Original subtitles

(涼) ねぇ ウソですよね？

⟨奏子の子供は 涼の子供かもしれない⟩

⟨それを知りながら 莉沙は涼に 横領した金を渡してしまう⟩

⟨ついに 罪を犯した莉沙⟩

⟨莉沙は さらなる地獄へ落ちてゆく⟩

(莉沙) あっ あっ…｡ (桑原) どこ行くの？

(莉沙) あの ちょっとシャワーに…｡

(桑原) いいよ そんなの浴びなくって｡

(莉沙) あっ｡

やめて…｡ >> 今更 何だよ｡

そんなに暴れるなって… あぁ！

(壁にぶつかる音) 痛ぇ…｡

(ドアを開けようとする音)

(桑原) ＼莉沙ちゃ～ん／

＼みんなに言っちゃうよ～／

＼客の金に手をつけて 男と乱れまくってますって～／

(ドアを開けようとする音)

(ノック) ＼警察です／

＼あぁ… 隣の部屋で ちょっと事件がありまして→

開けてもらってもいいですか？／

(高久) 莉沙！

莉沙！

(莉沙) 高久…｡

(高久) ＼莉沙 いるのか？／

(莉沙) ＼開けないで お願い…／

(ドアが閉まる音)

何だよ？

(高久) 莉沙の夫だよ｡ >> 知ってるよ！

言っとくけど あんたの妻が 横領犯のアバズレだから…｡

(高久) あぁ～！

♪～

>> あっ あっ…｡

おい… さすがに それはないだろう｡

(高久) 何がないんだよ｡

あんたが ここに 莉沙を連れ込んだ責任→

徹底的に追及してやるからな｡

>> あぁ！

(ドアが開く音)

(ドアが閉まる音)

(高久) あぁ…｡

(高久) 痛っ…｡ (莉沙) あっ…｡

(高久) あぁ 痛い｡

鼻 折れてるかも｡

(莉沙) 何で ここが分かったの？

(高久) 大島さんから連絡来た｡

(莉沙) ケンカなんて したことないくせに｡

(高久) しょうがないだろう こんな状況なんだから｡

(莉沙) ごめん｡

(莉沙) ごめんなさい｡

♪～

(高久) ホント バカだよ 何だよ 横領って｡

何で？

(莉沙) お金を払えって言われて｡

(高久) 払えって言われて 何で払うんだよ｡

(莉沙) 私が 彼の奥さんを死なせたから｡

(高久) 死なせた？ 莉沙が？

(莉沙) 〔いなくなって〕

〔あなたは 周りにとって 害でしかない〕

〔消えて〕

(莉沙の声) 顔見たら腹が立ってきて→

あんなひどいことを…｡

(高久) あぁ… よかった｡

(莉沙) えっ？

(高久) いやな もっと ひっどいこと したんじゃないかって｡

(莉沙) もっとって？

(高久) 屋上から突き落とすとか｡

(莉沙) まさか…｡

でも きっと奥さんは あのせいで…｡

(高久) ケガさせられて 病院送りにされてんだ｡

俺だったら５～６発 殴ってたね｡

(高久) 大体 誰だよ？

その程度のことをネタに 脅してきたヤツって｡

(莉沙) 進藤奏子｡

(高久) あいつか｡

(奏子) えぇ？ 前に一回 泊めてくれたじゃん｡

あぁ 彼氏ね｡

っていうか 私 飲み代 貸してなかった？

チッ 切りやがった｡

(高久) あの女が関わってんなら 俺のせいでもある｡

(莉沙) やめて 全部 自分の責任なのは 分かってる｡

(高久) いいか 莉沙 あの奥さんの死因は自殺だ｡

でも もし自殺のきっかけを つくった人間がいるとしたら→

遺言書を 隠してるヤツなんじゃないのか？

あの涼って男 金に困ってんだろう｡

(莉沙) 何で知ってんの？

(高久) 横領した金 あいつに渡してないよな？

(高久) 〔あの奥さんから 逃れられないよ あいつは〕

〔ちゃんと調べたから分かる〕

〔あいつのことは まだ あの奥さんが握ってる〕

(電気をつける音)

(莉沙) 涼君？

涼君 大丈夫？

(涼) ぶどう 食べた｡

(莉沙) ぶどう？

食べちゃダメなんでしょ アレルギーで命に関わるって｡

(涼) なぎちゃんが持ってきた｡

(莉沙) どこに？

持ってくるわけないでしょ｡

(涼) 子供ができたって｡

(莉沙) また 進藤奏子に会ったの？

それで？ お金でも要求された？

(莉沙) 私 今日 お金 持ってこなかったから｡

(涼) えっ？

(莉沙) ホントは あなたに渡せる お金なんて持ってなかった｡

(莉沙) 渡すって言ったお金は…｡

私…｡

人のお金に手をつけたの｡

(涼) えっ… じゃあ 僕のお金は？

あした返すって言っちゃったのに｡

莉沙さんが 持ってきてくれるって言うから｡

どうすれば… どうすれば あした…｡

(莉沙) 他に 言うことは？

私が！ 私が何してきたか分かってる!?

何されてきたか！

あなたのために！

♪～

(莉沙) あぁ！

♪～

(涼) なぎちゃん｡

ほら 薬｡

(涼) これ飲むと いつも すぐ落ち着くでしょ｡

ほら 大丈夫だから飲んで｡

(涼) 飲みなよ なぎちゃん｡

♪～

(エレベーターの到着音)

(莉沙) 高久｡

(高久) おはよう 大丈夫だったかなと思って｡

(エレベーターの到着音)

(奏子) はぁ… 後にしてよ｡

(高久) 待てよ お前 莉沙のこと ゆすったろ｡

>> もう いいから後にしてよ｡

(高久) 100万 返せよ 俺のこと棚に上げて｡

どんな神経してたら 莉沙に金払えなんて｡

>> はぁ…｡

はぁ あぁ…｡

(高久) 何だよ？

>> あぁ…｡

(莉沙) 待って｡

ねぇ｡

>> ヤダ… ヤダ ダメ｡

逝っちゃダメ…｡

(莉沙) 高久 救急車｡

(高久) うん｡

♪～

(奏子) 〔お願い ま～君 １日だけ〕

〔他に行く所がないの〕

〔何か 痛みもあって〕

(将也) 〔それで何か解決するか？〕

〔俺の病院に金が入るか？〕

〔これ以上 お前のバカさ加減に 付き合ってる暇ないんだよ 帰れ〕

〔私たちの子かも しれないじゃん〕

〔はぁ？〕

〔その可能性だって ゼロじゃないじゃん〕

(将也) 〔帰れ〕

(救急車のサイレン)

(高久) どう… だった？

>> 病院のお金｡

(莉沙) 今は そういうの いいから｡

>> できにくくて 流れやすいの 分かってたの｡

だから 平気｡

ツリー 買ってあげられなかった｡

(莉沙) ツリー？

>> 大人より大っきい クリスマスツリー｡

そこに→

一緒に飾りを付けるの｡

あり得ないほど たっくさん｡

それが夢｡

でもさ 私バカだからさ→

家族旅行に出たのに 子供を家に忘れちゃうの｡

それで 必死になって家に帰る間→

会いたくて 会いたくて…｡

その子も 私に会いたくて たまんないの｡

それで やっと会えた時に→

ギュ～って→

ケビンを抱き締める｡

(莉沙) ケビンって…｡

(高久) ｢ホーム･アローン｣｡

>> ま～君も好きだったんだよ｡

＼子供の頃 一度だけ見て 妙に頭に残ったって／

＼勉強しかしてこなかったから／

きっと 寂しかったんだと思う｡

はぁ… ツリー買ってあげたかったな｡

(医師) 進藤先輩 さっきの話 確認したんですが…｡

いやぁ いくら何でも そんな最短では｡

直接ラボにでも行かない限り…｡

行けばいいんだな 直接｡

えっ…｡

(看護師) また しんどくなったら このお薬 飲んでくださいね｡

あぁ さっき 動揺して ちょっと暴れちゃってさ｡

手術した すぐ後｡

これ よく似てる｡

涼君の奥さんがくれた薬に｡

(莉沙) えっ？

>> あの夜 あなたを見たって 言ったでしょ｡

本当は その後 私も奥さんと会って話したの｡

〔ホントに全部消した？ 他にも 残ってるんじゃないの？〕

(奏子の声) ほら 奥さん ジムの中を盗撮してたでしょ｡

だから ｢私が写ってるのは 全部消せ｣って言ったの｡

(凪子) 〔この薬 １つ持ってってくれない？〕

〔は？ 何で？〕

〔効かないから〕

(奏子の声) 私には さっき結構 効いたけどね｡

奥さんには 効かなくなってた ってことなのかな｡

しんどい時に飲む薬が｡

(莉沙) 私も見た｡

(涼) 〔飲みなよ なぎちゃん〕

(莉沙) 《薬を差し出した時の彼は 今までで一番→

うつろで空っぽに見えた》

(高久) だから 俺がそっちに寝るって｡

(莉沙) 私は 出てった人間なんだよ｡

いいから 高久がベッドで寝て｡

(高久) じゃあ｡

(莉沙) ごめん｡

(高久) 気にすんな｡

あいつの正体が分かれば 莉沙も ちゃんと目が覚める｡

おやすみ｡

(莉沙) 《彼に 正体なんてあるのかな》

(莉沙) 《彼は ずっと空っぽで→

今 その空洞を埋めているのは まだ…》

(車のエンジンが止まる音)

♪～

📱(振動音)

📱(奏子) 今すぐ涼君の所へ行って！

📱 涼君 殺されるかも！

(高久) えっ？

(奏子の声) ま～君が流産した子の ＤＮＡ検査をしたみたい｡

自分と あなたの｡

ほら 前に髪の毛もらってたでしょ それで｡

(将也) お前だった｡

俺じゃなくて お前だったんだよ！

どうして！ どうしてだよ！

何とか言え｡

何で黙ってんだよ！

(高久) 進藤さん ダメだって 落ち着いて｡

>> 俺だったら…｡

俺の子だったら ツリーだって買ってやれたのに｡

どうして俺の子じゃないんだ！

(高久) これって…｡

(涼) もう いいですか？

(高久) いや いいとかじゃなくて その背中｡

(莉沙) 奥さんに やられてたの｡

(莉沙) ずっと 長い間｡

(涼) みんな 僕を殴ると 落ち着くんですかね｡

(涼) 用が済んだら帰ってくれます？ このビル 売るんですよ｡

それで 今から 買い主が下見に来るんです｡

(高久) このビル 相続したのか？

(涼) はい なぎちゃんのお父さんが 僕にって｡

(高久) 売れないよ このビル｡

(涼) はっ？

(高久) このビルに資産価値はない｡

(涼) 地価ぐらい 僕も調べてます｡

(高久) 地価の相場なんて意味がない｡

この一帯には 土壌汚染の履歴がある｡

銀行の担保評価は低いし→

除染するにしても 莫大な費用がかかる｡

手を出したが最後 負債にしかならない物件だ｡

君さ そのおやじさんに→

いらない遺産を 押し付けられたんじゃないのか｡

このビルを所有してた奥さんも 当然 知ってたことだろうけど｡

何も聞かされてなかったんだな｡

(涼) ウソだ｡

(高久) 亡くなった奥さんの遺言書を 隠してたって話だけど→

意味なかったな｡

むしろ 遺言書に従ってた方が まだマシだったんじゃないか｡

それとも…｡

これよりも もっと受け入れがたい ことが書かれてたとか｡

(殴る音)

>> おい やめろ！

(殴る音) >> やめろ 殺す気か！

(莉沙) 涼君｡

(高久) 何だよ とんでもない正体だな｡

>> 警察 呼ぶか？

♪～

(高久) おい！

♪～

(高久) 莉沙！

(ドアが開く音)