subtitlecat.com

All language subtitles for Closer To You EP22.KoreFaa.ir

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:45,150 --> 00:01:45,725 چی شده؟ 2 00:01:49,283 --> 00:01:53,061 من...من فقط میخوام به خاطر اینکه مواظب می 3 00:01:53,583 --> 00:01:55,081 ازت تشکر کنم 4 00:01:59,218 --> 00:01:59,837 نمیتونم قبولش کنم 5 00:02:01,596 --> 00:02:02,280 چرا؟ 6 00:02:03,322 --> 00:02:04,657 تو..تو که نمیدونی 7 00:02:04,657 --> 00:02:05,570 این هدیه چیه 8 00:02:06,514 --> 00:02:07,524 میدونم که حتما با پول 9 00:02:08,241 --> 00:02:10,228 پدرت خریدیش 10 00:02:27,394 --> 00:02:28,859 هر موقع دانشجو شدی 11 00:02:29,446 --> 00:02:31,042 میتونی یه هدیه با پول خودت 12 00:02:32,345 --> 00:02:33,387 برام بگیری 13 00:02:39,446 --> 00:02:40,130 یی یی 14 00:02:44,495 --> 00:02:46,742 پول در میارم و برات یه هدیه میگیرم 15 00:02:46,775 --> 00:02:47,882 و تو هم باید قبولش کنی 16 00:03:30,065 --> 00:03:32,182 انگار هیچی نخورده 17 00:03:32,865 --> 00:03:34,201 با گوشیش حرف زده 18 00:03:34,755 --> 00:03:35,667 منتظر کسیه 19 00:03:36,384 --> 00:03:37,329 یا داره ساعت شو چک میکنه؟ 20 00:03:44,332 --> 00:03:46,482 خن فی میخواد بره بیرون شیر بگیره 21 00:03:47,361 --> 00:03:49,837 چرا هانگ تونان اونو نگه داشت؟ 22 00:04:10,781 --> 00:04:11,368 الو 23 00:04:12,117 --> 00:04:12,801 ئو جینگ هائو 24 00:04:13,257 --> 00:04:14,006 میشه یه لطفی بهم کنی 25 00:04:22,833 --> 00:04:23,680 دیره 26 00:04:23,745 --> 00:04:24,951 نمیتونم برات آهنگ بخونم 27 00:04:25,602 --> 00:04:26,547 زحمت نکش 28 00:04:26,840 --> 00:04:28,306 خوشحالم که امروز 29 00:04:28,306 --> 00:04:29,837 اومدی اینجا 30 00:04:32,638 --> 00:04:33,387 جنیو 31 00:04:33,583 --> 00:04:34,853 چطوری؟ 32 00:04:35,765 --> 00:04:36,612 خوبم 33 00:04:37,687 --> 00:04:38,697 میبینی که تو لباس هامم 34 00:04:39,283 --> 00:04:39,967 هیچ شکایتی هم ندارم 35 00:04:41,042 --> 00:04:43,257 الان وقت آزد کمتر داری 36 00:04:43,257 --> 00:04:44,658 چون کلی طرفدار داری آره؟ 37 00:04:46,026 --> 00:04:46,905 بیخیال, الان نمیتونم برم بیرون 38 00:04:47,394 --> 00:04:48,371 چون خیلی مشهور شدم 39 00:04:48,990 --> 00:04:50,293 خودشیفته 40 00:04:50,586 --> 00:04:51,726 سوپر استار 41 00:04:52,052 --> 00:04:52,866 چی میگی؟ 42 00:04:54,462 --> 00:04:55,244 نان نان 43 00:04:55,472 --> 00:04:57,491 جنیو نیومد 44 00:04:58,013 --> 00:04:59,283 چون سرش شلوغ بود 45 00:04:59,544 --> 00:05:01,302 ولی با من اومد دیدنت 46 00:05:01,302 --> 00:05:02,508 وقتی سرش خلوت بود 47 00:05:02,671 --> 00:05:03,745 سرزنشش نکن 48 00:05:04,886 --> 00:05:05,700 راستش 49 00:05:06,319 --> 00:05:08,110 وقت نداشتم بیام بیرون 50 00:05:08,631 --> 00:05:10,390 مرسی از ئو جینگ هائو که کمک کرد 51 00:05:12,703 --> 00:05:14,006 تونستم بیام دیدینت 52 00:05:21,726 --> 00:05:22,801 خب, نان نان 53 00:05:23,745 --> 00:05:26,448 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 54 00:05:26,872 --> 00:05:27,947 چی؟ 55 00:05:28,762 --> 00:05:30,065 روز تصادف 56 00:05:30,553 --> 00:05:31,791 گفتی که نمیتونی سر موقع برسی سر قرار 57 00:05:31,791 --> 00:05:32,899 چون یه اتفاقی تو خانواده تون افتاده بود 58 00:05:34,136 --> 00:05:35,732 ولی چرا خیلی زود رفتی اونجا؟ 59 00:05:42,996 --> 00:05:43,615 فی فی 60 00:05:44,299 --> 00:05:46,026 اون کتاب تاریخچه زمان 61 00:05:46,026 --> 00:05:46,970 رو که بهت دادمش رو خوندی؟ 62 00:05:47,752 --> 00:05:48,403 آره 63 00:05:48,599 --> 00:05:49,250 چی شده؟ 64 00:05:51,237 --> 00:05:52,768 پیامی که توش گذاشته بودم رو دیدی؟ 65 00:05:59,902 --> 00:06:00,521 خن فی 66 00:06:01,042 --> 00:06:02,768 به سفر در زمان اعتقاد داری؟ 67 00:06:03,876 --> 00:06:04,723 ازم پرسیدی که به 68 00:06:04,723 --> 00:06:06,449 سفر در زمان اعتقاد دارم یا نه؟ 69 00:06:07,003 --> 00:06:07,589 آره 70 00:06:07,915 --> 00:06:08,859 اعتقاد داری؟ 71 00:06:11,140 --> 00:06:11,987 نمیدونم 72 00:06:12,703 --> 00:06:13,680 هیچ وقت تجربه اش نکردم 73 00:06:14,071 --> 00:06:15,179 هیچ ایده ای ندارم 74 00:06:20,521 --> 00:06:22,117 راستش 75 00:06:22,117 --> 00:06:23,387 سفر در زمان چیه؟ 76 00:06:23,876 --> 00:06:24,755 نه 77 00:06:24,755 --> 00:06:26,351 همچین چیزی وجود نداره 78 00:06:26,873 --> 00:06:27,622 به نظرم 79 00:06:27,622 --> 00:06:28,892 تکنولوژی های امروزی 80 00:06:29,153 --> 00:06:30,651 نمیتونه کاری کنه 81 00:06:32,345 --> 00:06:32,996 و 82 00:06:32,996 --> 00:06:34,169 سوپرایز شدم وقتی شما دو تا احمق رو دیدم که اینجوری حرف میزنید 83 00:06:34,169 --> 00:06:35,602 و همچین کتاب هایی رو میخونین 84 00:06:35,798 --> 00:06:37,166 چقدر جرات پیدا کردی 85 00:06:37,166 --> 00:06:38,208 کی احمقه؟ 86 00:06:38,794 --> 00:06:39,511 چطور جرات میکنی منو بزنی؟ 87 00:06:40,325 --> 00:06:41,400 اون منو میزنه 88 00:06:42,182 --> 00:06:42,866 راستی 89 00:06:43,094 --> 00:06:44,788 هنوز اون عکس رو 90 00:06:45,276 --> 00:06:46,938 نگه داشتی؟ 91 00:06:47,198 --> 00:06:47,980 آره 92 00:06:48,990 --> 00:06:49,772 بهم قول بده 93 00:06:50,000 --> 00:06:51,628 ازش خوب مراقبت کنی 94 00:06:51,921 --> 00:06:53,094 باشه 95 00:06:53,322 --> 00:06:54,332 خیالت راحت 96 00:07:00,912 --> 00:07:02,345 عیبی نداره که بای جنیو 97 00:07:02,345 --> 00:07:03,648 تنهایی برگرده؟ 98 00:07:04,169 --> 00:07:05,700 نگرانش نباش. اون دیگه بزرگ شده 99 00:07:07,003 --> 00:07:08,925 دفعه پیش موقع برگشت به خونه گیر افتاده بود 100 00:07:10,293 --> 00:07:11,074 خب 101 00:07:11,270 --> 00:07:12,573 اگه بفرستیمش خونه شون 102 00:07:12,964 --> 00:07:14,788 فردا صدر روزنامه ها میشیم 103 00:07:15,928 --> 00:07:16,970 زیادی فکر میکنی 104 00:07:17,329 --> 00:07:18,175 بریم 105 00:07:18,175 --> 00:07:19,087 چی میگی؟ 106 00:07:30,358 --> 00:07:31,368 عمو ببخشید 107 00:07:31,628 --> 00:07:32,736 که گفتم این وقت شب بیای بیرون 108 00:07:33,420 --> 00:07:34,104 عیب نداره 109 00:07:34,104 --> 00:07:35,863 به خاله ات گفتم میرم بیرون سیگار بکشم 110 00:07:36,058 --> 00:07:36,938 ولی نمیتونم خیلی بیرون بمونم 111 00:07:36,938 --> 00:07:37,719 چی شده؟ 112 00:07:37,719 --> 00:07:38,403 موضوع چیه؟ 113 00:07:39,902 --> 00:07:41,205 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 114 00:07:41,628 --> 00:07:43,485 اون روز که نان نان تصادف کرد 115 00:07:43,550 --> 00:07:45,016 چیز خاصی تو خونه پیش اومد؟ 116 00:07:45,765 --> 00:07:47,687 چیز خاصی نشد 117 00:07:49,055 --> 00:07:50,977 چیزی نشکست؟ 118 00:07:51,074 --> 00:07:52,410 وسایل برقی؟ چیزی شبیه این؟ 119 00:07:52,475 --> 00:07:54,299 چیزی نشد که نان نان بمونه تو خونه و کمک کنه 120 00:07:55,667 --> 00:07:56,547 نه 121 00:07:56,547 --> 00:07:58,534 من عادت دارم وسایل برقی های شکسته رو خودم تعمیر میکنم 122 00:07:59,316 --> 00:08:00,944 چرا یه دفعه از اینجور سوال ها ازم پرسیدی؟ 123 00:08:02,084 --> 00:08:02,899 عمو 124 00:08:03,452 --> 00:08:04,299 خن فی فکر میکنه بهتره از نان نان 125 00:08:04,299 --> 00:08:06,123 راجب کبابی چیزی نپرسه 126 00:08:06,612 --> 00:08:07,589 ولش کن 127 00:08:07,980 --> 00:08:09,087 همه چی خوبه 128 00:08:09,316 --> 00:08:10,553 هیچ چیزی نیست که تو بدونی 129 00:08:11,009 --> 00:08:12,052 بیخیالش شو 130 00:08:12,540 --> 00:08:13,778 برو خونه و استراحت کن 131 00:08:14,234 --> 00:08:14,755 باشه 132 00:08:14,757 --> 00:08:15,343 برید 133 00:08:15,343 --> 00:08:15,993 خدافظ عمو 134 00:08:15,993 --> 00:08:16,807 خب, عمو دیگه ما میریم 135 00:08:32,083 --> 00:08:32,832 فراموش کن 136 00:08:33,582 --> 00:08:34,754 بابای نان نان راست میگه 137 00:08:35,504 --> 00:08:36,807 تو مسئولیتی در قبالش نداری 138 00:08:38,501 --> 00:08:39,316 نه 139 00:08:40,683 --> 00:08:41,855 اون روز نان نان بهم دروغ گفت 140 00:08:42,671 --> 00:08:43,745 اگه زود تر متوجه میشدم 141 00:08:43,745 --> 00:08:45,309 باهاش نمیرفتم بیرون 142 00:08:46,026 --> 00:08:47,785 نمیذاشتم باهام بیاد 143 00:08:49,902 --> 00:08:50,814 اون روز 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,745 به بای جنیو و نان نان گفتم بیاین بریم بیرون 145 00:08:57,622 --> 00:08:58,241 ببخشید نمیتونم بیام 146 00:08:58,241 --> 00:09:00,000 خیلی کار دارم 147 00:09:00,195 --> 00:09:01,107 که اینطور 148 00:09:01,889 --> 00:09:03,843 پس با نان نان میرم 149 00:09:04,136 --> 00:09:05,276 مراقب باشید 150 00:09:05,276 --> 00:09:05,798 باشه 151 00:09:05,798 --> 00:09:06,482 خدافظ 152 00:09:10,032 --> 00:09:10,716 چی شده؟ 153 00:09:12,605 --> 00:09:14,136 بهم گفت کنسرت داره 154 00:09:14,267 --> 00:09:15,211 برای همین با ما نمیاد 155 00:09:15,439 --> 00:09:17,231 میدونستم. اون باید تو کنسرت بخونه 156 00:09:17,231 --> 00:09:18,534 و شام با اعضای 157 00:09:18,534 --> 00:09:19,250 شرکت میخوره 158 00:09:19,446 --> 00:09:21,465 میخوای یه روز دیگه بریم؟ 159 00:09:21,759 --> 00:09:22,671 بهم گفت 160 00:09:23,550 --> 00:09:24,495 ولی به من چیزی نگفت 161 00:09:24,495 --> 00:09:25,700 نگفت که 162 00:09:25,700 --> 00:09:26,742 امروز کنسرت داره 163 00:09:27,296 --> 00:09:28,045 فقط دارم حدس میزنم 164 00:09:30,195 --> 00:09:31,335 چطوره بریم کباب بخوریم؟ 165 00:09:32,410 --> 00:09:35,048 فکر نکنم ایده خوبی باشه 166 00:09:35,179 --> 00:09:35,863 بذار یه روز دیگه 167 00:09:36,156 --> 00:09:36,873 نمیخوای کباب بخوری 168 00:09:36,873 --> 00:09:37,785 چون بای جنیو نمیاد؟ 169 00:09:39,446 --> 00:09:40,390 امروز نه 170 00:09:40,423 --> 00:09:41,140 بذار یه روز دیگه بریم 171 00:09:41,205 --> 00:09:42,084 چرا؟ 172 00:09:42,312 --> 00:09:43,322 باشه, تنهایی میرم 173 00:09:44,462 --> 00:09:45,732 نمیتونی تنها بری 174 00:09:46,775 --> 00:09:47,687 خب, با من بیا باشه؟ 175 00:09:49,772 --> 00:09:50,684 باشه 176 00:09:50,846 --> 00:09:52,345 ولی دیر میام 177 00:09:52,540 --> 00:09:54,202 یه کاری تو خونه دارم 178 00:09:54,527 --> 00:09:55,407 چی شده؟ 179 00:09:57,003 --> 00:09:59,772 یه اتفاقی تو خونه افتاده 180 00:10:00,358 --> 00:10:01,009 شاید دیر برسم 181 00:10:01,074 --> 00:10:01,987 ساعت هفت چطوره؟ 182 00:10:02,410 --> 00:10:03,909 اون وقت جا پیدا نمیشه 183 00:10:04,039 --> 00:10:05,342 میخوای من ساعت شش برم جا بگیرم؟ 184 00:10:05,342 --> 00:10:06,417 و تو هم بعد از کارت میتونی بیای پیش من 185 00:10:07,752 --> 00:10:08,729 قبوله 186 00:10:09,772 --> 00:10:11,302 باشه, باشه, باشه 187 00:10:11,791 --> 00:10:12,508 خب 188 00:10:14,853 --> 00:10:15,504 ولی اون روز 189 00:10:15,504 --> 00:10:17,654 من و ما جون تائو نان نان رو دیدیم 190 00:10:18,469 --> 00:10:19,316 داشت تازه شب میشد 191 00:10:19,316 --> 00:10:20,130 قبل ساعت هفت بود 192 00:10:20,781 --> 00:10:21,368 آره 193 00:10:22,215 --> 00:10:23,550 اون زود تر اومده بود 194 00:10:24,788 --> 00:10:26,319 نمیدونم این ربطی به اون حادثه داره 195 00:10:26,319 --> 00:10:27,166 یا نه 196 00:10:28,827 --> 00:10:30,097 ولی وقتی بهش فکر میکنم 197 00:10:30,390 --> 00:10:31,889 میبینم که خیلی خودخواه بودم 198 00:10:34,071 --> 00:10:34,918 خب 199 00:10:34,918 --> 00:10:35,830 خیلی بهش فکر نکن 200 00:10:36,514 --> 00:10:37,231 شاید نان نان کار 201 00:10:37,231 --> 00:10:38,501 مهمی داشته 202 00:10:40,032 --> 00:10:41,465 اون کار چقدر مهم بوده 203 00:10:42,312 --> 00:10:43,680 که حتی ازمنم مخفیش میکنه؟ 204 00:10:52,801 --> 00:10:54,625 اون گفت که به خاطر کاری که تو خونه داره دیر میاد 205 00:10:55,114 --> 00:10:56,482 ولی زود رسیده 206 00:10:57,361 --> 00:10:59,413 نکنه پشت سر خن فی 207 00:10:59,967 --> 00:11:01,303 رفته بای جنیو رو ببینه؟ 208 00:11:30,423 --> 00:11:31,205 اینجا چی کار میکنی؟ 209 00:11:32,019 --> 00:11:33,517 اومدم برسونمت خونه تون 210 00:11:33,517 --> 00:11:34,853 اگه میدونستم رسیدی بازم میومدم 211 00:11:36,579 --> 00:11:37,231 داداش 212 00:11:37,947 --> 00:11:38,697 انقدر تظاهر نکن که بزرگ شدی 213 00:11:38,697 --> 00:11:40,000 وقتی لباس فرم مدرسه تنته 214 00:11:40,260 --> 00:11:41,368 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 215 00:11:42,280 --> 00:11:43,583 همه ی اتفاقات روزی که 216 00:11:43,713 --> 00:11:44,560 برای هانگ تونان حادثه رخ داد رو یادته؟ 217 00:11:45,016 --> 00:11:46,254 اون روز تو کنسرت داشتی؟ 218 00:11:47,068 --> 00:11:47,752 آره 219 00:11:48,013 --> 00:11:48,697 مگه چی شده؟ 220 00:11:49,837 --> 00:11:51,009 اون روز هانگ تونان رو دیدی؟ 221 00:11:51,987 --> 00:11:53,192 بهت گفتم که 222 00:11:53,941 --> 00:11:54,755 ما دیگه باهم در تماس نبودیم 223 00:11:54,755 --> 00:11:56,286 از وقتی که بهش گفتم 224 00:11:56,286 --> 00:11:57,654 من دیگه شبیه بقیه نیستم 225 00:11:59,381 --> 00:12:00,260 خب, اتفاق عجیبی 226 00:12:00,260 --> 00:12:01,498 اون روز نیوفتاد؟ 227 00:12:03,061 --> 00:12:04,625 نه چیز عجیبی اتفاق نیوفتاد 228 00:12:05,537 --> 00:12:06,775 ولی سوپرایز شدم 229 00:12:07,557 --> 00:12:08,631 صبح زود همون روز 230 00:12:09,185 --> 00:12:10,749 نان نان برام یه دسته گل فرستاد 231 00:12:10,912 --> 00:12:12,052 تا قرارداد مو با شرکت بهم تبریک بگه 232 00:12:12,768 --> 00:12:14,136 هانگ تونان شخصا برای تو فرستاد؟ 233 00:12:14,560 --> 00:12:15,472 نه 234 00:12:15,830 --> 00:12:16,938 دقیق خبر ندارم 235 00:12:17,459 --> 00:12:18,631 مگه تاریخ روز کنسرت تو میدونست؟ 236 00:12:19,641 --> 00:12:20,944 اون تصمیم شرکت بود 237 00:12:20,944 --> 00:12:22,280 من خودمم دقیق خبر نداشتم 238 00:12:22,703 --> 00:12:24,039 برای همین میگم سوپرایز شدم 239 00:12:24,267 --> 00:12:25,537 انگار اون پیش بینی کرده بود 240 00:12:25,537 --> 00:12:27,101 که من با شرکت قرارداد بستم 241 00:12:28,827 --> 00:12:30,618 از کجا میدونست 242 00:12:30,618 --> 00:12:32,312 که تاریخ قرارداد کیه؟ 243 00:12:37,459 --> 00:12:38,306 چی شده؟ 244 00:12:41,303 --> 00:12:42,605 که اینطور 245 00:12:44,234 --> 00:12:45,211 به چی فکر میکنی؟ 246 00:12:45,798 --> 00:12:46,775 مهم نیست. من میرم 247 00:12:47,003 --> 00:12:48,013 خیلی کم اینجا موندی 248 00:12:57,296 --> 00:12:58,860 اون میدونسته که کی بای جنیو قراره قرارداد ببنده 249 00:12:59,381 --> 00:13:01,465 هانگ تونان از خن فی پرسید که به سفر در زمان باور داره 250 00:13:01,987 --> 00:13:02,964 یا نه؟ 251 00:13:03,420 --> 00:13:04,723 تو کی هستی؟ 252 00:13:05,798 --> 00:13:07,491 بای جنیو گفت هیچ وقت کارت دانش آموزی منو ندیده 253 00:13:08,045 --> 00:13:09,120 ولی من و خن فی دفعه پیش 254 00:13:09,120 --> 00:13:11,628 پیداش نکردیم 255 00:13:12,443 --> 00:13:13,843 پس فقط یه چیزی مونده 256 00:13:14,462 --> 00:13:15,895 گاو صندوق 257 00:13:16,514 --> 00:13:17,491 بازش کن 258 00:13:18,371 --> 00:13:19,772 تا حقیقت مشخص بشه 259 00:13:34,560 --> 00:13:35,309 جینگ هائو کو؟ 260 00:13:40,130 --> 00:13:41,205 چرا از من میپرسی؟ 261 00:13:41,791 --> 00:13:42,736 نمیدونم 262 00:14:00,618 --> 00:14:02,931 ئو جینگ هائو, کجایی؟ 263 00:14:30,195 --> 00:14:31,205 من همه جا رو گشتم 264 00:14:31,368 --> 00:14:33,029 و کارت دانش آموزی تو پیدا نکردم 265 00:14:33,257 --> 00:14:34,918 عمو, ببخشید مزاحم شدم 266 00:14:35,016 --> 00:14:36,123 خودم میگردم 267 00:14:36,417 --> 00:14:37,263 عیبی نداره 268 00:14:37,263 --> 00:14:37,947 ازت ممنونم 269 00:14:37,947 --> 00:14:39,055 که به داد نان نان رسیدی 270 00:14:39,153 --> 00:14:40,521 نان نان بدون کمک تو و 271 00:14:40,651 --> 00:14:42,247 خن فی حالا حالا ها خوب نمیشد 272 00:14:42,996 --> 00:14:43,811 من برمیگردم بیمارستان 273 00:14:43,876 --> 00:14:44,560 وگرنه 274 00:14:44,560 --> 00:14:45,700 خاله ات همه جا رو دنبالم میگرده 275 00:14:45,798 --> 00:14:46,417 باشه 276 00:14:46,417 --> 00:14:47,166 بفرمایید 277 00:14:47,231 --> 00:14:47,980 راستی 278 00:14:48,338 --> 00:14:50,130 ما بعد از ساعت ملاقات برمیگردیم 279 00:14:50,195 --> 00:14:51,237 تو اگه میشه زود برو 280 00:14:51,335 --> 00:14:52,671 تا خاله تو رو اینجا نبینه و اعصبانی نشه 281 00:14:52,671 --> 00:14:53,257 باشه 282 00:15:13,224 --> 00:15:14,430 تاریخ تولد هانگ تونان؟ 283 00:15:23,387 --> 00:15:24,071 نه 284 00:15:25,993 --> 00:15:27,003 تاریخ تولد خن فی؟ 285 00:15:31,791 --> 00:15:32,768 نه 286 00:15:42,736 --> 00:15:44,495 تاریخ قرارداد بستن بای جنیو کی بود؟ 287 00:15:57,101 --> 00:15:58,632 اون روز؟ 288 00:16:54,625 --> 00:16:55,504 چطور ممکنه؟ 289 00:17:13,355 --> 00:17:14,658 که اینطور 290 00:17:21,075 --> 00:17:22,149 ببخشید که تو دردسر افتادی 291 00:17:27,459 --> 00:17:28,404 اون میخواد ببینتت 292 00:17:49,381 --> 00:17:50,358 دیر وقته 293 00:17:50,619 --> 00:17:51,563 اینجا چی کار میکنی؟ 294 00:17:53,094 --> 00:17:54,983 من رمز گاو صندوق تو باز کردم 295 00:18:03,615 --> 00:18:04,364 بهم بگو 296 00:18:04,951 --> 00:18:06,254 چرا کارت دانش آموزی مو قایم کردی؟ 297 00:18:09,153 --> 00:18:10,000 من برش داشتم 298 00:18:11,075 --> 00:18:12,410 من هیچ وقت کارت دانش آموزی مو گم نکردم 299 00:18:12,638 --> 00:18:13,387 کی برش داشتی؟ 300 00:18:20,391 --> 00:18:21,856 چرا بی اجازه به وسایل شخصی یه نفر دیگه دست زدی؟ 301 00:18:23,583 --> 00:18:24,983 اگه بازش نمیکردم 302 00:18:25,798 --> 00:18:27,101 فکرم همینجوری مشغول بود 303 00:18:28,632 --> 00:18:29,381 هانگ تونان؟ 304 00:18:29,869 --> 00:18:31,303 الان فقط من و تو اینجاییم 305 00:18:31,661 --> 00:18:33,290 باید همه چی مشخص بشه 306 00:18:37,296 --> 00:18:38,827 تو از دنیای ده سال بعد اومدی اینجا تا خن فی رو نجات بدی 307 00:18:38,827 --> 00:18:39,413 مگه نه؟ 308 00:18:45,048 --> 00:18:45,895 تو از کجا میدونی؟ 309 00:18:48,697 --> 00:18:49,413 چون منم اومدم 310 00:19:03,583 --> 00:19:04,723 حالا بهم بگو 311 00:19:05,179 --> 00:19:06,579 چرا برگشتی؟ 312 00:19:14,886 --> 00:19:16,254 اگه برنمیگشتم 313 00:19:17,817 --> 00:19:19,544 خن فی کسی بود که 314 00:19:21,400 --> 00:19:22,605 روی این تخت میخوابید 315 00:19:26,873 --> 00:19:27,752 لطفا بهم بگو 316 00:19:28,306 --> 00:19:28,925 چه اتفاقی افتاد 317 00:19:28,925 --> 00:19:30,065 قبل از اینکه برگردی؟ 318 00:19:33,192 --> 00:19:34,723 فهمیدم 319 00:19:35,830 --> 00:19:36,742 بعد از کلی 320 00:19:38,208 --> 00:19:39,772 فکر کردن متوجه شدم 321 00:19:44,918 --> 00:19:46,514 امروز خیلی باد میاد 322 00:19:46,514 --> 00:19:47,752 حتما شب سرد میشه 323 00:19:47,752 --> 00:19:49,609 چرا اصرار داشتی بریم خونه و لباس هامونو عوض کنیم؟ 324 00:19:50,814 --> 00:19:52,345 باید جشن بگیریم 325 00:19:52,410 --> 00:19:53,550 حالا که بای جنیو با شرکت قرارداد بسته 326 00:19:53,550 --> 00:19:54,853 برای همین باید خوشگل باشیم 327 00:19:59,869 --> 00:20:00,684 الو, جنیو 328 00:20:01,042 --> 00:20:02,215 ما الان تو ایستگاه اتوبوسیم 329 00:20:02,475 --> 00:20:03,583 تو کی میای؟ 330 00:20:04,202 --> 00:20:05,114 ببخشید 331 00:20:05,114 --> 00:20:07,003 من امروز سرم شلوغه 332 00:20:07,817 --> 00:20:08,990 بذار یه دفعه دیگه 333 00:20:11,954 --> 00:20:12,736 باشه 334 00:20:13,159 --> 00:20:13,811 خدافظ 335 00:20:15,146 --> 00:20:15,928 چی شده؟ 336 00:20:17,557 --> 00:20:18,827 گفت نمیاد 337 00:20:19,185 --> 00:20:20,228 خب, بیا بریم خونه 338 00:20:20,619 --> 00:20:21,237 وایسا 339 00:20:21,824 --> 00:20:23,127 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 340 00:20:23,713 --> 00:20:24,560 چی شده؟ 341 00:20:27,557 --> 00:20:28,241 جنیو 342 00:20:29,185 --> 00:20:30,228 جنیو چیزیش شده؟ 343 00:20:31,335 --> 00:20:32,182 جنیو 344 00:20:33,583 --> 00:20:34,723 ...جنیو 345 00:20:41,205 --> 00:20:42,084 چیز مهمی نیست 346 00:20:42,834 --> 00:20:44,006 بیا بریم یه چیز خوشمزه مهمونت کنم 347 00:20:44,006 --> 00:20:44,658 گشنته؟ 348 00:20:44,658 --> 00:20:45,277 آره 349 00:20:45,505 --> 00:20:47,003 میدونم یه کبابی این نزدیکی هاست 350 00:20:47,003 --> 00:20:48,241 تازه باز شده و غذاهای خوبی هم داره 351 00:20:48,469 --> 00:20:49,250 بریم! بریم 352 00:21:03,322 --> 00:21:04,299 تو منو خوب میشناسی 353 00:21:04,430 --> 00:21:06,449 اینجا هم غذاش خوبه هم ارزونه 354 00:21:09,739 --> 00:21:10,684 فکر میکنی 355 00:21:11,270 --> 00:21:13,290 جنیو به یه همچین 356 00:21:13,713 --> 00:21:15,179 رستوران کوچیکی بیاد؟ 357 00:21:15,277 --> 00:21:16,482 وقتی که یه سوپر استار بشه؟ 358 00:21:17,426 --> 00:21:18,860 بهش فکر نکردم 359 00:21:19,511 --> 00:21:20,619 ولی 360 00:21:20,619 --> 00:21:22,215 اگه یه سوپر استار بشه 361 00:21:22,671 --> 00:21:23,941 باهم دیگه میریم 362 00:21:23,941 --> 00:21:25,179 یه رستوران با کلاس 363 00:21:25,505 --> 00:21:27,654 به نظرت بهمون جگر و خاویر میده؟ 364 00:21:30,000 --> 00:21:31,303 مطمئنی؟ 365 00:21:31,987 --> 00:21:33,615 اگه پولدار بشیم باید عشق و حال کنیم 366 00:21:33,615 --> 00:21:34,690 مطمئن باش 367 00:21:39,022 --> 00:21:39,772 فی فی 368 00:21:40,847 --> 00:21:41,661 راستش 369 00:21:42,443 --> 00:21:43,941 میخوام ازت یه سوال بپرسم 370 00:21:45,570 --> 00:21:47,166 جنیو تو رو دوست داره؟ 371 00:21:51,270 --> 00:21:52,703 چرا یه همچین سوالی رو یه دفعه ای پرسیدی؟ 372 00:21:54,234 --> 00:21:55,277 چون من دوستش دارم 373 00:21:56,579 --> 00:21:57,752 ولی بدون حمایت تو 374 00:21:57,752 --> 00:21:59,772 نمیتونم احساساتمو بهش نشون بدم 375 00:22:01,465 --> 00:22:02,117 نان نان 376 00:22:02,736 --> 00:22:04,071 هر تصمیمی که بگیری 377 00:22:04,430 --> 00:22:05,342 من ازت حمایت میکنم 378 00:22:06,547 --> 00:22:07,491 مرسی 379 00:22:08,012 --> 00:22:08,729 از غذات لذت ببر 380 00:22:13,192 --> 00:22:13,811 عالیه 381 00:22:15,342 --> 00:22:15,928 مرسی 382 00:22:16,873 --> 00:22:17,491 از غذات لذت ببر 383 00:22:20,456 --> 00:22:21,140 پره 384 00:22:21,140 --> 00:22:21,824 بریم 385 00:22:23,941 --> 00:22:24,853 من میخوام اونجا بشینم 386 00:22:25,342 --> 00:22:26,514 زود باش. برو 387 00:22:29,381 --> 00:22:30,944 این یکی 388 00:22:31,335 --> 00:22:31,921 هی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا 389 00:22:31,921 --> 00:22:32,606 ببخشید 390 00:22:32,964 --> 00:22:35,928 میشه جاتونو بدین به ما؟ 391 00:22:37,394 --> 00:22:38,241 نه نمیشه 392 00:22:44,658 --> 00:22:45,277 چرا هنوز 393 00:22:46,775 --> 00:22:48,110 اینجا وایستادی؟ 394 00:22:48,729 --> 00:22:49,381 عه 395 00:22:49,674 --> 00:22:51,433 هیچ جا جای خالی نیست 396 00:22:52,345 --> 00:22:53,257 لطفا یه لطفی به ما کن 397 00:22:54,006 --> 00:22:55,570 میتونین صف وایستین 398 00:22:56,026 --> 00:22:57,426 میخوای بقیه مشتری ها رو اذیت کنی؟ 399 00:22:57,980 --> 00:22:58,632 زورگویی؟ 400 00:22:58,632 --> 00:22:59,250 ببخشید 401 00:22:59,250 --> 00:22:59,934 اصلا منظوری نداشتم 402 00:23:05,472 --> 00:23:06,286 فی فی 403 00:23:06,384 --> 00:23:07,752 ولش کن 404 00:23:07,752 --> 00:23:09,120 ما دیگه غذا مونو خوردیم 405 00:23:09,120 --> 00:23:09,869 بریم 406 00:23:11,140 --> 00:23:12,443 نباید بذاریم به راحتی هر کاری که دلشون میخواد انجام بدن 407 00:23:19,316 --> 00:23:20,651 اومدین ما رو اذیت کنین 408 00:23:27,101 --> 00:23:27,850 چی؟ 409 00:23:28,534 --> 00:23:30,065 فی فی, ولش کن! بیخیال 410 00:23:30,065 --> 00:23:30,814 بریم 411 00:23:30,977 --> 00:23:32,508 بریم 412 00:23:34,527 --> 00:23:36,579 ول کن 413 00:23:39,120 --> 00:23:39,837 خب 414 00:23:39,837 --> 00:23:41,237 خیلی خوب شد که باهم 415 00:23:41,237 --> 00:23:42,377 کباب خوردیم 416 00:23:42,606 --> 00:23:44,299 چیزهای ناراحت کننده رو ول کن 417 00:23:46,547 --> 00:23:47,622 خب 418 00:23:47,785 --> 00:23:49,250 اعصبانی نباش 419 00:23:50,716 --> 00:23:52,964 نمیذارم تو روحیه ام تاثیر بذارن 420 00:23:53,518 --> 00:23:55,472 امروز یه روز خیلی خوبه 421 00:23:55,472 --> 00:23:56,742 چون جنیو با شرکت قرارداد بسته 422 00:23:56,938 --> 00:23:57,524 بریم 423 00:23:57,622 --> 00:23:58,208 بریم 424 00:23:59,316 --> 00:23:59,967 چی شده؟ 425 00:24:01,433 --> 00:24:02,801 کیف مو جا گذاشتم 426 00:24:02,801 --> 00:24:03,583 میرم بیارمش 427 00:24:03,811 --> 00:24:04,495 منم باهات میام 428 00:24:04,495 --> 00:24:05,667 همین جا وایسا 429 00:24:11,498 --> 00:24:12,280 خن فی 430 00:24:12,671 --> 00:24:13,420 خن فی 431 00:24:14,039 --> 00:24:14,723 خن فی 432 00:24:15,114 --> 00:24:15,733 خن فی 433 00:24:16,156 --> 00:24:17,426 پاشو 434 00:24:18,078 --> 00:24:19,088 کمک 435 00:24:19,446 --> 00:24:20,456 خن فی 436 00:24:21,140 --> 00:24:22,410 کمک 437 00:24:24,039 --> 00:24:24,853 خن فی 438 00:24:25,700 --> 00:24:27,101 کمک 439 00:24:44,071 --> 00:24:46,417 اینا همه قبل از سفر در زمان تو اتفاق افتاد؟ 440 00:24:48,632 --> 00:24:49,250 آره 441 00:24:51,661 --> 00:24:52,606 من همه رو خواب دیدم 442 00:24:53,355 --> 00:24:55,016 همه ی اون صحنه ها رو 443 00:24:57,133 --> 00:24:58,241 ولی مطمئنم 444 00:24:58,990 --> 00:25:00,228 هر چیزی که تجربه کردم 445 00:25:00,977 --> 00:25:02,084 عوض شده 446 00:25:05,179 --> 00:25:06,482 تو همه چی رو عوض کردی 447 00:25:10,456 --> 00:25:11,303 اون روز 448 00:25:13,550 --> 00:25:15,049 خن فی تصادف کرد 449 00:25:15,765 --> 00:25:18,241 و بعدش رفت تو کما 450 00:25:19,218 --> 00:25:21,009 تابستون همون سال 451 00:25:21,726 --> 00:25:24,495 طرفدار های بای جنیو ریختن تو بیمارستان تا خن فی رو اذیت کنن 452 00:25:25,146 --> 00:25:26,645 و وضعیت خن فی بد تر شد 453 00:25:27,817 --> 00:25:28,925 کمی بعد 454 00:25:29,837 --> 00:25:31,172 اون مرد 455 00:25:34,169 --> 00:25:35,667 تا دم مرگش 456 00:25:36,710 --> 00:25:39,022 اصلا با من حرفی نزد 457 00:25:49,837 --> 00:25:51,172 پس باید من خودمو سرزنش کنم 458 00:25:52,964 --> 00:25:54,723 به خاطر مرگ خن فی 459 00:25:58,143 --> 00:25:59,902 چرا اون موقع ها انقدر ترسو بودم؟ 460 00:26:01,433 --> 00:26:02,410 اگه نمیومدم پیش شما 461 00:26:02,410 --> 00:26:03,746 و اون حرف ها رو نمیزدم 462 00:26:04,234 --> 00:26:05,635 ...الان خن فی 463 00:26:05,635 --> 00:26:07,720 سخته که بگیم کی مقصره 464 00:26:09,316 --> 00:26:10,228 تقصیر توئه؟ 465 00:26:11,856 --> 00:26:13,159 تقصیر بای جنیو ئه؟ 466 00:26:14,951 --> 00:26:16,058 یا تقصیر من؟ 467 00:26:18,632 --> 00:26:20,097 همیشه فکر میکنم 468 00:26:21,205 --> 00:26:23,029 اگه اون حرف ها رو به خن فی نمیزدم 469 00:26:24,495 --> 00:26:26,742 و تحت تاثیر قرارش نمیدادم 470 00:26:28,306 --> 00:26:30,065 و با تو اذیتش 471 00:26:31,563 --> 00:26:32,768 نمیکردیم 472 00:26:34,039 --> 00:26:35,863 خن فی تصادف نمیکرد 473 00:26:39,125 --> 00:26:39,711 بعد از 474 00:26:39,711 --> 00:26:41,242 روز مرگش 475 00:26:43,974 --> 00:26:46,547 وقتی داشتم از رادیو به آهنگ بای جنیو گوش میکردم 476 00:26:48,599 --> 00:26:51,661 یه دفعه ای خن فی ظاهر شد 477 00:26:52,671 --> 00:26:53,811 و راه رفت 478 00:26:54,886 --> 00:26:55,733 منم دنبالش کردم 479 00:26:56,677 --> 00:26:57,459 و 480 00:27:00,522 --> 00:27:01,108 بعدش 481 00:27:01,108 --> 00:27:02,280 رفتم به زمانی که تصادف نکرده بود 482 00:27:02,280 --> 00:27:03,811 بدون هیچ دلیل خاصی 483 00:27:04,625 --> 00:27:05,472 یعنی 484 00:27:07,101 --> 00:27:08,078 من و تو تو زمان سفر کردیم 485 00:27:09,967 --> 00:27:11,824 تا از تصادف جلوگیری کنیم 486 00:27:13,420 --> 00:27:16,254 من نمیخواستم خن فی کباب بخوره 487 00:27:18,078 --> 00:27:19,609 ولی اون اصرار کرد 488 00:27:19,841 --> 00:27:20,427 فکر کردم 489 00:27:20,427 --> 00:27:21,824 اگه تو رو بیرون میکردم 490 00:27:22,508 --> 00:27:24,039 از حادثه جلوگیری میکنم 491 00:27:24,625 --> 00:27:26,775 و خن فی از کبابی بیرون نمیرفت 492 00:27:28,469 --> 00:27:30,097 و تصادف نمیکرد 493 00:27:33,029 --> 00:27:35,016 ولی اصلا انتظار نداشتم که 494 00:27:36,514 --> 00:27:38,697 سرنوشت خن فی عوض بشه 495 00:27:43,257 --> 00:27:43,908 ولی, من 496 00:27:45,146 --> 00:27:46,645 به جای اون تصادف کردم 497 00:27:48,469 --> 00:27:50,619 شبیه اتفاقیه که اصلن عوض نمیشه 498 00:27:51,498 --> 00:27:52,215 چیزی که عوض شده 499 00:27:53,746 --> 00:27:54,886 کسیه که 500 00:27:56,026 --> 00:27:57,557 تصادف کرده و لیاقت شو داشته 501 00:27:59,674 --> 00:28:00,293 نه 502 00:28:01,042 --> 00:28:02,052 نه 503 00:28:02,182 --> 00:28:03,290 دقیقا همینطوره 504 00:28:03,518 --> 00:28:04,495 این که بازی نیست 505 00:28:04,495 --> 00:28:05,928 من خیلی زحمت کشیدم 506 00:28:06,062 --> 00:28:06,649 نه 507 00:28:06,649 --> 00:28:07,557 نه 508 00:28:08,013 --> 00:28:09,218 تو برگشتی به حال و هوای خودت 509 00:28:10,065 --> 00:28:11,205 ولی تو خاطرات من 510 00:28:11,661 --> 00:28:13,094 تو به زمان سفر کردی تا 511 00:28:13,094 --> 00:28:15,114 جلوی دیدن من خن فی رو بگیری 512 00:28:16,058 --> 00:28:17,329 خن فی مرد 513 00:28:18,338 --> 00:28:19,609 تو جاشو نگرفتی 514 00:28:19,902 --> 00:28:20,521 مگه نه؟ 515 00:28:21,759 --> 00:28:22,508 هانگ تونان 516 00:28:23,583 --> 00:28:24,723 برای والدینت 517 00:28:24,788 --> 00:28:25,733 و خن فی 518 00:28:26,710 --> 00:28:28,013 تو داری تلاش میکنی که زنده بمونی 519 00:28:30,521 --> 00:28:31,824 اصلا کار ساده ای نیست که به زمان سفر کنی 520 00:28:32,834 --> 00:28:34,658 ما اومدیم که مقصر این ماجرا باشیم 521 00:28:36,417 --> 00:28:37,850 تو همه چی رو به من گفتی 522 00:28:38,338 --> 00:28:40,163 وقتی که میدونی تهدید میشی 523 00:28:40,228 --> 00:28:41,107 میتونیم حرف بزنیم 524 00:28:41,107 --> 00:28:41,987 و مشکل رو حل کنیم 525 00:28:43,355 --> 00:28:44,886 اون وقت جفت تون زنده میمونین 526 00:28:48,762 --> 00:28:49,381 عکس مونو بهم بده 527 00:28:49,837 --> 00:28:50,684 کدوم عکس؟ 528 00:28:54,527 --> 00:28:55,505 اینو 529 00:28:57,915 --> 00:28:59,185 من و جنیو 530 00:28:59,316 --> 00:29:00,228 و خن فی 531 00:29:00,228 --> 00:29:01,531 هر سه تایی تو این عکسیم 532 00:29:01,954 --> 00:29:03,257 ازشون پرسیدم 533 00:29:03,941 --> 00:29:05,342 اونا گفتن این عکس رو نگه داشتن 534 00:29:05,863 --> 00:29:07,850 به خاطر اینکه این عکس رو همه دیدن 535 00:29:08,078 --> 00:29:10,097 طرفدار های بای جنیو به خن فی حمله کردن 536 00:29:10,521 --> 00:29:12,084 بعدم اون جون شو از دست داد 537 00:29:13,192 --> 00:29:14,983 اگه این عکس رو همه ببینن 538 00:29:15,407 --> 00:29:16,710 هم من و هم خن فی 539 00:29:17,361 --> 00:29:18,404 میمیریم 540 00:29:20,879 --> 00:29:21,759 خب, یادته کی این عکس 541 00:29:21,759 --> 00:29:22,899 لو رفت؟ 542 00:29:24,267 --> 00:29:25,244 فکر کنم 543 00:29:26,319 --> 00:29:27,557 سه روز دیگه لو میره 544 00:29:28,664 --> 00:29:29,381 میتونیم تمام تلاش مونو کنیم 545 00:29:29,837 --> 00:29:30,456 نه 546 00:29:31,368 --> 00:29:32,280 پس فردا 547 00:29:35,928 --> 00:29:36,840 آروم باش 548 00:29:37,231 --> 00:29:38,697 میگردم عکس رو پیدا میکنم 549 00:29:38,827 --> 00:29:40,391 الان مهم ترین چیز اینکه 550 00:29:40,586 --> 00:29:41,856 مراقب خودت باشی 551 00:29:43,029 --> 00:29:45,179 حالا که همه جزییات رو میدونی 552 00:29:45,928 --> 00:29:47,166 من آماده ام 553 00:29:48,664 --> 00:29:49,511 ولی خن فی 554 00:29:49,902 --> 00:29:51,042 هیچی نمیدونه 555 00:29:51,498 --> 00:29:52,638 اون تو خطره 556 00:29:53,615 --> 00:29:55,179 چطوره همه چی رو بهش بگم؟ 557 00:29:55,179 --> 00:29:55,765 نه 558 00:29:56,189 --> 00:29:57,068 چرا نه؟ 559 00:29:57,361 --> 00:29:58,469 اگه همه چی رو بدونه 560 00:29:58,469 --> 00:30:00,163 میتونه از خودش محافظت کنه 561 00:30:00,977 --> 00:30:02,768 من ازش محافظت میکنم 562 00:30:23,615 --> 00:30:24,658 کارم فوریه 563 00:30:25,342 --> 00:30:26,351 در قفل نیست. بیا تو 564 00:30:28,404 --> 00:30:29,153 بده من 565 00:30:29,153 --> 00:30:29,804 عکس تو 566 00:30:29,804 --> 00:30:30,521 میخوام بهش یه نگاهی بندازم 567 00:30:32,573 --> 00:30:33,518 کدوم عکس؟ 568 00:30:33,518 --> 00:30:34,430 عکس تو 569 00:30:34,430 --> 00:30:35,179 با خن فی و هانگ تونان 570 00:30:37,817 --> 00:30:38,990 چرا عکس مونو میخوای؟ 571 00:30:40,586 --> 00:30:41,856 من ندارمش 572 00:30:42,866 --> 00:30:44,104 نان نان ازم راجب عکس پرسید 573 00:30:44,169 --> 00:30:45,016 گفتم دارمش 574 00:30:45,016 --> 00:30:46,091 برای اینکه ناراحت نشه 575 00:30:46,319 --> 00:30:47,101 نداریش؟ 576 00:30:47,622 --> 00:30:48,469 کجاست؟ 577 00:30:50,065 --> 00:30:51,498 دفعه پیش که داشتم میرفتم 578 00:30:51,889 --> 00:30:52,899 پیش خن فی گمش کردم 579 00:30:52,899 --> 00:30:54,169 باید پیداش کنی 580 00:30:54,169 --> 00:30:55,700 وگرنه خن فی تو خطر میوفته 581 00:30:57,361 --> 00:30:58,143 یعنی چی؟ 582 00:30:58,436 --> 00:30:59,316 چی کارش کردی 583 00:30:59,316 --> 00:31:00,293 باید پیداش کنی 584 00:31:00,814 --> 00:31:01,987 خیلی وقته که گذشته 585 00:31:01,987 --> 00:31:03,127 نمیدونم از کجا شروع کنم و بگردم 586 00:31:03,420 --> 00:31:04,495 از اون روز لعنتی خیلی وقته گذشته 587 00:31:04,495 --> 00:31:05,700 نمیدونم شاید یکی برش داشته 588 00:31:05,700 --> 00:31:06,775 یا با اب خیس خورده و خراب شده 589 00:31:09,511 --> 00:31:11,172 اگه عکس گم شده 590 00:31:12,345 --> 00:31:13,746 پس خن فی تو دردسر میوفته 591 00:31:18,176 --> 00:31:18,925 منظورت چیه؟ 592 00:31:21,400 --> 00:31:22,052 ئو جینگ هائو 593 00:31:22,345 --> 00:31:23,257 ئو جینگ هائو 594 00:31:42,215 --> 00:31:44,560 خن فی و بای جنیو اینجا وایستاده بودن 595 00:31:45,700 --> 00:31:46,742 نکنه عکس افتاده اینجا؟ 596 00:31:54,071 --> 00:31:54,723 ئو جینگ هائو 597 00:31:56,189 --> 00:31:56,938 چی کار میکنی؟ 598 00:31:57,622 --> 00:31:58,338 هیچی 599 00:32:04,593 --> 00:32:06,221 خیلی ها از در مدرسه رد میشن 600 00:32:06,677 --> 00:32:08,306 احتمالا یکی برش داشته 601 00:32:09,055 --> 00:32:11,498 یا شایدم یکی موقع آشغال جمع کردن پیداش کرده 602 00:32:12,703 --> 00:32:13,811 بعدش چی کارش کرده؟ 603 00:32:19,218 --> 00:32:20,065 اصلا حواست نیست 604 00:32:20,065 --> 00:32:21,498 تو فکر چی هستی؟ 605 00:32:21,954 --> 00:32:22,540 هیچی 606 00:32:22,540 --> 00:32:24,495 تو فکر اینم که پول مو بردارم 607 00:32:37,622 --> 00:32:39,446 اگه افتاده باشه بیرون مدرسه 608 00:32:40,260 --> 00:32:42,215 هر کسی ممکنه برش داشته باشه 609 00:32:45,863 --> 00:32:47,329 به چی فکر میکنی؟ 610 00:32:48,925 --> 00:32:50,000 دیشب چی کار میکردی؟ 611 00:32:50,195 --> 00:32:51,498 جواب مو ندادی 612 00:32:51,498 --> 00:32:53,420 داشتم تکالیف مو انجام میدادم 613 00:32:56,384 --> 00:32:57,850 با چراغ های خاموش؟ 614 00:33:01,042 --> 00:33:02,215 داشتم تو پذیرایی درس میخوندم 615 00:33:02,736 --> 00:33:04,267 داری یه چیزی رو از من مخفی میکنی 616 00:33:05,342 --> 00:33:06,286 منو تو خماری نذار 617 00:33:06,286 --> 00:33:07,687 این چیه؟ نشونم بده 618 00:33:07,915 --> 00:33:09,381 سخت نگیر 619 00:33:10,358 --> 00:33:10,944 بفرما 620 00:33:12,247 --> 00:33:13,029 این چیه؟ 621 00:33:13,192 --> 00:33:14,169 بهت میگم 622 00:33:15,407 --> 00:33:17,003 کلی زحمت کشیدم 623 00:33:17,231 --> 00:33:18,436 تا اینو بیارم اینجا 624 00:33:18,436 --> 00:33:20,000 بالاخره تونستم ازش تخفیف بگیرم 625 00:33:20,586 --> 00:33:21,270 نگاه کنید 626 00:33:21,270 --> 00:33:22,801 این کارو برای نمره بچه ها انجام دادم 627 00:33:23,583 --> 00:33:24,788 از جون و دل براتون مایه گذاشتم 628 00:33:25,407 --> 00:33:26,189 برش دار 629 00:33:26,189 --> 00:33:26,938 به عنوان یه هدیه 630 00:33:27,300 --> 00:33:27,886 ببینید 631 00:33:27,886 --> 00:33:28,925 قول میدم که بتونین 632 00:33:29,088 --> 00:33:30,814 نمره کامل رو بگیرید 633 00:33:30,814 --> 00:33:31,661 با یه هوش قوی 634 00:33:32,573 --> 00:33:33,159 جدی؟ 635 00:33:39,772 --> 00:33:40,781 خوبه 636 00:33:43,876 --> 00:33:45,114 شیاو بی, امتحان کن 637 00:33:46,319 --> 00:33:47,329 زود باش 638 00:33:47,459 --> 00:33:48,306 یه هوش قوی 639 00:33:49,316 --> 00:33:50,000 امتحان میکنی؟ 640 00:33:55,407 --> 00:33:56,091 چه حسی داری؟ 641 00:33:57,003 --> 00:33:58,013 خوبه 642 00:34:00,749 --> 00:34:01,433 یواش! یواش 643 00:34:01,433 --> 00:34:02,019 همه دارن 644 00:34:02,150 --> 00:34:02,768 یواش! یواش 645 00:34:05,635 --> 00:34:06,286 زود باش 646 00:34:08,306 --> 00:34:09,348 یکی برای جینگ هائو 647 00:34:09,348 --> 00:34:10,000 بگیر 648 00:34:13,485 --> 00:34:14,658 جینگ هائو, جینگ هائو, جینگ هائو 649 00:34:15,016 --> 00:34:15,733 جینگ هائو 650 00:34:15,733 --> 00:34:16,775 میخوام یه چیزی نشونت بدم 651 00:34:16,873 --> 00:34:18,925 ما جون تائو گفت اگه از این بخوریم هوش مون زیاد میشه 652 00:34:19,706 --> 00:34:20,813 تو داری؟ 653 00:34:20,847 --> 00:34:21,498 آره 654 00:34:21,531 --> 00:34:22,671 یکی با طعم سیب میخوای؟ 655 00:34:22,735 --> 00:34:23,355 تو 656 00:34:23,385 --> 00:34:23,775 باید بندازیش دور 657 00:34:23,782 --> 00:34:24,010 همین الان 658 00:34:24,012 --> 00:34:24,723 زود باش 659 00:34:25,764 --> 00:34:26,546 نه 660 00:34:26,775 --> 00:34:28,241 چندش 661 00:34:29,902 --> 00:34:30,619 بذار بهت یادآوری کنم 662 00:34:30,619 --> 00:34:31,661 اگه طوریت شد منو مقصر نکنی ها 663 00:34:31,824 --> 00:34:34,429 چطوری ده سال دیگه زنده ای 664 00:34:34,429 --> 00:34:35,634 با این حجم از بی مخی؟ 665 00:34:35,635 --> 00:34:36,710 تو دنیا اصلا جادو و جمبل وجود نداره 666 00:34:37,915 --> 00:34:39,446 پس من خودم میخورم 667 00:34:41,893 --> 00:34:42,447 برو 668 00:34:42,447 --> 00:34:43,159 از جلوی چشمام دور شو 669 00:34:43,844 --> 00:34:45,342 دیوونه شدی 670 00:34:51,270 --> 00:34:52,215 جانگ فن, بیا 671 00:34:52,215 --> 00:34:53,420 ولش کن. بیا یکی دیگه بهت بدم 672 00:34:56,156 --> 00:34:57,329 کی میخواد؟ 673 00:35:00,423 --> 00:35:01,010 خن فی 674 00:35:01,368 --> 00:35:02,052 من بدم 675 00:35:02,117 --> 00:35:03,583 نمیخواستم نصیحتت کنم 676 00:35:05,146 --> 00:35:06,319 مهم نیست 677 00:35:07,166 --> 00:35:08,762 هر کس یه رازی داره 678 00:35:09,902 --> 00:35:10,619 هم من 679 00:35:10,814 --> 00:35:11,824 هم نان نان 680 00:35:12,410 --> 00:35:13,290 هم تو 681 00:35:19,674 --> 00:35:20,325 ئو جینگ هائو 682 00:35:21,303 --> 00:35:23,290 من کلی دردسر برات درست کردم 683 00:35:23,518 --> 00:35:25,179 برای همینه که نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 684 00:35:26,091 --> 00:35:27,264 راستش ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا 48406