Original subtitles

BLOODY HEART

ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI

Malam ini, aku akan mengizinkanmu memelukku.

Kau datang dari jauh untuk menemuiku.

Itu lebih dari cukup untukku.

Jika mencoba menyelamatkanku,

kau juga menyelamatkan Anggota Dewan Park.

Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.

Kau bukan

keponakan Anggota Dewan Park.

Mustahil.

Aku akan mencari cara.

Jadi, jangan pernah

berpikiran untuk mati lagi.

Jangan

tinggalkan aku.

BLOODY HEART EPISODE 9

Kenapa Paduka Raja tega?

Apa yang kau baca hingga wajahmu begitu serius?

Aku membaca

kehidupan yang dijalani putrimu.

Aku tak ingat kapan terakhir kali merasa tak berdaya seperti ini.

Aku belum pernah merasakan kekalahan sebesar ini.

Aku ingin tahu informasi yang kulewatkan.

Apa kau takut?

Benar.

Apa kau menyesal?

Aku selalu hidup dengan tujuan

agar tak menyesali apa pun.

Tak ada yang lebih penting selain kesetiaanku kepada Raja dan orang tuaku.

Apa kau tahu hal yang membuat pejabat sepertiku

menghunus pedang dan berkhianat?

Seorang tiran.

Orang-orang di ibu kota kelaparan.

Mereka mengandalkan daging manusia untuk bertahan hidup.

Para wanita dilecehkan.

Kepala teman-temanku yang terhormat

dipenggal

dan dipajang.

Setiap pagi,

aku harus melewati kepala teman-temanku

dalam perjalanan menuju istana.

Aku bertekad mencegah munculnya tiran lain.

Aku berkomitmen untuk mendidik raja bijak

dan membangun sebuah sistem

untuk mengendalikan dia dan kekuasaannya.

Itu sebabnya aku harus mengambil jalan itu.

Aku terpaksa!

Aku tahu aku akan berlumuran darah

dan dikutuk selama beberapa generasi.

Tapi aku...

Aku tak punya pilihan

selain mengambil jalan itu.

Katakan padaku, Haksoo.

Ada beberapa karakteristik

yang kulihat

ada di diri mendiang raja dan Paduka Raja.

Tapi kenapa

aku juga melihatnya

pada putrimu?

Kau dan Selir Park

menyusun rencana rahasia di belakangku.

Maafkan aku, Yang Mulia.

Kyun.

Aku memilih Selir Park sebagai pendampingku.

Ini akan menjadi perjalanan yang sulit, Yang Mulia.

Dia akan menjadi

istriku.

Sampaikan ini kepada Siwol.

Dia harus lulus ujian khusus mendatang.

Baik, Yang Mulia. Aku akan memastikannya.

Paduka Raja terlambat.

Begitu rupanya.

Kudengar kemaraunya parah.

Tahun ini panen kita akan buruk.

Apa yang menarik perhatianmu?

Aku menginjaknya!

Untungnya, kipas ini tak rusak.

Apa itu kipas pemberianku?

Aku membawanya

untuk memberimu jawaban.

Jawaban?

ANAK HARAM ANTARA BAMBU DAN KERTAS

Saat kau

memberikan kipas ini kepadaku,

kau membacakan puisi ini.

"Anak haram antara bambu dan kertas

Adalah angin yang bersih"

Itu salah satu puisi lama yang menarik perhatianku.

Maukah kau

menerimanya?

Bolehkah aku memberikan jawabannya sekarang?

Aku mencintaimu.

Jauh sebelum kau mencintaiku.

Rasa cintaku lebih besar dari rasa cintamu padaku.

Perjalanan kita akan sulit,

tapi itu tak sesulit kehilanganmu.

Maukah kau menjadi istriku?

Kumohon

jadilah ratuku.

Kau akan kehilangan banyak hal, Yang Mulia.

Tapi kau akan

bersamaku.

YEONGHWADANG

Silakan masuk.

Paduka Raja sendiri yang memilih nama Yeonghwadang.

"Kelembutan di dalamnya membawa kemakmuran."

Aku yakin dia mengajariku nilai-nilai seorang ratu.

Rupanya aku salah.

Itu adalah nilai-nilai

seorang selir.

Ornamen ini adalah hadiah dari Paduka Raja.

Indah sekali.

Siapa yang peduli?

Mereka tak berarti!

Tenanglah, Nona.

Berhenti.

Hadiah dari Paduka Raja harus diperlakukan dengan hormat.

Jika Paduka Raja tahu, kau bisa mendapat masalah serius.

Jika aku diturunkan,

aku tahu kau yang paling bahagia.

Lakukan sesukamu.

Lebih baik aku dikeluarkan daripada menerima penghinaan ini.

Sutra yang membungkus kotak pernikahan

bukan hanya untuk estetika.

Ini keinginan orang tua mempelai wanita

agar putri mereka diperlakukan dengan hormat.

Pikirkan orang-orang yang memedulikanmu.

Tanganmu lembut untuk ukuran orang rendahan

dan kau juga terampil.

Terima kasih, Nona.

Apa Anda mau

melihat kotak pernikahan?

- Kotak pernikahan? - Ya.

Sudut-sudutnya dibalut sutra sehingga tampak bagus dan menarik perhatian.

Di mana Ttonggeum?

Bawa dia kemari.

Ttonggeum.

Kau ingat penjual kotak bambu yang mengunjungi rumahku?

- Tentu saja, Nona. - Salah satunya adalah wanita.

Apa kau melihat wajahnya?

Tentu saja.

Apakah wajahnya

mirip dengan Selir Park?

Itu mustahil, Nona.

Bagaimana bisa seorang pedagang rendahan mirip dengan Selir Park?

Mereka sama sekali tak mirip.

Benarkah?

Kurasa kau benar.

Sebenarnya, wanita itu tampak menjijikkan.

Ada bekas cacar di seluruh wajahnya,

belum lagi tangannya yang bengkak dan tak sedap dipandang.

Memikirkannya saja membuatku merinding.

Aku minta izin untuk memeriksa para kasim di Istana Raja.

Dayang Kim.

Pergilah ke rumah pribadiku sekarang.

Lihat di sini. Aku ingin membantumu.

Kudengar kau mau salah satu kerabatmu bernama Siwol

untuk mengikuti ujian khusus.

Aku sedang berpikir untuk membantumu...

Menguping lagi?

Jika kau menguping Yang Mulia dan aku sekali lagi

maka aku akan memotong telingamu.

"Kehamilan terjadi tiga bulan setelah malam pengantin di tanggal 7."

Kalau begitu, bukan kemarin.

Apa maksudmu aku menginginkan hal lain?

Aku belum meramalkan keinginan Anda.

Namun, putra yang dikandung di tanggal itu

akan memiliki kekuasaan dan wewenang tertinggi di Joseon.

Apakah itu yang Anda inginkan?

Dasar biksu vulgar dan bodoh.

Kau sungguh percaya

seseorang bisa berkuasa hanya dengan mengandung seorang putra?

Keluarga wanita

akan menjadi pedangnya.

Karena dia ingin menempatkan keluarganya di takhta,

pedangnya

akan segera diarahkan kepada Anda.

Pedang menantuku,

apa maksudmu Anggota Dewan Park?

Benar, Yang Mulia.

Kalau begitu, jawab pertanyaanku.

Menurutmu

apa yang terjadi

kepadamu besok?

Kau harus dihukum karena mencoba memisahkan aku dan rakyatku.

Cobalah bertahan tanpa secercah cahaya atau setetes air.

Jika kau Maitreya, kau akan hidup.

Tapi jika kau hanya manusia biasa,

kau akan mati.

PADA HARI KETUJUH DALAM TIGA BULAN

Aku ingin meminta bantuan.

Kunjungilah Tuan Lim yang ditahan di Biro Kepolisian.

Sejujurnya, Paduka Raja memberikan perintah yang sama.

Apa yang Anda rencanakan?

Itu tergantung reaksi Anggota Dewan Park.

Apa dia akan memanfaatkan

hubungan dangkal kami setelah aku bermalam dengan Paduka Raja? Atau

apa aku diperlakukan sebagai musuh yang dendam kepadanya?

Aku belum tahu isi pikirannya.

Sekarang aku mengingatmu.

Saat temanmu naik takhta,

kau pensiun ke pedesaan untuk menyibukkan diri dengan buku.

Setelah merelakan kariermu dan melarikan diri,

apa yang membuatmu ingin menerima putri Yoo Haksoo?

Apa tujuanmu?

Aku tak seperti dugaanmu.

Aku tahu rencanamu.

Kenapa kau membantu Desa Hutan Bambu keluar dari kemiskinan

dengan memanfaatkan putri Yoo Haksoo?

Apa yang ingin kau capai setelah mendapatkan dukungan rakyat?

Itu bukan ideku,

tapi ide Jeong.

Dia ingin memastikan tak ada orang di sekitarnya

yang akan mati karena kemiskinan atau penyakit.

Hanya itu yang dia inginkan.

Dia putri seorang pengkhianat!

Lalu kau bilang bahwa kau hanya ingin membantu rakyat?

Dia kehilangan keluarganya karenamu.

Dia tak mau orang lain

mengalami hal yang sama.

Tidak. Dia hanya memanfaatkanmu untuk membalas dendam.

Apa kau tak mengerti?

Dia bahkan mempertaruhkan nyawa tuannya demi membunuhku.

Kaulah yang mengendalikan, menawar, dan mengancam nyawaku,

para perajin, dan semua orang di Desa Hutan Bambu.

Jika Jeong tak bilang ini adalah upaya penyelamatan,

aku tak akan membiarkannya mempertaruhkan nyawa.

Benarkah?

Aku harus mencari tahu niatnya untuk membuktikan apakah kau benar.

Aku akan mencari tahu apakah dia ingin membalas dendam

atau menyelamatkan orang-orang

hingga rela mati demi membunuhku.

Setelah itu

aku akan membuat keputusan.

BIRO KEPOLISIAN

Karena kau selamat

dia berusaha mengeluarkan pria itu dari penjara,

aku beranggapan Selir Park memutuskan untuk tetap hidup.

Jinsa Lim dari Desa Hutan Bambu

pernah menjadi pedagang yang punya akses ke kamar wanita.

Lalu dia menuduhku melecehkan murid wanitanya.

Dia akan dihukum atas fitnah sesuai yang ketentuan hukum.

Selain itu,

aku berniat memberi tahu ini kepada Paduka Raja.

Sebenarnya, aku punya pesan untukmu dari Paduka Raja.

Paduka Raja ingin menanyai sendiri kepala kasim.

Ini tak adil, Yang Mulia.

Aku menjual jabatan pemerintah demi uang?

Itu omong kosong!

Setelah semua kebaikan yang aku terima,

bagaimana mungkin aku mengutamakan kepentingan egoisku?

Kudengar kau bukan hanya memengaruhi

departemen kasim, tapi juga posisi dayang istana.

Itu tak benar, Yang Mulia!

Biar kuberi tahu cara menyelamatkan diri.

Apakah Anggota Dewan Park yang menyuruhmu mengurung atasanmu?

Yang Mulia, itu...

Apakah benar?

Penyelidikan akan segera dimulai.

Yang Mulia...

Anda mungkin

akan kesulitan jika ingin menghukumnya atas insiden itu.

Jadi, apa kau lebih suka difitnah sebagai penerima suap?

Aku tak pernah menerima suap

atau menjual posisi pemerintah.

Namun,

aku mungkin punya informasi.

Mereka yang ingin menjalin hubungan dengan Ibu Suri

terkadang memakai namaku...

Anggota Dewan Kiri masuk.

Silakan lanjutkan.

Aku tertarik.

Yang Mulia.

Percayalah kesetiaanku kepada Anda.

Yang Mulia.

Inspektur Dua Yoon sedang menyelidiki Kasim Heo.

Jika menginterogasinya, Anda akan mengetahui

semua kesalahan Kasim Heo.

- Anggota Dewan Park! - Sejak awal kau berniat membuangnya.

Anda yang memutuskan kegunaan seorang kasim.

Aku hanya mengikuti keputusan Anda.

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Aku pelayan setia Anda! Yang Mulia!

Aku tak akan pernah mengkhianati Anda!

Yang Mulia!

Apa Kasim Heo sudah tak berguna untukmu?

Bagaimana dia bisa berguna jika Anda tak memercayainya lagi?

Aku hanya membaca pikiran Anda dan menyesuaikan tindakanku.

Menurutmu,

kepada siapa aku berpihak saat ini?

Apa Anda ingin

menyelamatkan Selir Park?

Bagaimana jika benar?

Aku tak akan

membiarkan dia jatuh bersamamu.

Kalau begitu,

aku akan mengikuti keinginan Anda

dan menyerah.

Yang Mulia, Selir Park masuk.

Omong-omong,

apa Anda sudah siap menerima putri Yoo Haksoo sepenuhnya?

Pikirkan perbuatannya.

Dia pengkhianat yang membunuh

Ibu Anda dengan kejam.

Dia bukan pengkhianat.

Jika Yang Mulia meyakini itu,

aku mungkin bisa mengabulkan keinginan Selir Park.

Jinsa Lim akan dibebaskan

beserta para perajin di Desa Hutan Bambu.

Nama Yoo Haksoo akan dibersihkan,

dan dia akan dipekerjakan kembali.

Namun,

ada masalah yang harus diselesaikan terlebih dahulu.

- Beri jalan! - Minggir!

- Astaga. - Ada apa?

Sebuah poster dipasang di Banchon.

Poster itu menyatakan bahwa mendiang Ratu Inyoung

tak dibunuh oleh Yoo Haksoo, tapi Anggota Dewan Kiri Park Gyewon.

Yang Mulia.

Kepala Sekretaris Kerajaan ingin segera menemui Anda.

"Rakyat yakin pelaku sebenarnya adalah orang lain,

tapi tak ada yang berani bicara.

Karena pelakunya adalah Anggota Dewan Kiri."

Itu kalimat yang tertulis di poster.

Dasar orang-orang gila!

Yang Mulia.

Seluruh negeri percaya bahwa aku pelaku sebenarnya.

Aku merasa sangat frustrasi hingga tak bisa tidur di malam hari.

Kumohon.

Tolong cari pelaku sebenarnya yang membunuh mendiang Ratu

dan bersihkan namaku

dan juga Yoo Haksoo,

yang dieksekusi secara tak adil.

Anggota Dewan Park.

Apa yang kau rencanakan?

Apa yang ingin kau capai dengan mengungkap perbuatanmu?

Aku ingin semua orang tahu bahwa aku tak melakukan apa pun.

Kau yang memulai semua ini.

Kau pantas tahu identitas pelaku sebenarnya.

Kau dan para pejabat membunuh mendiang Ratu.

Ayahku dieksekusi setelah dijebak atas pembunuhan itu.

Kau adalah

musuhku.

Jika mendiang Ratu digulingkan,

berikutnya giliran Putra Mahkota.

Kau yakin bahwa pelengseran Ratu adalah tujuan akhir para pejabat?

Selain itu,

apa menurutmu mendiang Ratu tak tahu?

Bahwa kematiannya

adalah satu-satunya perisai yang tersisa untuk melindungi Putra Mahkota.

Sekarang, siapakah

musuhmu yang sebenarnya?

Ibumu tak akan

menjadi ratu yang digulingkan.

Aku akan mati sebagai ratu negara ini.

Aku diracun sampai mati bersamamu, Putra Mahkota.

Ingatlah itu seumur hidupmu

dan manfaatkanlah.

Satu-satunya yang akan membuatmu aman

adalah simpati orang-orang untukmu

sebagai anak dari ibu yang diracun.

Pilihan mana yang akan dia ambil?

Jalan mana yang akan dia ambil setelah menentukan pilihan?

Apa tujuannya?

Apa yang paling penting baginya?

Aku harus mencari tahu.

Sudah berapa lama kau menunggu?

Kenapa tak ada yang memberitahuku?

Aku yang melarang mereka.

Bagaimana jika kau harus menunggu lebih lama?

Saat aku berkeliaran mencari mayat orang tuaku di luar Kwangheemun,

aku selalu menyembunyikan belati,

dan siap membunuh siapa pun.

Aku bahkan tak bisa membuat makam yang layak untuk mereka.

Jika aku membuat makam,

orang-orang akan meludahinya karena meyakini itu makam penjahat.

Aku ingin dunia tahu bahwa ayahku tak bersalah

dan dia hanya dijebak.

Dengan membersihkan nama ayahku,

kau akan dikagumi oleh Sarim.

Jadi,

apa yang menahanmu

melakukan itu?

Ada sesuatu

yang harus kukatakan kepadamu.

Selir Park.

Jangan dilanjutkan.

Aku harus mengatakannya.

Ibuku

menelan racun

untuk melindungiku.

Ayahku mengorbankan

keluargamu

untuk melindungiku.

Aku

mendambakanmu.

Aku ingin kau menjadi istriku.

Keserakahanku

adalah hal yang menghancurkan

kau dan keluargamu.

Aku harus pergi.

Ttonggeum!

- Ya? - Ttonggeum!

Aku memberimu kesemek kering sesuai janjiku. Beri tahu aku.

Aku tak tahu apa-apa.

Bagaimana bisa aku tahu keberadaan Nona?

Kau juga tak memberi tahu keberadaan Tuan Lim.

Jangan harap aku akan memberitahumu.

Aku tak tahu.

Baiklah. Baiklah.

Pelan-pelan. Kau akan tersedak.

Apa kau tak mengintip saat mengantarkan surat?

Benar juga. Kau tak bisa membaca.

- Aku bisa membaca beberapa huruf! - Apa contohnya?

Dua huruf pertama? Aku juga bisa.

Astaga. Baiklah, kalau begitu.

Aku tak akan bertanya lagi.

Ambil saja ini.

Astaga.

Aku berniat memberikannya saat kau menikah.

Siapa yang menduga kau masuk ke istana?

Ambillah.

Ini mahal dan bukan makanan. Kenapa kau...

Jika ini kehidupan yang kau inginkan,

semoga berhasil.

Harus kuakui, aku lega karena tahu

kau tak akan kelaparan lagi.

Astaga.

Bibi, kau melihatnya?

Ya, Nyonya.

Dia memang wanita yang datang untuk menjual

kotak bambu.

Minta Ttonggeum menemuiku sekarang!

Sudah kubilang bawa Ttonggeum kemari. Kau dari mana saja?

Apa Nyonya memanggilku?

Bibi bilang

dia ingin bertemu denganmu.

Kau boleh pergi.

Begitu rupanya.

Aku akan menyapanya nanti.

Dia lahir dan dibesarkan di rumahku.

Dia tak lebih dari hewan peliharaan yang menipuku.

Dia meremehkan wewenangku! Kenapa Ayah menyuruhku menahan diri?

Aku akan membunuhnya agar dia mengaku.

Orang yang menyembunyikan masa lalu Selir Park

adalah Paduka Raja.

Apa kau yakin Selir Park adalah penjual kotak bambu itu?

Apa kau akan mengatakan itu setelah disiksa di Pengadilan Negara?

Aku hanya melihatnya

beberapa kali, jadi, aku tak yakin.

Bibi!

Tuduhan ini berisiko membuat keluarga kita diusir.

Demi keamanan Selir Park,

Raja dan Anggota Dewan Kiri mungkin bekerja sama.

Ayah akan menyelidikinya. Tolong jangan membuat masalah lagi.

Dia palsu, Ayah!

Wanita yang menggantikanku

memalsukan identitasnya!

Ayah!

Apa kau menyelidiki mereka?

Ya. Mereka penjual kotak bambu dari Desa Hutan Bambu.

Aku menyuruh orang mencari mereka, tapi mereka menghilang tanpa jejak.

Desa Hutan Bambu?

Kenapa kau jarang mengunjungiku?

Aku selalu senang bertemu denganmu,

tapi kau hanya berkunjung saat aku meminta.

Maafkan kami, Yang Mulia.

Aku sibuk dengan tugas negara.

Selain itu, kasus yang kuselidiki saat ini

kebetulan melibatkan pekerja Anda.

Inspektur Park.

Tak apa-apa.

Aku memahami karakternya.

Aku memang mendengar kabar

beberapa pelayanku berhubungan dengan Kasim Heo.

Berkunjunglah setelah penyelidikan.

Terima kasih atas pengertian Anda.

Orang-orang yang kurindukan sibuk,

dan aku dikelilingi orang-orang licik.

Hanya beberapa orang yang bisa kupercaya.

Seluruh pemerintah melayani Anda.

Tolong jangan bilang begitu.

Pemerintah melayani Anggota Dewan Kiri, bukan aku.

Lagi pula,

kekuasaan bisa membuat pesaing cinta saling membungkuk.

Yang Mulia.

Kepala Komandan Pasukan Provinsi Hamgyong

akan tiba beberapa hari lagi.

Pamanku?

Kenapa tiba-tiba?

Paduka Raja ingin memberinya jabatan di pemerintahan.

Yang Mulia.

Ini persis seperti perkataan biksu itu.

Diam.

Biksu jahat itu tak tahu.

Selamat datang, Anggota Dewan.

Tampaknya belakangan ini Anda sering menghabiskan waktu di kebun belakang.

Yang Mulia.

Anda pasti merasa terkurung di kamar.

Tentu saja.

Aku menghabiskan separuh hidupku terkurung di kamar

dan separuh lainnya

di istana ini.

Aku telah memberikan

beban berat di pundak Anda.

Politik bisa menjadi berbahaya dan kotor.

Anda pantas hidup seperti bunga,

tapi aku menyeret Anda ke tempat berbahaya ini.

Yang Mulia.

Tapi suatu hari nanti,

Anda mungkin bisa lebih menikmati waktu.

Kau bicara seolah-olah

ada orang yang bisa menggantikanku.

Aku berencana menguji Selir Park.

Aku akan mengawasinya dan mencari tahu

apakah dia mampu mengambil alih istana.

Dia akan mengisolasi Anda untuk menyelamatkan anggota keluarganya.

Dia musuh Anda yang sebenarnya.

Salah satu anggota keluarga Anda akan segera tiba di istana.

Anda akan memercayaiku.

Apa ada buku yang Anda cari?

Aku ingin membaca tentang mendiang Ratu Inyoung.

Tak ada dokumen resmi yang tersisa,

tapi tunggu sebentar.

Mendiang Ratu menulis surat ini untuk para dayangnya.

Surat-surat itu dibuang saat para dayang dieksekusi,

tapi aku menyimpannya di perpustakaan

karena itu tulisan tangan mendiang Ratu.

Bagaimana kepribadian mendiang Ratu?

Aku tak pernah melayaninya secara langsung,

tapi aku tahu dia tinggal di rumah pribadinya sampai kudeta

dan dia sangat dekat dengan putranya.

AKU SEDIH MENDENGAR PADUKA RAJA TAK BERSELERA MAKAN

DAHULU, AGAR-AGAR BIJI EK MEMBANTU MEMULIHKAN NAFSU MAKANNYA.

Menurutmu apa yang harus

aku lakukan?

Apa yang harus kulakukan?

Aku membaca beberapa surat yang ditulis mendiang Ratu.

Dalam setiap suratnya kepada para dayang,

dia menunjukkan

kekhawatirannya terhadap suami dan putranya.

Aku mengerti alasannya mengambil

keputusan yang tragis.

Aku sendiri pernah mencoba melakukan hal serupa.

Namun,

dia kejam terhadap ayahku.

Pada malam sebelum seleksi ketiga,

ayahku menangis semalaman di luar kamarku.

Karena dia mengambil keputusan sebagai pejabat, bukan ayah,

dia meminta maaf kepadaku.

Karena merasa dia membahayakan anaknya,

dia menangis

dan terus menangis.

Kau bertanya apa yang harus kau lakukan?

Jika kau berniat,

kau pasti sudah melakukannya.

Kau

berencana menguburnya seumur hidupmu.

Perkataanmu

benar.

Aku masih tak bisa berjanji

bahwa aku bisa membersihkan

nama Yoo Haksoo.

Jika ada sawah di istana,

kau bisa memahami situasi panen

dan memberikan dukungan yang tepat.

Kuharap itu akan terwujud suatu hari nanti.

Lagi pula, kantor kerajaan yang pertama tahu situasi panen.

Begitu terjadi kekeringan,

permintaan ritual pemanggil hujan langsung mengalir deras.

Orang tak bisa menurunkan hujan dengan membuat sawah di istana

dan melakukan ritual meminta hujan.

Tanggul adalah ide yang jauh lebih baik.

Bukan berarti rakyat tak paham.

Hanya saja

mereka sangat putus asa hingga rela melakukan apa saja.

Hari ini Paduka Raja sedang mengolah tanah di istana bersama para petani.

Benarkah?

Kudengar itu permintaan Anda.

Apa dia memanggilku?

Tidak.

Paduka Raja datang!

Apa kau menambahkan lapisan tanah baru untuk meningkatkan kesuburan?

Ya, Yang Mulia.

Silakan peragakan.

Baik, aku akan melakukannya.

Petani di luar ibu kota

pasti sibuk menyiapkan tanah.

Tanah mengering selama musim dingin. Panen kami akan buruk lagi.

Apakah seburuk itu?

Ritual pemanggil hujan dilakukan di berbagai tempat.

Hujan pasti segera turun.

Ritual pemanggil hujan?

Kurasa aku juga harus melakukan

ritual pemanggil hujan.

- Terima kasih, Yang Mulia. - Itu bagus, Yang Mulia.

- Kami menghargainya. - Terima kasih, Yang Mulia.

Astaga.

- Kami menghargainya. - Tapi itu bukan jaminan.

Yang Mulia, itu tak benar.

Jika Anda berdoa dengan tulus,

langit pasti akan menjawab.

- Tentu saja. - Tentu saja.

Anda berbeda dari kami, para rakyat jelata.

Langit akan menjawab doa Anda dan menurunkan hujan.

Angkat kepalamu.

Tapi...

Aku mengizinkanmu

mengangkat kepala.

Jadi, seperti ini wajahmu.

Kenapa aku tak mencoba melihat

wajah kalian lebih awal?

Aku akan mencari tahu dia ingin membalas dendam

atau menyelamatkan orang-orang

hingga rela mati demi membunuhku.

Kudengar Selir Park memanggilmu ke istana.

Ada apa?

Ada seseorang yang menunggumu.

Tempat ini terlalu sederhana untuknya.

Kau harus menemuinya.

Aku berniat mencari tahu Selir Park mampu

sebelum memutuskan

untuk meninggalkan atau melayaninya.

Akankah dia melayaninya seperti dia melayaniku

atau

justru beralih melayaninya?

Kau bertanya siapa musuhku sebenarnya.

Apa kau sudah menemukan jawabannya?

Sudah.

Aku kemari membawa jawaban.

Setelah mendengarnya,

aku juga ingin memberimu jawaban.

Mendiang Ratu mengorbankan nyawanya

untuk melindungi Putra Mahkota.

Mendiang Raja mengeksekusi ayahku

karena membunuh Ratu demi melindungi Putra Mahkota.

Kau membinasakan

keluargaku

demi menyelamatkan para pejabat.

Dengan kata lain, mereka semua musuhku.

Kau, mendiang Raja,

dan bahkan Raja.

Lalu siapa target balas dendamku?

Pejabat berjasa

yang menghancurkan keluargaku demi memusnahkan Sarim?

Atau mungkin Paduka Raja

yang menjebak ayahku demi melindungi Putra Mahkota?

Siapa

yang harus menjadi target balas dendamku?

Inilah

jawabanku.

BLOODY HEART

Kalau begitu, menjadi Ratu.

Sebagai keponakanmu.

Aku akan menobatkan Selir Park sebagai Ratu.

Aku akan melayaninya seperti aku melayanimu.

Begitu wewenangku kembali,

aku pasti akan membersihkan nama ayahmu.

Aku akan menunggu.

Aku tahu salah satu rahasianya.

Apa itu?

Kau lupa kepada siapa dia berpihak?

Keberadaannya di pihak kita adalah kesempatan sempurna.

Apa mereka menuju kemari?

Aku harus menemukan Permaisuri Park.

Dia harus ditemukan.

Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta