa?

Hyeon-mu.

Kau selalu begitu mudah ditebak sejak kecil.

Kau ingin menyelamatkan dia?

Kau menginginkan persetujuan Ayah, 'kan?

Buktikanlah.

Kau menyuruh dia melakukan apa? Kau gila!

Hyeon-mu.

Jangan lakukan.

Keluarlah!

Selamatkan dirimu!

Ayah bilang, buktikan.

Tunjukkan betapa kuat dirimu.

Itu kemauanmu, 'kan?

Yoon Hyeon-mu.

Aku tak bisa melakukannya, Ayah.

Sudah Ayah duga.

Ayah tak pernah salah.

Ayah.

Bisakah dibiarkan begini saja?

Dia wanita yang membesarkanku dan Na-mu.

Hyeon-mu.

Kataku, anak lemah

bukan putraku.

Perhatikan baik-baik.

Ayah, kumohon.

Tolong hentikan.

Apa gunanya membunuh dia?

Hyeon-mu.

Beraninya kau menghentikanku?

Kumohon.

Jangan. Ibu!

Jangan! Na-mu!

Larilah, Na-mu! Jangan!

Sudah kubilang agar berhenti.

Kenapa Ayah ingin membunuh semua orang?

Apakah

seluruh anak Ayah tak berguna?

Lalu...

bagaimana aku?

Apa arti diriku bagi Ayah?

Katakan.

Apa

yang tak kulakukan demi Ayah?

Katakan.

Selama ini,

aku memohon perhatian Ayah.

Kenapa Ayah...

Kenapa Ayah tak pernah menatapku?

Kenapa?

Dia bukan kerabatku,

tapi dia terasa seperti keluarga.

Dia lebih terasa seperti orang tuaku.

Kenapa?

Itu sebabnya Na-mu juga meninggalkan Ayah.

Bagaimanapun,

Ayah tak pernah melindungi kita.

Kau juga tahu itu.

Jika melakukan ini,

Ayah membenarkan bahwa Ayah tak pernah

melindungi Na-mu atau aku.

Namun, bibi berbeda.

Dia melindungi kami.

Dia mencemaskan kami

selama 12 tahun.

Dia menanti kami.

Dia marah, bahkan menangis. Dia melakukan semuanya.

Ayah dahulu duniaku.

Ayah segalanya bagiku.

Apakah benar?

Apakah benar?

Aku tak berarti di mata Ayah?

Katakan.

Hyeon-mu.

Kau tak pantas menjadi putraku.

Baik, aku akan menghabisi kalian.

Di alam baka,

jadilah ibu dan anak yang baik.

Ibu!

Hyeon-mu.

Kau membuat satu orang lagi mati.

Jika hal buruk menimpa Hyeon-mu,

kaulah yang membunuhnya.

Kau sudah membunuh

empat orang.

Apa?

Berhenti omong kosong.

Benar.

Jika kau mati,

Na-mu akan lebih mudah hancur.

Hee-jae, keluar dari sana.

Polisi datang.

Segera keluar dari pintu belakang.

Hyeon-mu, bangunlah.

Hyeon-mu, tolong bangun.

Jangan menangis.

Kita tak seakrab itu.

27 GUN 5233

27 GUN 5233

27 GUN 5233

Yoon Hee-jae.

Ibu.

Hyeon-mu.

Kami tiba di lokasi. Lekas periksa rumah ini.

Ini dia! Ambil ini!

Tangkapan kita banyak hari ini.

Usaha kita membuahkan hasil.

Hei, Tak Terlupakan.

Ini kali keduamu, tapi kau sudah cukup hebat.

Apa?

"Tak terlupakan"? Apa itu?

Restoran baru di sebelah sana.

Itu milik ibumu, 'kan?

Benar.

Hentikan.

Jangan memanggil dia begitu.

Kenapa? Itu bagus.

Menjadi tak terlupakan bagi seseorang adalah hal bagus.

Seperti lautan yang luas,

banyak orang bertemu dan berpisah setiap hari.

- Ayo. Berikan kepadaku. - Baik. Sebentar.

Nak-won...

Na-mu!

Do-jin!

Ibu.

Do-jin.

Ibu.

Ibu bermimpi indah.

Apa yang terjadi?

Putra Ibu.

Ibu.

Ada apa?

Apakah terjadi sesuatu?

Do-jin.

Hyeon-mu.

Dia datang?

UNIT PERAWATAN INTENSIF

Dia akan baik-baik saja,

Bu.

Mari kembali ke kamar.

Hyeon-mu.

Hyeon-mu.

Na-mu.

- Sudah selesai untuk hari ini? - Ya.

Aku baru tiba di rumah.

Bibi baik-baik saja?

Ya. Dia sudah bisa berjalan.

Dia juga sudah bisa makan.

Syukurlah.

Kakakmu

sudah siuman?

Tak perlu mencemaskan dia.

Bukan, aku mencemaskanmu.

Dia akan baik-baik saja.

Jangan terlalu khawatir, ya?

Nak-won.

Jangan ragu untuk memberitahuku

jika sesuatu mengusikmu.

Ya?

Kau bilang kepadaku

agar mengatakan sakit jika memang sakit

dan tak menghadapinya sendirian.

Jika kau menahan diri hanya karena aku,

maka tak ada alasan bagiku

untuk bersamamu.

Sudah kukatakan

agar kau memanfaatkanku.

Ya, 'kan?

Saat semua ini selesai,

akan kukatakan.

Akan kukatakan semuanya.

DEPOSISI

Bedebah itu.

Akhirnya, dia bersikap seperti kakak terhadap Na-mu.

Jangan lancang membicarakan putraku

dengan mulut kotormu.

Andai melaporkanku kepada polisi saat itu, bukan lari,

kau bisa selamatkan tiga orang.

Termasuk orang tua gadis bernama Nak-won

yang disukai Na-mu.

Aku menemui suster belakangan ini.

Dosa, pengampunan, dan penebusan

tak jauh untuk didapat.

Seringlah mengunjungiku mulai sekarang.

Datanglah dengan putri kita juga.

Juga Na-mu

yang kurindukan.

DEPOSISI

INFORMASI PERSONAL

Jadi, Jeon Yu-ra, Baek Hyang-ran,

Wi Deuk-kyu, dan kau, Park Tae-young,

bertemu langsung.

Benar.

Tapi Jeon Yu-ra berbeda.

Dia mengirim surat kepada Yoon dengan penuh antusias

dan mengunjungi dia.

Yoon memiliki kaki tangan.

Dia tahu persis harus ke mana dan bergerak secepat mungkin.

Periksa siapa yang bertugas malam itu.

Khususnya orang-orang yang berhubungan langsung.

Dokter, perawat, pembantu, juru masak, dan pengawal.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

Panggil wanita ini untuk segera memberi kesaksian.

Baik.

JEON YU-RA

Lokasi itu berada di tengah rute dari penjara menuju kantor jaksa.

Saat kecelakaan, rumah sakit ini

satu-satunya yang bisa memberi perawatan dengan segera.

Yeom Ji-hong mungkin merencanakan kecelakaan itu.

Jeon Yu-ra bergabung di RS itu dua bulan lalu

untuk menolong Yoon Hee-jae.

Hyeon-mu,

kau baik-baik saja?

Kau bisa mendengarku?

Kau berisik sekali. Bagaimana aku bisa tak dengar?

Kau petarung yang payah.

Kenapa selalu bersikap sok tangguh?

Karena Ayah

menyuruhku demikian.

Bagaimana kau masih bisa menyebut dia dengan ayah?

Lalu kenapa kau memanggilku kakak?

Aku tak pernah bersikap baik kepadamu.

Beri tahu ibumu

agar tak menantiku.

Aku akan mengurus diri sendiri.

Berhenti sok tangguh.

Aku tahu kau akan mendatangi kami

saat merasa sesuatu akan menimpa kami.

Keluarlah. Kau berisik.

Hyeon-mu.

Terima kasih

telah menyelamatkan aku dan Ibu.

So-jin.

Ambilkan air untuk kakakmu.

Baik.

Kerja bagus.

Kau terluka parah,

tapi syukurlah kau siuman.

Kau juga...

masih hidup.

Kenapa kau melakukan itu?

Kenapa menghentikan dia seperti itu?

Ibu tak menyuruhmu melakukan itu.

Bagaimana dengan dirimu?

Na-mu dan aku

bukan anak kandungmu.

Kenapa kau melakukan itu pada kami?

Sungguh aneh.

Ayah kandungku menghajarku untuk membunuhku.

Tapi kau menangis untukku

dan menghentikan dia guna melindungiku.

Kenapa bertindak demikian?

Karena iba, 'kan?

Kau mengasihaniku

dan Na-mu?

Aku hanya manusia,

bukan dewa atau apa pun.

Ibu takkan melakukan itu

jika hanya mengasihani kalian.

Ibu bertindak sejauh ini karena yang ibu sadari

dan lihat dalam diri kalian.

Ibu tahu kau ingin ibu memperhatikanmu.

Kau menggerutu

untuk menunjukkan kau kesulitan. Ibu tahu.

Tak benar.

Kau hanya memperhatikan Na-mu.

Maaf, Hyeon-mu.

Jika Ibu

pernah menyakitimu,

tolong maafkan Ibu.

Ibu akan menunggumu.

Setelah kau menebus seluruh kesalahanmu,

kau, Ibu, So-jin, dan Na-mu,

akan tinggal bersama, ya?

Jangan ke mana-mana lagi.

Kenapa?

Kau akan menungguku

hingga subuh di restoran?

Tentu saja.

Kau putra Ibu.

Kali ini,

jangan menolak menemui Ibu

saat Ibu menemuimu.

Paham?

Karena tragedi 12 tahun lalu

menjadi sorotan belakangan ini,

Ji Hye-won menjadi salah satu kata kunci paling dicari.

Para penggemar di dunia maya memberi komentar untuk mengenang.

Diduga para penggemarnya akan mengunjungi dia di rumah abu,

tempat peninggalannya disimpan pada hari ulang tahunnya

- Kaburnya Yoon Hee-jae... - Sebentar lagi

- ulang tahun ibumu. - menjadi topik hangat.

- Aktris cantik... - Ya.

Akankah banyak penggemar di sana?

- Seharusnya dia tak jadi sasaran gosip. - Yoon Hee-jae sialan itu.

- Mendiang... - Hai, Jay.

tewas di tangan...

Sudah lama sekali. Apa kabar?

Kau...

Ya.

Mau apa?

Kau kemarin bertemu adik Kim Ji-young?

Aku menulis artikel tentang dia.

Aku tahu. Aku sudah membacanya.

Aku ingin menulis artikel tentang kau dan Chae Do-jin.

Aku bisa mewawancarai kalian berdua?

Wawancara? Kami tak melakukan hal itu.

Aku penasaran dengan hubungan kalian.

Sepertinya ada jauh lebih banyak daripada yang bisa aku bayangkan.

Aku juga penasaran

akan yang sebenarnya terjadi malam itu.

Kau akan terluka

jika menulis artikel tentang kami.

Apa?

Kau tahu.

Insiden Park Hui-yeong.

Yoon Hee-jae juga sedang buron.

Itu...

Dia lebih berbahaya daripada yang kau kira.

Kau benar-benar akan terluka.

Yoon Hee-jae mencuci otakku.

Aku tak ingat kejadiannya.

Semua terekam di kamera tersembunyi Park Hui-yeong.

Kau jelas berpikiran jernih.

Jika berkata pikiranmu tak jernih, itu takkan diakui di pengadilan.

Kita takkan tahu hingga itu terjadi.

Pengacara di sini cukup hebat.

Perbuatanmu padaku di sel penahanan.

Aku akan menuntutmu untuk itu.

Kau mempersiapkan persembunyian Yoon Hee-jae.

Jeon Yu-ra

juga ada di sana?

KAKI TANGAN YOON HEE-JAE DITAHAN

DITAHAN DI RUMAH HAN JAY OLEH CHAE DO-JIN

Hee-jae,

saatnya kita pergi.

Perjalanannya akan sulit.

Tidak sama sekali.

Setiap hari bagaikan mimpi.

Semua karena Ji-hong tak bisa mengendalikan diri.

Aku di sini untukmu.

Aku takkan melakukan apa pun

yang menyulitkan dirimu.

Ayo kita pergi.

Kami menyelidiki sumber dan aliran dana

yang kau gunakan untuk membantu dia.

Penjara tanpa Yoon Hee-jae

agak membosankan, bukan?

Setidaknya aku seharusnya membunuh Nak-won.

Apa?

Ayah mencegahku.

Entah kenapa.

Katakan semua

rencana Yoon Hee-jae.

Dia seperti ini

karena kau berlebihan tiap kali Gil Nak-won disebut.

Dia ingin mengakhiri semua sendiri

dan menuntaskan autobiografinya.

Kenapa hidupku mulai salah arah?

Aku selalu bertanya.

Hasilnya,

kuteringat insiden tak terlupakan 12 tahun lalu.

HIDUP TERUS BERJALAN

Kita

masih terperangkap di sini.

Karena itu,

aku merasa ini saatnya untuk menyelesaikan semuanya.

Dia akan mati karena dirimu,

Yoon Na-mu.

Diam.

Aku bisa mengerti kenapa Ayah

terobsesi denganmu.

Kau dan dia

sangat mirip.

Tapi Gil Nak-won mengakhiri kemiripan kalian.

Itu sebabnya Ayah marah.

Karena dia tak bisa melatihmu.

Kegilaan bukan sesuatu...

yang bisa ditahan atau dikubur.

Ya.

Aku putra Yoon Hee-jae.

Aku putra psikopat itu yang bahkan mewarisi palunya.

Jika kau menginginkan posisiku,

silakan ambil.

Kau selalu boleh mencobanya.

Kau tak tahu hal hebat apa yang kau miliki.

Kegilaan itu.

Palu itu.

Itu yang kau butuhkan untuk menjadi kuat?

Kau benar-benar menganggap semua itu akan membuatmu kuat?

Kau salah.

Karena kau sangat lemah dan menyedihkan

sehingga Yoon Hee-jae memanfaatkanmu.

Kekuatan yang kau damba?

Yoon Hee-jae tak pernah memilikinya.

Apa?

Yoon Hee-jae sudah kuhancurkan 12 tahun lalu.

Yoon Hee-jae dikalahkan

bocah berusia 16 tahun.

Hasilnya,

kuteringat insiden tak terlupakan 12 tahun lalu.

Akhirnya,

Kau juga

telah dikelabuinya.

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Dia sudah kabur.

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Untuk putra ayah tersayang,

kisah kita yang belum tuntas masih tersimpan dalam hati.

- Beristirahatlah, Jay. - Sampai jumpa.

Na-mu.

Nak-won.

Ada apa? Apakah...

Na-mu.

Kau bermimpi buruk?

Tidak.

Aku tak bermimpi buruk.

Na-mu...

Kau benar-benar baik-baik saja?

Tetaplah di sisiku.

Jangan ke mana-mana.

Jika kau menghilang,

aku akan sangat takut.

Aku takkan ke mana-mana.

Kau masih merasa gugup?

Bahkan saat ini?

Tenang saja dan tidurlah.

Ya?

Andai kami tak terlahir

sebagai putra sesosok monster,

bisakah

kami memiliki kehidupan normal?

Ini Jeon Yu-ra.

Aku ingin menyerahkan diri.

JI HYE-WON

Sudah sejak dahulu,

aku menjadi monster lainnya.

Itu saatnya bagiku

untuk menghadapi monster yang menciptakanku,

demi

Nak-won terkasihku.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata