Original subtitles

www.titlovi.com

"Što opravdava više od svega

"veliki očaj, usamljenost i jad;"

"čudan teret jarma

"jednostavna je činjenica svi bismo trebali znati;

„da nemamo kamo drugdje otići.

David Avidan - "opunomoćenik"

Živjeli.

Živjeli!

Film Erana Kolirina

Iza planina i Brda

"Ovo je oproštajna pjesma

"Zato samo reci zbogom

"Kažem hvala

"I znaš da snovi

"Suočljivo je da će se ostvariti

"Kažem hvala, a zatim poljubim

"poput obala koje more ostavlja za sobom

"Sad te ostavljam

"Između suza i boli

"Odlazim; ja..."

"poput obala koje more ostavlja za sobom

"Sad te ostavljam

"Između suza i boli

"Odlazim; ja..."

"poput obala koje more ostavlja za sobom

„Pa vidi samo...“

"Sad te ostavljam

"Znaš da...

"Između suza i boli

"Suđeno da se ostvari"

"Odlazim; ja..."

"poput obala koje more ostavlja za sobom

"Sad te ostavljam..."

"Između suza i boli

"Odlazim; ja..."

"odlazak

Mama, moram stati u supermarketu.

Rekao sam ti da mi nije na putu!

Mama, nemoj biti kurva.

Hej; vau! jezik!

A ti; jesi li spreman/spremna?

Rekao sam ti da sam dobro; samo idi.

Odvest ću te; Trebat će pet minuta.

Mama, u čemu je tvoj problem? Dobro sam.

Stvarno nisam raspoložen/a za ovo...

Mama; kurvo; u autu si u svakom slučaju...

Pokušavamo pratiti vijesti ovdje.

Idem van.

"Tako je; nije baš uspjelo;" Nisam siguran da će uspjeti; ni ja.

"Postoji sustav poticanja" putem društvenih mreža;

"na Facebooku; na Twitteru;" na TV-u i drugdje...

potpukovnik? Tek iz vojske?

Zapovjedništvo domaće fronte?

Da; u posljednje dvije godine.

prije toga; gore na sjeveru;

Bio sam po cijeloj zemlji...

Bio sam u Zapovjedništvu domaće fronte neko vrijeme. - S kim?

Neki glavni narednik; Ne sjećam se njegovog imena.

Benizri; nešto slično. - Zikri?

Da. Poznaješ li ga? - Da.

Bio je neko vrijeme pod mojom komandom. Pravi lik. - Da...

Čekaj; pusti me da razgovaram s njim. - U redu je.

Čekaj; daj mi sekundu...

Jer smo svi ovdje iz jednog razloga.

Uspjeh.

Svi želimo uspjeti...

Ali pitanje je...

Jesmo li zaista voljni učiniti nešto po tom pitanju?

Pretpostavimo da ti mogu reći što što biste trebali učiniti da biste uspjeli;

bi li to učinio/la?

Oni od vas koji žele uspjeti;

ustani i reci; "Želim uspjeti".

Želim uspjeti. - Želim uspjeti.

Koliko ih imamo? Jedan... dva...

Nisi se pomirila/pomirio tvoj um još uvijek; ha?

Kako se zoveš?

David. - David.

Zašto nisi ustao, Davide?

Ne želiš uspjeti?

Oklijevao/la si...

Znaš li razliku između vuka i buldoga; David?

Zna li itko razliku između vuka i buldoga?

To je čeljust.

Kad vuk ugrize; pusti. Ubode i pobjegne.

Buldog ne.

Njegove čeljusti se zaključavaju.

Jedini način da se otključa buldog čeljust je razbiti mu lubanju.

Uzeti veliki kamen i prasak; prasak; prasak.

Čak i ako želi; ne može pustiti; Treba pomoć...

Prijatelji; ovo je tvoja prva lekcija o uspjehu.

Oni koji nisu ustali zapravo ne žele uspjeti.

Jer uspjeh znači činiti neugodne stvari;

stvari koje te sramote.

Dat ću ti još jedna zadnja prilika;

svatko tko želi uspjeti; ustani i reci;

Ja... - Ja...

Želite... - Želiš...

Da uspijem! - Da uspijem!

Ne čujem te. - Želim uspjeti!

A sada; viknimo to. - Želim uspjeti!

Ja... -Ja... - Želim... - Želim...

Da uspijem! - Da uspijem!

Želim uspjeti!

Aharoni... Kako si, čovječe? To je Greenbaum...

Ne mogu se žaliti. A ti?

Odlično. Slušaj; zvao sam da ti dam nešto novca...

Pa, bolje ti je da vjeruješ u to.

Dobio sam ovu franšizu za zdravstvene proizvode;

i tražim partnere.

Želio bih te pozvati da pogledam...

Prodavali biste setove; ali ima tu još puno toga;

To je cijeli paket aranžman...

Prokletstvo! Ne ti...

Nazvat ću te natrag.

Tata? Je li nešto u redu?

Želiš li uskočiti? Hoćemo li nešto pojesti?

Ne mogu; upravo odlazimo;

Kamo?

Ništa, samo protest...

Kakav prosvjed? Gdje?

To je samo prosvjed; kakva je razlika?

U redu; uđi; Odvest ću vas.

Vožnja kamo? - Na vaš protest.

Reci svom dečku.

U redu; samo sekundu.

Možemo se provozati s mojim tatom.

Da, sigurno...

U čemu je problem? - Ništa.

Ne idem na prosvjed s tvojim tatom.

Više nije u vojsci. - Pa što?

To je kao da ideš u spomenik Holokausta s Hitlerom.

Jeste li izgubili razum? Što se s tobom događa?

Jesi li ti otac?

Zamolili smo ih da potpišu zabrana prilaska iz sela.

Sve dok odbijaju; Morat ću ih zadržati.

Što misliš pod "zadržati"? - Čekat će suca.

Noć; dvije noći... koliko god bude potrebno.

Pitali su nas potpisati nešto ilegalno.

Yifati; moraš ovo potpisati. - Neću potpisati.

Oprostite? Možeš li mi dati sekundu?

Ona je dobra djevojka. Obećavam. Razgovarat ću s njom. - Mora potpisati.

Oprostite?

Gdje su pritvorenici? - Dolje su niz hodnik.

O, zdravo; slušaj; žele da potpišu obrazac.

Ustani.

Potpišeš što god žele da to uradiš.

Bok; ovdje David.

Samo te zovem da te podsjetim otprilike večeras u sedam.

Nalazimo se na adresi Lilach Street 26.

Vrijedi doći rano. Volio bih te vidjeti...

Bilo kakvi problemi; nazovite me.

Odlazim odavde.

Zar ne želiš ostati malo?

Svi dolaze; Dečki iz vojske;

jedva čekaju da te vide.

Tata; oni zapravo nisu umire od želje da me vidi.

izgleda dobro. - Hvala. Dopusti mi da ti odrežem komad...

Ne; ne... U redu je.

Kamo ideš? - Nigdje... samo se družimo.

Prodaj kao lud, ha? - Paziš na sebe.

Hej; jeste li vidjeli Elišu?

Upravo je otišao s ovim superzgodna Arapkinja...

To je stvarno smiješno.

Gili; jesi li ga vidio/vidjela? - Ne; dušo.

Kunem se; jednostavno su otišli na zajedničku demonstraciju.

Ako trčiš; još ih možeš uhvatiti.

Kako ide, vojniče?

Rekao sam; kako ide, vojniče?

Nisam vojnik...

U šetnju? - Da. Samo... hodam.

slušanje glazbe?

Slušam Fairuz.

Odakle ti poznaješ Fairuz? Koja je to pjesma?

Šat Aleksandrija. (Obala Aleksandrije)

To je Aleksandrija.

Šat Iskendrija. - Vrlo dobro.

Pušiš li? Imaš li cigaretu? - Da.

Hvala.

Živite li u ulici Marganit?

Ne; ja sam u ulici Lilach.

Gradimo u ulici Marganit.

Obitelj Hadar. Znaš ih? - Ne.

Zaista lijepa kuća...

Ayman.

Jifat.

Reci; zar te ne poznajem odnekud? Baviš li se manekenstvom?

Ne. - Zašto se smiješ? Bavim se modelingom.

Ta linija.

Želiš li doći? Družimo se. vani; pušenje; smijeh.

Što? - Gore na brdu...

Družimo se, pušimo.

O, ne... ne mogu. Nalazim se sa svojim dečkom.

Imaš dečka? - Da...

Ne treba se bojati; Dobri su to Arapi...

Ne bojim se.

Dobri Arapi; ne s teritorija; Kunem se.

Kakve to veze ima s bilo čime?

U čemu je onda problem?

Razumijem.

Želim vam ugodnu večer.

Nije zato što o tome što misliš...

Možda bismo trebali početi, i tko god želi, može nam se pridružiti kasnije.

Ima li ovdje tko ima iskustva u mrežnom marketingu?

Samo minutu.

Brate, tako mi je drago da si došao.

Što ima? - Hej.

Davide; drago mi je što smo se upoznali. Uđite.

Ovo je Giora; dobar prijatelj iz vojske.

Kava? - Naravno.

Samo sekundu; u redu?

Tko je mali? Prekrasna je.

Nova djevojka iz kadrovske službe.

Nemaš granica, čovječe. - Ona je slatkica.

Nemamo više mlijeka, dovraga.

Što kažete na malo čaja?

Ne; ostavi to; samo prolazimo kroz. - Napravit ću čaj.

Ne trudi se. Odlazimo.

- Što misliš pod odlaskom? Ostani, pogledaj stvari.

Samo prolazim čestitati.

Dobro; ali prvo provjeri proizvodi.

Malo sam u stisci s vremenom.

Rekao sam Avivi da sam ovdje, znaš što mislim?

Mislim da ona nešto sumnja.

Dakle, ne želiš vidjeti komplete?

Čovječe; još sam u službi; Kako to mogu učiniti?

Što se događa, čovječe? - Kupite komplet.

Što?

To je dobar proizvod.

Siguran sam da jest. - Onda kupi jedan.

Ili ću sama nazvati Avivu...

ti govno jedno...

Reći ću joj da se jebeš djevojka iz osoblja.

Večeras imamo prvu prodaju...

Ovo je Giora; dobar prijatelj iz Zapovjedništva domaće fronte.

Dvadeset godina u sustavu, Nije on naivčina.

A sada agent za...

A sada za našeg najnovijeg člana...

Davide, kako je prošlo ovaj tjedan?

U redu.

Imao sam prodajni događaj kod sebe, ljudi su dolazili...

Napravio sam jednu prodaju...

Možemo li molim vas krenuti dalje?

Ne osjećam se baš dobro.

Idi dalje bez mene.

"Odmor je došao umornima

"I smirenost radnom čovjeku

"Blijeda noć se širi

"Preko polja doline

"Rosa dolje i mjesec gore

"Od Beit Alfe do Nahalala"

"Ove noći

"Tiha je dolina

"Spavaj, dolino, slavna zemljo

"Mi smo vaši čuvari

"More pšenice valovi

"Pjesma jata zvoni

"Ovo je moja zemlja i njena polja

"Ovo je dolina Jezreel

"Blagoslovi moju zemlju i hvali je

"Od Beit Alfe do Nahalala..."

"Ustala sam da otvorim svom voljenom,

"i s mojih ruku kapala je smirna,

"moji prsti s tekućom smirnom,

"na kvakama brave."

Zapravo možete vidjeti koliko je slika senzualna,

približavanja i odgurivanja istovremeno...

Za sljedeći sat čitat ćeš "Zatvorenik" od Yizhara;

to vam je u udžbenicima.

Učitelj. "Jednostavna priča" mi se jako svidjela.

to je nevjerojatna ljubavna priča.

Htio sam znati ako ima još nešto slično.

Nastavite čitati "U najboljim godinama života";

ili "Drugo lice", što može biti malo drugačije, ali ipak...

Hvala.

Yifati... Mogu li nešto pitati?

Što predstavlja ta kefija?

Ništa.

Što bi to trebalo predstavljati?

Ne znam...

Možda zato što izgledaš kao terorist.

Možda sam terorist.

Samo želim da znaš ta stvarnost je složeno pitanje.

Shvatio/la sam. Stvarnost je složena.

Da?

Koja je priča?

Neki radnik s Brda; Upucan.

Što se dogodilo?

Kažu da je netko pucao, uz cestu.

Kreći se; zadržavaš promet.

"Uzmi me pod svoje okrilje

"I budi mi majka i sestra

"I neka tvoje grudi budu moje utočište

"Gnijezdo za moje odbijene molitve..."

A gdje je Nechama Hendel išao sam s manjom skalom...

Miki Gavrielov,

grubi domorodac Izraelac, išao je s velikom ljestvicom.

i tako dobivamo...

Nema više Odese.

Nema više dijaspore.

"Uzmi me pod svoje okrilje..."

Ti mora da si Rinin David? - Da.

Konačno se susrećemo. Ehude. - Drago mi je.

Trebao bi poznavati svoju ženu je vrlo posebna žena.

Da...

Prava petarda.

Siguran sam da si čuo/čula o njenom predavanju... -Da.

Radila je s neka oštra tema.

Neki su to shvatili kao provokaciju, ali ona je vatrogasac...

Gdje si ga sakrio/sakrila? Bojiš se da ćemo ga ukrasti?

Jesi li puno patio/patila?

- Ne... dobro sam.

Ne znam puno o ovim stvarima...

Svatko drži svoje predavanje? - Da.

I ti jesi? - Da.

O poeziji Yone Wallach.

Bolje da idem. U redu?

Ne ostaješ zbog Drugi dio? - Nije za mene.

Uživaj. - U redu.

Učitelj?

Hej... nisam ni primijetio/la Jesi li tamo. Kako si?

Dobro sam.

Igraš košarku negdje ovdje?

Aha... u srednjoj školi Alliance.

Je li to službeni tim? Nastava nakon škole?

Samo se igram s prijateljima.

Moj sin također puno igra košarku. - Živiš li ovdje u blizini?

Ne. Bio sam u klubu.

Okupljamo se na predavanjima o svim vrstama...

To je stvar starijih ljudi.

Je li bilo dobro?

Da; vrlo.

Tamo je bila žena koja svirao je klavir, bilo je prekrasno.

Dakle, jesi li pronašao/la Ima li još Agnonovih tekstova?

Ne, još ne, Nisam imao/imala priliku.

Lijepo je znati

da vas to još uvijek zanima.

Zašto ne bi? Razred je super s tvojim lekcijama.

Stvarno?

Da.

Zašto, što kažu?

Što misliš? - Znaš... što kažu o meni?

Kažu da si, kao, kul.

Da?

Da.

Kažu da si MILF.

"Milfka"...?

To još nisam čuo/čula.

Zbogom.

"Zapovjedništvo domaće fronte bit će danas provodi nacionalnu vježbu.

"Mole se stanovnici da nose svoje plinske maske sa sobom.

"Sirena će se oglasiti u 11:00 sati.

"Studenti i državni službenici se pitaju

"slijediti naredbe Zapovjedništva..."

Mama, kurvo! Zašto si pustio vodu?

Više neću imati taj jezik, Jesi li shvatio/la?

Ali tuširam se... - Pazi na usta.

"Sjećaš se svojih kompleta plinskih maski, iz Zaljevskog rata?

"Ne zaboravi izvući utikač na tim maskama...

Što radiš? - Ne mogu podnijeti svu ovu buku.

Jeste li spremni? - Ali ja sam to gledao/gledala.

Daj mi malo oduška. Čuješ li? način na koji tvoj sin govori?

Pusti me s tim televizorom! Ovdje ne radiš ništa;

zato mi nemoj otežavati. - Mama, znaš da te volim.

Jesi li spreman/spremna? - Hajde, odvest ću vas.

To je ono što nosiš? Neće ti biti hladno?

Što?

Ta mini suknja... od kada se tako oblačiš?

Osjetio sam da je tako.

Mnogi učitelji se tako odijevaju.

Ne bi te ubilo da budeš ljubazan.

Nisam neljubazan/ljubazna, Samo kažem da je hladno.

Mislio sam da bismo mogli skupiti nešto novca i donesite to obitelji

tog radnika koji je umro. - Što?

Građevinski radnik koji je umro gore na brdu...

nisi čuo/čula za to?

Ne znam, možda...

Razgovarao sam s njegovim prijateljem i rekao je išao je k obitelji.

Mislio sam da ćemo skupiti nešto novca i idi tamo.

To bi bilo lijepo.

Šališ se?

Što?

Neću zabrljati moj život sada, zbog tebe...

Dolaziš?

Za minutu.

"Neidentificirani broj"

Pozdrav. - Zdravo.

Ovo je Abedov prijatelj.

Pozdrav, dobrodošli. - Zdravo.

Zdravo.

Molim.

Molim vas, sjednite.

Znaš Aymana? Prijatelja?

Žao mi je...

"Tek jučer - Shai Agnon" Želite li ovo zamotano kao poklon? - Da.

Dječak ili djevojčica?

Što?

Papir za zamatanje... Imamo crvenu ili plavu.

Dječak. - Tvoj sin?

Ne.

To je samo puno ljudi kupuju ga sada za završne ispite.

Pa, uživat će u svakom slučaju... tko god on bio.

Ja... vratit ću se. Mislim...

možda ga već ima.

U redu. - U redu.

Hvala.

Pozdrav, pozdravi. - Zdravo.

Bok. - Bok. - Kako si?

Bože smiluj mu se.

U redu je. - Molim te.

Bože smiluj mu se. Kako si? - Uz Božju pomoć.

Gdje si bio/bila? - Bio sam zauzet.

Takav je život. - Uz Božju pomoć.

Je li sve u redu? - Da.

Oprostite...

Gdje je...

Čovjek s kojim sam došao...

Što nije u redu?

Kako mogu pomoći?

Uh, čovjek s kojim sam došao, vozač,

Aymanov prijatelj...

Pogrešno. - Da, pogrešno.

Znaš li gdje je on?

Otišao je kući.

Moram se vratiti s njim.

Rekao je da mu je Abed rekao da te ostavim i to je to...

nije rekao vraćao/la si se.

Što je on, retardiran?

U redu. U redu.

Hajde, odvest ću te...

Dođi.

Jedna sekunda...

Ovo je za njegovu ženu. - Nema potrebe.

Možete li je pitati?

Nadam se da dovodi svoje drolje ovamo. Kuća ti izgori, kurvo!

Rina?

Rina, Rina, Rina... Što ima?

Preteško za tebe?

Ne, ja...

Gdje je David?

On je kod kuće. Ovo baš nije njegova stvar.

Zapravo, tražio/la sam priliku da razgovaram s tobom.

Htio sam ti reći kako je nevjerojatno Vaše predavanje je bilo. - Hvala vam.

Jesam li u krivu?

O čemu? - Da sebe vidiš u njoj?

Da si i ti...

oprostite na klišeju,

oluja bijesa i napetosti, i seksualnost...?

Seksualnost? - Naravno, ili možda To je samo moja slika o tebi?

Ne znam. Nikad nisam razmišljao o tome.

Gdje je Tami?

U redu je.

Ne želim ovo.

Evyatar!

Učitelj? - Kakva slučajnost.

Treći put je čar.

Vidjela sam da si sada na Facebooku.

Da, pa...

Moraš biti; zar ne?

Nisi prihvatio/la moj zahtjev za prijateljstvo.

Nisam imao/imala vremena. Zauzet tjedan.

Vidjela sam i što je Milf.

Mogu li vidjeti tvoju nogu?

Jedna sekunda.

Izvolite. - Što je to?

Kolačići, za čaj. Moja mama ih je napravila.

Uzmi malo, dobri su.

Tako si drag/draga.

Misliš da sam drag/a?

Da.

Pa, mislim da si i ti drag/a.

Bok, želio/željela bih kupiti četiri karte za Shlomoov koncert...

Daliti? - David? - Što? Izašao si iz vojske?

Da. Čekaj, dopusti mi da izađem k tebi.

Ovo je tako smiješno...

Samo sam razmišljao/razmišljala Odveo bih obitelj na koncert.

Svidjet će ti se, to je nevjerojatan koncert.

Nikad te prije nisam vidio/vidjela u odijelu. Čini te zgodnim.

Da, bavio sam se marketingom. Ide sve u redu.

Super, drago mi je vidjeti Dobro ti ide.

Svima si stvarno nedostajao/la na bazi.

Stvarno? - Da.

Novi tip je bio pravi kreten. Tjerivao nas je da ostanemo vikendom

i što već ne...

Nedostajao/la si mi.

Čak sam nazvao ovu radio emisiju i pričao o tebi.

Što je to?

Ništa, to je stvarno bilo samo ova glupa stvar...

Opet sam se vratio kući,

i radi ovaj glupi posao ovdje; i mama me izluđuje;

i bila je ta talk show noću i zvao sam,

i rekao da želim razgovarati o ovom dobrom čovjeku kojeg sam poznavao.

Jesi li to slučajno čuo/čula kojim slučajem?

Ne.

To je samo privremeno.

Vjeruj mi, ova stvar Kako sada osjećaš, proći će.

Znam.

Daliti...

Što vas dvoje radite, čekaš ovdje?

Ništa.

Oprostite.

Znaš li slučajno nekog Davida Greenbaum tko ovdje živi?

Zašto? - Da nisi slučajno on?

Izgledaš drugačije nego na slici imamo od tebe.

Pokušali smo te nazvati. Imam poziv za tebe,

ako biste samo mogli ovdje potpisati.

Poziv za što? - Samo žele razgovarati s tobom...

ako biste samo mogli potpisati.

O čemu razgovarati?

Ne znam. Moglo bi biti bilo što. Samo ovo potpišite, molim vas.

Evyatar...

Je li ti stalo do mene?

Što to?

Kupio/la sam ti nešto.

Ovo je za tebe.

To je za čitanje noću. Lijepo, zar ne?

Hvala.

Drago mi je. Ja sam Idan. a ovo je Dikla, koja radi sa mnom.

Hvala vam što ste došli.

Jesu li vam ponudili kavu ili nešto? - Dobro sam. Hvala.

Nedavno si izašao iz vojske, pravo?

Ide li sve u redu? - Da.

Imaš li ikakvu ideju zašto smo ovdje?

Je li ovo ispitivanje? Trebam li odvjetnika?

Ovo nije ispitivanje, to je razgovor...

Saslušajte nas, pa ćemo vidjeti kako možemo jedni drugima pomoći.

Što kažeš?

Bila je to nesreća. Vozio sam,

Zaustavio sam se i pucao sam na brdo.

Bilo je jednostavno glupo...

Pucao si na brdo?

David, Idan i ja radimo za odjel unutarnjih poslova agencije.

Jeste li čuli za nas?

Dio onoga što radimo je mapiranje ljudi koji razvijaju veze,

ili imaju potencijal za razvoj veza s neprijateljskim agentima.

Ne kažemo to se događa.

Nije to što se događa... zato smo ovdje.

Ne razumijem što mi govoriš.

Jesi li blizak/bliska sa svojom kćeri, David?

Što je to?

Jeste li svjesni njezinih aktivnosti? Njeni susreti?

Aktivnosti? -Njezine aktivnosti na internetu? Pripadnost grupi?

Prosvjedi? Sastanci?

Znaš li ovog tipa? - Ne.

On je dobar prijatelj tvoje kćeri.

Trebamo tvoju pomoć, Davide. Sa svojom djevojkom.

Trebamo da nam nabaviš njen mobitel, za jedan dan, dat ćemo vam CD

instalirati na njezino računalo i pazit ćemo na nju,

pazi da je ne siluju od strane bilo kojeg Bin Ladena.

Ali da bi se to dogodilo, trebamo vašu suradnju.

Hoćeš li nam pomoći, Davide?

Ne razumijem što mi govoriš.

Trebamo tvoju pomoć s tvojom kćeri.

Hoćete li nam pomoći?

Daj to ovamo, potrošit ćeš to. baterija. - Još uvijek gledamo.

Ti prokleti Arapine, svršio si u gaćama...

Hajde, vrati mi telefon...

Prestani se zezati. Daj, prestani.

Tomer, daj mi to... - Čekaj.

Jedna sekunda.

Što gledaš?

Ništa.

Hajde, daj da vidim. - Ništa. Na Gilijevom je telefonu.

Gili, daj da vidim. - Zaboravi, nije to ništa.

daj da vidim ovo, daj da vidim...

Gdje si ovo nabavio/la? - Netko mi ga je poslao.

Tko je ovo uzeo?

Nisam bio ja. Gili je to pokazao. meni. Nije moje.

Nisam ja.

Što?

Ništa.

Zašto? Zgodan je. Tko je on?

Mama, prekini...

Samo pitam, tko je on?

Imam. U redu?

Imad.

Tako si lijepa. - Mama, prestani!

Samo te želim biti oprezan.

U redu je ponekad se opustiti. Svi žele.

Ali samo želim da se čuvaš, i vjerujem ti, u redu?

U redu...

Vjeruješ li mi kad kažem Vjerujem ti?

Vjerujem ti...

Je li ovo to mjesto?

Da.

Nazvat ćeš me kad te ostave na putu natrag?

Da.

Samo se nadam da će ovaj telefon raditi,

bilo je nekako otkačeno otkad si ga pronašao/pronašla.

Možda se smočilo ili tako nešto.

Dobro, tata... - Drži se.

Što?

Samo dok pjesma ne završi.

"Još jedna minuta u krevetu

"Nemojmo ustati

"Još jedan trenutak s tobom

"Još jedan stih iz molitve

"Daj mi snage kao nekad davno"

"Još jedan kralj za svrgnuti"

"Da te upucam u svoju venu

"Samo još jedan rat

"Cvijet još jednog pjevača

"Oblak komaraca

"I na korovu u brdima

"Još jedna vrata poput sefa

"Brodovi u srebrnom moru

"Dođi, dodirni me još malo

"Dok te gledam

"Još jedna palma, još jedna pješčana linija

"Šteta je, ali tko može podnijeti

"Plesajući sama, možda se još uvijek osjećaš kao...

U redu, tata, idi.

"Napisao sam na zidu" Tko zna gorčinu smrti?

"Još jedna šetnja mostom preko nemirnih voda

"Samo još jedan

"Još nešto o mom životu

"Još jedna mala radost"

"Stojeći zajedno na vjenčanju...

Za sljedeću lekciju čitat ćete "Iza ograde" od Bialika

i napišite koje metafore Bialik koristi...

Rotem, imaš li što? podijeliti? - Ne, učitelju. - U redu.

Koje književne metafore Bialik koristi

da opišem Nou...

Noa...

Elay, što radiš? - Ništa.

Skini to s glave, molim te.

Zašto? Pomaže mi čitati.

Skini to s glave. - Ali učiteljice, to mu pomaže čitati.

Izlazi. - Što sam učinio? To je moja lampa za čitanje.

Izlazi! - Nemaš pravo izbaciti ga.

Nemaš pravo me izbaciti. - Da, ona to čini.

Rekao sam, izađi. - Žalit ću se na tebe.

Izlazi! - Što radiš? - Izlazi, Elay.

Izlazi. Sad!

Izlazi!

Skini to odmah!

Čemu se smiješ? Trebalo bi te biti sram.

Trebalo bi te biti sram, kurvo.

Prestani. ostavi je na miru.

Kako si me nazvao/la? Kako si me sad nazvao/la?

Trebamo li napraviti čaj?

To je Barbara.

Bila je moja djevojka tri godine.

Lijepa je.

I ti si lijepa.

Ti si drugačija,

Posebno.

Zašto ste prekinuli?

Izraelci su napravili stvari preteško za nju.

Nije joj bio dozvoljen ulazak u zemlju.

Na kraju joj je dosadilo.

Iskreno, Nisam mislio da ćeš doći.

Zašto ne?

Mislio sam da ćeš se uplašiti.

Neke djevojke se boje.

Ne bojim se.

Što? - Škaklja.

Omare, otvori.

Drži se.

Ljudi ovdje vide lijepu djevojku, oči im iskoče.

Što su htjeli?

Ništa... Nije to ništa.

Što?

Zašto ste prekinuli sa svojom djevojkom?

Rekao sam ti,

Izraelci su stvarali probleme.

Kakve probleme?

Vrsta problema Za dobrobit Izraela.

U čemu je problem?

Taj čovjek te je zvao Omar.

Da, to je samo ime, kako se to kaže...

Nadimak? - Da, nadimak.

Što se događa, Jifate? Što je sa svim tim pitanjima?

Ne osjećam se baš dobro.

U čemu je problem?

Mislim da imam temperaturu.

Želiš li me da ti donesem tabletu?

Ne, želim ići kući.

Naš prijatelj u Izraelu je u bolnici.

Moram neke stvari obaviti njemu.

Misliš da bi mogao/mogla odnijeti mu ovu torbu?

Otvori ga.

U redu je, vjerujem ti. - Otvori ga.

Ne trebam.

Jedna sekunda...

Zdravo?

Zdravo?

Zdravo?

Jifat!

Dolaziš li?

Omri, što radiš ovdje?

Ništa, samo...

Pušenje.

Od kada pušiš?

Tek sam počeo/počela.

Tata...

Reci da je netko učinio nešto loše nekoga koga voliš, što bi učinio/la?

Znaš razliku između vuk i buldog?

Čeljust?

Osjećaj se bolje.

U redu je, Jifate. Želim vam ugodnu noć.

Što dovraga!

Nije li te sram?

Trebao bi se sramiti.

Trebaš se sramiti!

Jesi li ovdje? - Da, nisam imao volje izlaziti.

Želio sam da imamo malo vremena za razgovor.

Napravila sam salatu.

I ja sam se nadao/la da ćeš biti ovdje.

Odlično. Što je to?

Što si htio reći? - Ne, ne, u redu je. Idi ti prvi.

Što se događa?

Davide, ne znam kako drugačije ovo reći.

Vjerojatno ćeš čuti o tome uskoro,

i htio sam da to čuješ od mene prvo. - U redu.

Imao sam nešto s jednim studentom.

Što?

Što misliš pod tim, stvar? - Stvar.

Nisam namjeravao/la da se to dogodi.

Nije bilo namjerno.

Prihvatit ću svaku odluku koju doneseš.

Žao mi je.

Ne zaslužuješ ovo.

Molim te, reci nešto.

Tako sam glup/a. Ne zaslužuješ ovo. a djeca to ne zaslužuju.

Ništa se nije dogodilo. pusti to.

Nemoj to reći... - Rina, slušaj me.

Ti i ja, Nismo loši ljudi, zar ne?

Nitko na ovom svijetu me ne može uvjeriti da smo loši ljudi.

Samo pusti.

Ovdje sam.

I ništa se nije dogodilo.

Hajde, Yifati, idemo zakasniti. - Samo sekundu!

Što se događa? Ne može li pričekati?

Želim da se digne dok smo vani.

Požuri, vrata se otvaraju u osam a promet je pakao.

Tata, moraš ovo gledati, to je urnebesno.

Ne sada.

Što ima, spremaš se ili što? - Jednu sekundu.

"Izvještava glasnogovornik IDF-a

"atentat na Imada Sulejmana,

Daj, prestani sanjati. - Jednu sekundu.

Pretpostavlja se da je Sulejman, 27, odgovoran, između ostalog,

"zbog pucnjave na Trans-Samariji Autocesta prošlog studenog

"i pokušaj napada na raskrižju Telamim.

"Ured premijera pohvalio je uspješna operacija IDF-a

"i izjavio da je Izrael nastavit će provoditi...

Tata, dolaziš li?

Zdravo. - Zdravo.

molim vas dozvolu i registraciju. - Nešto se dogodilo?

Nisi vidio taj znak stop... tamo straga?

Oprosti, nisam obraćao pažnju.

Mislio sam da sam stao. Usporio sam.

Trebali biste obratiti pažnju. Moglo bi biti opasno.

Obećavam da se to više nikada neće dogoditi.

Vozite sigurno. - Hvala.

Cezareja!

"Tada ulazim u sobu i pitam:

"Jesu li svi ovdje dobro, Mislim, jesu li svi još živi?

"I još uvijek pjevaš o svojoj čežnji za more

"Jer je zahtjev za ljubavlju nikad ne završava

"Neću reći sve, baš kako sam te htjela

"A kako je, kada je izbio rat bili smo u kuhinji

"A kad je rat završio kao sve što prolazi

"Okupio sam bend, gitara, bas i bubnjar

"I bend je svirao sam lijepo i glasno

"I spiker je vrisnuo: Pank se vratio u grad

"I cijeli studeni kad smo bili tužno i hladno

"Držali smo se jedno za drugo i držao se života

"Onda ulazim u sobu a tvoja glava je cvijeće

"Televizija vara ljude"

"Pa budimo glupi i reci istinu

"Kažem ti da se skineš kako bismo se mogli približiti

"I bend je svirao sam lijepo i glasno...

Napisao i režirao ERAN KOLIRIN

ALON PDUT

SHIREE NADAV-NAOR

MILI ESHET

NOAM RAIN

Producenti EILON RATZKOVSKY,

OBRAZOVNI KREDIT;

YOSSI UZRAD; LISA SHILOACH UZRAD;

GUY JACOEL

Direktor fotografije SHAL GOLDMAN

Urednik ARIK LAHAV-LEIBOVICH

Casting od strane ORIT AZOULAY

Glazba od ASHER GOLDSCHMIDT

Dizajner produkcije MIGUEL MARK

Snimatelj zvuka ARIE BEN-VAIS

Kostimografkinja DORON AŠKENAZI

linijski producent TAMI KUSHNIR

Pomoćnik redatelja DAFNA LIBSHTEIN ALON

Preuzeto sa www.titlovi.com