Original subtitles

بابا. نان نان ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

گشنته؟

مامان

نان نان, امروز حالت چطوره؟

خوبم

برات کانگی درست کردم

مامان

میل به غذا ندارم

چی شده؟

گشنم نیست

میخوام خن فی رو ببینم

چی؟

مامان

میخوام یه چیز مهم بهش بگم

امکان نداره

الان به خاطر اونه که

تو روی این تخت دراز کشیدی

خواهش میکنم یکم بهم فکر کن

میخوام یه چیزی بهش بگم

وگرنه اصلا حرف شو نمیزدم

نان نان میخواد دوست شو ببینه

بهش اجازه بده

دکتر گفت که

اگه حالش خوب باشه سریع تر بهتر میشه

بهت اجازه میدم ببینیش

ولی به محض تموم شدن حرفت باید از اینجا بره

باشه

مرسی, مامان

یکم کانگی بخور

یکم بخور

باشه

خن فی

تو یه عکس

از بای جنیو و هانگ تونان داری, مگه نه؟

آره

مگه چی شده؟

کجاست؟

خونه مون

مطمئنی؟

آره

چرا انقدر عجیب و غریب حرف میزنی؟

چی میخوای؟

هیچی

فقط میخوام ببینم بای جنیو قبل از معروف شدنش هم

شبیه الانش بوده یا نه

تو که عکس رو دیدی مگه ندیدی؟

آره

درسته

چطوری با این حافظه میخوای امتحان بدی؟

خن فی

خاله ات گفت میتونی بیای نان نان رو ببینی

نان نان میخواد یه چیزی بهت بگه

مامان نان نان اجازه داده برم دیدنش

جدی؟

نوشته نان نان قراره یه چیزی بهم بگه

چی مهم تر از امتحانا ست؟

بهتره نریم

بهت نگفتم باهام بیا

خودم میرم

تو امتحان تو بده

وقت امتحانه

همه تون خوشحال باشید

این امتحان سخت نیست

فقط نیاز دارین یکم با دقت به سوالا جواب بدین

متوجه شدین؟

چرا موقع امتحان

همگی کسل هستین؟

جانگ فن, بگو چرا

آقا

دلم یه جوری شده

میخوام برم دست شویی

برو

سریع بیا

آقا, منم میخوام برم

منم همین طور

ما جون تائو

چی به خورد ما دادی؟

...چرا

احتمالا این دارو همینجوری کار میکنه

مگه نه؟

زود باشین

امتحان به زودی شروع میشه

مگه چی خوردین؟

آقا

من دیگه طاقت ندارم

منم میرم بیرون

کسایی که دل درد دارن برن درمانگاه

زود باشین

آقای یاو

آقای یاو

بچه ها چشون شده؟

استفراغ

اسهال

و دل درد

همه ی اینا نشون میده مسموم شدن

فورا بفرستین شون بیمارستان

به حرفش گوش کن

اون پزشکی خونده

شما دو تا اینجا واینستین

برید ببینید

اگه کسی حالش خوب نیست بیاریدش اینجا

بجنبید

یالا

حال شون خوبه؟

باید برن بیمارستان؟

احتمالا مسموم شدن

پیشنهاد میکنم بفرستین شون بیمارستان

ما اینجا خیلی امکانات نداریم

خب

الان زنگ میزنم آمبولانس بیاد

باشه

هی

میشه کمک کنی روی تخت بخوابه؟

مرسی

بیا

دراز بکش

نمیری نان نان رو ببینی؟

همه به مراقبت نیاز دارن

و تو تنهایی نمیتونی این کارو کنی

برای همین میمونم

تو برو ببین آقای یاو

کمکی میخواد یا نه

باشه

عمو, ببخشید

از نان نان هم عذرخواهی کنید

من امروز نمیتونم بیام ببینمش

الان احتمالا نان نان خوابه

کاش میرفتم پیشش

تو منو سوپرایز کردی

چی شده؟

موندی و مراقب وانگ چوتانگ بودی

مگه من به چشم تو آدم بد جنسی ام؟

کی گفته؟

تو بهترین آدم

روی زمینی

میخواستم نان نان رو ببینم

احتمالا ناراحته

درسته

ولش کن

فردا امتحان داریم

یه روز دیگه میریم پیشش

اوهوم

میشه از دست شویی تون استفاده کنم؟

ولی خونه تون که همین جاست

الان وقت دوش گرفتن آبجی مه

نمیتونم صبر کنم

میشه؟

باشه

خن فی اون عکس رو داره

و گمش هم نمیکنه

ولی عکس

بای جنیو کجاست؟

اگه هانگ تونان راست بگه

اون عکس

فردا لو میره

ولی چرا الان لو میره

اون که خیلی وقته گم شده؟

چقدر بامزه ست

این بدک نیست

باید اینو به خن فی بدم

یک, دو, سه, چهار, پنج, شش

شش

غیر ممکنه که اون عکس رو پیدا کنم

الان وقت شه یه کاری کنم

آره

اول بای جنیو باید یه متن منتشر کنه

که اعلام کنه عکسش گم شده

بعدا میتونیم یه کاری براش کنیم

اینجوری همه از موضوع باخبر نمیشن

خن فی

دنبالت میگشتم

چی شده؟

این مال توئه

ولی تا بعد از تموم شدن امتحان بازش نکن

چیه؟

چرا انقدر یه دفعه ای؟

همیشه میخواستم اینو بهت بدم

ولی فرصتی پیدا نکردم

این ترم دیگه داره تموم میشه

به عنوان یه سوغاتی ازم قبول کن

باشه

بیا بریم امتحان بدیم

تو با ما نمیای؟

کجا؟

امتحان بدیم

من و خن فی باید بریم یه ساختمون دیگه

فقط تو باید تو کلاس خودمون امتحان بدی

پس برید

خدافظ

باشه

امکان نداره

این عکس نباید لو بره

شایدم لو بره

چی کار کنم؟

هر چی تو جیب ته رو بیار بیرون

هر چیزی که مربوط به امتحان نباشه

ممنوعه

نمیشه پیش باشه

شیاو بی

معلم اون پاکت رو ازم گرفت

چی؟

توش چیه؟

چند تا عکس از این ترم

و یه عکس که با بای جنیو گرفتی

اون عکس رو از کجا اوردی؟

برش داشتم

از دم در مدرسه

چی کار کنیم؟

نباید بذاریم بقیه ببیننش

آروم باش

چطوره

امشب

بریم دفتر معلم

و برش داریم

پیداش کردی؟

هیچی نیست

بیا بیرون

بیا بیرون

زنگ خورد

پیداش نکردی

بریم

هنوز خبری پخش نشده

شاید لو نرفته

کجا بودی؟

هیچ جا

حواست به درست باشه

خودتو برای امتحان آماده کن

باشه

عمو ئو

دیر وقته

اگه تا قبل از نیمه شب اتفاقی نیوفته

یعنی یه فرصتی دارم؟

دو روز مونده

موقع امتحان, معلم مچ مو گرفت

مگه من دانش آموز خوبی نیستم؟

فردا امتحان دارم

باید زود بخوابم

دو روز مونده

چرا هیچ سرنخی پیدا نمیشه؟

اگه عکس گم شده

باید مراقب

خن فی باشم

چرا چشمات اینجوریه؟

سرگرم درس خوندن بودم

خیلی خوب نخوابیدم

نگران چی هستی؟

معلم گفت

امتحان آسونه

یکم شیر بخور برای مغزت خوبه

بریم

وگرنه دیر میرسیم

کی جرات کرده این کارو کنه؟

احتمالا یه طرفدار دیوونه ست

خیلی عجیبه

میدونی اونجا جای کیه؟

فکر کنم جای خن فی یه

شنیدم این موضوع ربطی به بای جنیو داره

برید کنار

نگاه نکن

ما فقط باهم دوست بودیم

نمیدونم مشکلش کجاست

بشینید

شرکت تصمیمی گرفته

بذارید بهتون بگم

از فردا

تمام فعالیت های گروه تعطیل میشه

این فعالیت شامل به تاخیر افتادن پخش آلبوم هم میشه

ما تمام کارهاشو میکنیم

بعد از یه مدتی که بگذره

بیخیال

چرا فعالیت گروه رو کنسل میکنی؟

این عکس مربوط به منه

به بقیه ربطی نداره

داری شلوغش میکنی

جنیو یه عکس گرفته

با دوستاش

کار اشتباهی نکرده

اگه تمام فعالیت های گروه رو کنسل کنیم

خیلی بد میشه

باعث میشه شایعه درست بشه

به رئیس گفتم

همه چیز هایی که شما گفتین

ولی رئیس فکر میکنه

خبر های زیادی درباره ی جنیو هست

اگه گروه طبق برنامه عمل کنه

و ما هم آلبوم رو منتشر کنیم

طرفدار ها روی این موضوع تمرکز نمیکنن

با این وضع

باید به شرکت اعتماد کنید

برید و

کمی استرحت کنید

جنیو

جنیو

جدیدا حالت خوب نیست

برو خونه و استراحت کن

به خاطر من این وضع پیش اومده

و باید

مسئولیت شو قبول کنم

تو عادت داری هر جوری که بخوای بذاری و بری

الان من بهت میگم که برو

ولی تو نمیری

من فقط میخوام بدونم

کی گروه مون برمیگرده سر کارش

صبر کن تا اوضاع جمع و جور شه

اونه

اونه

من نگفتم

خیلی قشنگ قایم کرده

همه چی رو

نگاه کن, نگاه کن

یه جوری رفتار میکنه که انگار هیچی نشده

چرا همه به من زل زدن؟

به تو نه

اونا به من زل زدن

داری خاله بازی میکنی؟

مگه چشه یه بازیه که دختر و پسر هم نداره

پسرا هم میتونن نقش دخترونه بازی کنن

خیلی خلاقی

حرف نزن. ممکنه بشنوه

چرا ما نفهمیدیم؟

مایه ی دردسر

من نگفتم

به چی نگاه میکنید؟

هیچ کدوم تون یه پسر با موهای خرگوشی ندیدین؟

غذا تونو بخورید

به خودمون مربوطه

چیه؟

بیماری روانی داری

یا خودتو زدی به اون راه؟

من دارم سعی میکنم با اعتقادات غلط مبارزه کنم

فکر کنم بیشتر شبیه آدم هایی شده که نمایش اجرا میکنن

میتونم اجرا کنم

شیاو بی, میشه چند تا کش مو بهم قرض بدی؟

کش اضافی ندارم

از اون بپرس

اگه کش مو دوست داری

بذار موهات بلند بشن

چی کار میکنی؟

ساعت رو میبینم

بعد از غذا میتونیم یکم استراحت کنیم و بعدش درس بخونیم

فردا صبح, خن فی میره بیمارستان

ولی نباید بذارم از ماجرا بویی ببره

خب ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

خن فی

تو کلاس یه شایعه پخش شده

...که تو و بای جنیو

شیاو بی

ئو جینگ هائو

خیس شد

همه چی خیس شد

امروز چرا اینجوری شدی؟

چیزی نیست, درستش میکنم

میتونم درستش کنم

اگه درستش نکنی, میکشمت

میتونم

ئو جینگ هائو

بهم چی گفتی؟

آقای یاو گفت بریم دفترش

بهم گفت سریع بیاین ولی یادم رفت

الان؟

بریم

بریم

...غذام

غذا تو بخور

چرا منو اوردی اینجا؟

گفتی معلم میخواد منو ببینه

به خن فی نگو

که عکس شون تو اینترنت پخش شده

چرا؟

دنبالم بیا

نگاه کن

میز خن فی یه

چطوری این اتفاق افتاده؟

یکی خن فی رو از روی اون عکس شناخته

چی شده؟

راستش

دلیلی که اون عکس گم شد

من بودم

باید از خن فی معذرت خواهی کنم

فراموشش کن

نمیخواد عذرخواهی کنی

ببین

ما باید از خن فی قایمش کنیم

و نذاریم اینترنت رو نگاه کنه

اگه بفهمه

نگران بای جنیو و نان نان میشه

فهمیدی؟

هنوزم فکر میکنم باید بهش بگیم

تا حواس شو جمع کنه

نباید بفهمه

من ازش محافظت میکنم

انگار میزم عوض شده

شاید موقع امتحان عوضش کردن

احتمالا یکی جابه جاش کرده

چی شده؟

این میز از میز خودم جدید تره

آیا طرفدار ها قبول میکنن

که سوپر استار شون تو بغل یکی دیگه ست؟

مداد طراحی

آیا این سوپر استار میتونه به زندگی گذشته اش ادامه بده؟

دیروز

یه عکس

توجه همه رو جلب کرد

چی کار میکنی؟

...خواننده محبوب همه بای

چی کار میکنی؟

دارم نگاه میکنم

عجب صدایی داره

آقا

مارک کامپیوتر تون چیه؟

دیوونه ای؟

دست بردار

کامپیوترش حرف نداره

در آینده باید از این جور کامپیوتر ها بگیریم؟

آقا, اینو میفروشی؟

نه

آقا, اینو حساب کن

دیوونه

خودشه؟

خودشه

برو

زود باش

تو! از جنیو فاصله بگیر

میدونی

کی هستی؟

تو خیلی زشتی

چی کار میکنید؟

چطوری جرات کردی با جنیو دوست بشی؟

از نان نان فاصله بگیرید

چی کار میکنید؟

بسه

بس کنید

مامان

تو یه حروم زاده ای

ازش عکس بگیر

تو یه حروم زاده ای

برو کنار

برو کنار

ازش عکس بگیر

مامان

حروم زاده

برید کنار

برید کنار

برید

مامان

مامان

نان نان

مامان

نان نان

ولش کنید

ازش عکس گرفتیم

بریم

نان نان

کمک

دکتر

پرستار

کمک

نان نان

نان نان

بیاین اینجا

یادت باشه گوشی مو پس بدی

باشه

امشب بابات میاد خونه؟

گفت زود میاد

بعد از امتحان من میاد

چی کار داری؟

هیچی

فردا صبح

آخرین امتحانه

میخوای بعد امتحان یه جایی بریم؟

بعد امتحان

میخوام استراحت کنم

ولی راه خوبیه

کجا بریم؟

بهش فکر میکنم

خن فی

میشه چراغ تو کل شب روشن بذاری؟

دیوونه شدی؟

چطوری با چراغ روشن بخوابم؟

امروز خیلی عجیب و غریب رفتار میکنی

بعد از امتحان میتونیم استراحت کنیم

اگه وقت کنم

برای نان نان غذا درست میکنم

این آخرین روزه

امیدوارم بتونم ازت محافظت کنم

مثل امروز

امیدوارم عین امروز همه چی حل بشه

فردا

و روز های بعد با لبخند بگذره

دیوونه ای؟

چرا باخودت چتر نیاوردی؟

منتظر چتر تو بودم

چتر منو میخوای؟

پس باید پول شو بدی

بگیرش

باشه

بریم

وایسا

چی شده؟

پاهام خواب رفته

باشه

راستی

گوشی مو درست کردی؟

آره

بریم

وایسا

آخرین امتحان هم تموم شد

بریم خونه و استراحت کنیم

بریم خونه؟

بیا بریم ساحل

باشه

باید یه جای دور بریم

تو خونه موندن امن نیست

تو فکر چی هستی؟

خب, بریم ساحل

بریم

بیا اینجا

بگیرش

برو

برو

برو

بگیر

بیا اینجا

بیا اینجا

امیدوارم بتونم امروز ازت محافظت کنم

ئو جینگ هائو

بگیرش

این چیه؟

عالی نیست؟

داری بهم آب میپاشی

آره به تو

ئو جینگ هائو

درد گرفت

حقته منو انداختی تو آب

من ننداختم

قشنگه

ئو جینگ هائو, ازم یه عکس بگیر

باشه

ئو جینگ هائو, زود باش

دارم میام

بیا

بیا

سه, دو, یک. آره

گرفتی؟

آره

خوبه

بده ببینم

ببین

چقدر قشنگه

یکی دیگه بگیر

پرستار

دخترم چطوره؟

دنبالم بیاین و چند تا برگه رو امضا کنید

وضعیت بحرانی؟

چی شده؟

چه خبره؟

وضعیت هانگ تونان خوب نیست

دنبالم بیاین و برگه ها رو امضا کنید

شما ها چتون شده؟

خوشحال باشید

آخرین کنسرت تون که نیست

زود باشین

آماده شین

وقت شه

بجنبید

دنبال چی هستی؟

خرچنگ.ببین

گرفتی؟

ببین

آره

خیلی کوچیکه

ولش کن

بذار ببینم

رفت

ساعت سه بعد از ظهر

خن فی ببخشید

امروز

باید خودخواه باشم و کنار تو بمونم

خن فی

چیه؟

چقدر آشناست

این هدیه ایه که میخواستم قبلا بهت بدم

پس این همه مدت نگهش داشتی؟

تو قبولش نکردی

حتی بازشم نکردی

اوه

گیره سره

بیا, بزن

خوب شده؟

آره

خوبه

بهت اعتماد ندارم

بذار خودم ببینم

چی شده؟

نان نان داره میمیره

بریم بیمارستان

خن فی

به خاطر من

نرو

تو انسانی؟

نان نان بهم احتیاج داره

میترسم اگه بری

برای همیشه از دستت بدم

ولم کن

وگرنه, دوستی مو باهات بهم میزنم

ئو جینگ هائو

خن فی

خن فی

خن فی

خن فی

خن فی

عمو

نان نان چطوره؟

بسه

تویی

تو کاری کردی نان نان بیاد اینجا

نان نان مو بهم پس بده

نان نان مو بهم پس بده

نان نان

آروم باش. بشین

برو

برو

برو ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا