Original subtitles

All right, fellas, nothing is coming in or out without us knowing.

in this game live, please do so.

Oi, you two.

You two girls, get over here.

You, come here.

We need to talk to you.

Lalani, we need to go.

Oi!

You ever shot one of these?

Your turn.

♪

Take the head and the

♪

♪

♪

♪

♪

and follow it.

♪

♪

♪

Take me home.

♪

♪

Take me where I want to go

♪

♪

Boy or girl, what's your professional opinion?

I don't really care as long as it's healthy.

I'd say that's healthy.

This feels a bit, uh, tight.

It's natural for you to feel worried considering our history.

I'm not being a paranoid pregnant woman.

I'm just saying as a doctor.

You've never been pregnant before.

Well, you found a top IVF clinic.

We're both fit and healthy.

Yeah.

Yeah, I'm sure you are.

You're off to work.

No, I've got the day off, so I thought I might go shopping.

Shopping?

Yeah, not for the baby or anything.

I'm not gonna look at little baby clothes or cots.

Well, have fun not doing any of those things.

♪

♪

Think you can pull this off?

Only one way to find out.

Take Ash somewhere beautiful for me.

♪

I am the clever man.

♪

I am the clever man.

♪

Roy,

I want you out.

Nerida...

You heard what I said.

I want you gone.

Can we at least talk about this?

There's nothing to say.

Nerida, please.

Is this redevelopment deal really gonna happen?

If the numbers crunch our way, it just might.

It's looking pretty good.

So everyone in the zone gets their own place?

That's the idea.

Blood only two?

Everyone.

Cool, huh?

Hey.

What is it?

Hey, what happened?

- What happened? - Merida. - Hey, calm down.

- Calm down. - Just calm down.

Calm down.

It's Wyroo.

I just don't know who he is anymore.

I'm so sorry.

Thank you. Thank you. Thank you.

Billie Dee Clinic.

Sorry, the number you've requested is not listed.

Please check the number before dialing again.

♪

Oi!

Look at me.

You want money?

Here, knock yourself out.

Oh, growing on trees now, is it?

Yeah, Jimmy saw it in you.

The jealous one.

The corruptible.

The crow.

You're the one that named me Wauru, I didn't choose it.

You can choose how you behave.

I'm trying to build something here.

A future for my people.

That's what I'm doing.

Not smoking myself to death.

You want all this so bad?

You're prepared to sacrifice your own brother.

None of this is his fault.

He was born into it.

I'm still trying to protect him.

I'm worried about you.

Oh, that's a first.

You were never there.

You didn't raise me.

You were too stoned.

When you did have your shit together, you looked after Cohen.

He's not even your son.

I'm your son.

You loved him because you felt so guilty about what you did.

I had to look out for myself.

You point the finger at me.

You killed my father.

You crashed the car.

If you weren't high that night, my father would still be alive.

You got away with murder and you call me the crow.

You're the reason I'm not the clever man.

You're the reason I'm the way I am.

You're the reason all this shit happened.

If Dad was still alive, I wouldn't have to sacrifice anyone.

It's not too late for you.

Please,

Warren, whatever you're being promised, it's not worth killing for.

I'm glad you've got cancer.

Don't need sticks when you got guns, eh?

All humans of the zone, you have 24 hours to vacate.

Please proceed to the checkpoint immediately.

The containment authority can no longer guarantee your safety.

What the fuck?

This is not a drill.

All humans of the zone, you have 24 hours to vacate.

Please proceed to the checkpoint immediately.

Containment authority officers will assist you with your...

You gotta go, boy.

Get out.

I said get out.

Please proceed to the checkpoint immediately.

will assist you with your relocation.

This is not a drill.

I repeat, this is not a drill.

This morning I officially signed the orders requiring all

humans to vacate the area commonly referred to as the Zone.

The Zone is a safe haven for murderers and

violent criminals who refuse to assimilate.

And we are going to dismantle that haven.

Our citizens expect to feel safe in the streets.

People do not want to fear for their lives.

Are they going to clean the place out?

It's been on the cards for a while now.

What?

Kill the Harrys and chuck everyone else out on the street?

Who does Matthews think he is?

He wants what you want.

Their international consortia are lining up to redevelop the Zone.

Matthews has been working behind the scenes to make this happen.

Cleaning out the Zone is the first step.

Yeah, cleaning it out of people.

But we both know his scheme is never going to happen.

You have the money and the right to first

development as original occupants of the land.

- Well, that's bullshit. - The whole place

is going to be razed in the next 24 hours.

Don't worry about Matthews.

He's the minister, the one with the power.

We'll get screwed like we always get screwed.

I have cameras everywhere, so I don't think you'll be minister for much longer.

Here's where you need to take the power from Matthews.

You have the money now.

You can help your people.

But I'll need you to deliver the collateral for the loan.

I want your brother.

All humans of the zone, you have 24 hours to vacate.

Please proceed to the checkpoint immediately.

The containment authority can no longer guarantee your safety.

Get him a white rug.

Yeah.

Yeah, we have moved up the time frame.

The land should be cleared by the end of the week.

Great.

No, I'm fine.

I'll speak to you tomorrow.

Happy?

Very happy, thank you.

Come on, I need to hurry up.

You can't be serious.

We've talked about this.

Just because Dad's acting like family, it's nothing to do with your father.

It doesn't mean we should do that in his family.

You're gonna need a coat.

I'm not leaving her.

You don't understand what's going on here.

All humans of the zone, you have 24 hours to make a case.

Your mum's right.

Please proceed to the checkpoint immediately.

All humans of the zone, proceed immediately.

All humans of the zone, you have 24 hours to take aim.

Please proceed to the checkpoint immediately.

This is not a drill, Mr. President.

All humans of the zone, proceed immediately to the checkpoint.

Any humans remaining in the zone will be treated as subhuman civilians.

You're a warrior now, brother.

You're one of us.

You're family.

This is how the old people used to prepare for war.

Not long now.

All humans of the zone, you have 24 hours to...

I need that, people.

Subhumans should not be in this line.

Any subhuman in this line will be detained.

Please proceed to the checkpoint immediately.

Hey!

Hey, clear the line!

No.

Come on, keep it moving.

Come on, let's go. Let's go, man. Let's go, man.

Come on.

- Oi! - We're going now.

Come on, Gab.

We've got to get out of here.

I'm not going to bloody beg.

Max, wait!

- da-nee.

You need to go.

I know what you said to your mom This is no place for you.

I won't leave you.

I said go Alinta.

I'm not leaving you We'll make a stand together.

What's that supposed to mean?

This isn't some bullshit political rally.

This is my life They will kill us I get that no you

don't get that I don't have a choice I Can shave down?

But that doesn't mean I'll feel safe I will be scared every

single day wondering if I will be found out not all humans hate me.

There's nowhere for me I'm alone, so you need to go well into

Go!

No.

I'm fighting for you whether you like it or not.

I'm not leaving you.

Did you hear me?

- No. - You need to go.

I'm not leaving you.

- Hey. - Come with me now.

- Both of you. - No objections.

No.

No, Nerida.

I'm not going anywhere.

I'm asking you to trust me.

Please.

There's no rush.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Amen.

No.

Chiminanya Yalaamang Yidaa.

Nindandegaru egu.

Naidinari nrungu.

♪

♪

And I'll be where I go.

Nindabiwe, Gungambu, Yamamam, Ngina,

Yaningurang, Kardoa, Yamani, Nginda, Nyinging,

Yengwa Magone.

Yengwa Magone.

Yengwa Magone.

That doesn't leave much to the imagination.

This will destroy Matthews.

And the CA?

- Not the CA. - It's a private company.

What?

Yeah, a long time ago now, the government outsourced itself to Jared Slade.

No one said boo.

Slade?

He owns it. Well, at least one of his shelf companies does.

Why'd he give me this?

You must have something very valuable to him.

Slade gets what he wants, one way or another.

And then he has this way of turning it

around and making it what you want as well.

It's pretty hard to resist.

That's why he slept with me.

No.

That sweet moment of indiscretion was all about your ass.

I liked you, Waru.

And Slade always has, too.

But you have to ask yourself why.

There's nobody out there with any integrity anymore.

But you come along, and you speak your mind.

Slade saw that in you from day one.

He's always said to me, Waru West, he's a man of the people.

He's one to watch.

I have a story to file.

Are you going?

I'm leaving.

Where are you?

Neat trick.

Very powerful.

Don't exactly feel powerful.

♪

I know who locked your friend Cora up.

Had Jimmy wrapped around his finger.

It was his lab you found her in.

What guard?

You know him.

His name's Sleight.

He was in your bar.

How do you know all about this?

He offered me money for your head.

And that's what the bitch was about?

He's the C.A.

He's been disappearing Harry's and we have to stop him.

We?

It was his man that killed your friend.

Then we should pay him a visit

You're in the zone.

You have 24 hours to vacate.

Come on, let's get out of here.

Thank you.

All human inhabitants of the zone should proceed to the exit immediately.

Ensure you are carrying a valid human ID pass.

♪

The containment authority cannot lock and guarantee your safety.

- Yeah! - Alright!

Alright!

Excuse me.

I'm just looking for the Aletheia Clinic.

Um, the Illithia Clinic, it's for fertility.

We're a dermatologist.

No, used to be right here in this office.

We've been here for five years.

Sorry.

That must be a mistake.

To all humans of this Earth, you have missed the 12-hour toupee gate.

Any humans who remain in the zone, do so at their own risk.

Please approach the gates in a calm and

orderly fashion, with your IDs at the ready.

You are carrying a valid human ID card.

Come on, keep on moving.

There you go.

Can't even recognise you now.

You look like mum.

Now if we get pulled up, you let me do the talking, alright?

Let's go.

You realize you're going to be the last survivor of your species?

Hmm.

An exalted position.

What a difference from that wailing, hysterical

mother you were when you were arrested on the street.

Look at you now.

Ah, you're glorious.

Mmm.

And I made you.

Mmm.

It's too hard.

It's too tough.

Ah!

Stop it!

Ah!

Stop it!

Ah!

Stop!

- Ah! - Ah!

Oh, yeah.

We're encouraging all humans living within the zone area, evacuate immediately.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Double back.

- Two. - Thanks.

- Go back. - Go.

Okay.

don't you

Hmm

Oh

♪

Give me a gun.

You can't die I can give me a gun

♪

Jared?

How much shopping did you not do then?

The Illithia Clinic doesn't exist.

Of course it does.

You have the baby to prove it.

I was right there where it was.

It's gone.

It must have moved premises.

These things happen.

You're hormonal, my darling.

No, this has got nothing to do with being hormonal.

There's no trace of it.

There's no website. There's no medical journal article.

There's no listing of Dr. Everett.

All the things I looked up when I was researching it, they've just...

They've gone.

There'd be a logical explanation.

Don't fuck me up.

I may be pregnant, but I haven't lost my brain.

There's something very wrong with the baby.

I need you to cancel your meeting or whatever

you're doing, and I need you to come home right now.

Please come home, Jared.

Jared?

Later, I promise.

Gentlemen, welcome.

Jareth?

Oh

No, no!

♪

♪

♪

You killed Ash.

I'll give you that.

Oof.

Oh, Roo, we don't need to play this game.

You are the true clever man.

This guy, he's just Jimmy's little joke against us.

What did you do to him?

Other than the odd saliva extraction, he's unharmed.

And the others in the containment centers, what about them?

I'm a man of science, Swaruu.

I've taken Darwin's theory of natural selection and given it a reboot.

I'm the living proof.

Injection of this could give you another hundred years of life.

You know, maybe 150.

And not just life, but enhanced life.

One little dose of this green fluid.

I feel so alive.

Help yourself.

The world's at a tipping point, where only the fit will survive.

I'm ensuring there'll be at least some of us left.

You and I, we're the custodians of the future.

We could change this world together.

You could finish what Jimmy couldn't.

Your people have 50,000 years of research locked up in stories,

knowledge of the land, how to live with it, not try to tame it.

I need your help to unlock that knowledge.

If that means the odd sacrifice along

the way, then yeah, I'm willing to make it.

Are you?

Hey, hey.

Finish him.

They shot my sister!

She was just a kid.

I'm so sorry.

I'm so...

How much did you get for my family?

How much?!

♪

I'm sorry.

This doesn't solve anything.

I'm sorry, I'm fine!

I'm sorry!

- I'm sorry! - Please don't!

Come on!

♪

♪

♪

Come on, Thor!

Get the fuck off!

Let's bloody go!

You want our blood?

You want our blood?

That's what you're really after, isn't it?

Our hairy blood?

Well, get ready to lose yours!

This dirty human coward sold us out!

You see?

This one deserves to die!

Alright, dogs?

- What? What? - What?

What?

Shut up!

Oh yeah.

All right, everyone, back to your stations.

We go until tomorrow morning, yeah?

They may all kill each other by then.

Job done.

There's no need to rush things.

Let's see what you've got in here.

If Jimmy hadn't messed me about we wouldn't be

here like this But I need access to the dreaming.

It's not yours to have

♪

Pfft.

All right, bring it in!

Come on, come on, come on!

Come on!

I'm only going to say this once.

What are you scared of?

The time for change is now.

Today is the day we take back what belongs to us.

I have successfully negotiated ownership of this

land for all of us.

We have title and no one's going to take it away from us.

We will never be moved on.

This will be a safe place for us,

our children and our children's children.

Today we say goodbye to despair,

to greed, to violence.

I'm sorry about that, fella, but here was a cancer that had to be removed.

We need team players now.

We will build here a community that will

show the rest of the world the way forward.

Black, white, human, hairy.

We are one.

We are united.

We are family now and forever.

Did you hear what I said?

Say something!

I have done this for you.

Everything I have done has been for you!

Hey!

Come on!

What the fuck are you looking at?

Oh, you ungrateful mutt.

Harry, brother, this is everything we've ever worked for.

Merida, you get this right, please, darling?

Oh, my God!

Don't you come near me!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Don't you come near me!

I'll leave you good there.

Come on then

Watch out, you go mad, you're not got you.

Yeah.

♪

♪

That is the coolest thing I have ever seen!

♪

♪

Pick it up from under the wheel ready use your legs boys

You alright, honey?

Yeah, I'm good.

Keep going, boy.

Bring up the oil drums!

Barricade the front, now!

Hey, Blair.

You all right, boss?

I love you.

They're coming!

♪

♪

I don't care.

♪

♪

♪

♪

♪

follow it. Take

♪

♪

♪

Take me home.

♪

♪

Take me where I want to go

♪

♪