Original subtitles

چی شده؟

من...من فقط میخوام به خاطر اینکه مواظب می

ازت تشکر کنم

نمیتونم قبولش کنم

چرا؟

تو..تو که نمیدونی

این هدیه چیه

میدونم که حتما با پول

پدرت خریدیش

هر موقع دانشجو شدی

میتونی یه هدیه با پول خودت

برام بگیری

یی یی

پول در میارم و برات یه هدیه میگیرم

و تو هم باید قبولش کنی

انگار هیچی نخورده

با گوشیش حرف زده

منتظر کسیه

یا داره ساعت شو چک میکنه؟

خن فی میخواد بره بیرون شیر بگیره

چرا هانگ تونان اونو نگه داشت؟

الو

ئو جینگ هائو

میشه یه لطفی بهم کنی

دیره

نمیتونم برات آهنگ بخونم

زحمت نکش

خوشحالم که امروز

اومدی اینجا

جنیو

چطوری؟

خوبم

میبینی که تو لباس هامم

هیچ شکایتی هم ندارم

الان وقت آزد کمتر داری

چون کلی طرفدار داری آره؟

بیخیال, الان نمیتونم برم بیرون

چون خیلی مشهور شدم

خودشیفته

سوپر استار

چی میگی؟

نان نان

جنیو نیومد

چون سرش شلوغ بود

ولی با من اومد دیدنت

وقتی سرش خلوت بود

سرزنشش نکن

راستش

وقت نداشتم بیام بیرون

مرسی از ئو جینگ هائو که کمک کرد

تونستم بیام دیدینت

خب, نان نان

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

چی؟

روز تصادف

گفتی که نمیتونی سر موقع برسی سر قرار

چون یه اتفاقی تو خانواده تون افتاده بود

ولی چرا خیلی زود رفتی اونجا؟

فی فی

اون کتاب تاریخچه زمان

رو که بهت دادمش رو خوندی؟

آره

چی شده؟

پیامی که توش گذاشته بودم رو دیدی؟

خن فی

به سفر در زمان اعتقاد داری؟

ازم پرسیدی که به

سفر در زمان اعتقاد دارم یا نه؟

آره

اعتقاد داری؟

نمیدونم

هیچ وقت تجربه اش نکردم

هیچ ایده ای ندارم

راستش

سفر در زمان چیه؟

نه

همچین چیزی وجود نداره

به نظرم

تکنولوژی های امروزی

نمیتونه کاری کنه

و

سوپرایز شدم وقتی شما دو تا احمق رو دیدم که اینجوری حرف میزنید

و همچین کتاب هایی رو میخونین

چقدر جرات پیدا کردی

کی احمقه؟

چطور جرات میکنی منو بزنی؟

اون منو میزنه

راستی

هنوز اون عکس رو

نگه داشتی؟

آره

بهم قول بده

ازش خوب مراقبت کنی

باشه

خیالت راحت

عیبی نداره که بای جنیو

تنهایی برگرده؟

نگرانش نباش. اون دیگه بزرگ شده

دفعه پیش موقع برگشت به خونه گیر افتاده بود

خب

اگه بفرستیمش خونه شون

فردا صدر روزنامه ها میشیم

زیادی فکر میکنی

بریم

چی میگی؟

عمو ببخشید

که گفتم این وقت شب بیای بیرون

عیب نداره

به خاله ات گفتم میرم بیرون سیگار بکشم

ولی نمیتونم خیلی بیرون بمونم

چی شده؟

موضوع چیه؟

میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

اون روز که نان نان تصادف کرد

چیز خاصی تو خونه پیش اومد؟

چیز خاصی نشد

چیزی نشکست؟

وسایل برقی؟ چیزی شبیه این؟

چیزی نشد که نان نان بمونه تو خونه و کمک کنه

نه

من عادت دارم وسایل برقی های شکسته رو خودم تعمیر میکنم

چرا یه دفعه از اینجور سوال ها ازم پرسیدی؟

عمو

خن فی فکر میکنه بهتره از نان نان

راجب کبابی چیزی نپرسه

ولش کن

همه چی خوبه

هیچ چیزی نیست که تو بدونی

بیخیالش شو

برو خونه و استراحت کن

باشه

برید

خدافظ عمو

خب, عمو دیگه ما میریم

فراموش کن

بابای نان نان راست میگه

تو مسئولیتی در قبالش نداری

نه

اون روز نان نان بهم دروغ گفت

اگه زود تر متوجه میشدم

باهاش نمیرفتم بیرون

نمیذاشتم باهام بیاد

اون روز

به بای جنیو و نان نان گفتم بیاین بریم بیرون

ببخشید نمیتونم بیام

خیلی کار دارم

که اینطور

پس با نان نان میرم

مراقب باشید

باشه

خدافظ

چی شده؟

بهم گفت کنسرت داره

برای همین با ما نمیاد

میدونستم. اون باید تو کنسرت بخونه

و شام با اعضای

شرکت میخوره

میخوای یه روز دیگه بریم؟

بهم گفت

ولی به من چیزی نگفت

نگفت که

امروز کنسرت داره

فقط دارم حدس میزنم

چطوره بریم کباب بخوریم؟

فکر نکنم ایده خوبی باشه

بذار یه روز دیگه

نمیخوای کباب بخوری

چون بای جنیو نمیاد؟

امروز نه

بذار یه روز دیگه بریم

چرا؟

باشه, تنهایی میرم

نمیتونی تنها بری

خب, با من بیا باشه؟

باشه

ولی دیر میام

یه کاری تو خونه دارم

چی شده؟

یه اتفاقی تو خونه افتاده

شاید دیر برسم

ساعت هفت چطوره؟

اون وقت جا پیدا نمیشه

میخوای من ساعت شش برم جا بگیرم؟

و تو هم بعد از کارت میتونی بیای پیش من

قبوله

باشه, باشه, باشه

خب

ولی اون روز

من و ما جون تائو نان نان رو دیدیم

داشت تازه شب میشد

قبل ساعت هفت بود

آره

اون زود تر اومده بود

نمیدونم این ربطی به اون حادثه داره

یا نه

ولی وقتی بهش فکر میکنم

میبینم که خیلی خودخواه بودم

خب

خیلی بهش فکر نکن

شاید نان نان کار

مهمی داشته

اون کار چقدر مهم بوده

که حتی ازمنم مخفیش میکنه؟

اون گفت که به خاطر کاری که تو خونه داره دیر میاد

ولی زود رسیده

نکنه پشت سر خن فی

رفته بای جنیو رو ببینه؟

اینجا چی کار میکنی؟

اومدم برسونمت خونه تون

اگه میدونستم رسیدی بازم میومدم

داداش

انقدر تظاهر نکن که بزرگ شدی

وقتی لباس فرم مدرسه تنته

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

همه ی اتفاقات روزی که

برای هانگ تونان حادثه رخ داد رو یادته؟

اون روز تو کنسرت داشتی؟

آره

مگه چی شده؟

اون روز هانگ تونان رو دیدی؟

بهت گفتم که

ما دیگه باهم در تماس نبودیم

از وقتی که بهش گفتم

من دیگه شبیه بقیه نیستم

خب, اتفاق عجیبی

اون روز نیوفتاد؟

نه چیز عجیبی اتفاق نیوفتاد

ولی سوپرایز شدم

صبح زود همون روز

نان نان برام یه دسته گل فرستاد

تا قرارداد مو با شرکت بهم تبریک بگه

هانگ تونان شخصا برای تو فرستاد؟

نه

دقیق خبر ندارم

مگه تاریخ روز کنسرت تو میدونست؟

اون تصمیم شرکت بود

من خودمم دقیق خبر نداشتم

برای همین میگم سوپرایز شدم

انگار اون پیش بینی کرده بود

که من با شرکت قرارداد بستم

از کجا میدونست

که تاریخ قرارداد کیه؟

چی شده؟

که اینطور

به چی فکر میکنی؟

مهم نیست. من میرم

خیلی کم اینجا موندی

اون میدونسته که کی بای جنیو قراره قرارداد ببنده

هانگ تونان از خن فی پرسید که به سفر در زمان باور داره

یا نه؟

تو کی هستی؟

بای جنیو گفت هیچ وقت کارت دانش آموزی منو ندیده

ولی من و خن فی دفعه پیش

پیداش نکردیم

پس فقط یه چیزی مونده

گاو صندوق

بازش کن

تا حقیقت مشخص بشه

جینگ هائو کو؟

چرا از من میپرسی؟

نمیدونم

ئو جینگ هائو, کجایی؟

من همه جا رو گشتم

و کارت دانش آموزی تو پیدا نکردم

عمو, ببخشید مزاحم شدم

خودم میگردم

عیبی نداره

ازت ممنونم

که به داد نان نان رسیدی

نان نان بدون کمک تو و

خن فی حالا حالا ها خوب نمیشد

من برمیگردم بیمارستان

وگرنه

خاله ات همه جا رو دنبالم میگرده

باشه

بفرمایید

راستی

ما بعد از ساعت ملاقات برمیگردیم

تو اگه میشه زود برو

تا خاله تو رو اینجا نبینه و اعصبانی نشه

باشه

تاریخ تولد هانگ تونان؟

نه

تاریخ تولد خن فی؟

نه

تاریخ قرارداد بستن بای جنیو کی بود؟

اون روز؟

چطور ممکنه؟

که اینطور

ببخشید که تو دردسر افتادی

اون میخواد ببینتت

دیر وقته

اینجا چی کار میکنی؟

من رمز گاو صندوق تو باز کردم

بهم بگو

چرا کارت دانش آموزی مو قایم کردی؟

من برش داشتم

من هیچ وقت کارت دانش آموزی مو گم نکردم

کی برش داشتی؟

چرا بی اجازه به وسایل شخصی یه نفر دیگه دست زدی؟

اگه بازش نمیکردم

فکرم همینجوری مشغول بود

هانگ تونان؟

الان فقط من و تو اینجاییم

باید همه چی مشخص بشه

تو از دنیای ده سال بعد اومدی اینجا تا خن فی رو نجات بدی

مگه نه؟

تو از کجا میدونی؟

چون منم اومدم

حالا بهم بگو

چرا برگشتی؟

اگه برنمیگشتم

خن فی کسی بود که

روی این تخت میخوابید

لطفا بهم بگو

چه اتفاقی افتاد

قبل از اینکه برگردی؟

فهمیدم

بعد از کلی

فکر کردن متوجه شدم

امروز خیلی باد میاد

حتما شب سرد میشه

چرا اصرار داشتی بریم خونه و لباس هامونو عوض کنیم؟

باید جشن بگیریم

حالا که بای جنیو با شرکت قرارداد بسته

برای همین باید خوشگل باشیم

الو, جنیو

ما الان تو ایستگاه اتوبوسیم

تو کی میای؟

ببخشید

من امروز سرم شلوغه

بذار یه دفعه دیگه

باشه

خدافظ

چی شده؟

گفت نمیاد

خب, بیا بریم خونه

وایسا

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

چی شده؟

جنیو

جنیو چیزیش شده؟

جنیو

...جنیو

چیز مهمی نیست

بیا بریم یه چیز خوشمزه مهمونت کنم

گشنته؟

آره

میدونم یه کبابی این نزدیکی هاست

تازه باز شده و غذاهای خوبی هم داره

بریم! بریم

تو منو خوب میشناسی

اینجا هم غذاش خوبه هم ارزونه

فکر میکنی

جنیو به یه همچین

رستوران کوچیکی بیاد؟

وقتی که یه سوپر استار بشه؟

بهش فکر نکردم

ولی

اگه یه سوپر استار بشه

باهم دیگه میریم

یه رستوران با کلاس

به نظرت بهمون جگر و خاویر میده؟

مطمئنی؟

اگه پولدار بشیم باید عشق و حال کنیم

مطمئن باش

فی فی

راستش

میخوام ازت یه سوال بپرسم

جنیو تو رو دوست داره؟

چرا یه همچین سوالی رو یه دفعه ای پرسیدی؟

چون من دوستش دارم

ولی بدون حمایت تو

نمیتونم احساساتمو بهش نشون بدم

نان نان

هر تصمیمی که بگیری

من ازت حمایت میکنم

مرسی

از غذات لذت ببر

عالیه

مرسی

از غذات لذت ببر

پره

بریم

من میخوام اونجا بشینم

زود باش. برو

این یکی

هی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

ببخشید

میشه جاتونو بدین به ما؟

نه نمیشه

چرا هنوز

اینجا وایستادی؟

عه

هیچ جا جای خالی نیست

لطفا یه لطفی به ما کن

میتونین صف وایستین

میخوای بقیه مشتری ها رو اذیت کنی؟

زورگویی؟

ببخشید

اصلا منظوری نداشتم

فی فی

ولش کن

ما دیگه غذا مونو خوردیم

بریم

نباید بذاریم به راحتی هر کاری که دلشون میخواد انجام بدن

اومدین ما رو اذیت کنین

چی؟

فی فی, ولش کن! بیخیال

بریم

بریم

ول کن

خب

خیلی خوب شد که باهم

کباب خوردیم

چیزهای ناراحت کننده رو ول کن

خب

اعصبانی نباش

نمیذارم تو روحیه ام تاثیر بذارن

امروز یه روز خیلی خوبه

چون جنیو با شرکت قرارداد بسته

بریم

بریم

چی شده؟

کیف مو جا گذاشتم

میرم بیارمش

منم باهات میام

همین جا وایسا

خن فی

خن فی

خن فی

خن فی

پاشو

کمک

خن فی

کمک

خن فی

کمک

اینا همه قبل از سفر در زمان تو اتفاق افتاد؟

آره

من همه رو خواب دیدم

همه ی اون صحنه ها رو

ولی مطمئنم

هر چیزی که تجربه کردم

عوض شده

تو همه چی رو عوض کردی

اون روز

خن فی تصادف کرد

و بعدش رفت تو کما

تابستون همون سال

طرفدار های بای جنیو ریختن تو بیمارستان تا خن فی رو اذیت کنن

و وضعیت خن فی بد تر شد

کمی بعد

اون مرد

تا دم مرگش

اصلا با من حرفی نزد

پس باید من خودمو سرزنش کنم

به خاطر مرگ خن فی

چرا اون موقع ها انقدر ترسو بودم؟

اگه نمیومدم پیش شما

و اون حرف ها رو نمیزدم

...الان خن فی

سخته که بگیم کی مقصره

تقصیر توئه؟

تقصیر بای جنیو ئه؟

یا تقصیر من؟

همیشه فکر میکنم

اگه اون حرف ها رو به خن فی نمیزدم

و تحت تاثیر قرارش نمیدادم

و با تو اذیتش

نمیکردیم

خن فی تصادف نمیکرد

بعد از

روز مرگش

وقتی داشتم از رادیو به آهنگ بای جنیو گوش میکردم

یه دفعه ای خن فی ظاهر شد

و راه رفت

منم دنبالش کردم

و

بعدش

رفتم به زمانی که تصادف نکرده بود

بدون هیچ دلیل خاصی

یعنی

من و تو تو زمان سفر کردیم

تا از تصادف جلوگیری کنیم

من نمیخواستم خن فی کباب بخوره

ولی اون اصرار کرد

فکر کردم

اگه تو رو بیرون میکردم

از حادثه جلوگیری میکنم

و خن فی از کبابی بیرون نمیرفت

و تصادف نمیکرد

ولی اصلا انتظار نداشتم که

سرنوشت خن فی عوض بشه

ولی, من

به جای اون تصادف کردم

شبیه اتفاقیه که اصلن عوض نمیشه

چیزی که عوض شده

کسیه که

تصادف کرده و لیاقت شو داشته

نه

نه

دقیقا همینطوره

این که بازی نیست

من خیلی زحمت کشیدم

نه

نه

تو برگشتی به حال و هوای خودت

ولی تو خاطرات من

تو به زمان سفر کردی تا

جلوی دیدن من خن فی رو بگیری

خن فی مرد

تو جاشو نگرفتی

مگه نه؟

هانگ تونان

برای والدینت

و خن فی

تو داری تلاش میکنی که زنده بمونی

اصلا کار ساده ای نیست که به زمان سفر کنی

ما اومدیم که مقصر این ماجرا باشیم

تو همه چی رو به من گفتی

وقتی که میدونی تهدید میشی

میتونیم حرف بزنیم

و مشکل رو حل کنیم

اون وقت جفت تون زنده میمونین

عکس مونو بهم بده

کدوم عکس؟

اینو

من و جنیو

و خن فی

هر سه تایی تو این عکسیم

ازشون پرسیدم

اونا گفتن این عکس رو نگه داشتن

به خاطر اینکه این عکس رو همه دیدن

طرفدار های بای جنیو به خن فی حمله کردن

بعدم اون جون شو از دست داد

اگه این عکس رو همه ببینن

هم من و هم خن فی

میمیریم

خب, یادته کی این عکس

لو رفت؟

فکر کنم

سه روز دیگه لو میره

میتونیم تمام تلاش مونو کنیم

نه

پس فردا

آروم باش

میگردم عکس رو پیدا میکنم

الان مهم ترین چیز اینکه

مراقب خودت باشی

حالا که همه جزییات رو میدونی

من آماده ام

ولی خن فی

هیچی نمیدونه

اون تو خطره

چطوره همه چی رو بهش بگم؟

نه

چرا نه؟

اگه همه چی رو بدونه

میتونه از خودش محافظت کنه

من ازش محافظت میکنم

کارم فوریه

در قفل نیست. بیا تو

بده من

عکس تو

میخوام بهش یه نگاهی بندازم

کدوم عکس؟

عکس تو

با خن فی و هانگ تونان

چرا عکس مونو میخوای؟

من ندارمش

نان نان ازم راجب عکس پرسید

گفتم دارمش

برای اینکه ناراحت نشه

نداریش؟

کجاست؟

دفعه پیش که داشتم میرفتم

پیش خن فی گمش کردم

باید پیداش کنی

وگرنه خن فی تو خطر میوفته

یعنی چی؟

چی کارش کردی

باید پیداش کنی

خیلی وقته که گذشته

نمیدونم از کجا شروع کنم و بگردم

از اون روز لعنتی خیلی وقته گذشته

نمیدونم شاید یکی برش داشته

یا با اب خیس خورده و خراب شده

اگه عکس گم شده

پس خن فی تو دردسر میوفته

منظورت چیه؟

ئو جینگ هائو

ئو جینگ هائو

خن فی و بای جنیو اینجا وایستاده بودن

نکنه عکس افتاده اینجا؟

ئو جینگ هائو

چی کار میکنی؟

هیچی

خیلی ها از در مدرسه رد میشن

احتمالا یکی برش داشته

یا شایدم یکی موقع آشغال جمع کردن پیداش کرده

بعدش چی کارش کرده؟

اصلا حواست نیست

تو فکر چی هستی؟

هیچی

تو فکر اینم که پول مو بردارم

اگه افتاده باشه بیرون مدرسه

هر کسی ممکنه برش داشته باشه

به چی فکر میکنی؟

دیشب چی کار میکردی؟

جواب مو ندادی

داشتم تکالیف مو انجام میدادم

با چراغ های خاموش؟

داشتم تو پذیرایی درس میخوندم

داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی

منو تو خماری نذار

این چیه؟ نشونم بده

سخت نگیر

بفرما

این چیه؟

بهت میگم

کلی زحمت کشیدم

تا اینو بیارم اینجا

بالاخره تونستم ازش تخفیف بگیرم

نگاه کنید

این کارو برای نمره بچه ها انجام دادم

از جون و دل براتون مایه گذاشتم

برش دار

به عنوان یه هدیه

ببینید

قول میدم که بتونین

نمره کامل رو بگیرید

با یه هوش قوی

جدی؟

خوبه

شیاو بی, امتحان کن

زود باش

یه هوش قوی

امتحان میکنی؟

چه حسی داری؟

خوبه

یواش! یواش

همه دارن

یواش! یواش

زود باش

یکی برای جینگ هائو

بگیر

جینگ هائو, جینگ هائو, جینگ هائو

جینگ هائو

میخوام یه چیزی نشونت بدم

ما جون تائو گفت اگه از این بخوریم هوش مون زیاد میشه

تو داری؟

آره

یکی با طعم سیب میخوای؟

تو

باید بندازیش دور

همین الان

زود باش

نه

چندش

بذار بهت یادآوری کنم

اگه طوریت شد منو مقصر نکنی ها

چطوری ده سال دیگه زنده ای

با این حجم از بی مخی؟

تو دنیا اصلا جادو و جمبل وجود نداره

پس من خودم میخورم

برو

از جلوی چشمام دور شو

دیوونه شدی

جانگ فن, بیا

ولش کن. بیا یکی دیگه بهت بدم

کی میخواد؟

خن فی

من بدم

نمیخواستم نصیحتت کنم

مهم نیست

هر کس یه رازی داره

هم من

هم نان نان

هم تو

ئو جینگ هائو

من کلی دردسر برات درست کردم

برای همینه که نمیخوای چیزی بهم بگی؟

راستش ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا