Original subtitles

بای جنیو, نزن ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

بای جنیو

چرا برق ها رو روشن نکردی؟

اینجا چی کار میکنی؟

من

اومدم اینجا تا تو رو ببرم خونه

دیر وقته

بذار ئو جینگ هائو برسونت خونه

من نمیتونم ببرمت

خیالت راحت

میرسونمش خونه

مرسی

مواظب باش

برو

صبر کن

سرده

یه چیز گرم بپوش

این مال توئه

نگران نباش

میرم به نان نان سر میزنم

اگه وقت کنم

هی

لباسش انگار کثیفه

میخوای لباس منو تنت کنی؟

ولش کن

همین خوبه

برای آخر هفته

برنامه ای داری؟

نمیذارم بری بای جنیو رو ببینی

ممکنه تو دردسر بیوفتی

اگه وقتی بیرونی دست آدم های

بد بیوفتی چی؟

دست بردار

خن فی

فکر میکردم اگه تو, تو این دنیا حضور نداشتی

پشیمون میشم

بعدش متوجه شدم که خیلی حس خوبی دارم

من فقط نمیخوام

تو رو تو دنیای خودم گم کنم

ولی مهم نیست که با کی باشی

خوشحالم که میبینمت

خوشحالم که یه زندگی شاد داری

ده سال دیگه

از زندگی که کردم راضی هستم

هزار و دویست میلی لیتر

آب برنج

بعدش

یام(اسم یه نوع خوراکی) ها رو خرد میکنید

و یکم میوه خشک و سوسن سفید اضافه میکنید

داری چی کار

میکنی؟

دارم کانگی درست میکنم

تنهام بذار

بذار یادت بدم

نه, مرسی

خودم درست میکنم

برای من درست نمیکنی؟

برای نان نانه

برای تو که نیست

برو بیرون

زیر شو کم کن و بذار بیست دیقه بجوشه

همش بزن

در شو بذار

بوش که عالیه

خاله هنوز اجازه نمیده تو رو ببینم

ولی رئیس میذاره

یواشکی بعد از ساعت ملاقات هم دیگه رو ببینیم

رئیس؟

آفرین به تو

داستانش طولانیه

ولی نان نان

تو داری بهتر میشی

میتونی حرف بزنی و غذا بخوری

اگه همینطوری پیش بری

به زودی مرخص میشی

منم امیدوارم به زودی

خوب بشم

قول بده

چطوری؟

سردته؟

میخوای بریم تو؟

من خوبم

بخش خیلی خسته کننده ست

میخوام یکم هوا بخورم

پس هر شب میارمت بیرون

تا هوای تازه بخوری

راستی

گشنته؟

برات کانگی درست کردم

کانگی؟

خودت درست کردی؟

آره

مواظب باش

داغه

بفرمایید, قاشق

یواش

فی فی

اوه خدای من, تو الان بلدی آشپزی کنی

از روی دستور پخت درستش کردم

ئو جینگ هائو گفت

کانگی یه غذای ساده ست

ولی تمام صبح داشتم درستش میکردم

ئو جینگ هائو؟

تو میشناسیش؟

همش به غذای من دست درازی میکرد

اینجوری شد که باهام آشنا شدیم

خب, نان نان

به خاطر اون

منظورت چیه؟

اون

آدم خوبی نیست

چرا؟

نان نان

تو اونو میشناسیش؟

یا اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟

نمیتونم توضیح بدم

شایدم اشتباه میکنم

قابل درک نیست

هیچ مدرکی نداری

همچنین روی احساسات مون تاثیر میذاره

اگه ئو جینگ هائو هم اینجا بود

همینو میگفت

اون خیلی درس خونه

و

کمرو ئه

برای همین کار بدی انجام نمیده

بعد از اینکه یه مدتی باهاش دوست شدم

متوجه شدم

که یه پسر بامزه ست

فی فی

تو با من دوستی

ازش دوری کن

مراقب خودت باش

بهم قول بده

باشه

قول میدم

ولش کن

بیا غذا تو بخور

ئو جینگ هائو؟

منظور نان نان چیه؟

ئو جینگ هائو؟

پسر خوبی نیست؟

یعنی چی؟

ولش کن

امروز خیلی زود اومدی

پایین منتظرت بودم

میخوام درس بخونم

باشه.فردا منتظرتم تا بیای

لازم نیست

میخوام خودم برم

دیروز که حالش خوب بود

چی شده؟

ببخشید, ببخشید

خن فی چش شده؟

احتمالا حالش بده

انگار یه طوریش

شده

خواهرتم همیشه همینجوریه

چرا؟

یه چیزی تو اینترنت خوندم

نوشته بود دخترا یه مدت خاصی

اینجوری میشن

مرد ها هم همینجورین

بهش میگن عادت ماهانه

برای همین

دیگه به رفتار خواهرت عادت کردم

تو اون دوره نمیدونم چی کار کنم

اگه چیزی بهم نگه میمونم که چی کار کنم

شیاو بی

خن فی این روزا عادت ماهانه شده؟

چی؟

خب, تو اینترنت نوشته بود

دخترا یه موقع های خاصی حال شون بد میشه

آره, درسته

عه, عه, عه

چرا پشت سر یه دختر داری حرف میزنی؟

بی ادبانه ست

فقط اون اینجوریه

شرط میبیندم

قضیه همینه

جدی؟

این برای کیه؟

چرا گذاشته اینجا؟

حالت خوب نیست؟

تو از کجا متوجه شدی؟

لازمش ندارم

هی

من کار اشتباهی انجام دادم؟

خب, ساکت باشین

آماده شین برای کلاس

تو خیلی بامزه ای

مرسی

این چیه؟

چیزهای خمیری خیلی بهتر از

بطری های سفت و محکمه

اگه بذاریش روی شکمت درد تو آروم میکنه

و شکلات پر از

دو پامینه

باعث میشه خوشحال بشی

بیا بیرون

هی

هی, خن فی

کجا میری؟

ئو جینگ هائو؟

من کی هستم؟

همکلاسی

دوست خوبم

حالا که باهم دوستیم

باید باهم صادق باشیم

من جلوی تو صاف

و صادقم

ولی تو همه چی رو از من پنهان میکنی

برام مهم نیست اگه رازی داری

ولی اگه مربوط به منه

لطفا همین الان بهم بگو

من چیزی رو از تو پنهان میکنم؟

چی میگی؟

اون روز بای جنیو

چیزی بهت گفت؟

رفتم پیشش

چون میخواستم

رفتی پیشش؟

رفتم پیشش

چون امید داشتم راضیش کنم نان نان رو ببینه

ولی چرا به من نگفتی؟

ببخشید

نمیتونم بگم

چرا؟

اون روزی که باهم بالا پشت بوم وایستادیم

تو گفتی من شیر چایی دوست دارم

لابستر و غذاهای داغ دوست دارم

تو از کجا میدونی؟

تو به بابام پیام دادی

تا بهش روز جلسه والدین رو بگی

از کجا شماره شو اوردی؟

نان نان گفت تو پسر خوبی نیستی

کجا بودی

و چی کار کردی

اون روزی که اون تصادف کرد؟

از زمانی که به این مدرسه منتقل شدم

تو اتفاقی نشستی کنار من

و کلی کار برام انجام دادی

منو دوست داری یا

انگیزه ی دیگه ای داری؟

نه

خن فی

از این به بعد

دیگه دنبالم نیا

جاتو با من عوض کن

چرا؟

حرف نزن

پاشو

باشه

چی شده؟

چیزی نشده

صفحه صد و پنجاه رو باز کنید

خن فی

خن فی

چرا جاتو عوض کردی؟

قشنگ تخته رو نمیدیدم

اگه نمیتونی تخته رو خوب ببینی

به من بگو

من جاتو عوض میکنم

میخوای جاتو عوض کنی؟

ظاهرا همه ی پسرا

روی خن فی کراش دارن

جینگ هائو

جینگ هائو

جینگ هائو

حالت خوب نیست؟

احساس میکنم

سرم گیج میره

حس میکنم هیپوگلیسمیا گرفتم

قفسه سینه ام سفت شده

ضربان قلبم زیاد تر شده

حس میکنم حمله قلبی بهم دست داده

اگه واقعا حالت خوب نیست

بیا سریع بریم درمانگاه مدرسه

فقط تنهام بذار

دنبالم نیا

خن فی

دنبالت میگشتم

چی شده؟

اون کیه؟

نمیدونم

بهم کادو داد

نمیدونم کیه

توش چی بود؟

پسش دادم

همه میگن تو

خیلی خوش شانسی و دل پسرا رو میبری

فکر کنم درسته

هی

تو هیچ وقت الکی نمیای اینجا

چی کار داری؟

آبجی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

تو یادته

من شب بیست و سوم

سپتامبر کجا بودم؟

از کجا بدونم

تو کجا بودی؟

آبجی

تو بهترین خواهر دنیایی

لطفا فکر کن

خیلی مهمه

باشه

حالا که انقدر

خوش برخورد شدی

فکر میکنم

اون شب

کجا بودی؟

ادامه بده

زود باش

اگه کار نکنی, منم فکر نمیکنم

فکر میکنم

کجا بودی؟

یکی اومده سراغت

اینجا چی کار میکنی؟

هی

آبجی یی یی

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

باشه

چیه؟

نمیدونم

چی کارش کردی؟

کاریش نکردم

یه کاری کن خوشحال بشه

فی فی

چت شده؟

راستش

چیز مهمی نیست

آبجی یی یی

ئو جینگ هائو

دختری به نام

هانگ تونان رو میشناسه؟

هانگ تونان؟

کیه؟

نمیدونم

یا

دختری هست که

باهاش صمیمی باشه؟

دختر

خب, بذار یه چیزی بهت بگم

تنها زن هایی که تو زندگی برادرم هستیم

من و مامانمیم

...ولی

تو استثنایی

فکر میکنی

اون همزمان با دو تا دختر قرار میذاره؟

گوش کن

من چیزی راجبش نمیدونم

ولی تو این کار

دخالت نمیکنم و حق به داداشم نمیدم

داداشم

از این کارا بلد نیست

هی

داری داداش تو

ضایع میکنی؟

زمین رو جارو کردی؟

اینجا چی کار میکنی؟

جارو کردم

راستی

جانگ فن دنبالت میگرده

برو ببین چی میخواد

باشه

فی فی

قشنگ

صحبت کن

تو باید مسئولیت کاری که

کردی رو به عهده بگیری

تو اومدی اینجا

تا راجب نان نان چیزی بپرسی؟

خن فی

قسم میخورم

که اونو اصلا ندیده بودم

نان نان بهم گفت از ئو جینگ هائو دوری کن

میشه بهم بگی چرا

اون حرفو زد؟

واقعا یه همچین چیزی گفت؟

منم میخوام بدونم دلیلش چیه

خب

چطوره فردا باهم بریم پیشش و ببینیم چی میگه؟

اگه کار اشتباهی کرده باشم

با هانگ تونان

ازش معذرت خواهی میکنم

ولی من اصلا اونو نمیشناسم

میخوام از خودم دفاع کنم

میفهمی؟

ئو جینگ هائو

خیلی دوست دارم حرف تو باور کنم

ولی از موقعی که نان نان اون حرفو زده

حرف اونو باور کردم

خن فی گفت

هانگ تونان اینجا تصادف کرده

ولی اینجا قبلا کبابی بوده

الان شده رستوران

شاید یه چیزایی یادم بیاد

میتونم بفهمم که چرا هانگ تونان گفته من مقصرم

چرا گفته خن فی از من دوری کنه

چرا همش خواب هانگ تونان رو میبینم

و چرا همش خواب اون کبابی رو میبینم

چرا هیچی یادم نمیاد؟

هی پسر جوون

چرا همش اینجا نشستی؟

منتظر کسی هستی؟

آره

چطوره

جاتو عوض کنی؟

اگه همش اینجا بشینی

بقیه فکر میکنن گدایی چیزی هستی

برو! برو! برو

ببخشید

برو, برو

جینگ هائو؟

خوبی؟

خوبی؟

همه چی خوبه؟

متاسفم

الان اصلا حالم خوب نیست

چرا این وقت روز انقدر

مشروب خوردی و زیاده روی کردی؟

آب

هی

میخوای یکم آب بخوری؟

مرسی

ببخشید

ببخشید

چیزی نیست

از من دوری کن

روی من بالا نیار

پونصد یوان دارم

اینو به جای کثیف کردن لباس هات بگیر

آب

مرسی

لعنتی! عجب بد شانسی ای

رفت اون یکی رستوران

بریم یه رستوران دیگه

حالا که انقدر پول داریم

بریم غذای دریایی بخوریم

بریم

بریم

اون دختره هانگ تونان بوده؟

چرا موقعی که استفراغ کرد

کفش هاش تمیز بودن؟

لباس های تو همش دویست یوان می ارزه

بهت پونصد یوان پول داد

هانگ تونان تو یه خانواده ی پولدار زندگی نمیکنه

اینجا چی کار میکرده؟

خب بعدش چی شده؟

بعدش چه اتفاقی افتاده؟

جینگ هائو

جینگ هائو

جینگ هائو

این چرت و پرتا چیه که میگی

ما جون تائو

سپتامبر گذشته

من و تو

با چن بین و لو شو یانگ

اینجا بودیم مگه نه؟

ما؟

آره

من

یادمه

قبلا اینجا کبابی بود

گفتن غذاهای کبابی اینجا خوشمزه ست و حرف نداره

برای همین اومدیم امتحان کنیم

ما تو رو تو راه دیدیم

برای همین تو پول غذا مونو حساب کردی

اوه

انگار همینطوره

یه دختر هم دیدیم؟

فکر کنم آره

اون گوشه

اون دختره که داشت استفراغ میکرد؟

آره, آره

یادمه روی تائو بالا اورد

اون موقع

آره

و بهم پول داد

پونصد یوان

آره

خودشه

اون اولین بار و تنها دفعه ای بود که

دیدمش

عالیه

ما جون تائو

دنبالم بیا

کجا میرید؟

کجا میرید؟

داداش, داداش

میخوای به جات

کاری کنم؟

نه

ئو جینگ هائو؟

چی کار میکنی؟

یه شاهد پیدا کردم

چی؟

یه شاهد پیدا کردم

صدا تو بیار پایین

بذار بیام پایین

باشه

چه خبره؟

چرا اومدیم اینجا؟

به کمک تون نیاز دارم

میخوام ازت چند تا سوال بپرسم

و تو هم باید همه رو با جزییات جواب بدی

باشه

خب

شماها اینجا چی کار میکنید؟

اینا شاهد های منن

شاهد؟

من باهاشون رفتم کبابی

اون روزی که نان نان تصادف کرد

و ما هانگ تونان رو دیدیم

من تو رو ندیدم

اون لحظه, هانگ تونان تنها دم در وایستاده بود

مگه نه, ما جون تائو؟

کی؟

بهش عکس شو نشون بده

اینه

اون مست بود

دم در داشت بالا می اورد

روی منم استفراغ کرد

مست بود؟

مطمئنی اون دختره نان نان بوده؟

قطعا

روی من استفراغ کرد

چطوری یادم بره

ولی وقتی ما داشتیم غذا میخوردیم

اون اصلا بیرون نرفت

و استفراغ نکرد

کی رسیدی پیشش؟

ساعت هفت

نه

ما اونو ساعت

شش و نیم دیدیم

پس طبق حرف های تو

تو نان نان رو قبل من دیدی

قبل از ساعت قرار

بعدش چی شد؟

بعدش

به ما پونصد یوان داد

بعدم

چون پول داشتیم

رفتیم یه رستوران بهتر

و جینگ هائو رو هم باخودم بردم

برای همین نگو که

همش مردم آزاری میکنم

خب, بعد از رفتنت

دوباره برنگشتی

و ببینیش؟

نه

تو روز حادثه

من اولین بار بود که هانگ تونان رو دیدم

بعدش با اینا رفتم

همچنین اولین باری بود که دیدمش

خیلی عجیبه

هی

چی میگی؟

خن فی

دیر وقته

زود باش برگرد

من میرم

اصلا فکر نمیکردم یه روزی بهم

لطف کنید

بریم یه کباب بزنیم تو رگ. به حساب من

ولش کن

ما دیگه غذا نمیخوریم

تو سینما قرار داریم

شما از غذا تون لذت ببرید

چی. با کی؟

چرا منو دعوت نمیکنید؟

یه دفعه دیگه

ما میریم

بریم

ئو جینگ هائو

آفرین بهت

ازت خوشم اومد

خب

حالا که پسر قابل اعتمادی هستی

میخوام گنج مو بهت

نشون بدم

چی؟

این چیه؟

نگاه کن

کلی پول خرجش

کردم

یه مایع خوراکیه که حافظه رو تقویت میکنه

میتونی نمره کامل بگیری

موقع امتحان باید ازش بخوری

روی بسته, هیچ موادی درج نشده

نه کارخونه اش مشخصه

نه تاریخ تولید داره

هیچ مجوز بهداشتی هم نداره

میدونی این چیه؟

این محصول هیچ مارکی نداره

تقلبیه

بیخیال

این کار میکنه

نگاه کن

صدات میزنم داداش تائو

اگه این ماده کار کنه

اوه خدای من

وایسا و نگاه کن

جینگ هائو

چون عین داداشم میمونی بهت گفتم

میخوام از این بدم به بچه ها

یه داروی خوبیه

بعدش بچه ها همه نمره کامل میگیرن

اون وقت ما کلی به خودمون افتخار میکنیم

مگه نه؟

تو میخوای از این بدی به بچه ها؟

آره, دوست دارم هر چیز خوبی که دارم به بقیه هم بدم

ولش کن

تو کلی پول پای این ماده دادی

برای خودت نگهش دار

نه

ئو جینگ هائو

تو از پارسال

هیچی یادت نیست

ولی خوشبختانه من یادمه

برای همینه که

تو اصلا از این ماده چیزی نمیدونی

تو بهش نیاز داری

چرا من

هیچی یادم نمیاد

درباره پارسال؟

اگه بتونم نمره خوبی بگیرم

دیگه لازم نیست الکی پول خرج کنم

یکم فکر کن

ول کن

من یادم نمیاد

متوجه شدم

ئو جینگ هائو هیچ ارتباطی به تصادف نان نان نداشته

ولی اون روز

یه چیزی درباره اون عجیب بوده

اون بهم گفت که نمیتونه با من شام بخوره

ولی زود تر از من رسیده بود

چرا چیزی راجب بالا اوردنش نگفته

چرا بدون هیچ تردیدی پول داده

و چرا مشتاق بود که

ما رو از پیش خودش دور کنه؟

به خاطر من؟

چرا؟

همه چی عجیب شده

و روز موعد خن فی نزدیکه

اینا چه ارتباطی به خن فی داره؟

دیر وقته

هی

الو

دیر وقته. چرا هنوز نیومدی خونه؟

جانگ فن امروز دیوونه بازی در اورد

و باید بیشتر سر کلاس بمونه

بعدا برمیگردم خونه

باشه

مواظب باش

آبجی

میخوام از کامپیوترت استفاده کنم

و یه سری اطلاعات پیدا کنم

میدونستم

فقط واسه یه همچین چیزایی بهم میگی آبجی

وقتی میخوای به خاطر یه چیزی التماس کنی

باشه

برش دار

ولی اگه خرابش کنی

یا یه چیز نامربوط توش ببینم

خیلی برات بد

تموم میشه

باشه فهمیدم

خدافظ ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا