Original subtitles

ما نباید وقت مونو برای ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

پر کردن جاهای خالی هدر بدیم

باید به فکر چند روش موثر

که قبلا بهتون گفته شده بیوفتین

مثلث (آ,ب,ث)

یه معادله ای که ضلع ها و زاویه ها شو باید به دست بیاریم

تکون نخور

من خط هاشو کشیدم

بیاین معادله رو حل کنیم

تا اندازه زاویه (ث) به دست بیاد

ما باید حواسمونو جمع کنیم

که مثلث خاصی رو به رو مونه

که باید معادله رو حل کنیم

داری چی میکشی؟

یه عکس

بده به من

بده به من

بعد کلاس بیا تو دفتر من

جانگ فن

اگه به نقاشی خیلی علاقه داری

از این به بعد هندسه رو تو ترسیم میکنی

یه مثلث بکش

باشه

مرسی, مدیر

بده به من

چیه؟

این عکس آبجی ئو جینگ هائو نیست؟

میبینی که

این نشون میده نقاشیم خیلی خوب شده

آره

نمیتونم بگم

چرا؟

نمیشه با کلمه های خوب تشویقم کنی؟

آره, اون از نقاشیت تعریف کرد

میتونی الان بری به نقاشی کردنت ادامه بدی

برو

نمیخوای یه نگاهی بهش کنی؟

میدونستی چی کشیده؟

آره میدونستم

میدونستی؟

بیخیال

تو میدونستی آره؟

جانگ فن و یی یی

چرا به من نگفتی؟

تو که خبر داشتی

فکر میکردم عوض بشه

چی عوض بشه؟

میخوای چی بهت بگم؟

فکر کنم اینجوری متوجه شی

از این ماجرا خبر داشتم

ولی نمیدونم

همینجوری میمونه یا نه

ممکنه

اینجوری نشه

مطمئن نیستم

چطوری بگم؟

چی میگی؟

شیاو بی بیچاره

جانگ فن عوضی شده

تو دوست داری

راجب این قضیه حرف بزنی؟

میخوای؟

اوه

ما میتونیم

وقتی مشروب میخوریم

راجب این موضوع حرف بزنیم

ئو جینگ هائو, تو مشروب میخوری؟

نه

تو تلویزیون

از این کارا میکنن

مشروب میخورن تا از مشکلات شون خلاص شن

از مشکلات شون خلاص شن؟

تو رازی داری که از من مخفی کردی؟

نه

ئو جینگ هائو

چرا من چیزی ازش نمیدونم؟

ولی اون همه چی رو راجب من میدونه

داره چیو از من مخفی میکنه؟

اینجایی

مخفیش نکن

نمیخوام نقاشی تو ببینم

فقط میخوام باهات حرف بزنم

باهام حرف بزنی؟

جدی

میخوای چیزی از زیر زبونم بکشی بیرون؟

چطوری؟

فقط میخوام ازت بپرسم

کی با ئو جینگ هائو بودی

راجب چی باهم حرف میزنین؟

ئو جینگ هائو

من و ئو جینگ هائو هیچ وقت باهم حرف نمیزنیم

بیخیال

اون راز تو رو میدونه

ولی تو راز شو نمیدونی

داره چیزی رو از من مخفی میکنه؟

خن فی, وایسا

ئو جینگ هائو

من چه رازی دارم؟

چرا خودم نمیدونم؟

راستش, از قبل متوجه شدم

نمیخوام بهت توضیح بدم

چی؟ خن فی

واضح حرف بزن

هر روز تو استودیو

یه حدس هایی میزنم

بذار دوباره فکر کنم

راستی

جینگ هائو چه رازی بهت گفته؟

ئو جینگ هائو خیلی حقه بازه

حتی به تو هم چیزی نگفته

بگو

من چه رازی دارم؟

بیخیال

نمیدونی؟

چه رازی دارم؟

چرا خوراک خوک با سس قهوه ای نگرفتی؟

بذار یه تیکه بهت بدم

بادمجون ها خیلی خوشمزه ست

بادمجون ها خیلی خوشمزه ست

چرا انقدر دیر اومدی؟

به ته صف غذای خوبی نرسید

چرا به من زل زدین؟

چیزی تو صورت مه؟

نه هیچی

امروز چرا اینجا نشستی؟

چی شده؟

مگه تو

همیشه پیش خن فی نمیشینی؟

جدی؟

من همیشه کنار تو میشینم؟

چرا پیشش نشستی؟

من عادت ندارم

همه سر یه میز غذا میخوریم

مگه اشکالی داره یه جا دیگه بشینم؟

راستش, مهمه

خن فی, بادمجون های چروکیده نخور

تخم مرغ آبپز بخور

وقتی داغه بخور

با من بعد مدرسه یه جایی میای؟

باشه. اول غذا تو بخور

این به نظر خوشمزه میاد

بذار یه گاز بزنم

نه

شیاو بی, بذار از تو بخورم

نه

کجا میریم؟

خونه نان نان

اون تو بیمارستانه

برم ببینم تو اتاقش چی داره

مامانش خونه نیست؟

عمو

خیلی وقته منتظر تم

خاله با من جر و بحث کرد که برم بیمارستان

بریم

باشه

خودتون نگاه کنید

ما چیز زیادی از اتاق نان نان نمیدونیم

چی براش مهمه؟

عمو, نگران نباش

میدونم نان نان چی دوست داره

شما میتونی بری بیمارستان

ممکنه کارتون داشته باشن

باشه, من میرم بیمارستان

وقتی کارت تموم شد

درو ببند

عمو, من بدرقه تون میکنم

عمو

میشه شماره هامونو بهم دیگه بدیم؟

اگه چیزی شد به ماهم خبر بدین

چیزه

خن فی همیشه دوست داره

خودش همه چی رو حل کنه

میترسم یه چیزایی رو به من نگه

باشه پس

خیلی سریع کار میکنی

خیلی چیز میز جمع کردی

آره

اینا موزیک هایی که خیلی دوست داره

میتونه اینو بذاره تو اتاقش

این دو تا حیوون هایی که خیلی دوست داره

میتونی بذاری کنارش

حسش میکنه

و این ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

عطر محبوبشه

بوی همیشگی

حال شو بهتر میکنه

این چیه؟

یه رازه

خب,بیخودی امیدوار شون نکن

و دل خوش شون نکن

نان نان به هوش میاد

همه چی بهتر میشه

نمیخوام الکی امیدوار شون کنم

همینجوری واینستا

بیا کمک کن

چه کاری از دستم بر میاد؟

دوربین شو پیدا کن

دیگه چی؟

اگه یادم اومد بهت میگم

میخوای چی کار؟

خوبه. تو فقط پیداش کن

این چرا انقدر سنگینه؟

کتاب تمرینت اینجا چی کار میکنه؟

این برای ابتدایی نیست؟

تو اتاق نان نان چی کار میکنه؟

اشتباهی برداشته

همیشه میومد خونه ما و مشق هاشو مینوشت

موقع هایی که بلد نبود از من میپرسید

به این کلاه نگاه کن

نان نان وقتی میخواست بره خونه این کلاه رو سرش میکرد

نان نان با این کلاه عالی میشه

فقط من میمونم

وقتی تو بری

چقدر کسل کننده ست

چطوره؟

وقتی میرم اونجا, هر روز بهت زنگ بزنم

میرم ماهی گیری و اسکی روی آب

سبزیجات میچینم و همه رو به تو میگم

انگار که پیش همیم

آره

و باید برای من کلی سوغاتی بیاری

منظورت اینکه

تو میخوای منو تنها بذاری و

سوغاتی بگیری

بیشتر دلم برای تو تنگ میشه

سوغاتی دومین چیزیه که میخوام

تو مهم تری

خب, خب, منم دلم برات تنگ میشه

نان نان عین خواهرش با من رفتار میکنه

ما باهم دیگه با تلفن کلی حرف میزدیم

تمام شب باهم صحبت میکردیم

وقتی تلفن داغ میشد گوش هامون میسوخت

کل شب ناراحت بودیم

به خاطر کارهای خجالت آوری که انجام میدادیم

و روز ها خوشحال بودیم

چون کارهای جالبی انجام میدادیم

من اینو بهش دادم

هنوز دارش

نگاه کن! برات یه عالمه انجیر چیدم

بزرگ ترین هاشو براتو چیدم

خیلی زیاده

تستش کن. شیرینه؟

شیرینه

پات چی شده؟

برای چیدن انجیر ها

شلوارک پام کرده بودم

نمیدونستم انقدر جک و جونور نزدیک

درخت انجیر هست

احمقی. چرا وقتی نیش ات میزدن ول نکردی بیای؟

با اینکه نیشت زدن بازم موندی و انجیر چیدی؟

متوجه نشدی

من به خاطر تو چیدم

کلی برات انجیر اوردم

حالا داری منو سرزنش میکنی

باشه

میدونم تو خیلی منو میخوای

میشه با من دعوا نکنی؟

بهت یه انجیر گنده میدم

کوچولو ئه که

میدونی که

پشه ها تو محله مادر بزرگ مه؟

یه بار منو خیلی بد نیش زدن

پس اینجوری زخم ها شو خوب میکرده

شاید بعدا خریده اش

چطور ممکنه؟

تاریخ انقضاش گذشته

گذشته. بندازش دور

نباید نگهش داری

نگهش میدارم

تو درک نمیکنی

به خاطر خودت میگم

اگه هم میخوای نگهش داری ازش استفاده نکن

دیگه چیزی نیست؟

رمز میخواد

ولش کن

اگه توش پول باشه چی؟

خوب نیست به وسایل شخصی کسی دست بزنی

تو که خودت بیشتر از من کنجکاوی میکنی

الان چی میگی؟

حالا که رمز داره یعنی یه چیز با ارزش توشه

چیه که انقدر مهمه

رمز کارت دانش آموزیش نیست

ولش کن

باشه

به این تقویم نگاه کن

این روزی نیست که نان نان تصادف کرده؟

آره

یه اتفاق دیگه تو اون روز افتاده؟

چرا یه جمجمه کشیده؟

هیچی دیگه اتفاق نیوفتاده

فقط جنیو قرارداد شو امضا کرده

میدونسته که

همچین اتفاقی براش میوفته؟

چطور ممکنه؟

یه اتفاق تصادفی بوده

نمیدونم شاید همینجوری کشیده

کجا میریم تا اینا رو بفرستیم؟

بریم اداره پست و بفرستیم برای بای جنیو

یه دیقه صبر کن

نه

جای فی

اگه کمک میخوای

بگو کمکت کنیم

جنیو, چیزی نیست

خودم انجام میدم

تمرین تون تموم شد؟

اینا چین؟

چند تا اطلاعات

از کلوپ طرفدار ها اومده؟

جنیو

نمیدونم کی اینا رو فرستاده

تو دست خط قشنگی داری. میشه به جای من بنویسی؟

از طرف طرفدار های پرو پا قرصت که نیست نه؟

بذار جای فی بندازه شون دور

جای فی

نه مرسی, عیبی نداره

میرم باز شون میکنم

چیزی نیست

مواظب خودت باش

به چی میخندی؟

خن فی, امروز نوبت توئه

برو تخته رو پاک کن

باشه

خوبه, دیگه بسه

اینجا چی کار میکنی؟

برگرد

من از هیچی نمیترسم

تویی که شلوغش میکنی

برای تو مهم نیست ولی برا من مهمه

هنوز توضیح ندادی

با توضیح دادن همه چی بد تر میشه

اونجا برای چی باهم دیگه پچ پچ میکنین؟

خب, بچه ها

من و خن فی باهم دیگه هم کلاسی هستیم

اون منو دوست نداره

کی باورش میشه؟

جدی؟

شاید درست باشه

تو دوستش داری؟

راست میگه

تو دوستش داری؟

خوب دیگه بسه

دیدی؟ بهت که گفتم

خن فی چرا انقدر عقب رفتی؟

میز و صندلی تو با ئو جینگ هائو تنظیم کن

تنظیم کن

ساکت. وقت کلاسه

همگی, کتاب هاتونو باز کنید

ببخشید

تمرکز نکردم. دوباره شروع کنید

باشه

وایسا

جنیو

امروز حواست نیست

یکم تمرین کن

تا بتونی قشنگ بخونی

باشه

شما برید استراحت کنید

من یکم تمرین میکنم

باشه. ما میریم

تو هم تمرکز کن تا بتونی تمرین کنی

نگران نباش

اینو نگه داشته

عالیه

میتونم بهت یاد بدم

نگاه کن

صدای اولش

...اینه

یکی انگار یادش رفته خاموشش کنه

همینجوری ضبط شده

هانگ تونان

چند دفعه بهت گفتم؟

با دوربین سر کلاس بازی نکن

بای جنیو, تولدت مبارک

یادم نبود تولدمه

تو همیشه برای ما آواز میخونی

امروز ما برای تو آواز میخونیم

شروع کن

تولدت مبارک

تولدم مبارک

تولدم مبارک

تولدم مبارک

تولدت مبارک

مرسی. مرسی

بشین و آرزو کن

خب

خب

خامه بمالم بهت

بای جنیو, ندو

ندو

بای جنیو, وایسا

بجنب

تو یه عالمه از من عکس گرفتی

حتی پیش تماشاچی ها هم ازم فیلم گرفتی

چرا از خودت فیلم نگرفتی؟

همینه

نان نان

تو یه عالمه عکس گرفتی

چرا متوجه نشدم از خودت اصلا عکس ننداختی؟

سلام, خاله

اون یادداشت رو برداشتی؟

اون روزی که لباس مو میخواستی بندازی تو لباس شویی؟

توش یه شماره تلفن بود

خیلی وقته از اون روز گذشته, من که یادم نیست

چیزی ندیدم

باشه, مرسی

خن فی. خن فی

متاسفم

مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

بیا بریم تو کلاس کامپیوتر

چی کار میکنی؟

چیزی نپرس. فقط بیا

به اینترنت مدرسه وصل شو

چرا میخوای این کارو کنم؟

بجنب

چرا با من دوست شده؟

دوست شده

خن فی تمام شماره ها مو

مسدود کرده

چاره ای نداشتم جز اینکه به تو پیام بدم

شماره بخشی که

هانگ تونان توش بستریه رو برام دوباره بفرست

احتمالا فردا میرم بهش یه سری میزنم

باهوش

من باهوش نیستم

فقط میشناسمش

بهش پیام بده

بعدش بریم

آره

باشه

بزن بریم

یواش راه برو

خوشحالم

میدونم خوشحالی

ئو جینگ هائو

کمتر اذیتم میکنی

به خاطر اینکه تو منو نمیشناسی

تو نمیخوای من تو رو بشناسم

هیچی بهم نگفتی

ولی تو همه چی رو راجب بای جنیو میدونی

مگه شبیه هم نیست؟

من سه سال کامل بای جنیو رو میشناسم

ما فقط شش ماهه هم دیگه رو میشناسیم

راستش, من خیلی وقته تو رو میشناسم

حتی بیشتر از اون

راست شو بخوای

میخوام بدونم کی

راز تو بهم میگی؟

اگه بهت راز هامو بهم

که دیگه راز نیستن

جدی؟

مگه نه

شوخی کردم

باید بهم قول بدی

باشه حتما

بریم

کجا؟

بیمارستان

چرا بریم بیمارستان؟

بای جنیو فردا میخواد بره نان نان رو ببینه

بریم لباس هاشو مرتب کنیم

صبر کن

الان ساعت چنده؟

ساعت ملاقات تموم شده

یه کاریش میکنیم. بیا

الان چی کار کنیم؟

یواش حرف بزن

اگه گیر بیوفتیم تمام زحمات مون هدر میره

من سر شو گرم میکنم

تو دزدکی برو

پس الان نوبت توئه

باشه

اوه

پرستار, چجوری میتونم برم بخش اورژانس؟

بخش اورژانس دم دره

اینجا چی کار میکنی؟

از درد شکمم دارم میمیرم

فکر کنم آپاندیسم اوت کرده

چرا کمکم نمیکنی؟

خیلی درد داری؟

پس یه لحظه صبر کن

اوه

دختر جون

اینجا چی کار میکنی؟

آقای شی

آقای شی

پس شما تو این بیمارستان کار میکردین

خیلی جوونید

من شما رو میشناسم؟

نه

ولی من شما رو میشناسم

خیلی از خوبی هاتون شنیدم

دیر وقته

اینجا چی کار میکنید؟

درسته

و چرا الان دلت درد نمیکنه؟

راستش, ما

اومدیم دوست مونو ببینیم

ساعت ملاقات تموم شده

الان باید برید خونه تون

آقا

فردا یه شخص محبوب

میخواد بیاد دوست مونو ببینه

اگه بیدار شه خیلی خوشحال میشه

ولی خیلی وقته تو جا افتاده

مثل همیشه شیک و تر و تمیز نیست

برای همین میخواستم به سر و وضعش برسم

تا خوشگل تر بشه

جلوی کسی که دوستش داره

رئیس

دوست شون

همون دختره ست که تو آی سی یو بستریه

اون دختری که سوخته و تو کما ئه

بله

دوست شماست؟

بله

باشه

خیلی طولش ندین

مزاحم استراحت بقیه بیمار ها نشین

مرسی

پس میتونی صورت شو بشوری

و مو هاشو شونه کنی

کار دیگه ای نکن

باشه. بریم

نان نان, ببخشید

حتی نیومدم یه سری بهت بزنم

دوست خوبی برات نیستم

ولی یه خبر خوب دارم

جنیو فردا میاد پیشت

خوشحالی؟

این دوست منه, ئو جینگ هائو

ازش ممنونم

...بای جنیو رو

ولش کن

به هر حال, جنیو فردا میاد به دیدنت

منم اومدم حاضرت کنم

نان نان

تو باید سریع به هوش بیای

اگه به هوش بیای

قول میدم برات هر کاری کنم

باشه, بریم

بذار استراحت کنه

چی کار میکنی؟

زشته

قشنگه

نه

بذار من باز کنم

چی کار میکنی؟

تو فکر اینم

وقتی باد میزنه تو موهات, موهات قشنگ تر میشه

چرت و پرت نگو

کارتو سریع تموم کن تا بریم بیمارستان

زود باش ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا