All language subtitles for Closer To You EP17.KoreFaa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,300 --> 00:02:39,875
بفرمایید
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
2
00:03:00,674 --> 00:03:01,604
خوبی؟
3
00:03:06,128 --> 00:03:07,373
وانگ لیانگ باهام بهم زد
4
00:03:13,571 --> 00:03:15,723
مگه شما دو تا رابطه خوبی نداشتین؟
5
00:03:17,769 --> 00:03:18,897
راستش, اولش
6
00:03:21,305 --> 00:03:22,979
وقتی که اومدم اینجا
7
00:03:23,968 --> 00:03:24,619
به خودم گفتم
8
00:03:26,340 --> 00:03:27,119
فکر کردم
9
00:03:27,899 --> 00:03:29,038
با فاصله گیری مشکلی پیش نمیاد
10
00:03:33,481 --> 00:03:34,225
ولی
11
00:03:36,592 --> 00:03:38,842
ولی وقتی یه مدتی هم دیگه رو ندیدیم
12
00:03:42,209 --> 00:03:43,610
مشکلی به وجود اومد
13
00:03:48,623 --> 00:03:50,704
من خیلی برای آموزش به دانش آموز ها تلاش میکنم
14
00:03:51,925 --> 00:03:53,030
وقتی با سختی ها رو به رو میشم
15
00:03:53,041 --> 00:03:54,200
و در تنگنا قرار میگیرم
16
00:03:54,200 --> 00:03:56,100
میخوام با یکی هم صحبت بشم
17
00:03:57,821 --> 00:03:58,426
ولی کسی اینجا نیست
18
00:04:03,787 --> 00:04:04,880
فقط متوجه شدم که
19
00:04:05,520 --> 00:04:08,392
رابطه مون خیلی خوب جلو نمیره
20
00:04:09,538 --> 00:04:11,579
چیزی که خیلی نیاز دارم صحبت کردن با یه نفره که منو
همراهی کنه
21
00:04:14,660 --> 00:04:15,207
اون روز
22
00:04:16,101 --> 00:04:17,125
وانگ لیانگ بهم گفت
23
00:04:19,125 --> 00:04:20,288
که به یکی دیگه فکر میکنه
24
00:04:22,336 --> 00:04:22,917
اون لحظه
25
00:04:22,917 --> 00:04:24,522
اصلا هیچ جوابی ندادم
26
00:04:26,104 --> 00:04:26,848
ولی الان
27
00:04:28,720 --> 00:04:29,500
اشک تو چشام جمع شده
28
00:04:38,373 --> 00:04:38,780
مرسی
29
00:04:47,095 --> 00:04:48,688
مرسی, آقای یاو
30
00:04:49,688 --> 00:04:51,944
به حرف های نامربوط من گوش دادی
31
00:04:55,561 --> 00:04:56,666
کار دیگه از دستم بر نمیاد
32
00:04:57,399 --> 00:04:58,882
میتونم به حرفات گوش کنم
33
00:05:02,777 --> 00:05:04,209
منظوری نداشتم
34
00:05:04,209 --> 00:05:05,412
منظورم اینکه
35
00:05:05,434 --> 00:05:07,674
اگه به یه همراه نیاز داری
36
00:05:05,702 --> 00:05:07,454
من اینجام
37
00:05:10,912 --> 00:05:12,680
چرا چرت و پرت میگم؟
38
00:05:12,947 --> 00:05:14,075
این چرت و پرتا چیه؟
39
00:05:18,035 --> 00:05:19,088
...منظورم اینکه
40
00:05:20,623 --> 00:05:22,344
اگه میخوی با کسی درد و دل کنی
41
00:05:22,985 --> 00:05:24,073
من همین جا هستم
42
00:05:24,728 --> 00:05:25,995
باهام حرف بزن
43
00:05:34,648 --> 00:05:35,125
باشه
44
00:05:39,079 --> 00:05:39,625
مرسی
45
00:05:55,302 --> 00:05:57,395
ئو جینگ هائو جاشو عوض کرد و اومد نشست عقب
46
00:05:59,570 --> 00:06:01,407
چرا میخواد پیش من بشینه؟
47
00:06:03,244 --> 00:06:05,001
این پسر عین عقرب میمونه
48
00:06:06,315 --> 00:06:07,059
درکش نمیکنم
49
00:06:10,722 --> 00:06:11,118
ولی
50
00:06:12,234 --> 00:06:14,676
در یک کلمه شبیه ماه سنبله
51
00:06:15,700 --> 00:06:18,049
شبیه لئو همه ی حوادث رو سر و سامان میده
52
00:06:19,200 --> 00:06:20,851
کلی اطلاعات مفید بلده
53
00:06:21,945 --> 00:06:23,259
عین متولدین ماه دلو میمونه
54
00:06:25,050 --> 00:06:25,806
خلاصه
55
00:06:27,748 --> 00:06:28,876
ئو جینگ هائو خیلی عجیب و غریبه
56
00:06:31,818 --> 00:06:32,341
عجیبه
57
00:06:38,912 --> 00:06:41,088
دانش آموزان ردیف اول بیاین برگه ها تونو بگیرید
58
00:06:42,843 --> 00:06:44,657
فقط صبر کنید قبل کلاس یه چیزی بهتون بگم
59
00:06:45,134 --> 00:06:46,413
امتحان نزدیکه
60
00:06:46,808 --> 00:06:48,332
خیلی مهمه
61
00:06:48,843 --> 00:06:49,878
از این به بعد
62
00:06:50,355 --> 00:06:52,251
باید تمام تلاش تونو کنید
63
00:06:52,716 --> 00:06:54,833
تا قشنگ همه چی رو یاد بگیرین
64
00:06:55,065 --> 00:06:55,868
نباید تنبل بازی در بیارین
65
00:06:57,414 --> 00:06:59,217
اگه سوالی دارین, بپرسین
66
00:06:59,670 --> 00:07:00,403
متوجه شدین؟
67
00:07:01,019 --> 00:07:02,392
بله
68
00:07:26,872 --> 00:07:27,872
یکم استراحت کن
69
00:07:27,872 --> 00:07:28,616
فکر کنم خسته شدی
70
00:07:28,907 --> 00:07:30,291
هنوز تمومش نکردم
71
00:07:33,198 --> 00:07:34,570
باید بخونمش
72
00:07:37,501 --> 00:07:39,001
یه جوری شدی
73
00:07:39,059 --> 00:07:40,501
از کی تاحالا به یادگیری علاقه پیدا کردی؟
74
00:07:41,199 --> 00:07:42,467
خیلی به یادگیری علاقه دارم
75
00:07:43,490 --> 00:07:45,828
ظاهرا تاثیر مثبتی روت گذاشتم
76
00:07:46,118 --> 00:07:47,835
شاگرد حرف گوش کنی هستی
77
00:07:48,328 --> 00:07:49,816
من روت تاثیر گذاشتم
78
00:07:51,200 --> 00:07:52,701
یادمه
79
00:07:52,887 --> 00:07:54,805
اولین باری که اومدم مدرسه
80
00:07:54,805 --> 00:07:56,480
تو شبیه این درس خونای احمق بودی
81
00:07:56,480 --> 00:07:57,085
همش درس میخوندی
82
00:07:57,201 --> 00:07:58,969
وقتی اذیتت میکردن, حتی بلد نبودی از خودت دفاع کنی
83
00:08:01,074 --> 00:08:02,725
نمیخوام باهاش دعوا کنم
84
00:08:05,342 --> 00:08:07,807
تو اصلا شبیه چیزی که الان هستی نبودی
85
00:08:12,645 --> 00:08:15,227
ولی الان خیلی خوب میشناسمت
86
00:08:18,797 --> 00:08:20,088
همش به خاطر خودته
87
00:08:22,867 --> 00:08:23,955
منظورت چیه؟
88
00:08:23,955 --> 00:08:24,821
خیلی اذیت میکنی
89
00:08:24,821 --> 00:08:26,019
و منو سرزنش میکنی
90
00:08:26,019 --> 00:08:26,746
منو نزن. اگه منو بزنی
91
00:08:26,746 --> 00:08:27,647
هیچ کس نیست باهات کار کنه
92
00:08:31,380 --> 00:08:32,310
بابام گفت که
93
00:08:32,775 --> 00:08:34,508
اگه میانگین نمره هامو به صد امتیاز برسونم
94
00:08:34,554 --> 00:08:35,449
برام یه کاری میکنه
95
00:08:35,543 --> 00:08:36,636
آسونه
96
00:08:36,962 --> 00:08:39,067
میشه یکم بهم فکر کنی؟
97
00:08:39,857 --> 00:08:40,310
من بهت درس میدم
98
00:08:40,438 --> 00:08:41,717
تا همین اتفاق بیوفته
99
00:08:42,719 --> 00:08:43,161
جدی؟
100
00:08:46,510 --> 00:08:47,347
خب بگو
101
00:08:51,127 --> 00:08:52,348
آسونه
102
00:08:52,557 --> 00:08:53,127
گوش کن
103
00:08:53,522 --> 00:08:54,860
تو اینجا ویژگی ساختار اتمی رو آزمایش میکنه
104
00:08:54,860 --> 00:08:56,205
و ساخت شونو نشون میده
105
00:08:56,290 --> 00:08:58,674
با توجه به داده ها و سوالات
106
00:08:58,895 --> 00:09:01,616
یه اکسیژن حاوی سدیم تری اکسیده
107
00:09:31,911 --> 00:09:33,296
جینگ هائو, جینگ هائو, جینگ هائو
108
00:09:33,341 --> 00:09:35,063
خواهش میکنم یادداشت های انگلیسی تو بهم قرض بده
109
00:09:35,121 --> 00:09:35,784
چرا؟
110
00:09:36,551 --> 00:09:39,063
روی دفتر شیاو بی رنگ ریختم
111
00:09:39,191 --> 00:09:40,494
چرا اینجوری کردی؟
112
00:09:40,761 --> 00:09:42,436
باید دوباره براش کپی کنم
113
00:09:43,633 --> 00:09:44,145
بیا
114
00:09:46,250 --> 00:09:47,227
مرسی, خن فی
115
00:09:48,774 --> 00:09:49,902
اونا یادداشت های من بود
116
00:09:49,913 --> 00:09:51,158
چرا انقدر سرخود کار میکنی؟
117
00:09:51,460 --> 00:09:51,937
خب که چی؟
118
00:09:54,053 --> 00:09:54,472
باشه
119
00:10:04,392 --> 00:10:07,404
برنامه جمعه
120
00:10:07,974 --> 00:10:09,044
فیزیک و انگلیسیه
121
00:10:09,776 --> 00:10:10,381
ئو جینگ هائو
122
00:10:10,532 --> 00:10:11,951
باید یادداشت های انگلیسی تو بهم قرض بدی
123
00:10:11,963 --> 00:10:12,335
باشه
124
00:10:14,696 --> 00:10:15,440
پس چرا نیست؟
125
00:10:18,231 --> 00:10:19,592
یادت رفته؟ به جانگ فن قرض دادی
126
00:10:20,301 --> 00:10:21,994
تو اون کارو کردی
127
00:10:23,964 --> 00:10:24,755
چی کار کنم؟
128
00:10:25,802 --> 00:10:27,104
بیا بریم استودیو و بگیریمش
129
00:10:28,477 --> 00:10:28,849
بریم
130
00:10:29,849 --> 00:10:30,756
بجنب
131
00:10:35,629 --> 00:10:36,664
بالاخره کپی کردم
132
00:10:37,861 --> 00:10:39,955
بذار چک کنم
133
00:11:04,063 --> 00:11:05,423
شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
134
00:11:05,423 --> 00:11:06,447
مشق های انگلیسی تو نوشتی؟
135
00:11:06,447 --> 00:11:07,202
اگه تموم کردی بده اش به من
136
00:11:07,668 --> 00:11:08,993
همین الان تمومش کردم. بیا
137
00:11:14,122 --> 00:11:16,239
شیاو بی میدونه دفترش دست توئه؟
138
00:11:16,936 --> 00:11:17,471
نه
139
00:11:17,902 --> 00:11:19,111
بهش نگو
140
00:11:19,774 --> 00:11:20,960
من خودم شخصا بهش میگم
141
00:11:23,449 --> 00:11:24,991
آبجی یی یی, برگشتی
142
00:11:26,426 --> 00:11:27,659
بده من بیارم
143
00:11:27,728 --> 00:11:28,519
یواش
144
00:11:31,613 --> 00:11:32,671
خسته شدم
145
00:11:34,497 --> 00:11:35,253
اونو بده من
146
00:11:35,636 --> 00:11:36,369
اون جای نقاشی رو بده من
147
00:11:38,788 --> 00:11:39,765
هی شما دو تا
148
00:11:40,951 --> 00:11:41,498
ما اومدیم دفتر بگیریم
149
00:11:42,300 --> 00:11:42,975
باشه
150
00:11:43,684 --> 00:11:44,940
نه, یی یی
151
00:11:44,975 --> 00:11:46,266
خیلی چیز میز گرفتی
152
00:11:46,266 --> 00:11:47,498
میخوای کجا بری؟
153
00:11:48,929 --> 00:11:52,022
میخوام برم منتظر بمونم تا طلوع خورشید رو نقاشی کنم
154
00:11:52,278 --> 00:11:53,697
تا پروژه مو تموم کنم
155
00:11:54,162 --> 00:11:55,116
منتظر طلوع خورشید؟
156
00:11:55,278 --> 00:11:55,720
آره
157
00:11:55,965 --> 00:11:57,325
پس باید آخر شب بری
158
00:11:57,558 --> 00:11:58,756
بذار من برسونمت
159
00:11:59,895 --> 00:12:00,861
با موتور؟
160
00:12:01,361 --> 00:12:02,733
ماشین که نداری
161
00:12:05,884 --> 00:12:06,757
ولی فکر کنم
162
00:12:06,978 --> 00:12:08,071
تو یه دختری
163
00:12:08,071 --> 00:12:09,048
امن نیست
164
00:12:10,466 --> 00:12:11,129
چرا میخندی؟
165
00:12:12,688 --> 00:12:15,723
درسته. شبه
166
00:12:15,746 --> 00:12:17,781
برای یه دختر امنیت نداره
167
00:12:17,979 --> 00:12:19,119
باشه, میتونی منو برسونی
168
00:12:19,968 --> 00:12:21,759
باشه
169
00:12:22,224 --> 00:12:23,317
بده به من
170
00:12:24,852 --> 00:12:26,190
خدافظ. من میرم
171
00:12:27,766 --> 00:12:29,946
اصلا امنیت نداره
172
00:12:30,388 --> 00:12:31,632
فی فی, بذار یه چیزی بهت بگم
173
00:12:31,667 --> 00:12:35,203
باید مراقب افراد بی تربیتی که دور و برته باشی
174
00:12:36,842 --> 00:12:37,435
راجب کی داری حرف میزنی؟
175
00:12:40,691 --> 00:12:41,110
برگرد
176
00:12:49,460 --> 00:12:51,076
بهت گفتم برگرد ولی نرفتی
177
00:12:51,146 --> 00:12:52,204
مگه اینجا کار داری؟
178
00:12:52,832 --> 00:12:54,251
منم میخوام طلوع خورشید رو ببینم
179
00:12:55,321 --> 00:12:56,158
آبجی یی یی
180
00:12:56,612 --> 00:12:58,287
فقط یه چادر اوردیم؟
181
00:12:58,903 --> 00:13:00,764
آره, نمیدونستم که تو هم قراره بیای
182
00:13:00,775 --> 00:13:01,706
فقط یکی اوردم
183
00:13:03,066 --> 00:13:05,090
معمولا خودت نقاشی میکنی؟
184
00:13:05,857 --> 00:13:06,253
آره
185
00:13:07,009 --> 00:13:08,916
نقاشی یه حس خوبی داره
186
00:13:13,777 --> 00:13:14,754
پس تو
187
00:13:16,289 --> 00:13:17,056
تو چادر بخواب
188
00:13:17,754 --> 00:13:18,824
بهتره بری خونه
189
00:13:19,196 --> 00:13:20,057
هنوز وقت هست
190
00:13:24,778 --> 00:13:25,546
چی کار میکنی؟
191
00:13:26,232 --> 00:13:26,941
نه
192
00:13:27,569 --> 00:13:28,686
میمونم
193
00:13:29,349 --> 00:13:30,547
تو همچین ساحل خلوتی
194
00:13:30,547 --> 00:13:31,721
خیلی خطرناکه که تنها بمونی
195
00:13:32,558 --> 00:13:34,024
و ئو جینگ هائو نگران میشه
196
00:13:45,386 --> 00:13:46,177
من اینو دارم
197
00:13:46,898 --> 00:13:48,328
افراد بد نمیتونن نزدیکم شن
198
00:13:48,747 --> 00:13:49,316
خیالت تخت
199
00:13:49,944 --> 00:13:50,875
لطفا برو خونه
200
00:13:51,107 --> 00:13:53,189
بچه های دبیرستانی نباید تا دیر وقت بیدار بمونن
201
00:14:04,353 --> 00:14:04,981
الو
202
00:14:05,679 --> 00:14:07,749
تو, تو استودیو نیستی
203
00:14:07,784 --> 00:14:08,540
کدوم گوری رفتی؟
204
00:14:09,052 --> 00:14:11,052
امروز بیرون نقاشی میکنم
205
00:14:11,784 --> 00:14:13,820
شب شده
206
00:14:13,889 --> 00:14:14,692
چطوری میخوای نقاشی کنی؟
207
00:14:15,076 --> 00:14:16,332
فکر کنم رفتی پی بازی آره؟
208
00:14:17,215 --> 00:14:18,169
عمو جانگ
209
00:14:21,658 --> 00:14:22,542
من یی یی ام
210
00:14:23,321 --> 00:14:24,670
من پیش شم
211
00:14:24,716 --> 00:14:25,763
الان برمیگرده
212
00:14:27,368 --> 00:14:28,252
اوه, یی یی
213
00:14:28,636 --> 00:14:30,368
باشه, مرسی
214
00:14:30,566 --> 00:14:31,473
خیال تون راحت
215
00:14:35,078 --> 00:14:35,985
لطفا برگرد خونه تون
216
00:14:37,497 --> 00:14:38,439
اگه برنگردی
217
00:14:38,451 --> 00:14:39,718
بابات حقوق مو کم میکنه
218
00:14:40,765 --> 00:14:41,753
زود باش برو
219
00:14:56,232 --> 00:14:58,511
سرده. بهتره پتو بندازی روت
220
00:15:04,094 --> 00:15:06,245
باشه
221
00:15:07,955 --> 00:15:09,466
نگران نباش
222
00:15:09,792 --> 00:15:11,467
بهتره بری خونه
223
00:15:59,415 --> 00:15:59,880
بیا تو
224
00:16:09,253 --> 00:16:11,202
قبل از اینکه سرد بشه بخورش
225
00:16:16,440 --> 00:16:17,498
تا دیر وقت کار نکن
226
00:16:17,743 --> 00:16:18,720
زود بگیر بخواب
227
00:16:19,336 --> 00:16:21,825
باشه. تو هم همینطور
228
00:16:23,720 --> 00:16:25,907
یادت نره قبل خواب پنجره رو ببندی
229
00:16:26,267 --> 00:16:27,279
باشه, بابایی
230
00:16:54,957 --> 00:16:55,503
آقای هانگ
231
00:16:56,992 --> 00:16:57,515
منم
232
00:16:58,387 --> 00:16:59,422
چطورین؟
233
00:17:03,958 --> 00:17:06,388
نان نان هنوز بیمارستان بستریه؟
234
00:17:08,645 --> 00:17:09,749
من میخوام
235
00:17:11,633 --> 00:17:12,540
به شما کمک کنم
236
00:17:15,180 --> 00:17:18,030
راستش, ایده فی فی بود
237
00:17:42,184 --> 00:17:43,568
ئو جینگ هائو, بیشتر از پونصد تا امتیاز گرفتم
238
00:17:44,021 --> 00:17:45,021
امتیاز خوبی گرفتم
239
00:17:45,277 --> 00:17:46,719
منم خوب امتیاز گرفتم
240
00:17:50,801 --> 00:17:51,801
شیاو بی, کجا میری؟
241
00:18:17,886 --> 00:18:19,631
شیاو بی, چت شده؟
242
00:18:20,119 --> 00:18:21,619
چرا داری گریه میکنی؟
243
00:18:24,666 --> 00:18:26,422
من فقط پونصد تا امتیاز گرفتم
244
00:18:28,329 --> 00:18:30,132
داری به خاطر اینکه پونصد تا امتیاز گرفتی گریه میکنی
245
00:18:30,202 --> 00:18:31,179
پس من چی کار کنم؟
246
00:18:33,342 --> 00:18:35,470
ولی میتونستم ششصد امتیاز بگیرم
247
00:18:38,005 --> 00:18:39,563
آب بینیت راه گرفته
248
00:18:44,483 --> 00:18:47,064
دوباره چیز بدی گفتم؟
249
00:18:50,355 --> 00:18:52,321
شیاو بی, گریه نکن
250
00:18:58,589 --> 00:19:00,206
شیاو بی نگاه کن
251
00:19:00,345 --> 00:19:00,985
به زمین نگاه کن
252
00:19:06,567 --> 00:19:08,102
اینو از کجا یاد گرفتی؟
253
00:19:08,672 --> 00:19:09,893
خودم یاد گرفتم
254
00:19:10,056 --> 00:19:10,846
میتونم راه برم
255
00:19:26,325 --> 00:19:27,477
حتی دنده عقبم میام
256
00:19:30,570 --> 00:19:31,151
چطوره؟
257
00:19:43,246 --> 00:19:45,060
لطفا ساکت باشید
258
00:19:46,153 --> 00:19:47,188
به زودی کلاس عصر تون شروع میشه
259
00:19:47,200 --> 00:19:48,433
همه چی رو آماده کنید
260
00:19:48,537 --> 00:19:49,538
معلم انگلیسی تون
261
00:19:49,538 --> 00:19:50,514
گفت که
262
00:19:50,724 --> 00:19:52,433
یه کاری براش پیش اومده و یکم دیر تر میاد
263
00:19:52,968 --> 00:19:54,829
به من گفت بهتون بگم
264
00:19:54,829 --> 00:19:56,399
کلمه ها رو به صورت دیکته بنویسید
265
00:19:56,527 --> 00:19:58,643
باشه
266
00:20:15,343 --> 00:20:16,088
فینیش(پایان)
267
00:20:22,763 --> 00:20:25,375
جانگ فن, چرا برگشتی؟
268
00:20:25,375 --> 00:20:26,600
مگه امروز کلاس نداری؟
269
00:20:27,542 --> 00:20:28,612
اگه برم کلاس
270
00:20:28,624 --> 00:20:29,833
کی میمونه که به تو دیکته بگه؟
271
00:20:31,776 --> 00:20:32,543
مرسی
272
00:20:33,520 --> 00:20:34,311
بیا
273
00:20:36,009 --> 00:20:37,970
اولین لغت منو توصیف میکنه
274
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
هند سام(جذاب,خوش تیپ)
275
00:20:40,742 --> 00:20:41,661
خب, شیاو بی
276
00:20:41,719 --> 00:20:43,056
امتحان زبان تو چند شدی؟
277
00:20:44,184 --> 00:20:45,056
146
278
00:20:45,405 --> 00:20:46,661
146
279
00:20:46,917 --> 00:20:48,564
نزدیکه نمره کامل بود؟
280
00:20:50,569 --> 00:20:53,313
میتونی تو دانشگاه زبان خارجه بخونی
281
00:20:54,127 --> 00:20:55,534
براش برنامه ریزی کردم
282
00:20:56,186 --> 00:20:57,197
راستی
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
283
00:20:57,360 --> 00:20:59,419
تو میخوای تو کدوم دانشگاه درس بخونی؟
284
00:21:01,431 --> 00:21:04,315
حدس میزنم فکر کردن بهش بیهوده باشه
285
00:21:04,803 --> 00:21:07,013
بابام میخواد من همین جا بمونم و خودمو برای دانشگاه هنر
آماده کنم
286
00:21:08,629 --> 00:21:09,734
287
00:21:13,804 --> 00:21:15,316
اگه بری اونجا
288
00:21:15,584 --> 00:21:18,607
دیگه تو یه کلاس نیستیم نه؟
289
00:21:19,514 --> 00:21:20,945
290
00:21:22,619 --> 00:21:24,085
تو این کشور یه عالمه دانشگاه هست
291
00:21:24,434 --> 00:21:25,957
خیلی عادیه که تو یه جا باهم نیوفتیم
292
00:21:26,352 --> 00:21:27,655
میتونم بیام پیشت و باهات بازی کنم
293
00:21:33,877 --> 00:21:34,714
294
00:21:38,395 --> 00:21:39,110
چرا برقا رفت؟
295
00:21:41,005 --> 00:21:41,947
موضوع چیه؟
296
00:21:42,168 --> 00:21:43,401
نترس. احتمالا کنتور پریده
297
00:21:49,414 --> 00:21:51,402
نترسین
298
00:21:51,763 --> 00:21:52,879
نترسین
299
00:21:52,879 --> 00:21:53,809
کنتور پریده
300
00:21:54,600 --> 00:21:56,264
یکم سر و صدا راه بندازیم
301
00:21:56,264 --> 00:21:57,805
تا نترسین
302
00:21:57,805 --> 00:21:58,782
چه صدایی؟
303
00:21:58,798 --> 00:21:59,974
همه تون
304
00:21:59,974 --> 00:22:00,892
دارین جیغ میزنین
305
00:22:02,078 --> 00:22:02,741
خب
306
00:22:04,462 --> 00:22:05,450
چرا آهنگ نخونیم؟
307
00:22:06,218 --> 00:22:07,486
چه آهنگی؟
308
00:22:07,486 --> 00:22:08,765
خب من شروع میکنم
309
00:22:09,730 --> 00:22:11,161
سه دو یک
310
00:22:11,509 --> 00:22:15,138
311
00:22:15,394 --> 00:22:17,581
312
00:22:17,603 --> 00:22:20,894
313
00:22:20,987 --> 00:22:26,895
314
00:22:51,177 --> 00:22:52,224
راستش, همیشه
315
00:22:52,224 --> 00:22:53,782
دوست دارم یه چیزی بهت بگم
316
00:22:56,201 --> 00:22:57,806
اگه ده سال پیش نمیدیدمت
317
00:22:59,341 --> 00:23:01,109
زندگیم اینجوری میشد
318
00:23:02,586 --> 00:23:03,400
مگه الان چطوریه؟
319
00:23:04,947 --> 00:23:05,842
تاریک عین جهنم
320
00:23:10,924 --> 00:23:11,843
یعنی چی؟
321
00:23:14,366 --> 00:23:15,471
یعنی که
322
00:23:16,750 --> 00:23:19,041
اگه زمان برای همیشه همینجوری وایمیستاد
323
00:23:20,751 --> 00:23:21,344
عالی میشد
324
00:23:24,379 --> 00:23:25,065
من نمیخوام
325
00:23:28,787 --> 00:23:30,264
میخوام برگردم
326
00:23:44,649 --> 00:23:46,778
جانگ فن, خوبی؟
327
00:23:46,812 --> 00:23:49,895
من یکم شب کوری دارم
328
00:23:50,441 --> 00:23:52,011
حالم بده
329
00:23:52,011 --> 00:23:53,732
یکم میترسم
330
00:24:01,489 --> 00:24:02,163
چیزی نیست
331
00:24:03,268 --> 00:24:04,396
تا وقتی که من اینجام
332
00:24:04,640 --> 00:24:05,734
نمیخواد از چیزی بترسی
333
00:24:06,792 --> 00:24:08,513
شیاو بی مرسی
334
00:24:15,107 --> 00:24:15,781
جانگ فن
335
00:24:16,828 --> 00:24:18,968
مرسی که همیشه مواظب می
336
00:24:19,282 --> 00:24:20,003
و هوا مو داری
337
00:24:20,735 --> 00:24:22,724
و کاری میکنی که بخندم
338
00:24:23,131 --> 00:24:24,457
امیدوارم ده سال دیگه هم
339
00:24:24,457 --> 00:24:26,015
همینجوری باشیم
340
00:24:26,015 --> 00:24:27,260
اگه باهم باشیم
341
00:24:29,237 --> 00:24:31,225
ده سال دیگه
342
00:24:31,574 --> 00:24:33,342
میشیم بیست و هشت ساله
343
00:24:33,516 --> 00:24:34,307
مگه میشه؟
344
00:24:36,389 --> 00:24:39,459
من اون موقع حتما زن دارم
345
00:24:39,924 --> 00:24:41,354
346
00:24:41,354 --> 00:24:44,378
347
00:24:44,529 --> 00:24:50,321
348
00:24:50,681 --> 00:24:54,821
349
00:24:55,019 --> 00:24:57,019
350
00:24:57,031 --> 00:24:57,938
ساکت باشید
351
00:24:58,380 --> 00:25:00,159
باز دوباره یه فرصتی پیدا کردین تا همه چی رو بهم بریزین, آره؟
352
00:25:01,566 --> 00:25:02,787
میرم یه نگاهی به اتاق کنتور برق بندازم
353
00:25:02,904 --> 00:25:03,706
صدا تونو بیارین پایین
354
00:25:23,407 --> 00:25:26,139
ئو جینگ هائو یی؟
355
00:25:26,814 --> 00:25:28,023
چی کار میکنی؟
356
00:25:29,088 --> 00:25:31,931
جینگ هائو, تو شب قشنگ نمیتونم ببینم
357
00:25:31,942 --> 00:25:33,315
شیاو بی رو دیدی؟
358
00:25:33,384 --> 00:25:34,536
ناپدید شده
359
00:25:35,059 --> 00:25:35,710
تو این تاریکی
360
00:25:35,710 --> 00:25:37,083
کجا رفته؟
361
00:25:37,606 --> 00:25:38,978
باز دوباره بهش چرت و پرت گفتی؟
362
00:25:39,560 --> 00:25:41,362
من چیزی نگفتم
363
00:25:41,816 --> 00:25:42,607
میرم پیداش کنم
364
00:25:42,700 --> 00:25:43,839
منم میام
365
00:25:44,467 --> 00:25:46,188
صبر کنید
366
00:25:53,689 --> 00:25:54,631
شیاو بی
367
00:26:01,167 --> 00:26:02,365
جانگ فن بهم حرف بدی زد
368
00:26:03,167 --> 00:26:04,191
میرم قدم بزنم
369
00:26:05,575 --> 00:26:06,668
چقدر اسکوله
370
00:26:14,227 --> 00:26:16,076
چرا شیاو بی یه دفعه ای گم و گور شده؟
371
00:26:16,332 --> 00:26:17,518
چه غلطی کردی؟
372
00:26:17,692 --> 00:26:18,483
به من چه؟
373
00:26:19,204 --> 00:26:20,513
نمیشه باهاش
374
00:26:20,513 --> 00:26:21,263
حرف نزنی؟
375
00:26:21,542 --> 00:26:22,937
امروز حالش خوب نیست
376
00:26:22,937 --> 00:26:24,054
چون از نمره امتحانش راضی نیست
377
00:26:24,100 --> 00:26:25,949
چی گفتم؟
378
00:26:26,112 --> 00:26:26,915
باشه! بسه
379
00:26:27,601 --> 00:26:28,717
کیف شیاو بی هنوز اینجاست
380
00:26:28,950 --> 00:26:29,880
جای دوری نرفته
381
00:26:30,462 --> 00:26:31,729
من با خن فی میریم بیرون مدرسه دنبالش بگردیم
382
00:26:31,729 --> 00:26:32,950
تو داخل مدرسه بمون
383
00:26:33,601 --> 00:26:34,078
بریم
384
00:26:36,904 --> 00:26:38,451
شیاو بی
385
00:26:39,075 --> 00:26:40,940
کجایی, شیاو بی؟
386
00:26:42,731 --> 00:26:44,220
شیاو بی
387
00:26:47,522 --> 00:26:49,530
شیاو بی
388
00:26:57,988 --> 00:26:59,547
سلام, یه دختر مدرسه ای
389
00:26:59,570 --> 00:27:01,140
که شبیه من لباس پوشیده باشه ندیدین؟
390
00:27:03,943 --> 00:27:06,199
بیا. بریم
391
00:27:09,374 --> 00:27:10,118
چی شد؟
392
00:27:11,851 --> 00:27:12,758
ئو جینگ هائو
393
00:27:14,246 --> 00:27:15,165
نان نان هم همینجوریه
394
00:27:15,165 --> 00:27:17,002
اگه برای شیاو بی اتفاقی افتاده باشه چی؟
395
00:27:17,037 --> 00:27:17,654
ئو جینگ هائو
396
00:27:18,177 --> 00:27:19,107
الان کجاست؟
397
00:27:19,107 --> 00:27:20,142
شلوغش نکن
398
00:27:20,259 --> 00:27:21,689
شاید برگشته مدرسه
399
00:27:21,887 --> 00:27:22,178
شاید
400
00:27:25,341 --> 00:27:25,585
الو
401
00:27:28,306 --> 00:27:29,713
شیاو بی رو پیدا کردم
402
00:27:30,086 --> 00:27:30,795
باشه
403
00:27:31,656 --> 00:27:32,132
خب
404
00:27:33,330 --> 00:27:33,784
بریم
405
00:27:40,703 --> 00:27:41,796
اینجا چی کار میکنی؟
406
00:27:42,715 --> 00:27:43,983
چت شده؟
407
00:27:44,762 --> 00:27:45,809
بهم بگو
408
00:27:47,495 --> 00:27:48,181
هیچی نشده
409
00:27:50,018 --> 00:27:51,774
فقط میخواستم هوای تازه بخورم
410
00:27:52,670 --> 00:27:54,891
دروغ نگو. داری گریه میکنی
411
00:28:04,230 --> 00:28:05,288
خب
412
00:28:06,253 --> 00:28:07,788
به خاطر چیزی ناراحتی؟
413
00:28:11,021 --> 00:28:11,777
فکر کردم
414
00:28:13,428 --> 00:28:15,487
تو خیلی از من خوشت نمیاد
415
00:28:15,743 --> 00:28:16,661
کی این حرفو زده؟
416
00:28:17,057 --> 00:28:18,814
تو هم شخصیت خوبی داری هم درس خونی
417
00:28:18,814 --> 00:28:20,366
همه دوست دارن
418
00:28:20,366 --> 00:28:20,976
تو چی؟
419
00:28:22,174 --> 00:28:22,778
من
420
00:28:30,779 --> 00:28:31,152
نگاه کن
421
00:28:32,524 --> 00:28:33,826
اون ستاره شمال نیست؟
422
00:28:38,967 --> 00:28:40,375
نمیدونم
423
00:28:42,932 --> 00:28:44,002
تاگور گفته
424
00:28:45,095 --> 00:28:45,956
اگه
425
00:28:46,444 --> 00:28:48,607
هنوزم گریه میکنی به خاطر اینکه خورشید رو از دست دادی
426
00:28:49,677 --> 00:28:51,561
بعدم کل آسمون رو از دست میدی
427
00:28:53,701 --> 00:28:55,108
فکر کنم درست میگه
428
00:28:58,411 --> 00:29:01,035
من یه حس بدی دارم
429
00:29:02,132 --> 00:29:03,807
به خاطر یه سری چیز بد
430
00:29:04,761 --> 00:29:07,028
ظاهرا من اونی نیستم که بودم
431
00:29:09,180 --> 00:29:10,436
ولی الان
432
00:29:10,668 --> 00:29:12,238
یه چیزایی رو متوجه شدم
433
00:29:14,018 --> 00:29:15,332
احساس میکنم راحت تر شدم
434
00:29:24,182 --> 00:29:25,426
خوبه
435
00:29:27,008 --> 00:29:27,578
که اینجوری فکر میکنی
436
00:29:36,125 --> 00:29:37,183
شیاو بی رفت خونه
437
00:29:37,207 --> 00:29:38,300
دیگه نمیخواد نگران باشی
438
00:29:39,637 --> 00:29:40,033
آره
439
00:29:41,091 --> 00:29:42,940
اونا از چیزی که فکر میکردم سر سخت ترن
440
00:29:44,382 --> 00:29:46,196
برای همینه که مردم
441
00:29:46,754 --> 00:29:48,464
فکر میکنن بعضی ها ضعیفن
442
00:29:48,499 --> 00:29:49,999
ولی در واقع قوین
443
00:29:50,534 --> 00:29:52,592
بعضی ها خوشحالن
444
00:29:52,685 --> 00:29:54,848
ولی در واقع خیلی حساسن
445
00:29:55,790 --> 00:29:56,791
راجب کی حرف میزنی؟
446
00:29:57,116 --> 00:29:57,942
تو
447
00:29:57,942 --> 00:29:59,803
و تو یه ترسو هستی
448
00:29:59,826 --> 00:30:00,663
با کی هستی؟
449
00:30:00,675 --> 00:30:01,849
باشه, بسه
450
00:30:02,035 --> 00:30:02,756
لطفا برو خونه
451
00:30:02,850 --> 00:30:04,245
اگه دوباره دیر کنی, بابات دعوات میکنه
452
00:30:04,466 --> 00:30:05,885
تو هنوزم انکار میکنی
453
00:30:22,864 --> 00:30:24,387
بابا, چقدر زود اومدی
454
00:30:24,829 --> 00:30:25,387
درسته
455
00:30:26,632 --> 00:30:27,992
تو بهم پیام دادی که
456
00:30:28,016 --> 00:30:29,167
برام خبر خوبی داری
457
00:30:29,713 --> 00:30:31,237
برای همین زود اومدم خونه
458
00:30:32,028 --> 00:30:33,935
و چند تا از غذاهای مورد علاقه تو درست کردم
459
00:30:34,307 --> 00:30:34,668
بیا
460
00:30:38,877 --> 00:30:40,936
اول دستاتو بشور
461
00:30:42,180 --> 00:30:44,833
بابا, دفعه دیگه بریم بیرون غذا بخوریم
462
00:30:45,134 --> 00:30:45,832
چرا؟
463
00:30:46,146 --> 00:30:47,413
دست پختت افتضاحه
464
00:30:49,239 --> 00:30:50,030
دختره شیطون
465
00:30:51,100 --> 00:30:52,775
آشپزی برای من کار آسونی نیست
466
00:30:53,019 --> 00:30:54,089
تو باید منو تشویق کنی
467
00:30:55,007 --> 00:30:57,159
خبر خوبت چیه؟
468
00:31:01,031 --> 00:31:02,485
میترسم دخترت یه نابغه باشه
469
00:31:02,648 --> 00:31:03,648
نمره هام کلی پیشرفت کرده
470
00:31:03,881 --> 00:31:04,357
نگاه کن
471
00:31:08,242 --> 00:31:09,440
وقتشه الان
472
00:31:09,463 --> 00:31:10,591
به قولت عمل کنی مگه نه؟
473
00:31:11,893 --> 00:31:13,905
من از قبل یه کارایی کردم
474
00:31:15,161 --> 00:31:17,115
مگه نگفتی که میخوای نمره مو ببینی؟
475
00:31:18,383 --> 00:31:18,848
خن فی
476
00:31:20,546 --> 00:31:23,313
من قبلا احساسات تو نادیده میگرفتم
477
00:31:25,116 --> 00:31:26,395
و به جای تو تصمیم گیری میکردم
478
00:31:29,093 --> 00:31:30,245
الان به کارم فکر کردم
479
00:31:32,396 --> 00:31:33,501
دخترم دیگه بزرگ شده
480
00:31:35,013 --> 00:31:37,001
در آینده هر کاری کنی
481
00:31:38,094 --> 00:31:38,990
من طرفداری تو میکنم
482
00:31:41,688 --> 00:31:42,223
مرسی بابا
483
00:31:47,212 --> 00:31:49,898
پای مرغ با سس سویا بخور
484
00:31:51,933 --> 00:31:52,875
تو هم بخور
485
00:31:53,318 --> 00:31:53,766
زود باش
486
00:31:56,737 --> 00:31:57,434
خوشمزه ست
487
00:31:58,016 --> 00:31:58,446
جدی؟
488
00:32:03,156 --> 00:32:04,633
بیشتر بخور
489
00:32:17,710 --> 00:32:19,752
با نمره عالی تو درسم پیشرفت داشتم
490
00:32:20,206 --> 00:32:22,519
بابا دیگه کاری با دیدن نان نان نداره
491
00:32:23,496 --> 00:32:24,798
همه چی داره بهتر و بهتر میشه
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆مترجم:ماندانا
35374
