Original subtitles

بفرمایید ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

خوبی؟

وانگ لیانگ باهام بهم زد

مگه شما دو تا رابطه خوبی نداشتین؟

راستش, اولش

وقتی که اومدم اینجا

به خودم گفتم

فکر کردم

با فاصله گیری مشکلی پیش نمیاد

ولی

ولی وقتی یه مدتی هم دیگه رو ندیدیم

مشکلی به وجود اومد

من خیلی برای آموزش به دانش آموز ها تلاش میکنم

وقتی با سختی ها رو به رو میشم

و در تنگنا قرار میگیرم

میخوام با یکی هم صحبت بشم

ولی کسی اینجا نیست

فقط متوجه شدم که

رابطه مون خیلی خوب جلو نمیره

چیزی که خیلی نیاز دارم صحبت کردن با یه نفره که منو همراهی کنه

اون روز

وانگ لیانگ بهم گفت

که به یکی دیگه فکر میکنه

اون لحظه

اصلا هیچ جوابی ندادم

ولی الان

اشک تو چشام جمع شده

مرسی

مرسی, آقای یاو

به حرف های نامربوط من گوش دادی

کار دیگه از دستم بر نمیاد

میتونم به حرفات گوش کنم

منظوری نداشتم

منظورم اینکه

اگه به یه همراه نیاز داری

من اینجام

چرا چرت و پرت میگم؟

این چرت و پرتا چیه؟

...منظورم اینکه

اگه میخوی با کسی درد و دل کنی

من همین جا هستم

باهام حرف بزن

باشه

مرسی

ئو جینگ هائو جاشو عوض کرد و اومد نشست عقب

چرا میخواد پیش من بشینه؟

این پسر عین عقرب میمونه

درکش نمیکنم

ولی

در یک کلمه شبیه ماه سنبله

شبیه لئو همه ی حوادث رو سر و سامان میده

کلی اطلاعات مفید بلده

عین متولدین ماه دلو میمونه

خلاصه

ئو جینگ هائو خیلی عجیب و غریبه

عجیبه

دانش آموزان ردیف اول بیاین برگه ها تونو بگیرید

فقط صبر کنید قبل کلاس یه چیزی بهتون بگم

امتحان نزدیکه

خیلی مهمه

از این به بعد

باید تمام تلاش تونو کنید

تا قشنگ همه چی رو یاد بگیرین

نباید تنبل بازی در بیارین

اگه سوالی دارین, بپرسین

متوجه شدین؟

بله

یکم استراحت کن

فکر کنم خسته شدی

هنوز تمومش نکردم

باید بخونمش

یه جوری شدی

از کی تاحالا به یادگیری علاقه پیدا کردی؟

خیلی به یادگیری علاقه دارم

ظاهرا تاثیر مثبتی روت گذاشتم

شاگرد حرف گوش کنی هستی

من روت تاثیر گذاشتم

یادمه

اولین باری که اومدم مدرسه

تو شبیه این درس خونای احمق بودی

همش درس میخوندی

وقتی اذیتت میکردن, حتی بلد نبودی از خودت دفاع کنی

نمیخوام باهاش دعوا کنم

تو اصلا شبیه چیزی که الان هستی نبودی

ولی الان خیلی خوب میشناسمت

همش به خاطر خودته

منظورت چیه؟

خیلی اذیت میکنی

و منو سرزنش میکنی

منو نزن. اگه منو بزنی

هیچ کس نیست باهات کار کنه

بابام گفت که

اگه میانگین نمره هامو به صد امتیاز برسونم

برام یه کاری میکنه

آسونه

میشه یکم بهم فکر کنی؟

من بهت درس میدم

تا همین اتفاق بیوفته

جدی؟

خب بگو

آسونه

گوش کن

تو اینجا ویژگی ساختار اتمی رو آزمایش میکنه

و ساخت شونو نشون میده

با توجه به داده ها و سوالات

یه اکسیژن حاوی سدیم تری اکسیده

جینگ هائو, جینگ هائو, جینگ هائو

خواهش میکنم یادداشت های انگلیسی تو بهم قرض بده

چرا؟

روی دفتر شیاو بی رنگ ریختم

چرا اینجوری کردی؟

باید دوباره براش کپی کنم

بیا

مرسی, خن فی

اونا یادداشت های من بود

چرا انقدر سرخود کار میکنی؟

خب که چی؟

باشه

برنامه جمعه

فیزیک و انگلیسیه

ئو جینگ هائو

باید یادداشت های انگلیسی تو بهم قرض بدی

باشه

پس چرا نیست؟

یادت رفته؟ به جانگ فن قرض دادی

تو اون کارو کردی

چی کار کنم؟

بیا بریم استودیو و بگیریمش

بریم

بجنب

بالاخره کپی کردم

بذار چک کنم

شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟

مشق های انگلیسی تو نوشتی؟

اگه تموم کردی بده اش به من

همین الان تمومش کردم. بیا

شیاو بی میدونه دفترش دست توئه؟

نه

بهش نگو

من خودم شخصا بهش میگم

آبجی یی یی, برگشتی

بده من بیارم

یواش

خسته شدم

اونو بده من

اون جای نقاشی رو بده من

هی شما دو تا

ما اومدیم دفتر بگیریم

باشه

نه, یی یی

خیلی چیز میز گرفتی

میخوای کجا بری؟

میخوام برم منتظر بمونم تا طلوع خورشید رو نقاشی کنم

تا پروژه مو تموم کنم

منتظر طلوع خورشید؟

آره

پس باید آخر شب بری

بذار من برسونمت

با موتور؟

ماشین که نداری

ولی فکر کنم

تو یه دختری

امن نیست

چرا میخندی؟

درسته. شبه

برای یه دختر امنیت نداره

باشه, میتونی منو برسونی

باشه

بده به من

خدافظ. من میرم

اصلا امنیت نداره

فی فی, بذار یه چیزی بهت بگم

باید مراقب افراد بی تربیتی که دور و برته باشی

راجب کی داری حرف میزنی؟

برگرد

بهت گفتم برگرد ولی نرفتی

مگه اینجا کار داری؟

منم میخوام طلوع خورشید رو ببینم

آبجی یی یی

فقط یه چادر اوردیم؟

آره, نمیدونستم که تو هم قراره بیای

فقط یکی اوردم

معمولا خودت نقاشی میکنی؟

آره

نقاشی یه حس خوبی داره

پس تو

تو چادر بخواب

بهتره بری خونه

هنوز وقت هست

چی کار میکنی؟

نه

میمونم

تو همچین ساحل خلوتی

خیلی خطرناکه که تنها بمونی

و ئو جینگ هائو نگران میشه

من اینو دارم

افراد بد نمیتونن نزدیکم شن

خیالت تخت

لطفا برو خونه

بچه های دبیرستانی نباید تا دیر وقت بیدار بمونن

الو

تو, تو استودیو نیستی

کدوم گوری رفتی؟

امروز بیرون نقاشی میکنم

شب شده

چطوری میخوای نقاشی کنی؟

فکر کنم رفتی پی بازی آره؟

عمو جانگ

من یی یی ام

من پیش شم

الان برمیگرده

اوه, یی یی

باشه, مرسی

خیال تون راحت

لطفا برگرد خونه تون

اگه برنگردی

بابات حقوق مو کم میکنه

زود باش برو

سرده. بهتره پتو بندازی روت

باشه

نگران نباش

بهتره بری خونه

بیا تو

قبل از اینکه سرد بشه بخورش

تا دیر وقت کار نکن

زود بگیر بخواب

باشه. تو هم همینطور

یادت نره قبل خواب پنجره رو ببندی

باشه, بابایی

آقای هانگ

منم

چطورین؟

نان نان هنوز بیمارستان بستریه؟

من میخوام

به شما کمک کنم

راستش, ایده فی فی بود

ئو جینگ هائو, بیشتر از پونصد تا امتیاز گرفتم

امتیاز خوبی گرفتم

منم خوب امتیاز گرفتم

شیاو بی, کجا میری؟

شیاو بی, چت شده؟

چرا داری گریه میکنی؟

من فقط پونصد تا امتیاز گرفتم

داری به خاطر اینکه پونصد تا امتیاز گرفتی گریه میکنی

پس من چی کار کنم؟

ولی میتونستم ششصد امتیاز بگیرم

آب بینیت راه گرفته

دوباره چیز بدی گفتم؟

شیاو بی, گریه نکن

شیاو بی نگاه کن

به زمین نگاه کن

اینو از کجا یاد گرفتی؟

خودم یاد گرفتم

میتونم راه برم

حتی دنده عقبم میام

چطوره؟

لطفا ساکت باشید

به زودی کلاس عصر تون شروع میشه

همه چی رو آماده کنید

معلم انگلیسی تون

گفت که

یه کاری براش پیش اومده و یکم دیر تر میاد

به من گفت بهتون بگم

کلمه ها رو به صورت دیکته بنویسید

باشه

فینیش(پایان)

جانگ فن, چرا برگشتی؟

مگه امروز کلاس نداری؟

اگه برم کلاس

کی میمونه که به تو دیکته بگه؟

مرسی

بیا

اولین لغت منو توصیف میکنه

هند سام(جذاب,خوش تیپ)

خب, شیاو بی

امتحان زبان تو چند شدی؟

146

146

نزدیکه نمره کامل بود؟

میتونی تو دانشگاه زبان خارجه بخونی

براش برنامه ریزی کردم

راستی ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا

تو میخوای تو کدوم دانشگاه درس بخونی؟

حدس میزنم فکر کردن بهش بیهوده باشه

بابام میخواد من همین جا بمونم و خودمو برای دانشگاه هنر آماده کنم

اگه بری اونجا

دیگه تو یه کلاس نیستیم نه؟

تو این کشور یه عالمه دانشگاه هست

خیلی عادیه که تو یه جا باهم نیوفتیم

میتونم بیام پیشت و باهات بازی کنم

چرا برقا رفت؟

موضوع چیه؟

نترس. احتمالا کنتور پریده

نترسین

نترسین

کنتور پریده

یکم سر و صدا راه بندازیم

تا نترسین

چه صدایی؟

همه تون

دارین جیغ میزنین

خب

چرا آهنگ نخونیم؟

چه آهنگی؟

خب من شروع میکنم

سه دو یک

راستش, همیشه

دوست دارم یه چیزی بهت بگم

اگه ده سال پیش نمیدیدمت

زندگیم اینجوری میشد

مگه الان چطوریه؟

تاریک عین جهنم

یعنی چی؟

یعنی که

اگه زمان برای همیشه همینجوری وایمیستاد

عالی میشد

من نمیخوام

میخوام برگردم

جانگ فن, خوبی؟

من یکم شب کوری دارم

حالم بده

یکم میترسم

چیزی نیست

تا وقتی که من اینجام

نمیخواد از چیزی بترسی

شیاو بی مرسی

جانگ فن

مرسی که همیشه مواظب می

و هوا مو داری

و کاری میکنی که بخندم

امیدوارم ده سال دیگه هم

همینجوری باشیم

اگه باهم باشیم

ده سال دیگه

میشیم بیست و هشت ساله

مگه میشه؟

من اون موقع حتما زن دارم

ساکت باشید

باز دوباره یه فرصتی پیدا کردین تا همه چی رو بهم بریزین, آره؟

میرم یه نگاهی به اتاق کنتور برق بندازم

صدا تونو بیارین پایین

ئو جینگ هائو یی؟

چی کار میکنی؟

جینگ هائو, تو شب قشنگ نمیتونم ببینم

شیاو بی رو دیدی؟

ناپدید شده

تو این تاریکی

کجا رفته؟

باز دوباره بهش چرت و پرت گفتی؟

من چیزی نگفتم

میرم پیداش کنم

منم میام

صبر کنید

شیاو بی

جانگ فن بهم حرف بدی زد

میرم قدم بزنم

چقدر اسکوله

چرا شیاو بی یه دفعه ای گم و گور شده؟

چه غلطی کردی؟

به من چه؟

نمیشه باهاش

حرف نزنی؟

امروز حالش خوب نیست

چون از نمره امتحانش راضی نیست

چی گفتم؟

باشه! بسه

کیف شیاو بی هنوز اینجاست

جای دوری نرفته

من با خن فی میریم بیرون مدرسه دنبالش بگردیم

تو داخل مدرسه بمون

بریم

شیاو بی

کجایی, شیاو بی؟

شیاو بی

شیاو بی

سلام, یه دختر مدرسه ای

که شبیه من لباس پوشیده باشه ندیدین؟

بیا. بریم

چی شد؟

ئو جینگ هائو

نان نان هم همینجوریه

اگه برای شیاو بی اتفاقی افتاده باشه چی؟

ئو جینگ هائو

الان کجاست؟

شلوغش نکن

شاید برگشته مدرسه

شاید

الو

شیاو بی رو پیدا کردم

باشه

خب

بریم

اینجا چی کار میکنی؟

چت شده؟

بهم بگو

هیچی نشده

فقط میخواستم هوای تازه بخورم

دروغ نگو. داری گریه میکنی

خب

به خاطر چیزی ناراحتی؟

فکر کردم

تو خیلی از من خوشت نمیاد

کی این حرفو زده؟

تو هم شخصیت خوبی داری هم درس خونی

همه دوست دارن

تو چی؟

من

نگاه کن

اون ستاره شمال نیست؟

نمیدونم

تاگور گفته

اگه

هنوزم گریه میکنی به خاطر اینکه خورشید رو از دست دادی

بعدم کل آسمون رو از دست میدی

فکر کنم درست میگه

من یه حس بدی دارم

به خاطر یه سری چیز بد

ظاهرا من اونی نیستم که بودم

ولی الان

یه چیزایی رو متوجه شدم

احساس میکنم راحت تر شدم

خوبه

که اینجوری فکر میکنی

شیاو بی رفت خونه

دیگه نمیخواد نگران باشی

آره

اونا از چیزی که فکر میکردم سر سخت ترن

برای همینه که مردم

فکر میکنن بعضی ها ضعیفن

ولی در واقع قوین

بعضی ها خوشحالن

ولی در واقع خیلی حساسن

راجب کی حرف میزنی؟

تو

و تو یه ترسو هستی

با کی هستی؟

باشه, بسه

لطفا برو خونه

اگه دوباره دیر کنی, بابات دعوات میکنه

تو هنوزم انکار میکنی

بابا, چقدر زود اومدی

درسته

تو بهم پیام دادی که

برام خبر خوبی داری

برای همین زود اومدم خونه

و چند تا از غذاهای مورد علاقه تو درست کردم

بیا

اول دستاتو بشور

بابا, دفعه دیگه بریم بیرون غذا بخوریم

چرا؟

دست پختت افتضاحه

دختره شیطون

آشپزی برای من کار آسونی نیست

تو باید منو تشویق کنی

خبر خوبت چیه؟

میترسم دخترت یه نابغه باشه

نمره هام کلی پیشرفت کرده

نگاه کن

وقتشه الان

به قولت عمل کنی مگه نه؟

من از قبل یه کارایی کردم

مگه نگفتی که میخوای نمره مو ببینی؟

خن فی

من قبلا احساسات تو نادیده میگرفتم

و به جای تو تصمیم گیری میکردم

الان به کارم فکر کردم

دخترم دیگه بزرگ شده

در آینده هر کاری کنی

من طرفداری تو میکنم

مرسی بابا

پای مرغ با سس سویا بخور

تو هم بخور

زود باش

خوشمزه ست

جدی؟

بیشتر بخور

با نمره عالی تو درسم پیشرفت داشتم

بابا دیگه کاری با دیدن نان نان نداره

همه چی داره بهتر و بهتر میشه ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا