subtitlecat.com

All language subtitles for Closer To You EP24.KoreFaa.ir

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:30,165 --> 00:01:30,971 خن فی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا 2 00:01:31,931 --> 00:01:32,405 خن فی 3 00:01:34,620 --> 00:01:35,367 خن فی 4 00:01:41,587 --> 00:01:42,436 خن فی 5 00:01:46,706 --> 00:01:47,760 خن فی 6 00:02:07,632 --> 00:02:08,644 اینم پولت 7 00:02:40,477 --> 00:02:41,186 جنیو 8 00:02:42,692 --> 00:02:44,545 جنیو 9 00:02:44,545 --> 00:02:50,526 بای جنیو 10 00:02:50,526 --> 00:02:51,503 مرسی 11 00:02:53,166 --> 00:02:55,874 امروز قراره یه آهنگ متفاوت بخونیم 12 00:02:56,167 --> 00:02:58,248 اول از همه, میخوام از همه تون معذرت خواهی کنم 13 00:02:58,248 --> 00:02:58,988 جنیو, مهم نیست 14 00:02:58,988 --> 00:02:59,884 ما تو رو حمایت میکنیم 15 00:02:59,884 --> 00:03:02,911 زود باش 16 00:03:03,322 --> 00:03:04,894 آهنگ بعدی 17 00:03:05,921 --> 00:03:08,363 برای بهترین دوست مه 18 00:03:11,241 --> 00:03:12,711 میخوام بهش بگم 19 00:03:14,004 --> 00:03:14,732 که متاسفم 20 00:03:17,401 --> 00:03:20,633 حرف هایی که میخوام بهت بزنم 21 00:04:07,039 --> 00:04:07,960 بای جنیو 22 00:04:08,125 --> 00:04:08,955 تولدت مبارک 23 00:04:10,205 --> 00:04:11,917 تو همیشه برای ما آهنگ میخونی 24 00:04:11,917 --> 00:04:13,486 امروز ما برای تو آهنگ میخونیم 25 00:05:32,524 --> 00:05:33,155 خن فی 26 00:05:33,968 --> 00:05:34,884 ئو جینگ هائو 27 00:05:34,884 --> 00:05:36,178 هیچی نگو 28 00:05:36,241 --> 00:05:37,368 و به هیچی فکر نکن 29 00:05:37,368 --> 00:05:38,721 همون جا بمون 30 00:05:39,565 --> 00:05:40,642 خن فی, بهم گوش کن 31 00:05:40,844 --> 00:05:42,014 مهم نیست امروز چی شده 32 00:05:42,441 --> 00:05:43,475 هر اتفاقی هم که افتاده 33 00:05:43,475 --> 00:05:44,580 همه چی درست میشه 34 00:05:46,282 --> 00:05:46,965 خن فی 35 00:05:47,483 --> 00:05:48,873 تو مثبتی 36 00:05:49,481 --> 00:05:50,230 قوی هستی 37 00:05:50,896 --> 00:05:51,866 و به همه کمک میکنی 38 00:05:52,656 --> 00:05:54,054 و زندگی تو خیلی دوست داری 39 00:05:55,686 --> 00:05:57,399 در آینده کلی کار هست که باید انجام بدی 40 00:05:58,121 --> 00:05:59,926 همه ی درد ها میگذره 41 00:06:01,694 --> 00:06:02,648 به بابات فکر کن 42 00:06:03,481 --> 00:06:05,842 شیاو بی و جانگ فن 43 00:06:07,133 --> 00:06:08,308 معلم ها و هم کلاسی هات 44 00:06:08,308 --> 00:06:09,640 اونا نمیخوان تو رو از دست بدن 45 00:06:11,710 --> 00:06:12,939 منم نمیخوام از دستت بدم 46 00:06:17,051 --> 00:06:17,938 جینگ هائو 47 00:06:21,205 --> 00:06:22,845 نان نان خوب نیست 48 00:06:24,252 --> 00:06:25,665 همش تقصیر منه 49 00:06:28,106 --> 00:06:29,942 ولی وقتی به تو فکر میکنم 50 00:06:30,865 --> 00:06:32,450 دوباره احساس قدرت میکنم 51 00:06:35,582 --> 00:06:36,255 خن فی 52 00:06:37,565 --> 00:06:38,427 کجایی؟ 53 00:06:39,761 --> 00:06:41,382 کلی حرف دارم که بهت بزنم 54 00:06:43,065 --> 00:06:44,690 از بیمارستان اومدم بیرون 55 00:06:45,555 --> 00:06:46,540 دارم میام پیش تو 56 00:06:59,451 --> 00:07:00,037 خن فی 57 00:07:11,932 --> 00:07:12,673 ئو جینگ هائو 58 00:07:12,887 --> 00:07:13,506 دارم میام 59 00:07:13,506 --> 00:07:14,194 تکون نخور 60 00:07:14,568 --> 00:07:15,599 همون جا وایسا 61 00:07:17,685 --> 00:07:18,823 تکون نخور 62 00:07:19,686 --> 00:07:20,802 من الان میام پیشت 63 00:07:34,611 --> 00:07:35,512 عالیه 64 00:07:36,484 --> 00:07:37,726 همه چی تموم شد 65 00:07:38,363 --> 00:07:39,522 من ماجرا رو عوض کردم 66 00:07:40,203 --> 00:07:41,752 خن فی زنده ست 67 00:07:42,884 --> 00:07:43,801 عالیه 68 00:08:13,084 --> 00:08:13,881 ئو جینگ هائو 69 00:08:15,765 --> 00:08:16,391 ئو جینگ هائو 70 00:08:16,891 --> 00:08:17,775 ئو جینگ هائو 71 00:08:19,571 --> 00:08:20,516 ئو جینگ هائو 72 00:08:22,479 --> 00:08:23,209 ئو جینگ هائو 73 00:08:24,770 --> 00:08:25,964 ئو جینگ هائو, بیدار شو 74 00:08:26,484 --> 00:08:28,122 ئو جینگ هائو, بیدار شو 75 00:08:28,847 --> 00:08:30,342 چشماتو باز کن 76 00:08:30,530 --> 00:08:31,510 ئو جینگ هائو 77 00:08:32,941 --> 00:08:34,175 ئو جینگ هائو 78 00:08:45,203 --> 00:08:46,576 خن فی 79 00:08:50,453 --> 00:08:51,301 ...تو 80 00:08:51,996 --> 00:08:53,461 چی میگی؟ 81 00:08:57,261 --> 00:08:59,247 زنده ای 82 00:09:02,934 --> 00:09:04,783 خوب زندگی کن 83 00:09:10,006 --> 00:09:11,070 ئو جینگ هائو 84 00:09:11,485 --> 00:09:12,574 ئو جینگ هائو 85 00:09:12,574 --> 00:09:13,982 بیدار شو 86 00:09:14,294 --> 00:09:15,172 ئو جینگ هائو 87 00:09:16,163 --> 00:09:17,010 بیدار شو 88 00:09:17,010 --> 00:09:18,225 به من نگاه کن 89 00:09:18,225 --> 00:09:18,862 ئو جینگ هائو 90 00:09:18,862 --> 00:09:20,326 به من نگاه کن 91 00:09:23,811 --> 00:09:24,705 ئو جینگ هائو 92 00:09:24,705 --> 00:09:26,345 بیدار شو 93 00:09:27,774 --> 00:09:29,391 به من نگاه کن 94 00:10:22,162 --> 00:10:23,081 دنبالم بیا 95 00:10:38,566 --> 00:10:39,936 اینو یی یی 96 00:10:40,580 --> 00:10:42,058 تو اتاق جینگ هائو پیدا کرده 97 00:10:44,008 --> 00:10:45,885 حتما کلی حرف با تو داره 98 00:10:58,561 --> 00:10:59,773 تنهات میذارم 99 00:11:27,323 --> 00:11:28,015 خن فی 100 00:11:29,241 --> 00:11:30,386 این یه راز بین من و تو ئه 101 00:11:30,945 --> 00:11:32,663 به صورت نامه نوشتمش 102 00:11:34,007 --> 00:11:35,845 دلیلی که نمیتونم شخصا بهت بگم اینکه 103 00:11:36,484 --> 00:11:38,232 این راز منه 104 00:11:38,232 --> 00:11:39,693 مثل یه رویای بزرگ 105 00:11:41,011 --> 00:11:42,490 درباره ی ما 106 00:11:44,607 --> 00:11:45,272 خن فی 107 00:11:46,604 --> 00:11:49,493 راستش, من از ده سال بعد اومدم اینجا 108 00:11:50,892 --> 00:11:52,410 تنها دلیلی که برگشتم 109 00:11:53,608 --> 00:11:54,687 این بود که زندگی تو رو نجات بدم 110 00:11:56,711 --> 00:11:58,255 میدونم باور کردنش سخته 111 00:11:59,134 --> 00:12:00,013 برای منم همین طوره 112 00:12:01,611 --> 00:12:03,688 بعد از اینکه از اون در گذشتم 113 00:12:04,380 --> 00:12:06,596 همیشه میترسم که کی بیدار میشم 114 00:12:07,163 --> 00:12:08,364 من همه چی رو راجب تو فهمیدم 115 00:12:08,364 --> 00:12:10,290 شاید این یه رویاست 116 00:12:11,531 --> 00:12:13,408 نمیدونم قبل از اومدنم 117 00:12:13,821 --> 00:12:15,126 چه اتفاقی برای تو افتاد 118 00:12:15,804 --> 00:12:17,256 و من چیو گم کردم 119 00:12:18,641 --> 00:12:20,306 و حتی زمان رو هم گم کردم 120 00:12:21,850 --> 00:12:23,528 انگار یه شکاف بزرگ رو پشت سر گذاشتم 121 00:12:24,207 --> 00:12:26,071 تو زمان خودم 122 00:12:27,163 --> 00:12:28,508 من 123 00:12:29,533 --> 00:12:30,812 میخوام این شکاف رو پر کنم 124 00:12:34,367 --> 00:12:35,366 چون 125 00:12:36,404 --> 00:12:37,882 امیدوارم بتونم خوشحالت کنم 126 00:12:44,966 --> 00:12:45,778 خن فی 127 00:12:47,123 --> 00:12:48,961 باور دارم که تو فکر میکنی 128 00:12:49,334 --> 00:12:51,025 من به موقع برمیگردم 129 00:12:52,330 --> 00:12:54,167 حتی اگه نتونم برگردم 130 00:12:55,339 --> 00:12:56,711 فرقی تو اول داستان 131 00:12:57,443 --> 00:12:58,801 آخر اون ده سال نمیکنه 132 00:13:00,213 --> 00:13:01,544 من همیشه عاشقتم 133 00:13:10,572 --> 00:13:13,062 نمیدونم تونستم سرنوشت تو تغییر بدم یا نه 134 00:13:13,954 --> 00:13:15,858 ولی اگه این نامه رو میخونی 135 00:13:16,884 --> 00:13:18,948 حتما زنده ای 136 00:13:20,369 --> 00:13:21,664 تا وقتی که تو زنده ای 137 00:13:23,235 --> 00:13:24,553 همه چی خوبه 138 00:13:25,725 --> 00:13:27,203 حتی اگه برگردم 139 00:13:54,166 --> 00:13:55,002 تنهام بذارید 140 00:13:55,243 --> 00:13:56,700 با شما هستم 141 00:13:57,245 --> 00:13:58,205 بهم دست نزنید 142 00:13:58,205 --> 00:13:59,656 به خودم مربوطه 143 00:13:59,683 --> 00:14:01,081 هیچ کس ازتون نخواست منو نجات بدین 144 00:14:01,081 --> 00:14:01,978 دارین اذیتم میکنین 145 00:14:02,326 --> 00:14:03,166 ولم کنید 146 00:14:03,350 --> 00:14:04,089 چی شده؟ 147 00:14:04,089 --> 00:14:05,408 وقتی روی صندلی وایستاده بود تعادل شو از دست داد 148 00:14:05,408 --> 00:14:06,807 افتاد زمین و قوزک پاش پیچ خورده 149 00:14:06,807 --> 00:14:07,898 سرشم ضربه خورده 150 00:14:07,898 --> 00:14:08,263 خفه شو 151 00:14:08,272 --> 00:14:08,735 سر گیجه داره 152 00:14:08,735 --> 00:14:09,652 اوضاع روحیش ثبات نداره 153 00:14:09,679 --> 00:14:11,148 ولی تنفس و ضربان قلبش عادیه 154 00:14:11,298 --> 00:14:13,407 نمیدونم این دختر جوون با خودش چه فکری میکنه 155 00:14:13,683 --> 00:14:14,683 چی میگی؟ 156 00:14:18,815 --> 00:14:19,905 نمیتونی از فنس ها بالا بری؟ 157 00:14:22,671 --> 00:14:23,862 یالا 158 00:14:24,419 --> 00:14:25,817 دفعه دیگه یه جای بلند تر و امتحان کن 159 00:14:29,452 --> 00:14:30,449 ...چطور جرات میکنی 160 00:14:31,021 --> 00:14:31,610 دردم گرفت 161 00:14:33,442 --> 00:14:34,243 درد داری؟ 162 00:14:34,668 --> 00:14:35,084 من 163 00:14:35,551 --> 00:14:36,663 ببرید از پاش عکس بندازید 164 00:14:38,806 --> 00:14:41,373 چرا انقدر عجیب و غریب رفتار میکنید؟ 165 00:14:41,373 --> 00:14:42,573 من میخوام برم یه بیمارستان دیگه 166 00:14:42,779 --> 00:14:43,980 من میخوام برم یه بیمارستان دیگه 167 00:14:44,088 --> 00:14:45,004 کمک 168 00:14:45,200 --> 00:14:46,527 من میخوام برم یه بیمارستان دیگه 169 00:15:44,889 --> 00:15:46,246 امروز حالت چطوره؟ 170 00:15:48,568 --> 00:15:50,024 سرم خیلی شلوغه 171 00:15:51,283 --> 00:15:52,526 دو تا عمل دارم 172 00:15:54,570 --> 00:15:55,306 راستی 173 00:15:57,350 --> 00:15:59,247 اون دختری که بهم گفتی رو دیدم 174 00:16:24,413 --> 00:16:25,605 ما موفق شدیم 175 00:16:27,811 --> 00:16:29,028 زمان میگذره 176 00:16:45,805 --> 00:16:47,417 لطفا سریع تر به هوش بیا 177 00:16:50,249 --> 00:16:52,174 به خاطر تو ده سال دیگه زنده موندم 178 00:17:00,805 --> 00:17:02,873 اگه نمیخوای به هوش بیای 179 00:17:04,494 --> 00:17:06,707 من نمیدونم بقیه عمر مو چطوری زندگی کنم 180 00:17:28,602 --> 00:17:30,106 ما هم کلاسی ها هم دیگه رو دیدیم 181 00:17:31,602 --> 00:17:32,514 تو از دستش دادی 182 00:17:33,524 --> 00:17:35,106 وانگ چوتانگ از من یه عکس زشت گرفته 183 00:17:35,106 --> 00:17:35,980 وقتی من حواسم نبوده گرفته 184 00:17:39,242 --> 00:17:39,815 ببین 185 00:17:40,203 --> 00:17:41,456 زشت شدم؟ 186 00:17:50,883 --> 00:17:52,233 زود باش به هوش بیا 187 00:17:55,534 --> 00:17:57,281 اگه به هوش نیای 188 00:17:59,242 --> 00:18:00,281 آبجی یی یی 189 00:18:00,281 --> 00:18:01,737 از من میخواد برم با یکی دیگه قرار بذارم 190 00:18:02,864 --> 00:18:03,796 خن فی اینجا ست 191 00:18:04,291 --> 00:18:04,941 زن برادر 192 00:18:05,203 --> 00:18:05,747 بیا اینجا 193 00:18:05,747 --> 00:18:07,106 چی میگی؟ 194 00:18:07,106 --> 00:18:08,087 چی گفتم؟ 195 00:18:08,776 --> 00:18:09,572 امروز باید خوشحال باشیم 196 00:18:09,582 --> 00:18:11,087 راجب چیز های بد حرف نزن 197 00:18:14,524 --> 00:18:15,602 ما 198 00:18:15,873 --> 00:18:16,970 چرا انقدر با ادب شدی؟ 199 00:18:18,495 --> 00:18:20,398 یاد گرفتم که اون دختر 200 00:18:20,398 --> 00:18:21,913 مثل پسرا با ادبه 201 00:18:22,049 --> 00:18:24,727 برای همین میخوام از فرصت استفاده کنم 202 00:18:25,090 --> 00:18:27,289 وگرنه چطوری شیاو بی رو عاشق خودم کنم؟ 203 00:18:30,885 --> 00:18:32,097 دیگه صحبت بیهوده کافیه 204 00:18:32,097 --> 00:18:32,774 میخوام چند کلمه حرف حساب بزنم 205 00:18:35,432 --> 00:18:37,609 همش به خاطر آقای یاوه 206 00:18:38,559 --> 00:18:40,165 و همه ی شما ها 207 00:18:40,725 --> 00:18:41,365 ...و 208 00:18:52,760 --> 00:18:54,279 به هر حال بدون کمک تون 209 00:18:54,279 --> 00:18:55,294 آدمی که الان هستم, نبودم 210 00:18:56,114 --> 00:18:56,721 برای همین 211 00:18:57,697 --> 00:18:58,371 مرسی 212 00:19:02,470 --> 00:19:03,832 بزنیم به سلامتی 213 00:19:03,832 --> 00:19:05,064 تمام افراد کلاس که عاشق هم دیگه هستیم 214 00:19:15,811 --> 00:19:16,309 آره 215 00:19:16,309 --> 00:19:17,563 بشینید و از غذا تون لذت ببرید 216 00:19:36,282 --> 00:19:36,990 زن داداش 217 00:19:37,282 --> 00:19:38,067 صبر کن 218 00:19:42,088 --> 00:19:42,695 بیا 219 00:19:43,267 --> 00:19:44,098 بیا باهم بنوشیم 220 00:19:44,268 --> 00:19:44,727 باشه 221 00:19:52,330 --> 00:19:55,137 راستش, امروز به خاطر تو اومدم اینجا 222 00:19:56,215 --> 00:19:57,321 چی شده, آبجی؟ 223 00:20:01,291 --> 00:20:01,931 با اینکه 224 00:20:04,435 --> 00:20:07,288 مناسب نیست بگم 225 00:20:09,103 --> 00:20:10,064 ولی ما نمیدونیم 226 00:20:11,869 --> 00:20:13,895 که کی به هوش میاد 227 00:20:13,916 --> 00:20:14,866 مگه نه؟ 228 00:20:15,485 --> 00:20:16,414 تو 229 00:20:17,363 --> 00:20:18,740 خیلی جوونی 230 00:20:20,373 --> 00:20:21,376 و خوشگلی 231 00:20:23,276 --> 00:20:24,567 دیگه منتظرش نباش 232 00:20:25,379 --> 00:20:26,019 جدی میگم 233 00:20:27,310 --> 00:20:29,814 به خودت نگاه کن, خیلی برات متاسفم 234 00:20:33,632 --> 00:20:35,103 برو و با یکی دوست شو 235 00:20:38,964 --> 00:20:40,020 که اینطور, آبجی 236 00:20:40,999 --> 00:20:42,209 نگران من نباش 237 00:20:42,209 --> 00:20:43,559 همین جوری خوبم 238 00:20:43,639 --> 00:20:44,240 خیلی خوبم 239 00:21:26,525 --> 00:21:27,752 من دیگه میرم 240 00:21:50,777 --> 00:21:52,841 به عنوان کسی که مدت طولانیه در زمان سفر کرده 241 00:21:52,841 --> 00:21:54,650 باید بگم یکی منتظرته 242 00:21:54,680 --> 00:21:55,303 میخوای 243 00:21:55,486 --> 00:21:56,964 برگردی؟ 244 00:22:36,100 --> 00:22:36,905 بدو 245 00:22:36,905 --> 00:22:37,615 بزن بریم 246 00:22:39,901 --> 00:22:41,496 برو 247 00:22:57,057 --> 00:22:58,917 کی درختان گیلاس شکوفه دادن؟ 248 00:23:01,725 --> 00:23:02,759 خیلی قشنگن 249 00:23:26,770 --> 00:23:27,366 بیا 250 00:23:27,883 --> 00:23:28,670 غذا تو بخور 251 00:23:31,648 --> 00:23:32,194 بابا 252 00:23:33,163 --> 00:23:34,941 چرا هیچ مشتری ای نداری؟ 253 00:23:36,609 --> 00:23:37,844 مگه روی بورد رو ندیدی 254 00:23:37,854 --> 00:23:39,155 ندیدی چی نوشته؟ 255 00:23:41,328 --> 00:23:42,524 چرا 256 00:23:42,524 --> 00:23:44,233 این کارو کردی؟ 257 00:23:44,561 --> 00:23:45,880 هر موقعی که تو میای اینجا شام میخوری 258 00:23:46,378 --> 00:23:47,903 من روی در اون نوشته رو میزنم 259 00:23:50,738 --> 00:23:51,446 مرسی بابا 260 00:23:54,249 --> 00:23:54,918 بیا 261 00:23:55,606 --> 00:23:56,628 از اینم بخور 262 00:23:59,524 --> 00:24:00,281 خوبه 263 00:24:05,398 --> 00:24:06,378 جینگ هائو 264 00:24:07,543 --> 00:24:08,495 خوبه؟ 265 00:24:10,534 --> 00:24:12,369 باور دارم که به زودی به هوش میاد 266 00:24:19,406 --> 00:24:21,174 امروز تمام غذا ها خوشمزه شده 267 00:24:22,650 --> 00:24:23,883 چون غذاهایی که دوست داری و برات درست کردم 268 00:24:27,757 --> 00:24:29,058 باز چرا برق ها رفت؟ 269 00:24:30,328 --> 00:24:31,495 بذار بررسیش کنم 270 00:24:58,575 --> 00:25:00,480 آهنگی که گوش میدید 271 00:25:00,533 --> 00:25:03,863 ده سال پیش بای جنیو نوشته, حرف هایی که میخوام بهت بزنم 272 00:25:04,340 --> 00:25:05,261 با گوش دادن به این آهنگ 273 00:25:05,261 --> 00:25:06,969 میخواین به ده سال پیش برگردین؟ 274 00:25:07,283 --> 00:25:08,441 میخواین برگردین 275 00:25:08,452 --> 00:25:09,637 تا کسی رو ببینید 276 00:25:09,637 --> 00:25:11,744 یا به دوره خاصی برید؟ 277 00:25:12,236 --> 00:25:13,564 شما چطور؟ 278 00:25:17,694 --> 00:25:18,462 من میخوام 279 00:25:18,804 --> 00:25:19,968 حتی اگه برید 280 00:25:19,989 --> 00:25:21,771 و هیچ وقت برنگردین چی 281 00:25:23,585 --> 00:25:25,442 اگه بتونم دوباره ببینمش 282 00:25:26,595 --> 00:25:29,327 دوست دارم برم اونجا 283 00:26:32,886 --> 00:26:33,462 ئو جینگ هائو 284 00:26:34,251 --> 00:26:34,992 ئو جینگ هائو 285 00:26:36,085 --> 00:26:36,686 ئو جینگ هائو 286 00:26:48,793 --> 00:26:49,561 ئو جینگ هائو ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا 287 00:27:42,922 --> 00:27:44,398 همون جا بمون 288 00:27:45,796 --> 00:27:48,345 پیدات میکنم 289 00:28:29,397 --> 00:28:30,206 ولم کنید 290 00:28:30,206 --> 00:28:31,276 میشنوی؟ 291 00:28:33,442 --> 00:28:35,057 گفتم ولم کنید 292 00:28:35,460 --> 00:28:36,730 ولم کنید 293 00:28:37,605 --> 00:28:38,717 به خودم مربوطه 294 00:28:38,724 --> 00:28:40,046 هیچ کس از تون نخواست منو نجات بدین 295 00:28:40,130 --> 00:28:40,833 بذارید برم 296 00:28:41,191 --> 00:28:41,872 چی شده؟ 297 00:28:42,498 --> 00:28:43,568 وقتی روی صندلی وایستاده بوده تعادلش رو از دست میده 298 00:28:43,583 --> 00:28:45,042 میخوره زمین و قوزک پاش پیچ میخوره 299 00:28:45,042 --> 00:28:46,005 و سرش هم ضربه میخوره 300 00:28:46,020 --> 00:28:46,649 خفه شو 301 00:28:46,656 --> 00:28:47,044 سرگیجه داره 302 00:28:47,064 --> 00:28:48,007 اوضاع روحیش ثبات نداره 303 00:28:48,007 --> 00:28:49,442 ولی تنفس و ضربان قلبش عادیه 304 00:28:49,826 --> 00:28:51,826 نمیدونم این دختر جوون به چی فکر میکنه 305 00:28:52,281 --> 00:28:53,191 چی میگی؟ 306 00:28:57,318 --> 00:28:58,520 نمیتونی از حصار بری بالا؟ 307 00:29:00,515 --> 00:29:01,793 بیا 308 00:29:02,214 --> 00:29:03,636 دفعه بعد یه جای بالاتر و امتحان کن 309 00:29:04,221 --> 00:29:04,776 تو 310 00:29:07,172 --> 00:29:08,150 چطور جرات میکنی 311 00:29:08,727 --> 00:29:09,705 دردم گرفت 312 00:29:11,037 --> 00:29:12,161 درد داری؟ 313 00:29:12,451 --> 00:29:12,877 من 314 00:29:13,264 --> 00:29:14,589 ببرید از پاش عکس بگیرید 315 00:29:16,843 --> 00:29:18,669 چرا انقدر عجیب و غریب رفتار میکنید؟ 316 00:29:18,833 --> 00:29:21,266 من میخوام بریم یه بیمارستان دیگه 317 00:29:21,504 --> 00:29:22,591 کمک 318 00:29:22,603 --> 00:29:24,335 میخوام برم یه بیمارستان دیگه 319 00:29:24,368 --> 00:29:25,552 دکتر خن 320 00:29:31,724 --> 00:29:32,843 خیلی زیاده روی میکنی 321 00:29:33,492 --> 00:29:34,909 میخوام بهش یه درسی بدم که یادش نره 322 00:29:35,824 --> 00:29:37,592 باید یاد بگیره قدر زندگی شو بدونه 323 00:29:42,056 --> 00:29:42,776 راستی 324 00:29:42,946 --> 00:29:44,161 امشب مهمونی هم کلاسی هاست 325 00:29:44,174 --> 00:29:45,365 تو هتل جانگ فن 326 00:29:45,667 --> 00:29:46,522 یادت نره 327 00:29:47,285 --> 00:29:48,288 اصلا 328 00:29:48,288 --> 00:29:49,271 یادم نمیره 329 00:29:54,771 --> 00:29:55,726 بیا 330 00:29:55,726 --> 00:29:56,923 همگی, ساکت باشین 331 00:29:56,923 --> 00:29:57,480 آقا 332 00:29:57,480 --> 00:29:59,097 اینجا که دیگه کلاس درس نیست 333 00:29:59,916 --> 00:30:00,406 من فقط 334 00:30:00,406 --> 00:30:02,080 میترسم خن فی و جینگ هائو خجالت بکشن 335 00:30:02,650 --> 00:30:03,845 نه 336 00:30:04,050 --> 00:30:05,705 اون تو کلاس هم همش دنبال من بود 337 00:30:05,705 --> 00:30:07,289 الانم که داریم باهم کار میکنیم 338 00:30:07,289 --> 00:30:08,388 دیگه خسته شدم 339 00:30:09,003 --> 00:30:09,792 شنیدی؟ 340 00:30:09,797 --> 00:30:11,314 ازش خسته شده 341 00:30:11,325 --> 00:30:14,814 پس چرا هر روز میری سراغش؟ 342 00:30:15,152 --> 00:30:16,657 ما پیش هم زندگی میکردیم 343 00:30:16,691 --> 00:30:17,633 و تو یه کلاس بودیم 344 00:30:17,633 --> 00:30:19,448 خیلی عجیب بود اگه باهم نمیرفتیم مدرسه 345 00:30:20,250 --> 00:30:21,655 الانم تو یه بیمارستان باهم کار میکنیم 346 00:30:21,655 --> 00:30:23,140 خیلی عادیه که باهم یه جا کار کنیم 347 00:30:25,567 --> 00:30:26,843 هنوزم از این بهونه استفاده میکنی 348 00:30:26,849 --> 00:30:27,712 تا بری دنبال خن فی؟ 349 00:30:27,858 --> 00:30:28,557 چه بهونه ای؟ 350 00:30:28,574 --> 00:30:29,949 حقیقته 351 00:30:30,783 --> 00:30:32,616 پس هنوز بهت ابراز علاقه نکرده؟ 352 00:30:48,680 --> 00:30:49,743 چی کارم داری؟ 353 00:30:51,880 --> 00:30:52,363 خب 354 00:30:52,689 --> 00:30:53,161 من 355 00:30:57,018 --> 00:30:58,067 ...میخوام بگم 356 00:30:58,081 --> 00:30:58,599 من 357 00:31:09,481 --> 00:31:11,074 این پاپیون بی ریخت چیه دوباره زدی؟ 358 00:31:13,555 --> 00:31:13,956 این 359 00:31:15,726 --> 00:31:16,850 واقعا بی ریخته؟ 360 00:31:18,637 --> 00:31:19,699 آره بی ریخته 361 00:31:32,561 --> 00:31:33,513 خب 362 00:31:34,733 --> 00:31:35,784 چی کارم داری؟ 363 00:31:37,091 --> 00:31:37,859 خب 364 00:31:38,623 --> 00:31:39,630 یادم رفت 365 00:31:40,255 --> 00:31:41,993 بذار برگردم و دوباره فکر کنم 366 00:31:42,852 --> 00:31:43,607 برگرد 367 00:31:54,265 --> 00:31:56,025 تا کی میخوای منو منتظر بذاری؟ 368 00:31:57,746 --> 00:31:58,527 بیخیال 369 00:31:59,687 --> 00:32:01,367 امروز حالم خوش نیست 370 00:32:02,519 --> 00:32:03,548 بذار یه وقت دیگه 371 00:32:09,609 --> 00:32:10,485 خب 372 00:32:10,485 --> 00:32:11,978 آره یا نه؟ 373 00:32:14,282 --> 00:32:15,000 نه 374 00:32:15,076 --> 00:32:15,888 چطور ممکنه؟ 375 00:32:15,907 --> 00:32:16,694 باورم نمیشه 376 00:32:16,862 --> 00:32:17,456 آره 377 00:32:17,456 --> 00:32:18,514 ده سال شده 378 00:32:18,514 --> 00:32:19,201 دقیقا 379 00:32:19,226 --> 00:32:19,685 آره 380 00:32:19,685 --> 00:32:20,460 خیلی طول کشیده 381 00:32:20,466 --> 00:32:21,959 نکنه توقع های دیگه ای ازش داری؟ 382 00:32:22,370 --> 00:32:23,854 حالا که شخصا ازت نپرسیده 383 00:32:24,201 --> 00:32:25,051 چطوره بهت پیام بده؟ 384 00:32:25,202 --> 00:32:26,348 یا یه نامه ی عاشقانه؟ 385 00:32:27,168 --> 00:32:28,439 نامه عاشقانه؟ 386 00:32:31,247 --> 00:32:32,463 یکی داد 387 00:32:41,931 --> 00:32:45,166 نمیخوای بپرسی چی میخوام بهت بگم؟ 388 00:32:46,056 --> 00:32:47,681 تو این چند سال بهت عادت کردم 389 00:32:51,924 --> 00:32:54,186 اگه نمیتونی بگی 390 00:32:55,272 --> 00:32:56,401 خب نگو 391 00:32:57,253 --> 00:32:58,231 اوه 392 00:33:03,569 --> 00:33:04,811 واقعا نمیخوای بگی؟ 393 00:33:06,636 --> 00:33:07,969 ...خب, من 394 00:33:09,329 --> 00:33:10,595 بفرمایید 395 00:33:16,735 --> 00:33:17,327 ئو جینگ هائو 396 00:33:17,327 --> 00:33:18,844 چرا انقدر لوسی؟ 397 00:33:21,078 --> 00:33:22,246 پس نامه عاشقانه داده 398 00:33:22,582 --> 00:33:23,478 یه نامه عاشقانه که خوبه 399 00:33:24,926 --> 00:33:27,500 اون یه داستان علمی نوشته 400 00:33:30,783 --> 00:33:31,677 ئو جینگ هائو 401 00:33:31,849 --> 00:33:32,903 تو داداش منی 402 00:33:32,911 --> 00:33:34,186 چرا انقدر ترسویی؟ 403 00:33:34,194 --> 00:33:34,950 اینجا چه خبره؟ 404 00:33:34,950 --> 00:33:36,505 مگه نیومدیم اینجا هم دیگه رو ببینیم؟ 405 00:33:36,505 --> 00:33:37,779 چرا همش راجب من و خن فی حرف میزنید؟ 406 00:33:37,829 --> 00:33:39,059 راجب کی حرف بزنیم؟ 407 00:33:39,059 --> 00:33:40,617 به ما جون تائو و شیاو بی نگاه کن 408 00:33:40,633 --> 00:33:41,669 اونا الان یه زوجن 409 00:33:41,956 --> 00:33:43,997 خواهرتم با جانگ فن ازدواج کرده 410 00:33:44,112 --> 00:33:46,003 آقای یاو و خانم دی 411 00:33:46,036 --> 00:33:47,912 هم قراره امسال تو دبستان تدریس کنن 412 00:33:48,200 --> 00:33:49,589 هم کلاسی ها مون 413 00:33:49,613 --> 00:33:50,984 همه یه کاری کردن 414 00:33:50,984 --> 00:33:52,697 شما دو تا اصلا با حال نیستین 415 00:33:52,840 --> 00:33:53,552 آره 416 00:33:53,552 --> 00:33:54,449 اصلا باحال نیست 417 00:33:54,821 --> 00:33:56,366 تا کی میخواین 418 00:33:56,390 --> 00:33:57,738 احساسات تونو مخفی کنین؟ 419 00:33:58,181 --> 00:33:59,992 چرا باید بلند بلند ابراز علاقه کنیم؟ 420 00:34:00,008 --> 00:34:01,908 یکم صبر کنید 421 00:34:04,164 --> 00:34:05,173 خب 422 00:34:05,316 --> 00:34:07,413 پس به سلامتی زن داداشم بخورید 423 00:34:07,584 --> 00:34:08,833 مشروب بهت جرات حرف زدن میده 424 00:34:08,960 --> 00:34:11,337 اگه مست کنی میتونی هر چیزی رو بگی 425 00:34:14,023 --> 00:34:15,023 کی میخواد با تو مشروب بخوره؟ 426 00:34:15,937 --> 00:34:17,400 پس من خودم میخورم 427 00:34:18,375 --> 00:34:19,128 آقا 428 00:34:19,536 --> 00:34:21,428 ما دیگه بالغ شدیم 429 00:34:21,842 --> 00:34:23,137 دیگه لازم نیست آبمیوه بخوریم 430 00:34:23,523 --> 00:34:24,463 گیلاس معلم رو پر کنید 431 00:34:24,652 --> 00:34:25,703 بذارید به سلامتی شما بخوریم 432 00:34:26,627 --> 00:34:27,285 آقای یاو 433 00:34:27,319 --> 00:34:28,589 فکر کنم حق با شماست 434 00:34:28,601 --> 00:34:29,738 آبمیوه گزینه ی بهتریه 435 00:34:32,501 --> 00:34:33,211 ما جون تائو 436 00:34:33,279 --> 00:34:34,596 تو چرا این شکلی شدی؟ 437 00:34:35,873 --> 00:34:37,152 از یه دختر یاد گرفتم 438 00:34:37,152 --> 00:34:40,007 که با ادب باشم 439 00:34:40,282 --> 00:34:43,736 برای همین فرصت پیدا کردم 440 00:34:44,351 --> 00:34:46,429 وگرنه چطوری عاشق شیاو بی میشدم؟ 441 00:34:46,574 --> 00:34:48,224 شیاو بی 442 00:34:50,969 --> 00:34:51,265 خب 443 00:34:51,310 --> 00:34:52,039 دیگه حرف های بیهوده بسه 444 00:34:52,902 --> 00:34:54,210 میخوام به سلامتی همه تون بخورم 445 00:34:55,870 --> 00:34:57,178 بدون آقای یاو 446 00:34:57,525 --> 00:34:59,632 و همگی 447 00:35:01,201 --> 00:35:02,591 و جینگ هائو 448 00:35:03,719 --> 00:35:05,002 این آدمی که الان هستم نمیشدم 449 00:35:05,847 --> 00:35:08,063 از همه تون ممنونم 450 00:35:08,781 --> 00:35:09,876 بزنید به سلامتی 451 00:35:09,893 --> 00:35:11,304 کلاسی که همه عاشق شن 452 00:35:12,390 --> 00:35:12,954 به سلامتی 453 00:35:18,495 --> 00:35:19,282 آقای یاو 454 00:35:19,282 --> 00:35:21,163 حتی جانگ فن هم با همسرش اومده 455 00:35:21,163 --> 00:35:21,949 خانم دی کجاست؟ 456 00:35:22,274 --> 00:35:23,523 اون تو خونه پیش بچه ست 457 00:35:34,927 --> 00:35:36,080 یکم شیر بخور 458 00:35:36,228 --> 00:35:37,036 مواظب باش, داغه 459 00:35:41,791 --> 00:35:42,453 میتونی راه بری؟ 460 00:35:46,092 --> 00:35:46,789 بذار من بغلت کنم 461 00:35:49,970 --> 00:35:51,152 بیا, کیف تو بنداز 462 00:35:58,090 --> 00:35:59,359 خب 463 00:36:00,011 --> 00:36:00,845 بریم خونه 464 00:36:08,816 --> 00:36:09,705 ئو جینگ هائو 465 00:36:09,705 --> 00:36:10,244 هوم 466 00:36:11,740 --> 00:36:13,852 کی میخوای بهم بگی که دوستم داری؟ 467 00:36:16,545 --> 00:36:17,872 الان چطوره؟ 468 00:36:17,891 --> 00:36:18,430 نه 469 00:36:19,015 --> 00:36:19,832 چرا؟ 470 00:36:20,445 --> 00:36:21,969 چون اصلا رمانتیک نیست 471 00:36:24,173 --> 00:36:25,156 راستش 472 00:36:25,489 --> 00:36:26,986 ما الان بیست و هشت سال مون شده 473 00:36:28,097 --> 00:36:29,551 چند وقته که گذشته 474 00:36:30,646 --> 00:36:31,595 من برات گل خریدم 475 00:36:32,014 --> 00:36:32,527 هدیه گرفتم 476 00:36:33,228 --> 00:36:33,801 و کیک خریدم 477 00:36:34,240 --> 00:36:35,355 و شیری که دوست داری هم گرفتم 478 00:36:36,742 --> 00:36:38,061 میتونم کلمات عاشقانه رو مرور کنم 479 00:36:38,410 --> 00:36:39,726 و بگم 480 00:36:40,941 --> 00:36:42,420 ولی وقتش رسید 481 00:36:43,745 --> 00:36:45,182 نتونستم چیزی بگم 482 00:36:48,559 --> 00:36:49,791 یادته 483 00:36:49,791 --> 00:36:53,739 ده سال پیش منو تو این جاده بغل کردی و بردی؟ 484 00:36:54,426 --> 00:36:55,411 معلومه 485 00:36:56,405 --> 00:36:57,770 باهم شرط بستیم 486 00:36:58,253 --> 00:36:59,823 که کی کم میاره 487 00:37:00,665 --> 00:37:02,053 بیا دوباره بازی کنیم 488 00:37:02,963 --> 00:37:03,754 باشه 489 00:37:06,614 --> 00:37:07,422 ئو جینگ هائو 490 00:37:08,175 --> 00:37:09,865 فردا دوست دارم ماهی کبابی بخورم 491 00:37:10,213 --> 00:37:10,905 خب 492 00:37:11,649 --> 00:37:12,828 درست میکنیم 493 00:37:12,828 --> 00:37:13,989 هر چی که تو دوست داری 494 00:37:14,940 --> 00:37:17,686 بعد بیا یه بچه گربه بگیریم 495 00:37:17,686 --> 00:37:18,671 باشه 496 00:37:18,774 --> 00:37:20,362 هر چی تو بخوای 497 00:37:23,009 --> 00:37:23,650 فکر کن 498 00:37:24,737 --> 00:37:26,075 ما ده سال پیش 499 00:37:26,075 --> 00:37:27,942 باهم دوست نمیشدیم 500 00:37:28,825 --> 00:37:30,617 الان چه شکلی بودیم؟ 501 00:37:30,852 --> 00:37:31,630 یادت رفته 502 00:37:31,630 --> 00:37:33,999 چطوری ده سال پیش تنهات میذاشتم؟ 503 00:37:34,500 --> 00:37:35,569 بعد از دیدن من 504 00:37:36,386 --> 00:37:37,761 جایی نرفتی 505 00:37:39,520 --> 00:37:40,436 پس 506 00:37:42,852 --> 00:37:43,976 ئو جینگ هائو 507 00:37:45,898 --> 00:37:46,995 منو دوست داری؟ 508 00:37:48,508 --> 00:37:49,298 آره 509 00:37:50,013 --> 00:37:51,147 خیلی 510 00:37:51,451 --> 00:37:53,200 خیلی خیلی زیاد 511 00:37:54,727 --> 00:37:56,256 تو این دنیا 512 00:37:56,971 --> 00:37:58,606 فقط تو رو دوست دارم 513 00:38:01,551 --> 00:38:03,251 پس ده سال دیگه 514 00:38:04,078 --> 00:38:05,230 باید منو همینجوری بغل کنی 515 00:38:06,351 --> 00:38:07,691 ده سال بعد 516 00:38:08,388 --> 00:38:09,493 ده سال بعد از اون 517 00:38:10,181 --> 00:38:11,500 ده سال بعد تر از اون 518 00:38:12,583 --> 00:38:14,305 همینجوری بغلت میکنم 519 00:38:15,659 --> 00:38:17,250 یعنی چی؟ 520 00:38:17,616 --> 00:38:19,414 اگه کم بیارم, عین یه سگ بهت وفا میکنم 521 00:38:23,528 --> 00:38:24,514 من بردم 522 00:38:24,766 --> 00:38:25,605 تو باختی 523 00:38:31,984 --> 00:38:32,849 من باختم ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا 36801