Original subtitles

Pembela, ajukan pernyataan terakhir Anda.

Terdakwa masih remaja.

Tolong pertimbangkan.

Terdakwa, ada yang ingin disampaikan?

Astaga, tidak juga.

Nomor Kasus 2006, 3, 9.

Saya umumkan

keputusan bagi terdakwa Yoon Hyeon-mu.

Terdakwa sudah memiliki empat rekam kejahatan.

Sekalipun dalam masa percobaan,

terdakwa telah menyebabkan luka serius lain

sehingga korban dirawat inap selama sepuluh pekan.

Vonis dua hingga tiga tahun

dijatuhi kepada Terdakwa Yoon Hyeon-mu.

Dia dijatuhi hukuman kerja paksa

tanpa batas masa.

Astaga!

Yang miskin dan tanpa koneksi harus hidup menyedihkan.

Apa salahku hingga harus membusuk di penjara selama tahunan?

Kudengar dia baik-baik saja sekarang.

Dia sudah baik?

Lepaskan aku! Lepaskan!

Beri tahu Ayah agar mengajukan banding!

Aku tak bersalah! Panggil Ayah kemari!

Panggilkan Ayah!

Hei!

Panggilkan dia!

Lepaskan!

Maafkan aku.

Aku meminta maaf mewakili kakakku.

Aku benar-benar minta maaf.

Kumohon tenanglah.

Enyahlah dari hadapanku.

Aku tak mau mengotori tanganku

untuk manusia sampah sepertimu.

Di mana ayah kalian?

Dia harusnya memohon kesepakatan damai.

Kurasa tak mengherankan. Ayah dan anak sama saja.

Ibu, kita mau ke mana?

Mau ke mana membawa barang-barang?

Jangan berisik.

Sayang, kau hanya harus mengikuti ibu, ya?

Kita kabur?

Benar.

Jadi, dengarkan ibu, ya?

Ibu sedikit bertengkar dengan ayahmu.

Ibu kabur karena agak marah padanya.

Aku tak mau pergi!

Aku tak mau pergi tanpa Na-mu!

Sudah ibu bilang, tenanglah.

Dengarkanlah ibu, So-jin.

Ya?

Na-mu

tak bisa ikut dengan kita.

Dia tak bisa tinggal bersama kita lagi.

Paham?

Na-mu.

- Ibu. - Lepaskan dia!

Jika kau beri tahu ayahmu,

kita akan mati. Paham?

Na-mu,

aku tak mau pergi.

Ibu mohon,

biarkan kami pergi.

Bagaimana dengan So-jin?

Bagaimana dengan So-jin?

Kau putra ayahmu, jadi, tak bisa apa-apa.

Namun, So-jin tak bersalah.

Dia bukan keturunan pria itu.

Mengapa dia harus hidup sebagai putri pembunuh?

Na-mu,

ibu mohon.

Ibu akan memohon seperti ini.

Biarkanlah kami pergi.

Biarkanlah kami pergi.

Tolong. Aku mohon.

Lekas pergi.

Aku akan berpura-pura tak melihat kalian sejak pagi ini.

Jadi, cepatlah.

Larilah sejauh mungkin.

Pergi ke tempat

yang tak bisa Ayah temukan.

So-jin.

Ke mana pun kau pergi,

patuhi Ibu.

Kau belum lupa

janji kita, 'kan?

Di mana pun kau berada dan dengan siapa pun dirimu,

aku akan

selalu

melindungimu.

Na-mu...

Sampai jumpa.

Terima kasih

sudah tinggal bertahun-tahun

bersama kami.

Ibu membuatkanku makanan tiap hari

dan mengurus kami.

Ibu menegurku dengan tulus.

Aku

sangat berterima kasih.

Ibu tidak membuat

kesalahan apa pun.

Ibu hanya kembali ke tempat asal.

Jadi,

tak perlu

menyesalinya.

Terima kasih

untuk segalanya.

Terima kasih...

telah...

menjadi ibuku.

Setelah di jalan utama, naiklah taksi ke terminal.

Akan kuhubungi Ayah untuk mengulur waktu.

Pergilah.

Mau ke mana, Ok-hui?

Astaga, mau ke mana dia terburu-buru?

Ke mana perginya mereka?

NA-MU, SO-JIN

Lihat.

Na-mu.

Kau diam sekali hari ini,

tapi sebenarnya berisik, 'kan?

Apa?

Di atas sini.

Kurasa di sana begitu berisik, 'kan?

Di sini, kau merasa sakit dan hampa.

Benar?

Apa tebakanku benar?

Aku bisa tahu ada apa dengan melihat ekspresimu.

Sepertinya aku cukup sensitif.

Aku berbeda daripada penampilanku, 'kan?

Hei, ekspresimu itu berarti tebakanku benar.

Benar?

- Benar. - Kau baru mengakuinya.

Sekarang lihat aku dengan cara berbeda.

Ekspresi ini berarti...

"Aku menyukaimu?"

Tebakanku benar?

- Benar. - Benar?

Aku sudah tahu sejak awal...

Apa?

Kau sungguh menyukaiku?

Aku hanya bergurau.

Nak-won.

Ya?

Kau bilang

kau menyukaiku

karena aku seperti pohon.

Apa? Ya.

Kurasakan hal yang sama.

Bagiku,

kau bagai...

surga sesungguhnya.

Itu sebabnya...

aku juga menyukaimu.

Aku menyukaimu, Nak-won.

Suka sekali.

Sangat suka.

Mengapa kau menangis?

Maaf.

Untuk apa?

Karena menyukaimu.

Maaf.

Karena menyukaimu.

Maaf.

AKU TAK BERBEDA DARIMU

AKU TAK BERBEDA DARIMU

- Kalian suka makanannya? - Ya, terima kasih.

Terima kasih. Silakan datang lagi.

- Baik. - Akan kuberi lebih banyak daging.

Terima kasih untuk makanannya.

Dah. Hati-hati.

SUP BABI TAK TERLUPAKAN

Izinkan kami mewawancaraimu satu jam saja.

Tidak, terima kasih.

Satu atau dua jam, aku tak tahu apa-apa.

Kau pasti tahu sesuatu.

Yoon Hee-jae menyebutkan namamu

dan mengatakan kau cinta sejatinya.

Kau melihat buku ini di televisi, 'kan?

Buku ini jadi topik hangat, bahkan sebelum terbit.

Pria ini tahu cara memanfaatkan media dan menghasilkan uang.

Judulnya bagus.

Provokatif dan berani sehingga kita jadi ingin membaca.

Pembunuh berantai lain...

menolak menceritakan kisahnya.

Karena kasus ini sangat dramatis, dia menjadi sangat terkenal.

Salah satu korbannya adalah aktris ternama, dan ditangkap

karena putranya melapor.

Karena itulah aku mau bertanya soal putranya.

Dia hampir lulus, 'kan?

Tidakkah dia akan berkunjung sebelum kelulusannya?

Untuk apa dia berkunjung?

- Tunggu. - Sebentar, Bu.

- Dengarkan aku selagi... - Kami...

Baiklah. Astaga.

Jika kalian menyebut nama atau menulis

inisial putraku dalam majalah kalian,

akan kuburu kalian dan mencabut tiap helai bulu pada tubuh kalian!

Akan kutuntut kalian! Paham?

Dia begitu karena pernah tinggal dengan pembunuh?

Dia sulit dibujuk.

Ini aku.

Sungguh?

Tentu harus kami liput lebih dahulu.

Kurasa itu berita lebih baik daripada ini.

Terima kasih.

- Sekarang apa? - Berikutnya, kita ke Yongin.

- Berkemaslah dahulu. - Ke mana? Yongin?

Kenapa ke sana?

Pria ini begitu memuji putranya. Kukira itu hanya karangan belaka.

Sepertinya dia punya satu putra kebanggaan.

Putranya akan lulus sebagai mahasiswa teladan Universitas Kepolisian.

Benarkah?

Namun, anak itu tak pernah mengunjungi ayahnya.

Kau sudah mencium beritanya?

Terdengar asyik.

Dia juga terlihat cukup tampan untuk menjadi aktor.

Itu sudah jadi liputan bagus.

UNIVERSITAS KEPOLISIAN

CHAE DO-JIN

Itu sungguh memalukan.

Apa kau harus melakukannya

- di depan semua orang? - Aku lelah sekali.

Kau makin hebat, Jong-hyeon.

Hei.

Kenapa kau mendadak

harus bersikap kesatria

dan akhirnya menghukumku?

Tadi buruk sekali.

Instingku mengambil alih.

Untuk melindungimu.

Lihat dirimu.

Kata-kata manismu cukup membuatku berdebar.

Mengapa kau sangat lugas?

Kau sangat takut aku akan terluka?

- Bangunlah. - Astaga.

Kau terluka? Biar kulihat.

Kita bisa berhenti sekarang?

Kau baik-baik saja?

Aku harus mempelajari Hukum Pidana dan Administrasi Publik mulai besok.

- Carilah orang lain. - Dua pekan lagi, ya?

- Akan kubelikan latte tiap hari. - Lupakan. Aku tak bisa bantu lagi.

- Sampai jumpa. - Hei.

CHAE DO-JIN

Permisi.

Chae Do-jin.

Lampu dipadamkan.

Minumlah.

Lap keringatmu.

Barusan tadi,

alih-alih sesama rekan wanita,

kau selalu mencoba bertarung melawan pria.

Itu sebabnya kau meminta bantuanku.

Kau harus bersaing dengan pria di dunia nyata.

Benar?

Benar.

Mulai sekarang,

pria di hadapanmu adalah penjahat.

Kau bebas memperlakukanku semaumu.

Seiring kau bertambah kuat dan berlatih tiap hari,

itu akan membantumu.

Mengapa?

Mengapa kau membantuku?

Aku memang meminta bantuanmu.

Kau bahkan tak mengenalku. Mengapa mau membantuku?

Kau tak mau bantuan?

Aku pergi saja?

Tidak, akan kulakukan.

Tolong pinjamkan

tubuhmu.

Tangkap mereka. Jangan sampai lepas!

Berhenti!

Kalian berdua ke sana.

Kalian ke sana.

Yang lain, ikuti aku.

Lekas!

- Siap. - Siap.

Mengapa kau di sini?

Katamu kau pergi.

Bagaimana jika kau tertangkap?

Aku tak bisa meninggalkanmu.

Tuan Muda.

Yun-deok.

Ikutlah denganku.

Tak akan ada orang seperti nyonya atau tuanmu.

Hanya kau dan aku.

Takkan ada kelas sosial.

Semua orang di sana hanya menghendaki kemerdekaan seperti kita

Jadi, ikutlah denganku.

Yun-deok, ikutlah denganku.

Cut. Baik.

Dengar.

Mari jadikan adegan ini untuk sisi Yun-deok.

Panggilkan Se-gyeong.

Minta Se-gyeong bersiap.

Pak, maaf, bisa kucoba sekali lagi?

Aku tadi kurang mendalami.

Tidak, sudah cukup. Kau tampil baik.

Dari kedua sisi jantungku,

aktingmu menguras banyak emosi.

Namun, tetap saja...

Bisa sekali lagi?

Lagi pula...

kami mungkin

akan memotong adegan ini sepenuhnya.

Yun-deok sudah selesai.

Bisa kau bawa itu setiap jam?

- Penata Cahaya? - Ya?

Saat Se-gyeong tiba di sini, tolong siapkan dua reflektor lagi.

Baik, Pak.

Mari selesaikan. Aku lapar!

- Bersiap untuk adegan berikutnya! - Bersiaplah.

Pindahkan lebih ke kanan.

Semuanya, siap.

Hei, Anak Baru.

Jangan terlalu ambisius setiap saat.

Bersikaplah sebagai aktris pendukung. Jangan meminta adegan ulang.

Astaga.

Aku pemeran utama hidupku.

Ucapanmu cerdas.

Hei,

jujurlah.

Apa karena kau jadi emosional saat beradegan romantis denganku?

Aku membuatmu berdebar?

Dia hanya lihat yang mau dia lihat.

Apa?

Apa katamu tadi?

Pikirnya siapa dia?

Siap!

Aku datang!

Pak, aku akan pergi.

Siap.

Mulai!

Cut. Baik.

- Selanjutnya adegan di gang. - Adegan di gang!

Ayo.

Siap, mulai!

Mengapa kau di sini?

Bagaimana jika kau tertangkap?

Aku tak bisa meninggalkanmu.

Ini lebih penting

daripada kemerdekaan negara.

Tuan Muda.

Kekasihku.

Cut. Baik.

Akting yang bagus, Se-gyeong. Kau yang terbaik.

Aku Lee Sang-rok dari Laporan Berita.

Aku ingin mewawancaraimu terkait autobiografi Yoon Hee-jae.

Aku Cho Joo-won dari MBS.

Jika wawancara lewat telepon sulit, bagaimana dengan wawancara tertulis?

Kabarmu baik, Do-jin? Ini Park Hui-yeong.

Aku akan menemui ayahmu lagi pekan ini.

Banyak orang meminta mewawancarai diriku karena ayahmu.

Bisakah kita bertemu langsung?

Aku belum pernah melihatmu sejak kau dewasa.

Kumohon.

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Halo, Pak.

Syutingnya berjalan lancar?

Ya, tentu.

Aku bisa ke luar rumah sakit pekan depan.

Kakiku sudah pulih.

Aku begitu cepat pulih.

Kau bak hewan liar.

Mengagetkanku saja.

- Dia bicara dengan siapa? - Siapa yang berisik?

Mereka yang berpesta tahu cara berpesta.

Tulangku yang patah kali ini mudah disembuhkan.

Aku akan menemanimu lagi mulai pekan depan.

Bukankah kau akan ke luar kota akhir pekan ini?

Tak perlu. Aku akan baik-baik saja.

Aku yakin rating pemirsa akan melebihi 20 persen lagi pekan ini. Benar?

- Aku tak menyuntikmu. - Begitu, ya.

Maksudku...

bertahanlah hingga pekan depan.

- Kau belum sehat. - Kau bisa!

- Aku baik-baik saja. - Selamat malam.

Tulangmu belum sembuh. Kenapa berbohong?

Aku merasa tak enak

harus beristirahat total.

Kurasa dia memang pria menakjubkan.

AKU MENYUKAI HAN JAY YANG MEMERANKAN YUN-DEOK

Kukira kau sudah tidur.

Semua baik-baik saja hari ini, Nak-won?

Ya, Mu-won.

Semua baik-baik saja.

ANDA MENDAPAT PESAN BARU

Tentu saja.

Sudah lewat pukul 01.00. Semoga harimu menyenangkan.

PEMBUNUHAN, PASAL 266, PASAL 267

PEMBUNUHAN, PASAL 266, PASAL 267

Cepat pindahkan.

CHEON SE-GYEONG, NEXT GENERATION

KANG YUN-SEONG

Bagaimana kulitmu bisa bagus?

Karena sudah terlahir begini.

Setelahnya, kau harus merawatnya.

Benar.

Berisiknya.

Bagaimana aku bisa membaca di sini?

Mereka mau mewawancaraimu sekarang.

Di mana Jay?

Aku segera ke sana.

Bisa tolong tutup pintunya?

Tentu. Maaf.

Yeon-sil,

apa orang itu membayarmu?

Apa? Tentu saja tidak.

Yeon-sil.

Kau harus lebih memfokuskan

area T-ku

dan sel kulit mati di bibirku.

Ada banyak hal yang harus kau urus.

Jadi,

lakukan saja tugasmu.

Paham?

Ya.

Dia hanya aktris pendukung. Dia akan dilupakan.

SECRET LOVE IN SEOUL

PANGGILAN MASUK

- Satu, dua, tiga, empat! - Satu, dua, tiga, empat!

- Lima, enam! - Lima, enam!

Posisi senapan ke depan!

- Satu, dua! - Satu, dua!

Miringkan sedikit.

Ke mana dia?

Han Jay!

Han Jay!

- Ya. - Kau ada wawancara.

Benar.

Di mana Se-gyeong? Katanya akan membangunkanku.

Dia sudah lama di sana. Cepat ke sana.

Baiklah. Terima kasih.

Episode demi episode,

kepopuleran meningkat.

Kau mengira Secret Love in Seoul akan sesukses ini?

Aku amat suka karya sutradara sebelumnya.

Aku yakin serial ini akan berhasil.

Kau bagaimana, Se-gyeong?

Aku harus bilang apa? Aku bisa merasakannya.

Namun, kuharap lakon kami lebih bagus.

Kau janjikan pelukan gratis pada pemirsa di Myeong-dong,

dan beri pesta kejutan dengan kostum ini

untuk kolega di lokasi jika rating mencapai 20 persen.

Ya.

Kurasa di acara ini,

itu akan dilakukan Han Jay, pemeran Yun-deok.

Film baruku akan segera mulai syuting.

Dia ingin mengunjungiku

di lokasi film itu.

Begitu rupanya. Itu bagus.

Kami akan menantikan acara spesial Jay.

Terima kasih. Bagus.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Menyenangkan, bukan? - Ya.

- Kau selalu luar biasa. - Itu tadi menyenangkan.

Kau dari mana saja?

Aktor baru harus giat mempromosikan serial.

Itu...

Tidurmu nyenyak?

Kucoba membangunkanmu, tapi kau bergeming.

Kau pasti sangat lelah.

Mari istirahat makan siang!

Kita lanjutkan satu jam lagi!

- Sutradara. - Makan siang sudah siap.

Lihatlah.

Kau masih mengantuk?

Tolong kartuku.

Pergilah membeli kopi.

Tidak usah. Terima kasih.

Kudengar manajermu sedang di RS

dan kau mengemudi sendiri kemari.

Ada kafe besar berjarak 20 menit dengan mengemudi.

Kopi mereka sangat lezat.

Sekarang?

Istirahat makan siangnya hanya satu jam.

Kau punya waktu untuk terus bertanya?

- Ayo makan. - Baik.

Apa-apaan...

Kurang ajar!

Beraninya!

Hei! Turunkan kacamu!

Aku bilang turunkan kacamu!

Ada apa?

Hei! Matamu sangat besar!

Kau tak melihat mobilku di depanmu?

Belilah lensa kontak!

- Kau hampir membunuhku! - Dasar kau...

Hei, pergi saja. Dia terlalu berisik.

Hei, mau ke mana?

Tiga sloki espreso,

dua sloki kapucino rendah lemak, ditaburi kayu manis.

Sekotak kue kranberi organik, dan satu americano dingin.

Semuanya dibungkus.

Baik.

Maaf.

Dia aktris tak terkenal?

Kurasa sedang ada syuting.

Halo.

Halo.

Halo. Kau mengenalku?

Aku hanya merasa kau tampak menarik.

Kalau begitu,

boleh berswafoto untukmu?

Aku pemain Secret Love in Seoul. Namaku Han Jay. Aku memerankan Yun-deok.

Aku bukan orang gila.

Aku menyaksikan drama itu.

Kenapa tak kusadari?

Benar.

Tolong kenali aku lain kali.

Mari berfoto bersama?

Tentu saja.

- Aku akan berdiri di depanmu. - Baik.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Boleh aku berfoto denganmu juga? - Ya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Satu, dua, tiga.

Bukan "Han Jae-hee",

tapi "Jay". Han Jay.

Satu, dua, tiga.

Terima kasih. Semoga berhasil.

- Terima kasih. - Espreso, kapucino,

- dan americano dingin sudah siap. - Baik.

Yoon Hee-jae baru-baru ini menerbitkan autobiografi yang bisa timbulkan skandal.

Han Jin-seok akan menyampaikan lebih lanjut.

Yoon Hee-jae, pembunuh berantai

dan tervonis hukuman mati,

baru-baru ini menerbitkan buku tentang kejahatan yang dia lakukan

antara 2004 dan 2006 dan perasaannya atas semua itu.

Itu menimbulkan kontroversi.

Buku berjudul Aku Tak Berbeda Darimu,

menuliskan detail kedua belas korbannya,

termasuk korban terakhirnya, aktris ternama, Ji Hye-won

dan suaminya.

Dia menyesali semua kesalahannya.

Hal ini menjadi isu panas karena seorang penjahat dijadikan idola,

dan keluarga korban menyuarakan keberatannya.

Buku itu terjual sangat laris sejak diterbitkan.

- Penjualan buku itu... - Maaf. Kau tak apa?

Ya, tak apa. Ini salahku.

- Maaf. - Biar kubersihkan untukmu.

Maaf.

Sepertinya keadaan bisa berubah ke depannya.

Han Jin-seok dari MBS melaporkan.

Kau sudah meningkat.

Keterampilan dan kekuatanmu

jelas sudah meningkat.

Bagus sekali.

Karena kau kini tahu harus bagaimana,

mari coba lagi.

Biar aku saja.

Biar aku ikatkan.

Permisi.

So-jin, ada apa selarut ini?

Ada masalah?

Tidak.

Aku hanya menelepon karena merindukanmu.

Aku selalu memikirkanmu setiap saat.

Tidur nyenyak?

Di mana kita sebaiknya bertemu?

Selain merindukanmu dan Ibu,

semuanya baik-baik saja.

Aku tak berbohong. Sungguh.

Kau mau kuucapkan selamat malam?

Kau menjadi manis sejak terakhir aku menemuimu.

Baik. Akan kulakukan.

Selamat malam, So-jin.

Ya.

Aku ingin ke sana bersamamu...

AKU TAK BERBEDA DARIMU

AKU TAK BERBEDA DARIMU

AKU TAK BERBEDA DARIMU

JIKA MAU DIAMPUNI, AMPUNILAH LEBIH DAHULU

Sebelum membagi kisah mengerikanku,

kuajukan permohonan maaf yang tulus

kepada para korban dan keluarganya

yang menderita karenaku.

Buku ini kutulis

dengan harapan kasus seburuk ini takkan pernah terjadi lagi di Korea.

Ini merupakan catatan

penebusan dosa dan penyesalan

dari penjahat bernama Yoon Hee-jae.

DAFTAR ISI

1. KELAHIRAN IBLIS

2. MASA KECIL TAK BAHAGIA

9. PEMBUNUHAN PERTAMA

10. IBLIS DALAM DIRIKU

12. MALAM ITU

Ini yang harus kau lakukan.

Seharusnya kau melakukan ini lebih awal.

Hal ini membuktikan

kau keturunan dari Yoon Hee-jae.

Benar?

Na-mu.

Kau lebih mirip ayah

daripada Hyeon-mu.

Itu benar.

AKU TAK BERBEDA DARIMU

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Di saat-saat itu, datangilah aku.

Na-mu, saat kau begitu terluka,

datangilah aku.

POLISI

Bagaimanapun keadaannya,

apa pun yang terjadi,

aku akan menyukaimu selama hidupku.

AKU TAK BERBEDA DARIMU

Han Jay.

Han Jay.

Cantik bagai bunga, ya?

Astaga. Sopir yang buruk.

Drama kami sedang tayang sekarang.

Kami tampil daring dalam banyak artikel,

dan kau dapat banyak pengunjung yang suka.

Hal yang baik bagi bebek, harusnya baik bagi yang lain.

Halo?

Halo?

Kenapa mereka selalu menyudahi begitu saja?

Sudah kubilang aku bisa mengemudi sendiri.

Aku adalah kepala agensimu.

Tak bisa kubiarkan kau ke sana sendirian.

Tak apa.

Kakiku sudah pulih

dan pahaku bak paha kuda.

Aku bahkan bisa berlari ke Yongin.

Yang benar angsa, bukan bebek.

Hal yang baik bagi angsa, harusnya baik bagi yang lain.

Kau bisa berlari ke Yongin,

tapi takkan sampai.

Kau akan ditahan karena berlari di jalan tol.

Kau benar.

Bagaimanapun,

berapa banyak reporter yang ada di sana sekarang?

Sekitar...

sepuluh orang?

Aku yakin sebanyak itu.

Ini sungguh menyebalkan.

Dengar.

Aku berjanji akan pergi setelah wawancara singkat.

Tak ada pengunjung yang diizinkan menemui dia. Sampai jumpa.

Kulihat seluruh kru film masuk sebelumnya.

Itu untuk wawancara lokasi film yang dijadwalkan dua bulan lalu.

- Sepuluh menit. - Mohon pergi.

- Kami takkan lama. - Lima menit.

- Ayolah. - Kenapa tak boleh?

- Tolonglah. - Izinkan masuk.

- Izinkan masuk. - Kenapa kami tak boleh memfilmkan?

Sudah kuduga. Gerbangnya ditutup.

Kau pikir aku tak menduga ini?

Keluar.

Keponakanmu sungguh belajar di sini?

Berapa banyak keponakanmu?

Entah. Aku punya keponakan yang belum pernah kutemui.

Kita semua membutuhkan uang dan koneksi.

Benar.

Halo.

Keren sekali. Mereka begitu bersemangat.

Temukan dia segera. Ingat wajahnya?

Dia memang tampan.

Namun, dia bukan satu-satunya yang tampan.

Apa maksudmu?

KOPI YUN-DEOK DI SINI

Sebagai siswi Akademi Kepolisian,

aku bersumpah mengabdi, lakukan tugasku,

bertanggung jawab, dan fokus belajar.

Ini adegan kita.

Kita mulai dengan masuknya pengibar bendera.

Semuanya bersiap.

- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.

- Satu, dua. - Satu, dua.

Turunkan senjata.

- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.

- Cut! - Satu, dua.

Kita di sini seharian?

Kenapa kaki mereka bergerak bersamaan?

Apakah mereka robot?

Yeon-sil, ini.

Dia cukup manis. Dia terlalu berusaha keras.

Benar?

Kami telah mengirim truk kopinya.

Kami belum diberi tahu.

Dia benar-benar aktris.

Kau tak menyaksikan televisi? Dia bekerja sama dengan Cheon Se-gyeong...

Dia juga di Secret Love in Seoul.

Carilah di internet dan...

Biar kuperlihatkan.

Astaga. Ponselku ada di mobil.

Biar aku yang bicara.

Hai. Aku aktris pendatang, Han Jay.

Kau tak mengenaliku?

Kau mungkin mengenali iklanku,

jadi, akan kuperagakan sedikit jika boleh.

Yang mana?

Kau tak tahu apa kesalahanmu?

Beraninya kau mencuri mutiara itu dan memakainya untuk kulitmu?

Kosmetik herbal alami dengan bubuk mutiara

dan ekstrak ginseng.

Yunajour.

Sungguh menakjubkan!

Kau tak tahu iklan populer itu?

Yang benar saja.

Jika kau tak tahu ini, sungguh memalukan.

Yun-deok.

Aktris pendatang Han Jay.

Terima kasih.

- Kiri, kanan. Satu, dua. - Kiri, kanan. Satu, dua.

- Satu. - Satu.

- Kiri, kanan. Satu, dua. - Kiri, kanan. Satu, dua.

Jay. Bersiaplah.

Baik.

Dilarang memotret di sini.

Kau Han Jay?

Benar.

Aku menyukai dramamu. Aku Han Ji-ho dari Lady Focus.

Kau reporter.

Namun, pakaianmu...

Hai, Pak. Tunggu sebentar.

Akan kubiarkan kalian berbincang.

Tolong tulis yang bagus.

Ambil gambar dia dengan Se-gyeong

saat kami membagikan kopi nanti.

Kami di lokasi film.

Kami boleh mewawancaraimu?

Tentu saja.

Kau di sini karena truk kopi ini?

Benar, drama kami baru-baru ini mencapai rating 20 persen lebih,

jadi, aku di sini menepati janji itu

dan beri dukungan bagi Se-gyeong.

Tak ada alasan lain?

Ini kali pertamamu di sini?

Ya.

Kau bukan kemari karena tahu

teman lamamu di sini juga?

Teman lama?

Aku tak punya teman di sini.

Kau benar-benar tak tahu.

Jay. Kau ingat

Yoon Hee-jae, 'kan?

Nama aslimu Gil Nak-won, bukan?

Ji Hye-won ibumu.

Kau pasti minta orang merahasiakannya andai ada yang menanyakanmu.

Bagaimanapun merahasiakannya, pasti ada yang bicara dalam industri ini.

Itu tak pernah berhasil.

Astaga. Kau di sini, Jay.

Astaga. Terima kasih telah jauh-jauh kemari.

Kataku kau tak perlu datang.

Ini sebabnya aku sangat menyukainya.

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

HAN JI-HO

Ada apa?

Kau sakit?

- Tidak, aku harus... - Apa?

Permisi sebentar. Maaf.

Jay.

Kau kemari menepati janjimu. Ada yang mau disampaikan kepada penggemarmu?

Kau dekat dengan Se-gyeong?

Bisa tolong lihat ke sini?

Apa pendapatmu tentang autobiografi Yoon Hee-jae?

Sebagai anggota keluarga korban,

kurasa itu sangat mengagetkanmu.

- Bagaimana menurutmu? - Korban?

- Apa ini? - Itukah dia?

Diam.

Jay, aku kemari bukan untuk mengusikmu. Bisa bicara terus terang?

Aku yakin kau memiliki dendam terhadap Yoon Hee-jae.

Akan kuterbitkan ini.

Jika ingin terus menjadi aktris seperti ibumu,

bukankah lebih baik jika kau lebih dikenal orang?

HAN JI-HO

Matikan perekamnya.

Singkirkan kameranya.

Itu dia? Dan dia?

Bagaimana mereka saling mengenal?

Di mana aku bisa menemukan Chae Do-jin?

Apa hubunganmu dengan Han Jay?

Kalian berdua, bukan?

Kalian kedua anak

di TKP, sembilan tahun lalu.

Bisakah kita di sini lebih lama?

Sepuluh menit lagi. Bukan, lima menit.

Tak akan ada lain waktu.

Kita harus menjauh saat ini.

Yoon Hee-jae, psikopat itu...

Nak-won, kau masih...

bisa tersenyum kepadaku seperti ini?

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata