subtitlecat.com

All language subtitles for Closer To You EP21.KoreFaa.ir

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,350 --> 00:01:38,725 بای جنیو, نزن ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا 2 00:01:41,400 --> 00:01:42,525 بای جنیو 3 00:01:48,675 --> 00:01:49,850 چرا برق ها رو روشن نکردی؟ 4 00:01:56,950 --> 00:01:57,825 اینجا چی کار میکنی؟ 5 00:02:01,325 --> 00:02:02,125 من 6 00:02:03,150 --> 00:02:04,225 اومدم اینجا تا تو رو ببرم خونه 7 00:02:09,324 --> 00:02:10,074 دیر وقته 8 00:02:10,199 --> 00:02:11,950 بذار ئو جینگ هائو برسونت خونه 9 00:02:12,100 --> 00:02:13,125 من نمیتونم ببرمت 10 00:02:22,825 --> 00:02:23,600 خیالت راحت 11 00:02:24,200 --> 00:02:25,625 میرسونمش خونه 12 00:02:27,775 --> 00:02:28,725 مرسی 13 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 مواظب باش 14 00:02:33,575 --> 00:02:34,325 برو 15 00:02:36,650 --> 00:02:37,250 صبر کن 16 00:02:47,000 --> 00:02:47,950 سرده 17 00:02:48,725 --> 00:02:49,525 یه چیز گرم بپوش 18 00:02:54,875 --> 00:02:56,075 این مال توئه 19 00:02:57,225 --> 00:02:57,850 نگران نباش 20 00:02:58,350 --> 00:02:59,100 میرم به نان نان سر میزنم 21 00:02:59,100 --> 00:03:00,750 اگه وقت کنم 22 00:03:19,150 --> 00:03:19,625 هی 23 00:03:19,625 --> 00:03:20,500 لباسش انگار کثیفه 24 00:03:20,900 --> 00:03:21,950 میخوای لباس منو تنت کنی؟ 25 00:03:23,050 --> 00:03:24,150 ولش کن 26 00:03:24,550 --> 00:03:25,625 همین خوبه 27 00:03:50,850 --> 00:03:51,900 برای آخر هفته 28 00:03:51,900 --> 00:03:52,800 برنامه ای داری؟ 29 00:04:07,250 --> 00:04:08,625 نمیذارم بری بای جنیو رو ببینی 30 00:04:09,425 --> 00:04:10,475 ممکنه تو دردسر بیوفتی 31 00:04:11,875 --> 00:04:12,275 اگه وقتی بیرونی دست آدم های 32 00:04:12,275 --> 00:04:13,550 بد بیوفتی چی؟ 33 00:04:16,125 --> 00:04:17,000 دست بردار 34 00:04:26,650 --> 00:04:27,475 خن فی 35 00:04:29,000 --> 00:04:30,725 فکر میکردم اگه تو, تو این دنیا حضور نداشتی 36 00:04:31,275 --> 00:04:32,925 پشیمون میشم 37 00:04:35,075 --> 00:04:36,675 بعدش متوجه شدم که خیلی حس خوبی دارم 38 00:04:39,450 --> 00:04:40,450 من فقط نمیخوام 39 00:04:40,450 --> 00:04:41,950 تو رو تو دنیای خودم گم کنم 40 00:04:45,550 --> 00:04:47,125 ولی مهم نیست که با کی باشی 41 00:04:47,925 --> 00:04:49,350 خوشحالم که میبینمت 42 00:04:50,350 --> 00:04:51,875 خوشحالم که یه زندگی شاد داری 43 00:04:53,300 --> 00:04:54,100 ده سال دیگه 44 00:04:55,400 --> 00:04:58,550 از زندگی که کردم راضی هستم 45 00:05:20,500 --> 00:05:23,200 هزار و دویست میلی لیتر 46 00:05:24,475 --> 00:05:26,475 آب برنج 47 00:05:29,450 --> 00:05:30,650 بعدش 48 00:05:30,650 --> 00:05:33,700 یام(اسم یه نوع خوراکی) ها رو خرد میکنید 49 00:05:48,450 --> 00:05:50,775 و یکم میوه خشک و سوسن سفید اضافه میکنید 50 00:05:53,750 --> 00:05:54,400 داری چی کار 51 00:05:54,400 --> 00:05:55,275 میکنی؟ 52 00:05:55,650 --> 00:05:56,725 دارم کانگی درست میکنم 53 00:05:56,975 --> 00:05:58,075 تنهام بذار 54 00:05:58,075 --> 00:05:59,000 بذار یادت بدم 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,025 نه, مرسی 56 00:06:00,025 --> 00:06:00,725 خودم درست میکنم 57 00:06:01,100 --> 00:06:02,950 برای من درست نمیکنی؟ 58 00:06:03,225 --> 00:06:03,925 برای نان نانه 59 00:06:03,925 --> 00:06:04,725 برای تو که نیست 60 00:06:05,050 --> 00:06:05,750 برو بیرون 61 00:06:06,800 --> 00:06:10,125 زیر شو کم کن و بذار بیست دیقه بجوشه 62 00:06:10,775 --> 00:06:12,575 همش بزن 63 00:06:13,250 --> 00:06:14,600 در شو بذار 64 00:06:31,875 --> 00:06:32,950 بوش که عالیه 65 00:06:48,925 --> 00:06:50,775 خاله هنوز اجازه نمیده تو رو ببینم 66 00:06:51,225 --> 00:06:53,025 ولی رئیس میذاره 67 00:06:53,050 --> 00:06:55,800 یواشکی بعد از ساعت ملاقات هم دیگه رو ببینیم 68 00:06:56,200 --> 00:06:57,100 رئیس؟ 69 00:06:58,200 --> 00:06:59,525 آفرین به تو 70 00:07:00,150 --> 00:07:01,650 داستانش طولانیه 71 00:07:02,900 --> 00:07:03,975 ولی نان نان 72 00:07:04,375 --> 00:07:05,700 تو داری بهتر میشی 73 00:07:06,000 --> 00:07:07,575 میتونی حرف بزنی و غذا بخوری 74 00:07:08,225 --> 00:07:09,475 اگه همینطوری پیش بری 75 00:07:09,475 --> 00:07:11,500 به زودی مرخص میشی 76 00:07:13,950 --> 00:07:15,350 منم امیدوارم به زودی 77 00:07:15,575 --> 00:07:17,025 خوب بشم 78 00:07:17,900 --> 00:07:19,225 قول بده 79 00:07:21,375 --> 00:07:22,075 چطوری؟ 80 00:07:22,075 --> 00:07:22,950 سردته؟ 81 00:07:23,100 --> 00:07:23,825 میخوای بریم تو؟ 82 00:07:24,350 --> 00:07:24,950 من خوبم 83 00:07:24,950 --> 00:07:25,825 بخش خیلی خسته کننده ست 84 00:07:25,825 --> 00:07:27,200 میخوام یکم هوا بخورم 85 00:07:28,425 --> 00:07:29,575 پس هر شب میارمت بیرون 86 00:07:29,575 --> 00:07:30,525 تا هوای تازه بخوری 87 00:07:32,450 --> 00:07:33,100 راستی 88 00:07:33,300 --> 00:07:34,275 گشنته؟ 89 00:07:34,275 --> 00:07:35,525 برات کانگی درست کردم 90 00:07:36,875 --> 00:07:37,475 کانگی؟ 91 00:07:37,950 --> 00:07:39,275 خودت درست کردی؟ 92 00:07:39,275 --> 00:07:39,750 آره 93 00:07:48,150 --> 00:07:48,975 مواظب باش 94 00:07:48,975 --> 00:07:49,825 داغه 95 00:07:50,025 --> 00:07:50,725 بفرمایید, قاشق 96 00:07:53,825 --> 00:07:54,625 یواش 97 00:08:01,675 --> 00:08:02,400 فی فی 98 00:08:02,400 --> 00:08:03,650 اوه خدای من, تو الان بلدی آشپزی کنی 99 00:08:03,925 --> 00:08:05,425 از روی دستور پخت درستش کردم 100 00:08:05,950 --> 00:08:07,075 ئو جینگ هائو گفت 101 00:08:07,075 --> 00:08:08,125 کانگی یه غذای ساده ست 102 00:08:08,525 --> 00:08:10,350 ولی تمام صبح داشتم درستش میکردم 103 00:08:13,400 --> 00:08:14,350 ئو جینگ هائو؟ 104 00:08:15,350 --> 00:08:16,600 تو میشناسیش؟ 105 00:08:17,725 --> 00:08:19,425 همش به غذای من دست درازی میکرد 106 00:08:19,425 --> 00:08:21,325 اینجوری شد که باهام آشنا شدیم 107 00:08:24,200 --> 00:08:25,075 خب, نان نان 108 00:08:26,400 --> 00:08:28,925 به خاطر اون 109 00:08:29,075 --> 00:08:30,700 منظورت چیه؟ 110 00:08:32,150 --> 00:08:33,000 اون 111 00:08:34,299 --> 00:08:35,724 آدم خوبی نیست 112 00:08:36,200 --> 00:08:38,050 چرا؟ 113 00:08:38,950 --> 00:08:39,675 نان نان 114 00:08:39,924 --> 00:08:40,999 تو اونو میشناسیش؟ 115 00:08:41,299 --> 00:08:43,074 یا اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟ 116 00:08:45,200 --> 00:08:47,325 نمیتونم توضیح بدم 117 00:08:47,600 --> 00:08:49,725 شایدم اشتباه میکنم 118 00:08:50,700 --> 00:08:52,725 قابل درک نیست 119 00:08:52,725 --> 00:08:54,225 هیچ مدرکی نداری 120 00:08:54,550 --> 00:08:55,975 همچنین روی احساسات مون تاثیر میذاره 121 00:08:56,300 --> 00:08:57,675 اگه ئو جینگ هائو هم اینجا بود 122 00:08:57,675 --> 00:08:58,875 همینو میگفت 123 00:08:58,875 --> 00:08:59,950 اون خیلی درس خونه 124 00:09:00,725 --> 00:09:01,600 و 125 00:09:01,600 --> 00:09:02,875 کمرو ئه 126 00:09:02,875 --> 00:09:04,425 برای همین کار بدی انجام نمیده 127 00:09:06,500 --> 00:09:09,925 بعد از اینکه یه مدتی باهاش دوست شدم 128 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 متوجه شدم 129 00:09:12,325 --> 00:09:14,100 که یه پسر بامزه ست 130 00:09:20,275 --> 00:09:21,075 فی فی 131 00:09:21,900 --> 00:09:23,625 تو با من دوستی 132 00:09:23,825 --> 00:09:25,100 ازش دوری کن 133 00:09:25,425 --> 00:09:26,550 مراقب خودت باش 134 00:09:29,075 --> 00:09:29,925 بهم قول بده 135 00:09:31,425 --> 00:09:32,100 باشه 136 00:09:32,475 --> 00:09:33,400 قول میدم 137 00:09:34,275 --> 00:09:35,400 ولش کن 138 00:09:36,275 --> 00:09:37,450 بیا غذا تو بخور 139 00:10:11,950 --> 00:10:13,625 ئو جینگ هائو؟ 140 00:10:27,400 --> 00:10:29,550 منظور نان نان چیه؟ 141 00:10:30,650 --> 00:10:31,775 ئو جینگ هائو؟ 142 00:10:32,625 --> 00:10:33,775 پسر خوبی نیست؟ 143 00:10:42,875 --> 00:10:43,875 یعنی چی؟ 144 00:10:44,500 --> 00:10:45,475 ولش کن 145 00:12:01,725 --> 00:12:03,025 امروز خیلی زود اومدی 146 00:12:03,250 --> 00:12:04,850 پایین منتظرت بودم 147 00:12:06,575 --> 00:12:08,200 میخوام درس بخونم 148 00:12:08,850 --> 00:12:10,700 باشه.فردا منتظرتم تا بیای 149 00:12:12,175 --> 00:12:12,800 لازم نیست 150 00:12:14,900 --> 00:12:15,750 میخوام خودم برم 151 00:12:22,800 --> 00:12:24,525 دیروز که حالش خوب بود 152 00:12:25,675 --> 00:12:27,000 چی شده؟ 153 00:12:40,075 --> 00:12:41,475 ببخشید, ببخشید 154 00:12:47,725 --> 00:12:49,500 خن فی چش شده؟ 155 00:12:50,425 --> 00:12:51,950 احتمالا حالش بده 156 00:12:53,900 --> 00:12:55,600 انگار یه طوریش 157 00:12:55,600 --> 00:12:57,425 شده 158 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 خواهرتم همیشه همینجوریه 159 00:13:00,325 --> 00:13:01,100 چرا؟ 160 00:13:01,725 --> 00:13:03,075 یه چیزی تو اینترنت خوندم 161 00:13:03,225 --> 00:13:04,250 نوشته بود دخترا یه مدت خاصی 162 00:13:04,250 --> 00:13:06,075 اینجوری میشن 163 00:13:06,175 --> 00:13:07,200 مرد ها هم همینجورین 164 00:13:07,525 --> 00:13:08,550 بهش میگن عادت ماهانه 165 00:13:09,300 --> 00:13:11,725 برای همین 166 00:13:11,725 --> 00:13:12,800 دیگه به رفتار خواهرت عادت کردم 167 00:13:13,475 --> 00:13:15,450 تو اون دوره نمیدونم چی کار کنم 168 00:13:15,775 --> 00:13:17,700 اگه چیزی بهم نگه میمونم که چی کار کنم 169 00:13:19,975 --> 00:13:20,900 شیاو بی 170 00:13:22,750 --> 00:13:25,150 خن فی این روزا عادت ماهانه شده؟ 171 00:13:27,350 --> 00:13:28,250 چی؟ 172 00:13:29,025 --> 00:13:30,200 خب, تو اینترنت نوشته بود 173 00:13:30,200 --> 00:13:32,525 دخترا یه موقع های خاصی حال شون بد میشه 174 00:13:34,225 --> 00:13:36,225 آره, درسته 175 00:13:37,525 --> 00:13:38,400 عه, عه, عه 176 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 چرا پشت سر یه دختر داری حرف میزنی؟ 177 00:13:40,600 --> 00:13:41,225 بی ادبانه ست 178 00:13:41,225 --> 00:13:42,000 فقط اون اینجوریه 179 00:13:45,600 --> 00:13:46,475 شرط میبیندم 180 00:13:47,150 --> 00:13:48,550 قضیه همینه 181 00:13:51,650 --> 00:13:53,025 جدی؟ 182 00:13:59,850 --> 00:14:00,800 این برای کیه؟ 183 00:14:01,600 --> 00:14:02,625 چرا گذاشته اینجا؟ 184 00:14:03,750 --> 00:14:05,325 حالت خوب نیست؟ 185 00:14:08,500 --> 00:14:09,550 تو از کجا متوجه شدی؟ 186 00:14:14,175 --> 00:14:15,350 لازمش ندارم 187 00:14:16,175 --> 00:14:16,675 هی 188 00:14:16,675 --> 00:14:18,000 من کار اشتباهی انجام دادم؟ 189 00:14:18,375 --> 00:14:19,575 خب, ساکت باشین 190 00:14:19,725 --> 00:14:20,750 آماده شین برای کلاس 191 00:14:42,575 --> 00:14:44,300 تو خیلی بامزه ای 192 00:14:46,400 --> 00:14:47,125 مرسی 193 00:15:01,325 --> 00:15:02,425 این چیه؟ 194 00:15:03,300 --> 00:15:04,125 چیزهای خمیری خیلی بهتر از 195 00:15:04,125 --> 00:15:05,050 بطری های سفت و محکمه 196 00:15:05,050 --> 00:15:06,725 اگه بذاریش روی شکمت درد تو آروم میکنه 197 00:15:06,725 --> 00:15:07,475 و شکلات پر از 198 00:15:07,475 --> 00:15:07,975 دو پامینه 199 00:15:07,975 --> 00:15:09,700 باعث میشه خوشحال بشی 200 00:15:15,175 --> 00:15:15,925 بیا بیرون 201 00:15:25,275 --> 00:15:25,950 هی 202 00:15:27,550 --> 00:15:28,300 هی, خن فی 203 00:15:28,975 --> 00:15:29,950 کجا میری؟ 204 00:15:31,350 --> 00:15:31,975 ئو جینگ هائو؟ 205 00:15:32,825 --> 00:15:34,175 من کی هستم؟ 206 00:15:35,575 --> 00:15:36,650 همکلاسی 207 00:15:38,250 --> 00:15:39,125 دوست خوبم 208 00:15:42,725 --> 00:15:43,775 حالا که باهم دوستیم 209 00:15:44,675 --> 00:15:45,950 باید باهم صادق باشیم 210 00:15:47,825 --> 00:15:48,525 من جلوی تو صاف 211 00:15:48,525 --> 00:15:49,875 و صادقم 212 00:15:50,775 --> 00:15:52,825 ولی تو همه چی رو از من پنهان میکنی 213 00:15:54,500 --> 00:15:56,300 برام مهم نیست اگه رازی داری 214 00:15:57,150 --> 00:15:58,775 ولی اگه مربوط به منه 215 00:15:59,975 --> 00:16:01,150 لطفا همین الان بهم بگو 216 00:16:01,675 --> 00:16:02,500 من چیزی رو از تو پنهان میکنم؟ 217 00:16:03,400 --> 00:16:04,400 چی میگی؟ 218 00:16:07,450 --> 00:16:08,100 اون روز بای جنیو 219 00:16:08,100 --> 00:16:09,200 چیزی بهت گفت؟ 220 00:16:09,725 --> 00:16:10,825 رفتم پیشش 221 00:16:10,825 --> 00:16:11,575 چون میخواستم 222 00:16:11,575 --> 00:16:12,800 رفتی پیشش؟ 223 00:16:16,225 --> 00:16:17,150 رفتم پیشش 224 00:16:17,150 --> 00:16:18,525 چون امید داشتم راضیش کنم نان نان رو ببینه 225 00:16:19,475 --> 00:16:20,750 ولی چرا به من نگفتی؟ 226 00:16:23,875 --> 00:16:24,375 ببخشید 227 00:16:24,375 --> 00:16:25,000 نمیتونم بگم 228 00:16:26,225 --> 00:16:27,400 چرا؟ 229 00:16:31,875 --> 00:16:33,200 اون روزی که باهم بالا پشت بوم وایستادیم 230 00:16:34,475 --> 00:16:36,200 تو گفتی من شیر چایی دوست دارم 231 00:16:36,575 --> 00:16:38,375 لابستر و غذاهای داغ دوست دارم 232 00:16:39,825 --> 00:16:40,725 تو از کجا میدونی؟ 233 00:16:47,075 --> 00:16:48,100 تو به بابام پیام دادی 234 00:16:48,100 --> 00:16:49,350 تا بهش روز جلسه والدین رو بگی 235 00:16:50,325 --> 00:16:51,750 از کجا شماره شو اوردی؟ 236 00:16:54,500 --> 00:16:56,000 نان نان گفت تو پسر خوبی نیستی 237 00:16:57,350 --> 00:16:58,350 کجا بودی 238 00:16:59,725 --> 00:17:00,600 و چی کار کردی 239 00:17:01,050 --> 00:17:02,175 اون روزی که اون تصادف کرد؟ 240 00:17:04,375 --> 00:17:05,825 از زمانی که به این مدرسه منتقل شدم 241 00:17:05,825 --> 00:17:07,500 تو اتفاقی نشستی کنار من 242 00:17:08,224 --> 00:17:09,899 و کلی کار برام انجام دادی 243 00:17:12,224 --> 00:17:13,449 منو دوست داری یا 244 00:17:14,349 --> 00:17:15,499 انگیزه ی دیگه ای داری؟ 245 00:17:16,125 --> 00:17:17,150 نه 246 00:17:23,200 --> 00:17:24,000 خن فی 247 00:17:25,025 --> 00:17:26,200 از این به بعد 248 00:17:26,724 --> 00:17:27,849 دیگه دنبالم نیا 249 00:17:50,400 --> 00:17:51,625 جاتو با من عوض کن 250 00:17:52,275 --> 00:17:53,200 چرا؟ 251 00:17:53,625 --> 00:17:54,650 حرف نزن 252 00:17:54,650 --> 00:17:55,150 پاشو 253 00:17:56,475 --> 00:17:57,025 باشه 254 00:18:04,850 --> 00:18:05,600 چی شده؟ 255 00:18:08,150 --> 00:18:09,075 چیزی نشده 256 00:18:23,100 --> 00:18:24,675 صفحه صد و پنجاه رو باز کنید 257 00:18:30,600 --> 00:18:31,325 خن فی 258 00:18:32,050 --> 00:18:32,750 خن فی 259 00:18:33,175 --> 00:18:34,200 چرا جاتو عوض کردی؟ 260 00:18:35,475 --> 00:18:37,700 قشنگ تخته رو نمیدیدم 261 00:18:39,450 --> 00:18:40,300 اگه نمیتونی تخته رو خوب ببینی 262 00:18:40,300 --> 00:18:41,025 به من بگو 263 00:18:41,125 --> 00:18:42,175 من جاتو عوض میکنم 264 00:18:54,300 --> 00:18:55,650 میخوای جاتو عوض کنی؟ 265 00:19:37,150 --> 00:19:38,025 ظاهرا همه ی پسرا 266 00:19:38,025 --> 00:19:39,450 روی خن فی کراش دارن 267 00:19:40,500 --> 00:19:41,100 جینگ هائو 268 00:19:43,225 --> 00:19:43,900 جینگ هائو 269 00:19:46,100 --> 00:19:47,050 جینگ هائو 270 00:19:47,900 --> 00:19:49,525 حالت خوب نیست؟ 271 00:19:53,925 --> 00:19:54,750 احساس میکنم 272 00:19:55,425 --> 00:19:56,500 سرم گیج میره 273 00:19:57,350 --> 00:19:59,100 حس میکنم هیپوگلیسمیا گرفتم 274 00:20:01,900 --> 00:20:03,075 قفسه سینه ام سفت شده 275 00:20:03,075 --> 00:20:03,925 ضربان قلبم زیاد تر شده 276 00:20:03,925 --> 00:20:05,350 حس میکنم حمله قلبی بهم دست داده 277 00:20:06,925 --> 00:20:08,325 اگه واقعا حالت خوب نیست 278 00:20:08,325 --> 00:20:09,525 بیا سریع بریم درمانگاه مدرسه 279 00:20:15,050 --> 00:20:16,175 فقط تنهام بذار 280 00:20:16,175 --> 00:20:17,000 دنبالم نیا 281 00:20:25,050 --> 00:20:25,750 خن فی 282 00:20:25,750 --> 00:20:27,050 دنبالت میگشتم 283 00:20:27,575 --> 00:20:28,375 چی شده؟ 284 00:20:28,625 --> 00:20:29,825 اون کیه؟ 285 00:20:31,850 --> 00:20:32,500 نمیدونم 286 00:20:32,750 --> 00:20:33,875 بهم کادو داد 287 00:20:33,875 --> 00:20:34,925 نمیدونم کیه 288 00:20:36,000 --> 00:20:37,550 توش چی بود؟ 289 00:20:38,150 --> 00:20:39,225 پسش دادم 290 00:20:42,475 --> 00:20:43,575 همه میگن تو 291 00:20:43,575 --> 00:20:45,050 خیلی خوش شانسی و دل پسرا رو میبری 292 00:20:45,050 --> 00:20:46,125 فکر کنم درسته 293 00:21:12,800 --> 00:21:13,475 هی 294 00:21:14,275 --> 00:21:15,400 تو هیچ وقت الکی نمیای اینجا 295 00:21:15,750 --> 00:21:16,500 چی کار داری؟ 296 00:21:18,800 --> 00:21:19,350 آبجی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا 297 00:21:19,500 --> 00:21:20,525 تو یادته 298 00:21:20,525 --> 00:21:22,125 من شب بیست و سوم 299 00:21:22,125 --> 00:21:22,725 سپتامبر کجا بودم؟ 300 00:21:24,975 --> 00:21:26,825 از کجا بدونم 301 00:21:27,300 --> 00:21:28,375 تو کجا بودی؟ 302 00:21:30,550 --> 00:21:31,125 آبجی 303 00:21:31,150 --> 00:21:31,900 تو بهترین خواهر دنیایی 304 00:21:31,900 --> 00:21:32,850 لطفا فکر کن 305 00:21:32,850 --> 00:21:34,000 خیلی مهمه 306 00:21:37,425 --> 00:21:37,900 باشه 307 00:21:38,775 --> 00:21:39,425 حالا که انقدر 308 00:21:39,425 --> 00:21:40,800 خوش برخورد شدی 309 00:21:41,550 --> 00:21:42,200 فکر میکنم 310 00:21:46,300 --> 00:21:48,325 اون شب 311 00:21:49,400 --> 00:21:51,250 کجا بودی؟ 312 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 ادامه بده 313 00:21:54,800 --> 00:21:55,325 زود باش 314 00:21:55,325 --> 00:21:56,625 اگه کار نکنی, منم فکر نمیکنم 315 00:21:59,075 --> 00:21:59,850 فکر میکنم 316 00:22:06,325 --> 00:22:08,250 کجا بودی؟ 317 00:22:12,400 --> 00:22:13,375 یکی اومده سراغت 318 00:22:16,575 --> 00:22:17,325 اینجا چی کار میکنی؟ 319 00:22:20,950 --> 00:22:21,500 هی 320 00:22:23,050 --> 00:22:23,875 آبجی یی یی 321 00:22:23,900 --> 00:22:25,325 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 322 00:22:26,150 --> 00:22:26,900 باشه 323 00:22:33,800 --> 00:22:34,625 چیه؟ 324 00:22:34,625 --> 00:22:35,225 نمیدونم 325 00:22:35,225 --> 00:22:35,875 چی کارش کردی؟ 326 00:22:35,875 --> 00:22:36,475 کاریش نکردم 327 00:22:36,475 --> 00:22:37,500 یه کاری کن خوشحال بشه 328 00:22:56,925 --> 00:22:57,725 فی فی 329 00:22:58,150 --> 00:22:59,025 چت شده؟ 330 00:23:01,300 --> 00:23:02,800 راستش 331 00:23:03,500 --> 00:23:04,400 چیز مهمی نیست 332 00:23:05,800 --> 00:23:06,725 آبجی یی یی 333 00:23:07,575 --> 00:23:08,975 ئو جینگ هائو 334 00:23:09,075 --> 00:23:10,000 دختری به نام 335 00:23:10,000 --> 00:23:11,400 هانگ تونان رو میشناسه؟ 336 00:23:12,400 --> 00:23:13,775 هانگ تونان؟ 337 00:23:14,875 --> 00:23:15,800 کیه؟ 338 00:23:16,450 --> 00:23:17,300 نمیدونم 339 00:23:18,475 --> 00:23:19,350 یا 340 00:23:19,875 --> 00:23:20,575 دختری هست که 341 00:23:20,575 --> 00:23:22,075 باهاش صمیمی باشه؟ 342 00:23:22,850 --> 00:23:24,725 دختر 343 00:23:26,575 --> 00:23:27,700 خب, بذار یه چیزی بهت بگم 344 00:23:28,125 --> 00:23:29,850 تنها زن هایی که تو زندگی برادرم هستیم 345 00:23:30,175 --> 00:23:32,425 من و مامانمیم 346 00:23:34,575 --> 00:23:35,450 ...ولی 347 00:23:37,075 --> 00:23:38,425 تو استثنایی 348 00:23:41,575 --> 00:23:42,675 فکر میکنی 349 00:23:43,225 --> 00:23:44,800 اون همزمان با دو تا دختر قرار میذاره؟ 350 00:23:45,425 --> 00:23:46,575 گوش کن 351 00:23:46,575 --> 00:23:47,750 من چیزی راجبش نمیدونم 352 00:23:47,825 --> 00:23:48,550 ولی تو این کار 353 00:23:48,550 --> 00:23:50,575 دخالت نمیکنم و حق به داداشم نمیدم 354 00:23:51,075 --> 00:23:52,050 داداشم 355 00:23:52,050 --> 00:23:53,425 از این کارا بلد نیست 356 00:23:53,925 --> 00:23:54,575 هی 357 00:23:55,475 --> 00:23:56,050 داری داداش تو 358 00:23:56,050 --> 00:23:57,350 ضایع میکنی؟ 359 00:23:57,925 --> 00:23:59,025 زمین رو جارو کردی؟ 360 00:23:59,150 --> 00:24:00,275 اینجا چی کار میکنی؟ 361 00:24:00,500 --> 00:24:01,125 جارو کردم 362 00:24:01,475 --> 00:24:02,050 راستی 363 00:24:02,175 --> 00:24:03,175 جانگ فن دنبالت میگرده 364 00:24:03,175 --> 00:24:04,025 برو ببین چی میخواد 365 00:24:04,050 --> 00:24:04,500 باشه 366 00:24:05,375 --> 00:24:06,125 فی فی 367 00:24:07,300 --> 00:24:08,125 قشنگ 368 00:24:08,775 --> 00:24:09,650 صحبت کن 369 00:24:16,550 --> 00:24:17,725 تو باید مسئولیت کاری که 370 00:24:17,975 --> 00:24:19,275 کردی رو به عهده بگیری 371 00:24:36,725 --> 00:24:37,675 تو اومدی اینجا 372 00:24:37,700 --> 00:24:39,575 تا راجب نان نان چیزی بپرسی؟ 373 00:24:45,825 --> 00:24:46,650 خن فی 374 00:24:47,000 --> 00:24:47,850 قسم میخورم 375 00:24:47,850 --> 00:24:49,050 که اونو اصلا ندیده بودم 376 00:24:50,475 --> 00:24:52,500 نان نان بهم گفت از ئو جینگ هائو دوری کن 377 00:24:57,850 --> 00:24:58,425 میشه بهم بگی چرا 378 00:24:58,425 --> 00:24:59,825 اون حرفو زد؟ 379 00:25:01,900 --> 00:25:02,900 واقعا یه همچین چیزی گفت؟ 380 00:25:05,575 --> 00:25:07,025 منم میخوام بدونم دلیلش چیه 381 00:25:09,350 --> 00:25:10,075 خب 382 00:25:10,800 --> 00:25:12,350 چطوره فردا باهم بریم پیشش و ببینیم چی میگه؟ 383 00:25:12,500 --> 00:25:13,600 اگه کار اشتباهی کرده باشم 384 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 با هانگ تونان 385 00:25:14,600 --> 00:25:15,475 ازش معذرت خواهی میکنم 386 00:25:15,475 --> 00:25:17,000 ولی من اصلا اونو نمیشناسم 387 00:25:17,000 --> 00:25:18,375 میخوام از خودم دفاع کنم 388 00:25:18,375 --> 00:25:19,050 میفهمی؟ 389 00:25:23,225 --> 00:25:24,100 ئو جینگ هائو 390 00:25:26,050 --> 00:25:27,850 خیلی دوست دارم حرف تو باور کنم 391 00:25:31,175 --> 00:25:32,925 ولی از موقعی که نان نان اون حرفو زده 392 00:25:34,725 --> 00:25:36,300 حرف اونو باور کردم 393 00:26:14,225 --> 00:26:15,750 خن فی گفت 394 00:26:16,975 --> 00:26:19,200 هانگ تونان اینجا تصادف کرده 395 00:26:19,950 --> 00:26:21,975 ولی اینجا قبلا کبابی بوده 396 00:26:24,075 --> 00:26:25,825 الان شده رستوران 397 00:26:27,350 --> 00:26:30,400 شاید یه چیزایی یادم بیاد 398 00:26:32,575 --> 00:26:35,325 میتونم بفهمم که چرا هانگ تونان گفته من مقصرم 399 00:26:36,100 --> 00:26:37,750 چرا گفته خن فی از من دوری کنه 400 00:26:39,125 --> 00:26:41,100 چرا همش خواب هانگ تونان رو میبینم 401 00:26:42,125 --> 00:26:44,300 و چرا همش خواب اون کبابی رو میبینم 402 00:26:47,950 --> 00:26:49,350 چرا هیچی یادم نمیاد؟ 403 00:27:00,475 --> 00:27:01,525 هی پسر جوون 404 00:27:02,325 --> 00:27:03,425 چرا همش اینجا نشستی؟ 405 00:27:03,875 --> 00:27:04,750 منتظر کسی هستی؟ 406 00:27:05,000 --> 00:27:05,575 آره 407 00:27:06,225 --> 00:27:07,000 چطوره 408 00:27:07,000 --> 00:27:08,450 جاتو عوض کنی؟ 409 00:27:09,600 --> 00:27:10,500 اگه همش اینجا بشینی 410 00:27:10,500 --> 00:27:12,400 بقیه فکر میکنن گدایی چیزی هستی 411 00:27:12,400 --> 00:27:12,925 برو! برو! برو 412 00:27:13,275 --> 00:27:14,000 ببخشید 413 00:27:14,175 --> 00:27:14,850 برو, برو 414 00:27:16,975 --> 00:27:17,800 جینگ هائو؟ 415 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 خوبی؟ 416 00:27:27,775 --> 00:27:28,400 خوبی؟ 417 00:27:35,300 --> 00:27:36,550 همه چی خوبه؟ 418 00:27:37,250 --> 00:27:38,025 متاسفم 419 00:27:38,275 --> 00:27:39,600 الان اصلا حالم خوب نیست 420 00:27:40,100 --> 00:27:40,825 چرا این وقت روز انقدر 421 00:27:40,825 --> 00:27:42,275 مشروب خوردی و زیاده روی کردی؟ 422 00:27:43,800 --> 00:27:44,300 آب 423 00:27:45,950 --> 00:27:46,450 هی 424 00:27:47,075 --> 00:27:49,225 میخوای یکم آب بخوری؟ 425 00:27:49,875 --> 00:27:50,625 مرسی 426 00:27:56,725 --> 00:27:57,525 ببخشید 427 00:27:57,675 --> 00:27:58,200 ببخشید 428 00:27:58,350 --> 00:27:59,475 چیزی نیست 429 00:27:59,475 --> 00:28:00,325 از من دوری کن 430 00:28:00,325 --> 00:28:01,125 روی من بالا نیار 431 00:28:01,125 --> 00:28:02,225 پونصد یوان دارم 432 00:28:02,225 --> 00:28:03,600 اینو به جای کثیف کردن لباس هات بگیر 433 00:28:04,150 --> 00:28:04,750 آب 434 00:28:05,550 --> 00:28:06,150 مرسی 435 00:28:13,375 --> 00:28:14,675 لعنتی! عجب بد شانسی ای 436 00:28:15,525 --> 00:28:16,825 رفت اون یکی رستوران 437 00:28:17,350 --> 00:28:17,950 بریم یه رستوران دیگه 438 00:28:17,950 --> 00:28:18,750 حالا که انقدر پول داریم 439 00:28:19,900 --> 00:28:20,600 بریم غذای دریایی بخوریم 440 00:28:20,600 --> 00:28:21,050 بریم 441 00:28:21,550 --> 00:28:22,225 بریم 442 00:28:24,225 --> 00:28:26,200 اون دختره هانگ تونان بوده؟ 443 00:28:27,325 --> 00:28:28,450 چرا موقعی که استفراغ کرد 444 00:28:28,825 --> 00:28:30,150 کفش هاش تمیز بودن؟ 445 00:28:30,500 --> 00:28:32,450 لباس های تو همش دویست یوان می ارزه 446 00:28:32,450 --> 00:28:34,075 بهت پونصد یوان پول داد 447 00:28:35,475 --> 00:28:37,400 هانگ تونان تو یه خانواده ی پولدار زندگی نمیکنه 448 00:28:38,125 --> 00:28:38,925 اینجا چی کار میکرده؟ 449 00:28:39,425 --> 00:28:40,100 خب بعدش چی شده؟ 450 00:28:40,575 --> 00:28:41,875 بعدش چه اتفاقی افتاده؟ 451 00:28:45,500 --> 00:28:46,225 جینگ هائو 452 00:28:46,675 --> 00:28:47,325 جینگ هائو 453 00:28:48,300 --> 00:28:48,950 جینگ هائو 454 00:28:51,350 --> 00:28:52,400 این چرت و پرتا چیه که میگی 455 00:28:52,625 --> 00:28:53,500 ما جون تائو 456 00:28:53,500 --> 00:28:54,350 سپتامبر گذشته 457 00:28:54,575 --> 00:28:55,050 من و تو 458 00:28:55,050 --> 00:28:55,725 با چن بین و لو شو یانگ 459 00:28:55,725 --> 00:28:56,700 اینجا بودیم مگه نه؟ 460 00:28:57,775 --> 00:28:58,525 ما؟ 461 00:28:58,750 --> 00:28:59,225 آره 462 00:29:00,150 --> 00:29:00,850 من 463 00:29:00,850 --> 00:29:01,900 یادمه 464 00:29:01,900 --> 00:29:03,100 قبلا اینجا کبابی بود 465 00:29:03,500 --> 00:29:05,275 گفتن غذاهای کبابی اینجا خوشمزه ست و حرف نداره 466 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 برای همین اومدیم امتحان کنیم 467 00:29:07,200 --> 00:29:09,375 ما تو رو تو راه دیدیم 468 00:29:09,625 --> 00:29:11,375 برای همین تو پول غذا مونو حساب کردی 469 00:29:12,875 --> 00:29:13,775 اوه 470 00:29:14,100 --> 00:29:15,450 انگار همینطوره 471 00:29:16,075 --> 00:29:17,900 یه دختر هم دیدیم؟ 472 00:29:19,750 --> 00:29:21,750 فکر کنم آره 473 00:29:22,300 --> 00:29:23,900 اون گوشه 474 00:29:23,900 --> 00:29:25,275 اون دختره که داشت استفراغ میکرد؟ 475 00:29:25,375 --> 00:29:26,000 آره, آره 476 00:29:26,750 --> 00:29:27,700 یادمه روی تائو بالا اورد 477 00:29:28,025 --> 00:29:29,825 اون موقع 478 00:29:30,025 --> 00:29:30,575 آره 479 00:29:31,575 --> 00:29:32,675 و بهم پول داد 480 00:29:32,675 --> 00:29:33,825 پونصد یوان 481 00:29:33,825 --> 00:29:34,575 آره 482 00:29:35,675 --> 00:29:37,200 خودشه 483 00:29:38,300 --> 00:29:39,400 اون اولین بار و تنها دفعه ای بود که 484 00:29:39,400 --> 00:29:41,150 دیدمش 485 00:29:42,150 --> 00:29:43,375 عالیه 486 00:29:44,500 --> 00:29:45,350 ما جون تائو 487 00:29:45,350 --> 00:29:45,875 دنبالم بیا 488 00:29:47,150 --> 00:29:47,825 کجا میرید؟ 489 00:29:47,825 --> 00:29:49,275 کجا میرید؟ 490 00:29:54,275 --> 00:29:54,950 داداش, داداش 491 00:29:54,950 --> 00:29:55,625 میخوای به جات 492 00:29:55,625 --> 00:29:56,550 کاری کنم؟ 493 00:29:56,550 --> 00:29:57,025 نه 494 00:30:03,000 --> 00:30:03,700 ئو جینگ هائو؟ 495 00:30:03,775 --> 00:30:04,675 چی کار میکنی؟ 496 00:30:04,975 --> 00:30:06,450 یه شاهد پیدا کردم 497 00:30:07,500 --> 00:30:08,275 چی؟ 498 00:30:08,900 --> 00:30:10,550 یه شاهد پیدا کردم 499 00:30:10,550 --> 00:30:11,525 صدا تو بیار پایین 500 00:30:12,350 --> 00:30:13,300 بذار بیام پایین 501 00:30:13,300 --> 00:30:13,825 باشه 502 00:30:19,500 --> 00:30:20,350 چه خبره؟ 503 00:30:20,700 --> 00:30:22,525 چرا اومدیم اینجا؟ 504 00:30:22,725 --> 00:30:23,700 به کمک تون نیاز دارم 505 00:30:29,100 --> 00:30:30,275 میخوام ازت چند تا سوال بپرسم 506 00:30:30,275 --> 00:30:31,200 و تو هم باید همه رو با جزییات جواب بدی 507 00:30:33,125 --> 00:30:33,725 باشه 508 00:30:33,725 --> 00:30:34,300 خب 509 00:30:42,975 --> 00:30:44,700 شماها اینجا چی کار میکنید؟ 510 00:30:45,550 --> 00:30:46,775 اینا شاهد های منن 511 00:30:47,400 --> 00:30:48,300 شاهد؟ 512 00:30:49,450 --> 00:30:50,750 من باهاشون رفتم کبابی 513 00:30:50,750 --> 00:30:52,100 اون روزی که نان نان تصادف کرد 514 00:30:52,325 --> 00:30:53,300 و ما هانگ تونان رو دیدیم 515 00:30:54,450 --> 00:30:56,025 من تو رو ندیدم 516 00:30:56,025 --> 00:30:57,925 اون لحظه, هانگ تونان تنها دم در وایستاده بود 517 00:30:58,175 --> 00:30:59,125 مگه نه, ما جون تائو؟ 518 00:31:00,700 --> 00:31:01,325 کی؟ 519 00:31:02,275 --> 00:31:03,400 بهش عکس شو نشون بده 520 00:31:09,950 --> 00:31:10,600 اینه 521 00:31:15,400 --> 00:31:16,475 اون مست بود 522 00:31:16,475 --> 00:31:17,325 دم در داشت بالا می اورد 523 00:31:18,200 --> 00:31:19,175 روی منم استفراغ کرد 524 00:31:20,300 --> 00:31:21,375 مست بود؟ 525 00:31:21,900 --> 00:31:23,200 مطمئنی اون دختره نان نان بوده؟ 526 00:31:23,200 --> 00:31:23,900 قطعا 527 00:31:23,900 --> 00:31:24,525 روی من استفراغ کرد 528 00:31:24,525 --> 00:31:25,200 چطوری یادم بره 529 00:31:27,425 --> 00:31:28,900 ولی وقتی ما داشتیم غذا میخوردیم 530 00:31:29,125 --> 00:31:29,975 اون اصلا بیرون نرفت 531 00:31:29,975 --> 00:31:31,000 و استفراغ نکرد 532 00:31:32,975 --> 00:31:33,925 کی رسیدی پیشش؟ 533 00:31:35,025 --> 00:31:35,800 ساعت هفت 534 00:31:37,100 --> 00:31:38,025 نه 535 00:31:38,550 --> 00:31:39,375 ما اونو ساعت 536 00:31:39,375 --> 00:31:40,300 شش و نیم دیدیم 537 00:31:41,350 --> 00:31:43,025 پس طبق حرف های تو 538 00:31:43,425 --> 00:31:44,925 تو نان نان رو قبل من دیدی 539 00:31:44,925 --> 00:31:46,750 قبل از ساعت قرار 540 00:31:47,425 --> 00:31:48,250 بعدش چی شد؟ 541 00:31:49,425 --> 00:31:50,075 بعدش 542 00:31:50,075 --> 00:31:51,650 به ما پونصد یوان داد 543 00:31:52,450 --> 00:31:52,975 بعدم 544 00:31:52,975 --> 00:31:53,675 چون پول داشتیم 545 00:31:53,675 --> 00:31:54,650 رفتیم یه رستوران بهتر 546 00:31:54,925 --> 00:31:56,000 و جینگ هائو رو هم باخودم بردم 547 00:31:56,950 --> 00:31:57,425 برای همین نگو که 548 00:31:57,425 --> 00:31:58,800 همش مردم آزاری میکنم 549 00:32:00,100 --> 00:32:01,300 خب, بعد از رفتنت 550 00:32:01,300 --> 00:32:02,350 دوباره برنگشتی 551 00:32:02,350 --> 00:32:03,150 و ببینیش؟ 552 00:32:03,550 --> 00:32:05,000 نه 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,000 تو روز حادثه 554 00:32:07,000 --> 00:32:08,775 من اولین بار بود که هانگ تونان رو دیدم 555 00:32:08,900 --> 00:32:10,750 بعدش با اینا رفتم 556 00:32:10,750 --> 00:32:12,475 همچنین اولین باری بود که دیدمش 557 00:32:15,900 --> 00:32:17,225 خیلی عجیبه 558 00:32:20,975 --> 00:32:21,550 هی 559 00:32:21,550 --> 00:32:23,425 چی میگی؟ 560 00:32:24,925 --> 00:32:25,800 خن فی 561 00:32:26,675 --> 00:32:27,200 دیر وقته 562 00:32:27,200 --> 00:32:27,700 زود باش برگرد 563 00:32:28,975 --> 00:32:30,025 من میرم 564 00:32:38,750 --> 00:32:39,825 اصلا فکر نمیکردم یه روزی بهم 565 00:32:39,825 --> 00:32:41,150 لطف کنید 566 00:32:42,950 --> 00:32:44,000 بریم یه کباب بزنیم تو رگ. به حساب من 567 00:32:44,975 --> 00:32:45,975 ولش کن 568 00:32:45,975 --> 00:32:47,150 ما دیگه غذا نمیخوریم 569 00:32:47,150 --> 00:32:48,275 تو سینما قرار داریم 570 00:32:48,275 --> 00:32:49,050 شما از غذا تون لذت ببرید 571 00:32:49,275 --> 00:32:50,250 چی. با کی؟ 572 00:32:50,900 --> 00:32:52,025 چرا منو دعوت نمیکنید؟ 573 00:32:52,075 --> 00:32:52,800 یه دفعه دیگه 574 00:32:52,800 --> 00:32:53,700 ما میریم 575 00:32:55,550 --> 00:32:56,350 بریم 576 00:33:02,950 --> 00:33:03,750 ئو جینگ هائو 577 00:33:05,150 --> 00:33:06,225 آفرین بهت 578 00:33:06,250 --> 00:33:07,125 ازت خوشم اومد 579 00:33:07,400 --> 00:33:07,875 خب 580 00:33:07,875 --> 00:33:09,075 حالا که پسر قابل اعتمادی هستی 581 00:33:09,075 --> 00:33:10,575 میخوام گنج مو بهت 582 00:33:10,575 --> 00:33:11,750 نشون بدم 583 00:33:12,075 --> 00:33:12,600 چی؟ 584 00:33:18,425 --> 00:33:19,125 این چیه؟ 585 00:33:19,700 --> 00:33:20,325 نگاه کن 586 00:33:21,025 --> 00:33:21,975 کلی پول خرجش 587 00:33:22,550 --> 00:33:24,475 کردم 588 00:33:24,875 --> 00:33:26,400 یه مایع خوراکیه که حافظه رو تقویت میکنه 589 00:33:27,025 --> 00:33:28,425 میتونی نمره کامل بگیری 590 00:33:28,850 --> 00:33:30,175 موقع امتحان باید ازش بخوری 591 00:33:30,775 --> 00:33:32,875 روی بسته, هیچ موادی درج نشده 592 00:33:33,875 --> 00:33:35,050 نه کارخونه اش مشخصه 593 00:33:35,075 --> 00:33:36,375 نه تاریخ تولید داره 594 00:33:36,700 --> 00:33:38,675 هیچ مجوز بهداشتی هم نداره 595 00:33:38,875 --> 00:33:39,775 میدونی این چیه؟ 596 00:33:40,225 --> 00:33:41,475 این محصول هیچ مارکی نداره 597 00:33:41,475 --> 00:33:42,250 تقلبیه 598 00:33:43,000 --> 00:33:43,625 بیخیال 599 00:33:43,625 --> 00:33:45,025 این کار میکنه 600 00:33:46,750 --> 00:33:47,525 نگاه کن 601 00:33:47,525 --> 00:33:48,850 صدات میزنم داداش تائو 602 00:33:48,850 --> 00:33:50,450 اگه این ماده کار کنه 603 00:33:50,900 --> 00:33:51,675 اوه خدای من 604 00:33:51,675 --> 00:33:53,050 وایسا و نگاه کن 605 00:33:54,375 --> 00:33:55,125 جینگ هائو 606 00:33:55,275 --> 00:33:56,950 چون عین داداشم میمونی بهت گفتم 607 00:33:57,800 --> 00:33:58,450 میخوام از این بدم به بچه ها 608 00:33:58,800 --> 00:34:00,675 یه داروی خوبیه 609 00:34:01,525 --> 00:34:03,325 بعدش بچه ها همه نمره کامل میگیرن 610 00:34:03,875 --> 00:34:04,975 اون وقت ما کلی به خودمون افتخار میکنیم 611 00:34:04,975 --> 00:34:05,575 مگه نه؟ 612 00:34:05,575 --> 00:34:06,600 تو میخوای از این بدی به بچه ها؟ 613 00:34:07,325 --> 00:34:08,775 آره, دوست دارم هر چیز خوبی که دارم به بقیه هم بدم 614 00:34:10,250 --> 00:34:11,400 ولش کن 615 00:34:12,000 --> 00:34:13,550 تو کلی پول پای این ماده دادی 616 00:34:14,199 --> 00:34:15,949 برای خودت نگهش دار 617 00:34:16,074 --> 00:34:16,724 نه 618 00:34:16,725 --> 00:34:17,250 ئو جینگ هائو 619 00:34:18,000 --> 00:34:19,250 تو از پارسال 620 00:34:19,824 --> 00:34:21,224 هیچی یادت نیست 621 00:34:21,225 --> 00:34:22,600 ولی خوشبختانه من یادمه 622 00:34:23,949 --> 00:34:24,424 برای همینه که 623 00:34:24,425 --> 00:34:25,750 تو اصلا از این ماده چیزی نمیدونی 624 00:34:25,750 --> 00:34:26,975 تو بهش نیاز داری 625 00:34:28,949 --> 00:34:29,549 چرا من 626 00:34:29,550 --> 00:34:30,425 هیچی یادم نمیاد 627 00:34:30,425 --> 00:34:31,450 درباره پارسال؟ 628 00:34:32,500 --> 00:34:33,300 اگه بتونم نمره خوبی بگیرم 629 00:34:33,300 --> 00:34:34,450 دیگه لازم نیست الکی پول خرج کنم 630 00:34:37,550 --> 00:34:38,550 یکم فکر کن 631 00:34:41,900 --> 00:34:42,500 ول کن 632 00:34:43,525 --> 00:34:44,725 من یادم نمیاد 633 00:34:49,625 --> 00:34:51,100 متوجه شدم 634 00:34:51,425 --> 00:34:53,950 ئو جینگ هائو هیچ ارتباطی به تصادف نان نان نداشته 635 00:34:55,350 --> 00:34:56,725 ولی اون روز 636 00:34:57,150 --> 00:34:59,000 یه چیزی درباره اون عجیب بوده 637 00:34:59,750 --> 00:35:02,125 اون بهم گفت که نمیتونه با من شام بخوره 638 00:35:03,025 --> 00:35:04,725 ولی زود تر از من رسیده بود 639 00:35:13,500 --> 00:35:14,600 چرا چیزی راجب بالا اوردنش نگفته 640 00:35:15,850 --> 00:35:17,400 چرا بدون هیچ تردیدی پول داده 641 00:35:17,950 --> 00:35:18,675 و چرا مشتاق بود که 642 00:35:18,675 --> 00:35:19,375 ما رو از پیش خودش دور کنه؟ 643 00:35:19,375 --> 00:35:20,300 به خاطر من؟ 644 00:35:32,550 --> 00:35:33,525 چرا؟ 645 00:35:34,575 --> 00:35:36,075 همه چی عجیب شده 646 00:35:36,600 --> 00:35:38,625 و روز موعد خن فی نزدیکه 647 00:35:39,300 --> 00:35:41,975 اینا چه ارتباطی به خن فی داره؟ 648 00:35:53,125 --> 00:35:54,775 دیر وقته 649 00:36:00,200 --> 00:36:00,950 هی 650 00:36:01,250 --> 00:36:02,000 الو 651 00:36:02,125 --> 00:36:03,300 دیر وقته. چرا هنوز نیومدی خونه؟ 652 00:36:04,300 --> 00:36:06,525 جانگ فن امروز دیوونه بازی در اورد 653 00:36:06,525 --> 00:36:07,650 و باید بیشتر سر کلاس بمونه 654 00:36:08,400 --> 00:36:09,725 بعدا برمیگردم خونه 655 00:36:10,800 --> 00:36:11,600 باشه 656 00:36:11,650 --> 00:36:12,875 مواظب باش 657 00:36:13,975 --> 00:36:14,525 آبجی 658 00:36:15,775 --> 00:36:17,525 میخوام از کامپیوترت استفاده کنم 659 00:36:17,525 --> 00:36:18,525 و یه سری اطلاعات پیدا کنم 660 00:36:20,125 --> 00:36:21,125 میدونستم 661 00:36:21,500 --> 00:36:23,225 فقط واسه یه همچین چیزایی بهم میگی آبجی 662 00:36:23,225 --> 00:36:24,800 وقتی میخوای به خاطر یه چیزی التماس کنی 663 00:36:25,375 --> 00:36:25,925 باشه 664 00:36:26,100 --> 00:36:27,050 برش دار 665 00:36:27,350 --> 00:36:28,350 ولی اگه خرابش کنی 666 00:36:29,125 --> 00:36:30,725 یا یه چیز نامربوط توش ببینم 667 00:36:30,725 --> 00:36:32,550 خیلی برات بد 668 00:36:32,825 --> 00:36:33,775 تموم میشه 669 00:36:34,025 --> 00:36:35,200 باشه فهمیدم 670 00:36:35,525 --> 00:36:36,000 خدافظ ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا 46346