Original subtitles

خن فی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

خن فی

خن فی

خن فی

خن فی

اینم پولت

جنیو

جنیو

بای جنیو

مرسی

امروز قراره یه آهنگ متفاوت بخونیم

اول از همه, میخوام از همه تون معذرت خواهی کنم

جنیو, مهم نیست

ما تو رو حمایت میکنیم

زود باش

آهنگ بعدی

برای بهترین دوست مه

میخوام بهش بگم

که متاسفم

حرف هایی که میخوام بهت بزنم

بای جنیو

تولدت مبارک

تو همیشه برای ما آهنگ میخونی

امروز ما برای تو آهنگ میخونیم

خن فی

ئو جینگ هائو

هیچی نگو

و به هیچی فکر نکن

همون جا بمون

خن فی, بهم گوش کن

مهم نیست امروز چی شده

هر اتفاقی هم که افتاده

همه چی درست میشه

خن فی

تو مثبتی

قوی هستی

و به همه کمک میکنی

و زندگی تو خیلی دوست داری

در آینده کلی کار هست که باید انجام بدی

همه ی درد ها میگذره

به بابات فکر کن

شیاو بی و جانگ فن

معلم ها و هم کلاسی هات

اونا نمیخوان تو رو از دست بدن

منم نمیخوام از دستت بدم

جینگ هائو

نان نان خوب نیست

همش تقصیر منه

ولی وقتی به تو فکر میکنم

دوباره احساس قدرت میکنم

خن فی

کجایی؟

کلی حرف دارم که بهت بزنم

از بیمارستان اومدم بیرون

دارم میام پیش تو

خن فی

ئو جینگ هائو

دارم میام

تکون نخور

همون جا وایسا

تکون نخور

من الان میام پیشت

عالیه

همه چی تموم شد

من ماجرا رو عوض کردم

خن فی زنده ست

عالیه

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو, بیدار شو

ئو جینگ هائو, بیدار شو

چشماتو باز کن

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

خن فی

...تو

چی میگی؟

زنده ای

خوب زندگی کن

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

بیدار شو

ئو جینگ هائو

بیدار شو

به من نگاه کن

ئو جینگ هائو

به من نگاه کن

ئو جینگ هائو

بیدار شو

به من نگاه کن

دنبالم بیا

اینو یی یی

تو اتاق جینگ هائو پیدا کرده

حتما کلی حرف با تو داره

تنهات میذارم

خن فی

این یه راز بین من و تو ئه

به صورت نامه نوشتمش

دلیلی که نمیتونم شخصا بهت بگم اینکه

این راز منه

مثل یه رویای بزرگ

درباره ی ما

خن فی

راستش, من از ده سال بعد اومدم اینجا

تنها دلیلی که برگشتم

این بود که زندگی تو رو نجات بدم

میدونم باور کردنش سخته

برای منم همین طوره

بعد از اینکه از اون در گذشتم

همیشه میترسم که کی بیدار میشم

من همه چی رو راجب تو فهمیدم

شاید این یه رویاست

نمیدونم قبل از اومدنم

چه اتفاقی برای تو افتاد

و من چیو گم کردم

و حتی زمان رو هم گم کردم

انگار یه شکاف بزرگ رو پشت سر گذاشتم

تو زمان خودم

من

میخوام این شکاف رو پر کنم

چون

امیدوارم بتونم خوشحالت کنم

خن فی

باور دارم که تو فکر میکنی

من به موقع برمیگردم

حتی اگه نتونم برگردم

فرقی تو اول داستان

آخر اون ده سال نمیکنه

من همیشه عاشقتم

نمیدونم تونستم سرنوشت تو تغییر بدم یا نه

ولی اگه این نامه رو میخونی

حتما زنده ای

تا وقتی که تو زنده ای

همه چی خوبه

حتی اگه برگردم

تنهام بذارید

با شما هستم

بهم دست نزنید

به خودم مربوطه

هیچ کس ازتون نخواست منو نجات بدین

دارین اذیتم میکنین

ولم کنید

چی شده؟

وقتی روی صندلی وایستاده بود تعادل شو از دست داد

افتاد زمین و قوزک پاش پیچ خورده

سرشم ضربه خورده

خفه شو

سر گیجه داره

اوضاع روحیش ثبات نداره

ولی تنفس و ضربان قلبش عادیه

نمیدونم این دختر جوون با خودش چه فکری میکنه

چی میگی؟

نمیتونی از فنس ها بالا بری؟

یالا

دفعه دیگه یه جای بلند تر و امتحان کن

...چطور جرات میکنی

دردم گرفت

درد داری؟

من

ببرید از پاش عکس بندازید

چرا انقدر عجیب و غریب رفتار میکنید؟

من میخوام برم یه بیمارستان دیگه

من میخوام برم یه بیمارستان دیگه

کمک

من میخوام برم یه بیمارستان دیگه

امروز حالت چطوره؟

سرم خیلی شلوغه

دو تا عمل دارم

راستی

اون دختری که بهم گفتی رو دیدم

ما موفق شدیم

زمان میگذره

لطفا سریع تر به هوش بیا

به خاطر تو ده سال دیگه زنده موندم

اگه نمیخوای به هوش بیای

من نمیدونم بقیه عمر مو چطوری زندگی کنم

ما هم کلاسی ها هم دیگه رو دیدیم

تو از دستش دادی

وانگ چوتانگ از من یه عکس زشت گرفته

وقتی من حواسم نبوده گرفته

ببین

زشت شدم؟

زود باش به هوش بیا

اگه به هوش نیای

آبجی یی یی

از من میخواد برم با یکی دیگه قرار بذارم

خن فی اینجا ست

زن برادر

بیا اینجا

چی میگی؟

چی گفتم؟

امروز باید خوشحال باشیم

راجب چیز های بد حرف نزن

ما

چرا انقدر با ادب شدی؟

یاد گرفتم که اون دختر

مثل پسرا با ادبه

برای همین میخوام از فرصت استفاده کنم

وگرنه چطوری شیاو بی رو عاشق خودم کنم؟

دیگه صحبت بیهوده کافیه

میخوام چند کلمه حرف حساب بزنم

همش به خاطر آقای یاوه

و همه ی شما ها

...و

به هر حال بدون کمک تون

آدمی که الان هستم, نبودم

برای همین

مرسی

بزنیم به سلامتی

تمام افراد کلاس که عاشق هم دیگه هستیم

آره

بشینید و از غذا تون لذت ببرید

زن داداش

صبر کن

بیا

بیا باهم بنوشیم

باشه

راستش, امروز به خاطر تو اومدم اینجا

چی شده, آبجی؟

با اینکه

مناسب نیست بگم

ولی ما نمیدونیم

که کی به هوش میاد

مگه نه؟

تو

خیلی جوونی

و خوشگلی

دیگه منتظرش نباش

جدی میگم

به خودت نگاه کن, خیلی برات متاسفم

برو و با یکی دوست شو

که اینطور, آبجی

نگران من نباش

همین جوری خوبم

خیلی خوبم

من دیگه میرم

به عنوان کسی که مدت طولانیه در زمان سفر کرده

باید بگم یکی منتظرته

میخوای

برگردی؟

بدو

بزن بریم

برو

کی درختان گیلاس شکوفه دادن؟

خیلی قشنگن

بیا

غذا تو بخور

بابا

چرا هیچ مشتری ای نداری؟

مگه روی بورد رو ندیدی

ندیدی چی نوشته؟

چرا

این کارو کردی؟

هر موقعی که تو میای اینجا شام میخوری

من روی در اون نوشته رو میزنم

مرسی بابا

بیا

از اینم بخور

خوبه

جینگ هائو

خوبه؟

باور دارم که به زودی به هوش میاد

امروز تمام غذا ها خوشمزه شده

چون غذاهایی که دوست داری و برات درست کردم

باز چرا برق ها رفت؟

بذار بررسیش کنم

آهنگی که گوش میدید

ده سال پیش بای جنیو نوشته, حرف هایی که میخوام بهت بزنم

با گوش دادن به این آهنگ

میخواین به ده سال پیش برگردین؟

میخواین برگردین

تا کسی رو ببینید

یا به دوره خاصی برید؟

شما چطور؟

من میخوام

حتی اگه برید

و هیچ وقت برنگردین چی

اگه بتونم دوباره ببینمش

دوست دارم برم اونجا

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

همون جا بمون

پیدات میکنم

ولم کنید

میشنوی؟

گفتم ولم کنید

ولم کنید

به خودم مربوطه

هیچ کس از تون نخواست منو نجات بدین

بذارید برم

چی شده؟

وقتی روی صندلی وایستاده بوده تعادلش رو از دست میده

میخوره زمین و قوزک پاش پیچ میخوره

و سرش هم ضربه میخوره

خفه شو

سرگیجه داره

اوضاع روحیش ثبات نداره

ولی تنفس و ضربان قلبش عادیه

نمیدونم این دختر جوون به چی فکر میکنه

چی میگی؟

نمیتونی از حصار بری بالا؟

بیا

دفعه بعد یه جای بالاتر و امتحان کن

تو

چطور جرات میکنی

دردم گرفت

درد داری؟

من

ببرید از پاش عکس بگیرید

چرا انقدر عجیب و غریب رفتار میکنید؟

من میخوام بریم یه بیمارستان دیگه

کمک

میخوام برم یه بیمارستان دیگه

دکتر خن

خیلی زیاده روی میکنی

میخوام بهش یه درسی بدم که یادش نره

باید یاد بگیره قدر زندگی شو بدونه

راستی

امشب مهمونی هم کلاسی هاست

تو هتل جانگ فن

یادت نره

اصلا

یادم نمیره

بیا

همگی, ساکت باشین

آقا

اینجا که دیگه کلاس درس نیست

من فقط

میترسم خن فی و جینگ هائو خجالت بکشن

نه

اون تو کلاس هم همش دنبال من بود

الانم که داریم باهم کار میکنیم

دیگه خسته شدم

شنیدی؟

ازش خسته شده

پس چرا هر روز میری سراغش؟

ما پیش هم زندگی میکردیم

و تو یه کلاس بودیم

خیلی عجیب بود اگه باهم نمیرفتیم مدرسه

الانم تو یه بیمارستان باهم کار میکنیم

خیلی عادیه که باهم یه جا کار کنیم

هنوزم از این بهونه استفاده میکنی

تا بری دنبال خن فی؟

چه بهونه ای؟

حقیقته

پس هنوز بهت ابراز علاقه نکرده؟

چی کارم داری؟

خب

من

...میخوام بگم

من

این پاپیون بی ریخت چیه دوباره زدی؟

این

واقعا بی ریخته؟

آره بی ریخته

خب

چی کارم داری؟

خب

یادم رفت

بذار برگردم و دوباره فکر کنم

برگرد

تا کی میخوای منو منتظر بذاری؟

بیخیال

امروز حالم خوش نیست

بذار یه وقت دیگه

خب

آره یا نه؟

نه

چطور ممکنه؟

باورم نمیشه

آره

ده سال شده

دقیقا

آره

خیلی طول کشیده

نکنه توقع های دیگه ای ازش داری؟

حالا که شخصا ازت نپرسیده

چطوره بهت پیام بده؟

یا یه نامه ی عاشقانه؟

نامه عاشقانه؟

یکی داد

نمیخوای بپرسی چی میخوام بهت بگم؟

تو این چند سال بهت عادت کردم

اگه نمیتونی بگی

خب نگو

اوه

واقعا نمیخوای بگی؟

...خب, من

بفرمایید

ئو جینگ هائو

چرا انقدر لوسی؟

پس نامه عاشقانه داده

یه نامه عاشقانه که خوبه

اون یه داستان علمی نوشته

ئو جینگ هائو

تو داداش منی

چرا انقدر ترسویی؟

اینجا چه خبره؟

مگه نیومدیم اینجا هم دیگه رو ببینیم؟

چرا همش راجب من و خن فی حرف میزنید؟

راجب کی حرف بزنیم؟

به ما جون تائو و شیاو بی نگاه کن

اونا الان یه زوجن

خواهرتم با جانگ فن ازدواج کرده

آقای یاو و خانم دی

هم قراره امسال تو دبستان تدریس کنن

هم کلاسی ها مون

همه یه کاری کردن

شما دو تا اصلا با حال نیستین

آره

اصلا باحال نیست

تا کی میخواین

احساسات تونو مخفی کنین؟

چرا باید بلند بلند ابراز علاقه کنیم؟

یکم صبر کنید

خب

پس به سلامتی زن داداشم بخورید

مشروب بهت جرات حرف زدن میده

اگه مست کنی میتونی هر چیزی رو بگی

کی میخواد با تو مشروب بخوره؟

پس من خودم میخورم

آقا

ما دیگه بالغ شدیم

دیگه لازم نیست آبمیوه بخوریم

گیلاس معلم رو پر کنید

بذارید به سلامتی شما بخوریم

آقای یاو

فکر کنم حق با شماست

آبمیوه گزینه ی بهتریه

ما جون تائو

تو چرا این شکلی شدی؟

از یه دختر یاد گرفتم

که با ادب باشم

برای همین فرصت پیدا کردم

وگرنه چطوری عاشق شیاو بی میشدم؟

شیاو بی

خب

دیگه حرف های بیهوده بسه

میخوام به سلامتی همه تون بخورم

بدون آقای یاو

و همگی

و جینگ هائو

این آدمی که الان هستم نمیشدم

از همه تون ممنونم

بزنید به سلامتی

کلاسی که همه عاشق شن

به سلامتی

آقای یاو

حتی جانگ فن هم با همسرش اومده

خانم دی کجاست؟

اون تو خونه پیش بچه ست

یکم شیر بخور

مواظب باش, داغه

میتونی راه بری؟

بذار من بغلت کنم

بیا, کیف تو بنداز

خب

بریم خونه

ئو جینگ هائو

هوم

کی میخوای بهم بگی که دوستم داری؟

الان چطوره؟

نه

چرا؟

چون اصلا رمانتیک نیست

راستش

ما الان بیست و هشت سال مون شده

چند وقته که گذشته

من برات گل خریدم

هدیه گرفتم

و کیک خریدم

و شیری که دوست داری هم گرفتم

میتونم کلمات عاشقانه رو مرور کنم

و بگم

ولی وقتش رسید

نتونستم چیزی بگم

یادته

ده سال پیش منو تو این جاده بغل کردی و بردی؟

معلومه

باهم شرط بستیم

که کی کم میاره

بیا دوباره بازی کنیم

باشه

ئو جینگ هائو

فردا دوست دارم ماهی کبابی بخورم

خب

درست میکنیم

هر چی که تو دوست داری

بعد بیا یه بچه گربه بگیریم

باشه

هر چی تو بخوای

فکر کن

ما ده سال پیش

باهم دوست نمیشدیم

الان چه شکلی بودیم؟

یادت رفته

چطوری ده سال پیش تنهات میذاشتم؟

بعد از دیدن من

جایی نرفتی

پس

ئو جینگ هائو

منو دوست داری؟

آره

خیلی

خیلی خیلی زیاد

تو این دنیا

فقط تو رو دوست دارم

پس ده سال دیگه

باید منو همینجوری بغل کنی

ده سال بعد

ده سال بعد از اون

ده سال بعد تر از اون

همینجوری بغلت میکنم

یعنی چی؟

اگه کم بیارم, عین یه سگ بهت وفا میکنم

من بردم

تو باختی

من باختم ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا