Original subtitles

Apa yang kau lihat?

Aku...

kehilangan anjingku.

Kutemukan

kalung namanya di depan pintu.

Kau kehilangan anjingmu?

Ya.

Kau anak nakal.

Kau tak boleh menyelinap...

ke rumah orang lain...

dan mengintip ke dalam karena alasan itu.

Dia temanku, Ayah.

Dia teman pertamaku di sekolah.

Dia temanku.

Nak-won.

Ini

anjingmu?

Lucky.

Lucky, lihat aku.

Kau baik-baik saja? Lucky, ada apa?

Lucky.

Lucky, kau tak apa-apa?

Lucky.

Kau baik-baik saja, Lucky?

Kau tak apa, Lucky?

Anjing malang.

Lihat tanganmu.

Kau temannya Na-mu.

Aku tak tahu.

Seharusnya tak kukatakan hal-hal itu.

Senang bertemu Bapak.

Kubawa anjing itu kemari untuk mencari pemiliknya.

Hari sudah gelap dan ia tak berkalung nama.

Hujan terus turun.

Aku kasihan padanya.

Aku tak pernah melihatnya di sekitar sini.

Aku mengira seseorang meninggalkannya.

Lalu,

kenapa mengurungnya di kandang?

Mulutnya bahkan terluka.

Ia menggigitku.

Anjing tak boleh menggigit manusia.

Ia terlalu galak,

jadi, kukurung ia agar tenang.

Aku juga harus memasangkan berangus.

Omong-omong,

ia sudah diberi vaksin?

Ya, sudah lengkap divaksin.

Lucky tak biasanya menyerang orang.

Semua pemilik anjing bilang anjing mereka tak menggigit.

Aku pernah memelihara banyak anjing.

Yang manis sering diadopsi.

Maaf. Akan kuberi tahu orang tuaku.

Hal itu belum pernah terjadi.

Tak apa.

Hal itu bisa terjadi.

Omong-omong...

rumahmu dekat?

Ya. Kami pindah kemari kemarin.

Mungkin itu sebabnya Lucky tersesat.

Aku tak tahu putraku memiliki teman wanita yang cantik.

Sama sekali tak tahu.

Ayah.

Aku akan mengantarnya pulang.

Aku tahu tempat tinggalnya.

Sungguh?

Antarlah dia. Saat ini hujan dan gelap.

Sampai bertemu lagi, Teman yang cantik.

Ayo, Nak-won.

Baik.

Sampai jumpa, Pak.

Hei.

- Yoon Hyeon-mu berulah lagi. - Sungguh?

- Sudah kuperingati, 'kan? - Apa?

Kenapa kau berulah lagi?

Kenapa?

Jangan coba sok pintar lagi.

Aku benar-benar akan membunuhmu.

Paham?

Dia harusnya keluar dari sekolah jika tak berencana kuliah.

Hati-hati, atau kita akan dihajarnya juga.

Lihat matanya. Dia akan bunuh seseorang.

Apa yang kalian lihat?

- Kenapa dia? - Kembalilah.

Aku tak memahaminya.

Kalian juga ingin dihajar?

Dasar...

Kau tak apa?

Bisa berdiri?

Tolong aku...

Sakit sekali.

Boleh pinjam ponselmu?

Terima kasih.

Dengan 119?

Ini SMA Gowon.

Ada pasien darurat. Seorang siswa SMA.

Hei, Berandal.

Kau sedang apa?

Aku rasa dia dipukul di perut.

Benar perutmu?

Datanglah sekarang. Kami di lorong lantai dua.

Ya, terima...

Kataku, apa yang kau lakukan?

Hei.

Kau ingin mati?

Kau orangnya?

Kau memukulnya?

Bagaimana jika memang aku?

- Memangnya kau bisa apa? - Bagaimana denganmu?

Apa lagi yang ingin kau lakukan?

Menurutmu apa yang akan menimpamu

jika terjadi sesuatu kepadanya?

- Apa? - Jika organnya rusak,

menunda perawatan bisa mematikan.

Lalu mengapa?

Aku tak peduli jika dia tewas.

Aku tak peduli masa depan.

Kau ingin aku

merusak hidupmu juga?

Kau.

Pernahkah kau membunuh?

- Apa? - Tahukah rasanya mengetahui

seseorang mati karenamu?

Apa pun perbuatanmu di masa depan,

takkan ada perasaan lebih buruk daripada itu.

Mu-won,

tak menerima pesan dari Nak-won?

Nak-won tak menjawab ponselnya.

Hei.

Hei...

Na-mu?

Yoon Na-mu.

Apa yang kau pikirkan?

Kau marah karena aku masuk ke rumahmu tanpa izin?

Tidak.

Kalau begitu,

apa karena aku terkejut

saat melihat ayahmu?

Sebentar.

Kemarilah.

Kau tak apa? Aku melupakan lukamu.

Pasti sangat sakit, ya?

Tidak, aku baik-baik saja.

Kau tidak baik-baik saja.

Kau benar-benar bodoh.

Ini baik-baik saja? Bagaimana bisa?

Kau melakukan begitu banyak untukku pagi ini.

Sekarang kau terluka,

masih tetap tak bicara apa-apa.

Kini, katamu kau baik dan menarik tanganmu.

- Sebenarnya... - Jika punya payung, pakailah.

Kau basah kuyup karena memayungiku.

Siapa kau? Bunda Teresa?

Jika kau terluka, katakanlah.

Jika kau kesakitan, katakanlah.

Mengapa menahannya sendirian?

Maaf.

Akulah

yang harus minta maaf.

Karena itu...

Maaf aku memarahimu karena merasa bersalah.

Maaf aku telah masuk tanpa izin ke rumahmu.

Juga karena begitu terkejut melihat ayahmu.

Maaf.

Rasa takutku tak beralasan.

Maaf.

Entah kenapa aku melakukan itu.

Nak-won.

Ya?

Jangan pernah

ke rumahku lagi.

Apa?

Selain itu, lupakan segala

yang terjadi hari ini.

Semuanya.

Juga,

berlagaklah tak kenal aku mulai sekarang.

Aku mohon.

Mengapa?

Mengapa aku harus melakukan itu?

Tak ada yang boleh ke bengkel di basemen.

Paham?

Katakan. Kenapa harus kulakukan itu?

Karena...

kau...

mungkin dalam bahaya.

Tidak.

Jika itu maumu,

baiklah.

Akan kulupakan semua yang terjadi barusan.

Aku juga takkan kembali ke rumahmu.

Namun, melupakanmu...

tidak.

Aku takkan melupakanmu.

Karena aku menyukaimu.

Kau tak menanyakan alasannya?

Kita baru bertemu. Kau tak mau tahu kenapa bisa begitu?

Yoon Na-mu. Bukan.

Na-mu...

Bagiku, kau...

kuat dan kukuh seperti pohon.

Itu sebabnya aku menyukaimu.

Karena kau seperti pohon.

Itu mungkin tak masuk akal.

Aku tahu, tapi begitulah perasaanku.

Meski kau tak menyukaiku,

aku takkan berhenti menyukaimu.

Kau keberatan

jika aku

menyukaimu?

Astaga.

Hanya sebuah sentuhan.

Karena kau tak bilang tak menyukainya,

aku akan terus menyukaimu semauku

dan bersikap serasa kita akrab. Ya?

Ayo. Hujannya sudah reda.

Di hari kami bersentuhan,

dunia serasa menjadi surga.

Ayo pergi.

Masa sebelum kujumpa dia

tak lagi ada dalam ingatanku.

PENGHARGAAN KEUNGGULAN

PENGHARGAAN TERPUJI

PENGHARGAAN

DAFTAR KOSAKATA

Kau berusaha keras.

Tambah soju lagi!

Baik, segera datang.

- Nak-won. - Hei.

Maaf.

Hai, Bu.

Nak-won tak menjawab...

Nak-won baru saja pulang, Mu-won.

Mu-won.

Kau tak apa?

Ya.

Nak-won baik-baik saja?

Tentu saja.

Omong-omong,

dia pulang bersama seorang teman.

Temannya sangat pemalu.

Jadi, tak perlu cemas. Hati-hati di jalan.

Dah.

Na-mu.

Kau ke mana?

Kau meninggalkanku sendirian.

- Ayo. - Ayo minum lagi.

- Aku harus mentraktir. - Jangan.

Ayo ke tempatku.

Baik, ayo minum lagi.

Astaga.

Kenapa berwajah begitu?

Apa yang kau lakukan?

Kau tak apa? Yakin?

Kenapa mau ke sana semalam ini?

Aku mau ke restoran Ibu.

Apa?

Mengapa kau ke sana sendirian?

Apa pedulimu?

Mari minum hingga mabuk.

- Aku merasa senang. - Ayo.

Ikutlah.

Yoon Hyeon-mu, segera telepon aku.

Jangan memperburuk situasi.

- Kutraktir kalian kali ini. - Kau?

Bagaimana hidupmu nanti?

Tak akan kutraktir.

- Ke rumahku saja. - Ayo.

Mengapa kau mengikuti aku?

Abaikan aku dan jalan saja.

Anak kecil.

Kau tak membuntuti aku, 'kan?

Tentu tidak.

Kau membawa pulang Lucky karena berpikir ia tersesat?

Tanganmu terluka

karena Lucky?

Bukan. Aku tak sengaja melukai diri sendiri.

Lucky anjing baik.

Minumlah ini. Kau akan merasa hangat.

Katamu kau tinggal dekat sini, 'kan?

Aku akan mengantarmu pulang sebentar lagi.

Ibumu ada di rumah?

Ibuku masih bekerja di restoran.

Dia bekerja sangat larut.

Kapan dia akan pulang?

Aku tak ingin merepotkannya.

Baiklah.

Hal seperti ini

bisa membuatnya lebih kesal jika tak segera diketahuinya.

Aku pertama kali bertemu dia dua tahun lalu.

Sejak saat itu,

dia selalu begitu mencemaskanku dan saudaraku.

Itulah sebabnya.

Ibu kandungku

wafat

saat usiaku delapan tahun.

Begitu rupanya.

Aku turut berdukacita.

Namun, kuyakin dia selalu bersamaku.

Dia bilang

akan selalu

bersamaku.

Jadi, tolong jangan beri tahu ibu tiriku.

Yang terjadi malam ini adalah salahku,

jadi, salahkan aku saja.

Nak-won tak melakukan kesalahan apa pun.

Katamu

namamu Na-mu?

Nama yang sangat bagus.

Berkunjunglah lebih sering, Na-mu.

Berkawan baiklah dengan Nak-won.

Dia keras kepala dan melakukan segalanya tanpa berpikir.

Dia agak berbahaya.

Dia bagai bom waktu.

Tolong jaga dia demi aku.

Maukah?

Ya.

Astaga, dingin sekali.

Bu, aku juga mau cokelat panas.

Kau membuat dia tak leluasa.

Kau bisa geser sedikit?

Tak mau. Kami berteman baik.

Aku sudah katakan kepadanya akan terus menyukai dia.

Benar, 'kan?

Kau memang lugas.

Dia tak pernah jual mahal

terhadap anak lelaki. Benar?

Kenapa aku harus begitu?

Kurasa kau bisa merasa tak leluasa.

Wajahku

bisa terlalu cantik bagi beberapa orang.

Aku mau cokelat panas juga. Tidak, akan kubuat sendiri.

Aku punya tangan dan kaki.

Di mana anak babi ayah?

Dasar biang onar.

Mengapa Ayah menyebut

anak gadis remaja Ayah "babi"?

Senang berjumpa.

Halo.

Sampai jumpa.

Terima kasih

untuk makanan ini.

Tentu saja.

Aku akan buatkan lebih banyak jika sudah kau habiskan.

Bawa adikmu lain kali.

Pakai ini, Na-mu. Cuaca dingin.

Kau bisa terkena flu.

Ini.

Hati-hati di jalan.

Bertemanlah dengan... Jangan.

Tolong jaga jarak, tapi tetap berteman.

Kau tahu, merisak itu perbuatan salah.

Sekalipun Nak-won agak aneh,

maklumilah dia, seperti Yesus atau Buddha.

Tolong hentikan.

Apakah Ayah sungguh ayahku?

Selamat malam, Na-mu. Sampai besok.

Itu kausku.

Kau dari rumahku?

Halo.

Kurasa

Nak-won tadi bersamamu?

Maafkan aku.

Dia adikku satu-satunya.

Kau boleh bercengkerama dengan dia.

Namun, jangan pernah membuatku cemas

seperti hari ini.

Ini bukan hanya permintaan...

tapi juga peringatan.

Halo?

So-jin di sini.

Kakakmu...

Hyeon-mu mengantarnya kemari.

Baik.

Astaga. Ada apa?

Hyeon-mu.

Apa itu?

Itu terlihat seperti darah.

Kau berkelahi lagi?

- Kau terluka? - Tentu saja tidak.

Tak ada yang bisa menghajarku.

Kalau begitu ini darah orang lain?

Ya ampun. Ada apa denganmu?

Bagaimana kau akan menebus semua dosamu?

Bukan urusanmu.

Lagi pula, kau tak memedulikanku.

Apa katamu?

Aku tahu Na-mu penurut dan suka memanggilmu "ibu."

Kau hanya perhatian padanya.

Dia cerdas dan menurut padamu.

Aku?

Tak ada yang peduli padaku.

Tak apa.

Kau bukan yang pertama.

Seluruh mantan istri Ayah begitu.

Bisanya kau bicara begitu?

Meski tak kuperlakukan dirimu seperti anak selama dua tahun ini,

aku memasak untukmu, mencucikan pakaianmu,

bahkan memberimu uang saku.

Bisanya kau berkata begitu?

Sebaiknya kita pergi saja.

Pakaianku akan bau.

Kenapa tak beri tahu ayah sebelum pergi?

Katamu dia ada di rumah?

Kenapa pergi tanpa pamit?

Karena...

Apa?

Dia membentakmu?

Ibu...

Sebenarnya...

Apa?

Kau mengantar dia pulang dengan selamat?

Ya.

Na-mu.

Ingat ucapan ayah padamu di peternakan anjing?

Tentu kau ingat. Kau cerdas.

Kau tak pernah melupakan yang kau lihat atau dengar.

- Benar. - Apa kata ayah?

Ulangi secara persis.

Orang-orang seperti kita,

serta anjing yang ayah coba selamatkan.

Apa bedanya?

Tak ada.

Kita semua sama.

Kita semua hewan.

Ya, benar.

Manusia itu hewan yang saling memangsa.

Dunia ini hanyalah sangkar besar yang mengurung manusia.

Yang lemah akan mati. Yang kuat yang bertahan.

Dalam sangkar yang kita sebut dunia,

menjadi kuat adalah satu-satunya cara bertahan.

Kau lihat itu?

Menjadi tanpa ampun akan menguatkanmu.

Simpati dan kasih sayang hanya membuat manusia lemah dan menyedihkan.

Semua itu tak bernilai dalam hidup.

Kau harus menjadi kuat seperti ayah.

Kau tahu?

Ayah hanya memercayai anak-anak ayah.

Hanya anak-anak ayah

yang tak akan mengkhianati ayah.

Benar.

Itulah putra ayah.

Memang begitulah putra ayah.

Mulai sekarang,

jangan melakukan hal berbahaya seperti itu.

Jangan masuk ke bengkel basemen ayah tanpa izin.

Jangan lagi tak mematuhi ayah,

atau ayah akan marah.

Paham?

Ya.

Bagus.

Tidurlah. Besok sekolah.

Kau hebat

dalam segala hal.

Kau satu-satunya putra kebanggaan ayah.

Kau berbeda daripada Hyeon-mu.

Kau tak pernah sekali pun mengecewakan ayah.

Selamat malam, Nak.

Kau sangat berharga.

Kau harta karun ayah.

Jika tak bisa menyingkirkannya,

akan Ayah singkirkan segalanya.

Tiap hal remeh

yang membahayakanmu.

Manusia hanya menjadi kuat

saat tak memiliki apa pun.

Jadi, singkirkan mereka.

Singkirkan segala rintangan.

Tidak.

Aku takkan melupakanmu.

Karena aku menyukaimu.

Pakai ini, Na-mu.

Kau bisa terkena flu.

Bagiku, kau kuat dan kukuh seperti pohon.

Itu sebabnya aku menyukaimu.

Karena kau

seperti pohon.

Ayah akan melindungimu dari semua yang membuatmu

lemah dan menyedihkan.

Kau mengabaikanku?

Kau belum menatapku sekali pun hari ini.

Kau hanya menjawabku jika kutanya.

Aku tak mengabaikanmu.

Kau mengabaikanku.

Tak apa. Sudah kuduga.

Biar kulihat tanganmu.

Bagaimana? Ibuku pintar mengobatinya?

Yang lain bisa lihat kita.

Lantas, kenapa? Teman tak boleh memegang tangan?

- Tetap saja... - Astaga.

Kau kolot, ya?

Padahal tak terlihat kolot.

Biar kulihat masih berdarah atau tidak.

Kubilang, jangan.

Aku tak ingin mengatakan ini,

tapi kau jual mahal.

Aku hanya ingin melihat lukamu.

Aku takkan melakukan hal lain selain melihatnya.

- Aku hanya akan melihat. - Hei, Anak Baru.

Kau Gil Nak-won, 'kan?

Bukankah ibumu tampil satu drama dengan Ji-min?

Bisa mintakan tanda tangannya untukku?

Tentu. Berikan namamu.

Namun, mungkin akan agak lama.

Bagus sekali.

Bisa berikan nomor ponselnya juga.

Ibuku takkan memberitahuku.

Kalau begitu, curi saja ponselnya.

Kau tak bisa melakukan itu?

Tak bisa.

Apa ini? Kau mendadak jadi serius?

Jangan berlagak kau hebat.

Sombongnya.

Kau tak apa? Mengapa minum begitu cepat?

Muntahkan saja.

Kau haus?

Orang tua Park Jun-ho mendatangi kantor kepala sekolah,

lalu mengamuk.

Hyeon-mu tak bersekolah hari ini.

Apa rencananya?

Kudengar Jun-ho menjalani bedah darurat semalam.

Kali ini, Hyeon-mu mungkin akan dipenjara.

Dia salah memukuli Jun-ho.

Bahkan kepala sekolah meminta maaf.

Ayah Jun-ho melakukan segala cara untuk menghancurkan Hyeon-mu.

Sudah enam tahun sejak peristiwa itu.

KASUS PEMBUNUHAN PASANGAN IRI-DONG

Ya, aku baik-baik saja.

Dia bocah yang selalu bersyukur atas segalanya.

Dia lebih sering tersenyum belakangan ini.

Aku bersyukur karenanya.

IM TAE-HYEONG

Baik, terima kasih.

PEKERJAAN: PENGACARA

GANG YEON-GYEONG

PENGACARA GIL SEONG-SIK

- Ini. - Hei!

Ambilkan kimchi lobak lagi.

Begitu lezatnya. Aku suka.

Tentu. Kubuat kimchi baru kemarin.

- Akan kuambilkan lagi. - Baiklah.

Jangan beri terlalu banyak.

Ini bukan restoranmu. Kau bisa kehabisan persediaan.

Ini juga bukan restoranmu, jadi, kenapa cemas?

Kau terlihat murung belakangan ini.

Ada apa? Anak-anakmu membuat onar?

Tidak.

Anak-anakku berbeda daripada anak lainnya. Mereka begitu baik.

Anak keduaku sangat berhasil di sekolah.

Dia bisa menjadi hakim atau jaksa.

Dia bukan anak kandungmu.

Kenapa? Kau pikir kelak dia akan baik memperlakukanmu?

Lantas, putra tertuamu?

Kabarnya dia masih terlibat perkelahian dan mengambil uang anak-anak lain.

Katamu dia sudah berubah?

Lantas, kenapa masih memukuli anakku?

Lalu? Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?

Aku sudah minta maaf.

Mengapa selalu mencari gara-gara?

Sebab aku iba padamu.

Kau tak bisa berbuat apa-apa tentang anak tirimu.

Namun, kau tahu apa perbuatan suamimu?

Apa?

Suamimu.

Pria yang sangat kau hormati.

Perbuatannya pasti sesuai dengan tampangnya.

Kulihat dia bersama wanita kurus

berkendara ke Deulmeorijae malam-malam.

Kulihat mereka saat naik taksi.

Baru dua hari lalu, dia berbincang dengan Nona Jang

di kafe pada siang hari.

- Jae-suk melihatnya. - Apa?

Astaga!

Selingkuh?

Dia tak akan berani.

Dia selalu mencariku.

Kau tak tahu betapa dia membutuhkanku.

Itu karena dia lapar.

Dia tahu kau pekerja keras, jadi, dia memanfaatkanmu.

Dia bagai lintah.

Astaga.

Kau dahulu hanya janda di kota kecil.

Lantas, kau menikahi pria tampan.

Jangan berlagak serasa telah berhasil dalam hidup.

Astaga.

Beraninya kau kemari

dan menjelek-jelekkan suamiku?

Jangan coba-coba merayu suamiku!

- Lepaskan aku! - Hei!

Tak akan kudekati dia!

Aku hanya sedang lewat saat melihatnya.

- Astaga. - Tenang.

- Astaga! - Kenapa kau?

- Tolong hentikan! - Lepaskan!

Perempuan gila!

Dia pikir siapa dirinya?

Beraninya bilang begitu!

Selingkuh? Tak mungkin.

Yang benar saja.

Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.

Mengapa dia tak menjawab lagi?

Aku tak pernah bisa menghubungi dia. Ini tak wajar!

- Itu dia, 'kan? - Katanya dia sombong.

Dia mengira dirinya hebat karena ibunya selebritas.

- Dia gila perhatian. - Dia berlagak polos.

Aku tahu dia hanya berpura-pura.

- Dirinya palsu. - Aku tak suka dia.

Dia sombong sekali.

Na-mu.

Bukankah itu gadis cantik

yang kita lihat di bukit?

Dia yang naik mobil bersama anjing besar.

Benar, 'kan?

Benar.

Aku ingin melihat anjingnya lagi.

Dia pasti tinggal di rumah indah di bukit itu.

Benar.

Kau tak terlalu mengenalnya, ya?

Benar.

Tak kenal.

Tiga beruang di rumah

Ayah Beruang, Ibu Beruang Dan Bayi Beruang

Sial!

Katakan saja kau tak tahu apa-apa!

Katakan aku takkan memaafkan mereka jika bilang tahu tentang itu.

Sial!

Bilang saja akan kubunuh mereka

tanpa jejak.

Berandal tak berguna.

Dia tak punya uang?

Sial!

Apa-apaan ini?

Kau murid

yang menghubungi 119 setelah melihat

Yoon Hyeon-mu menyerang murid lain?

Benar.

Namun, aku tak sungguh menyaksikan penyerangan itu.

Pasti ada anak-anak yang melihat.

Masalahnya,

tak ada yang mau mengaku.

Saat kuhubungi 119,

aku yakin ucapan Hyeon-mu di sampingku terekam.

Kurasa itu bisa dijadikan bukti.

Mau kudapan malam. Mau tteokbokki?

Kau hebat, Nak.

Permisi, Nona. Boleh kutanya sesuatu?

Bagaimana aku bisa ke Reservoir Wonsaeng?

Lurus saja di jalan ini sekitar 20 menit.

Setelah terowongan, akan ada percabangan.

Ambil yang kanan.

Apa ada rambu jalan?

GPS-ku rusak.

- Ya, kau akan melihatnya. - Baiklah.

Maaf,

bisakah kau

ikut dan menunjukkan jalan?

Ini kali pertamaku lewat sini, jadi, sama sekali buta.

Apa?

Bukankah kau sedang menunggu bus?

Kulihat ada kecelakaan saat perjalanan kemari.

Kendaraan besar menghalangi jalan.

Naiklah. Akan kuantar kau.

Tak usah.

Baiklah. Sampai jumpa.

Terima kasih, Nona.

Mengapa...

Kenapa kau menolak berkendara denganku?

Ini mobil mewah. Kau tak suka?

Kau bisa saja ikut denganku.

Kenapa kau tak menurutiku?

Ini restorannya, bukan milikku.

Mengapa aku yang harus menutupnya padahal pemiliknya pulang lebih awal?

Aku tak tahan lagi. Aku harus berhenti bekerja.

Apa sebaiknya aku naik taksi?

Aku bisa berjalan selama 30 menit.

Nomor ini tak aktif...

Kenapa dia tak menjawab lagi?

Kenapa tak pernah jawab dan selalu mematikan ponselnya?

Dia takkan berselingkuh dariku!

Hanya aku yang bisa tahan bersamanya.

Dia merayu tiap gadis yang mengenakan rok. Itu amat memalukan. Astaga.

Suamimu.

Pria yang sangat kau hormati.

Perbuatannya pasti sesuai dengan tampangnya.

Kulihat dia bersama wanita kurus

berkendara ke Deulmeorijae malam-malam.

Kulihat mereka saat naik taksi.

Deulmeorijae?

Itu peternakan anjingnya.

Aku turun di sini.

Astaga, gelap sekali.

Ini bukan tempat berselingkuh.

Dia sungguh membawa wanita kemari?

Di mana dia?

Apa...

Apa yang dia lakukan?

Apa? Kau akan membuat hidupku bahagia?

Aku bodoh memercayai ucapan duda yang punya anak.

KARTU IDENTITAS

Siapa di sana?

Siapa yang berkunjung selarut ini?

Hai, Nak.

Ayah akan pulang sebentar lagi.

Apa?

Kau di kantor polisi?

Bodohnya kau...

Sudah Ayah bilang berhati-hati.

Tidak, Ayah tak bisa ke sana sekarang.

Sudah menghubungi ibumu?

Dia pasti masih bekerja.

Baik, kalau begitu. Ayah akan segera ke sana.

Ayah seperti hantu.

Apa?

Aku tak tahu,

tapi tiap kali melihat Ayah,

aku ketakutan.

So-jin.

So-jin.

So-jin.

So-jin.

Seperti kata Ayah,

mungkin manusia

sama saja dengan hewan.

Namun, kusadari...

apa yang tampak masuk akal,

norma,

dan tuntutan hidup

sebagai putra Yoon Hee-jae...

Semua perkataannya...

Jika memikirkan dan melihatnya secara saksama,

semua itu benar-benar keliru.

Akhirnya

aku menyadarinya.

Kabarnya dia jahat.

Para lelaki bilang dia cantik, tapi sebenarnya tidak.

Ayo.

Kusadari bahwa menyingkirkan hal yang melemahkan dan menyedihkanku

bukanlah cara menjadi kuat.

Namun, saat kau coba melindungi sesuatulah yang membuatmu menjadi kuat.

Itulah saatmu

menjadi kuat sebagai manusia.

Aku bertemu

dengan orang pertama yang ingin kulindungi.

Begitulah aku menyadarinya.

Dan di momen itu,

aku membuat keputusan.

UNIVERSITAS KEPOLISIAN NASIONAL KOREA

Bagaimanapun caranya,

aku akan menjadi kuat.

Sejak Maret 2004 hingga Desember 2006,

Yoon Hee-jae membunuh 12 orang.

Di wilayah permukiman di Seoul dan barat daya Gyeonggi-do,

dia melakukan pembunuhan berantai.

Modus operandinya

sangat brutal dan bernyali.

Karena teliti, dia nyaris tak meninggalkan jejak.

Ada beberapa kasus yang nyaris tak disadari.

Ditambah lagi,

dia begitu terobsesi dengan wanita.

Dia mengemudikan mobil mewah atau truk.

Dia bunuh, usai merayu dan menculik,

para gadis karaoke, mahasiswi, dan pekerja wanita.

Dia bahkan menyingkirkan jasad mereka...

di pergunungan dekat Gyeonggi-do atau di peternakan anjingnya.

Dia menikah dan bercerai empat kali sejak berusia 21 tahun.

Terkait istri ketiganya,

dia dicurigai menyebabkan kebakaran dan membunuhnya.

Kuat dugaan dia mengincar uang asuransi.

Setelah itu,

dia menerbitkan buku tentang kejahatannya saat dipenjara.

Dia mau menopang anak-anaknya.

"Apa psikopat menyayangi anak-anaknya?"

Seorang reporter yang mewawancarainya menerbitkan artikel soal topik ini.

Itu menimbulkan perdebatan lagi.

Ini hal terpenting.

Kita tak boleh melupakan derita korban yang kehilangan nyawa.

Kita harus menganalisis kasus ini.

Juga penting untuk mencegah dan lebih waspada

agar tragedi seperti itu

tak terulang lagi.

AREA ISTIRAHAT UNIVERSITAS KEPOLISIAN

Dia tahu cara tersenyum.

Kukira

dia akan selalu menangis.

Aku akan menjadi kuat.

Kata Ayah,

mereka akan melemahkan dan menyedihkanku. Namun, akan kulindungi semua itu.

Akan kulindungi mereka.

Akan kulindungi

Nak-won cantikku.

- Kita kabur? - Ayo.

Larilah sejauh mungkin.

Pergi ke tempat yang tak bisa Ayah temukan.

Kau sudah mengetahuinya, ya?

Kau lebih mirip ayah daripada Hyeon-mu.

Itu benar.

Maaf

karena menyukaimu.

Kau ingat Yoon Hee-jae, 'kan?

Nama aslimu Gil Nak-won, bukan?

Ji Hye-won ibumu.

Nak-won.

Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata