Original subtitles

(奏子) 《セックスは別に重要じゃない》

《まぁ 気持ちいいに 越したことはないけど》

(奏子) 《私は ただ種が欲しいだけ》

《夫の代わりになる種が》

(男) アロさんですよね？

アッハ レシオです｡

(奏子) どうも～ やっぱ 肌キレイ 美容系のお医者さんって｡

まぁ それなりにしておかないと 商売だからね｡

けど アロさんも とてもキレイですよ｡

ねぇ ｢ホーム･アローン｣って 好き？

｢ホーム･アローン｣？

お医者さんが ｢ホーム･アローン｣好きって→

何か かわいくないですか？

私 そういうのに弱いんですよ｡

(奏子) 《種探しには既婚者専用の マッチングアプリが便利だった》

《お互い 家庭があるから→

距離を保って 目的を果たせるから》

《でも…》

(男の声) えっ これ 穴開いてる｡

どういうこと？

(男) これ 君が 持ってきたやつだよね？

(奏子) 《ヤッバ 穴開けた針が太過ぎた》

なっ 何とか言いなよ｡

えっ 君 妊娠狙いだろ？

ルール違反だぞ これは！

あぁ もう うるさい！

もし できたって あんたに １ミリも迷惑かけないんだから｡

ギャーギャー ギャーギャー 騒がないでよ この極細鉛筆男！

(奏子) 《多分 この余計な一言で 自分の首を締めた》

アカウントの一時停止？ ウソでしょ｡

｢ユーザー様からの通報により→

利用規約違反の可能性が 確認されたため｣って｡

厳し過ぎるよ トラブル１回で こんなのって｡

も～ どうしてくれんのよ｡

(ﾓﾆﾀ)(ｽﾀｯﾌ) 進藤様 お待たせしました それでは いつも通り→

滋養やトウキなどの生薬を入れた 漢方薬をお出ししますね｡

あの 私 生理不順じゃないですか｡

それで夫は種が少ないのに 治療に全然協力しないんですね｡

(ﾓﾆﾀ) あっ はぁ…｡

もう すっごい めんどいんですよ 全部 何なんですかね｡

最近 夫の実家まで うるさいんですけど｡

(将也) 何だ？ これ｡

あっ ま～君のお義母さんが 送ってきた｡

(将也) だと思った｡

こんな露骨なもん 送り返せ｡

えっ いいじゃん そこまでしなくても｡

ただの水だしさ 飲もうよ｡

(将也) お前 こんな手口に乗るなよ｡

あいつらはな 病院の後継ぎを 産めって言ってるんだ｡

頭の中が旧時代なんだよ｡

兄貴んとこに 女しか産まれなかったから→

今更 俺に 何とかさせようとしてる｡

いいか あいつらに ちょっとでも尻尾振ってみろ｡

即 離婚だからな｡

分かってるよ｡

誰が あいつらのために 子供つくるか｡

でもさ 私 単純だからさ この機会に ま～君が→

一緒に病院に行ってくれたら うれしいんだけどな｡

無理して つくって 何になるんだよ｡

親に利用されるだけだろ｡

そうならないように 守ってあげればいいじゃん｡

お前はバカだから忘れたのか？

あいつらに 自分が どれだけコケにされたか｡

｢学歴もない下品な人｣って 面と向かって言われたろ｡

でも まぁ ほぼ事実じゃん｡

だから…｡

あぁ せめて 頭使える女と 結婚すりゃよかった～｡

ねぇ ま～君さ あっちとこっち分けて考えない？

俺が こだわってるみたいな 言い方すんな｡

なぁ 絡んできてんの あっちだから｡

お前も もう諦めろ｡

自然にできなきゃ しょうがないだろう｡

恨むなら 自分の体 恨め｡

(奏子) 《あぁ もう 今すぐ種が欲しい》

《もう どんな種だっていいから》

(奏子) 親への当て付けに バカな私と結婚したくせにさ｡

ホントに ひねくれてて めんどくさいんだよ｡

でも まぁ こっちだって ま～君のお金と結婚したわけだし｡

涼君も そうでしょ？

奥さんがお金持ちだから 結婚したんだよね？

(涼) 僕は…｡

そういうわけでは…｡

>> やっぱ似てんね 私たち｡

私は ま～君に バカバカ言われて→

涼君は奥さんに たたかれて｡

でも 頑張って耐えてる でしょ？

(涼) まぁ｡

>> さっ 着替えてこよ～っと｡

そういえば さっきの人と何があったの？

(涼) さっきの人？

>> うちのマンションの人でしょ あの人｡

私 １～２年前から顔知ってる｡

何か 見るたびに イラっとくるんだよね あの人｡

何でだろ 何か お上品って感じだから？

(涼) 前から知ってたって どうして？

>> いや 別に マンションで 擦れ違ったとか それだけ｡

で 何があったの？ あの人と｡

(涼) 何も｡ >> ウソ｡

(涼) ホントに何もないですよ｡

>> なら 私のこと話してもいい？

涼君の奥さん公認の 不倫相手ですって｡

(涼) どうぞ｡

>> ハッハハ ちょっと涼君｡

冗談だから そんな顔しないでよ 言わないよ｡

言ったら 奥さんに怒られちゃう｡

私 涼君との関係 続けたいんだから｡

(涼) あの人は もう来ないですから｡

>> えっ 何で？

(涼) 来ないんです 多分もう｡

♪～

(莉沙) 〔帰らない選択 してみませんか？〕

♪～

(涼) 〔僕は 凪ちゃんを愛してます〕

(莉沙) 《愛してるってことは…》

《愛してるってことだよね 何をされても》

《そんな強い気持ち…》

《私には分かんないや》

(凪子) おかえり 涼｡

ジャンクフード祭りしよう｡

(涼) でも こんな時間から？

♪～

>> 今日は→

奏子と寝た罰を与えないであげる｡

(涼) どうして？

>> 涼が自分で矢嶌莉沙を 追っ払ったから｡

私も愛してるよ 涼のこと｡

誰よりも｡

♪～

📱(光枝) 聞いてますか？ 奏子さん｡

📱 ベッド 届いたでしょ｡

あの こんな大きいベッド うちには入らないんで｡

📱(光枝) あなた できない体ではないんでしょ｡

📱 専門医を紹介するから→

将也の妻としての責任 早く果たしなさいね｡

あの…｡ 📱(通話が切れた音)

も～ どうすんの これ｡

(莉沙) 何で そんなこと 聞かれなきゃいけないの？

(高久) ジムに行くのかって 言っただけじゃん｡

(莉沙) 行かないよ もう｡ (高久) そうなの 何で？

>> あの２人が夫婦 そっか そういうことか｡

ふ～ん なるほどね｡

(話し声)

(足音)

どうも 1304の進藤です｡

(高久) どうも｡

>> 矢嶌さんですよね 405の｡

奥さんが言ってたんです 部屋番号｡

前に こういう会で｡

何だよ 臨時総会って 土曜の朝っぱらから｡

お知らせが来てたけど 忘れてたの｡

バ～カ お前が行ってこいよ｡

私 病院の予約が入ってる っていうか→

言ったじゃん ま～君も来てって｡

俺の精子に異常なんかない｡

だから もう一度見てもらって それを確認しようよ｡

不妊は お前の問題なんだよ｡

進藤家の遺伝子に欠陥なんかない｡

私は 赤ちゃんが欲しいの｡

｢ホーム･アローン｣みたいな 家族がつくりたいの｡

もう 何で分かってくれないの？

(奏子の声) 何でか忘れたけど あの日→

夫と２人で臨時総会に出たんです｡

(言い合う声)

(将也) チッ グ～ダグダだな｡

(奏子の声) そしたら その時…｡

(莉沙) あの すみません｡

405の矢嶌です｡

皆さん ちょっと 要点をまとめてもいいですか？

(理事長) お願いします｡ (莉沙) はい｡

皆さん まず この保険金の３億円ですが→

満額 支払われるのは 建物が全壊した場合のみです｡

その全壊の定義というのが ２ページ目の ここですね｡

地震で ｢建物の70％以上が 損壊した場合｣｡

ほぼ つぶれたらってことですね｡

でも それだと再建する費用は ３億円じゃ足りません｡

まず そこがポイントなんです さらに…｡

>> 随分違うなぁ お前とは｡

(奏子の声) 賢そうで 上品な感じですよね 奥さんって｡

み～んな ちゃんと話聞いてましたよ｡

うちの旦那まで言ってました｡

｢随分違うな お前とは｣って｡

そんな違います？ 私と奥さん｡

(せき払い)

違いますね｡

>> ふ～ん｡

(紙が落ちる音)

♪～

(莉沙) 顔が見たいな｡

(莉沙) だから どこにも アップしてないんだって｡

📱(受信音)

(莉沙) え？

(ドアが開く音)

(高久) 悪いけど やめてください 僕に話しかけないでください｡

>> いいじゃん あんなにキスした仲だし｡

(高久) あれは未遂だったって お互い合意したでしょう｡

(高久) 既婚者用マッチングアプリを 使ったのは自己管理のためです｡

手近なところで下手打つと 面倒だから｡

>> 社内不倫で修羅場とか？

なら 私とした方が ましかも｡

(高久) どこが… マンション内で 不倫なんて冗談じゃない！

(ドアが開く音)

何か当たっちゃってますけど｡

どうする？ 何とかする？

(ドアが閉まる音)

(高久) もう これっきりです｡

>> 私より あの奥さんみたいな タイプが一番たち悪いの｡

自分だけは まともですって顔して→

急に男つくって 平気で裏切るんだから｡

(高久) 黙れよ あんた うちの妻のこと 何も知らないだろう｡

>> やだ ちょっといい 今の感じ｡

(高久) 何が？

>> ねぇ ｢ホーム･アローン｣好き？

(高久) さようなら｡

>> 好きでしょ 嫌いじゃないでしょ｡

あなたって そういう人っぽい｡

(高久) ２までしか見てないから｡

とにかく もう二度と→

話しかけないでください いいですね｡

>> ２まで見たんだ｡

(ドアが閉まる音)

(奏子) ＼はぁ 何で来んのよ 生理！／

＼何で赤ちゃんが できないんだよ／

はぁ｡

(奏子) 《種が欲しい 種が》

《ただ私の子が欲しい》

＼今 大丈夫ですか？／

(莉沙) で 来ましたけど｡

(涼) えっ？

(莉沙) ｢えっ｣じゃなくて｡

これ あなたからですよね？

｢またジムにきてください｣って たった一言｡

知らない番号だし 名前もないけど→

あなたなんでしょ？

(涼) はい｡

(莉沙) これ 何ですか？ どういう意味なんですか？

(莉沙) この間 私 あなたに甘えました｡

帰りたくないのは 自分の問題なのに→

あなたも同じなんじゃないかって 勝手に思って｡

(莉沙) 恥ずかしくて もうジムには 行かないことにして｡

(莉沙) でも ずっと考えてた｡

あなたのこと｡

(莉沙) こんなのが来ると 分かんなくなるじゃないですか｡

どう受け取ればいいんですか？ これ｡

答えてください 私 本気で聞いてるんです｡

(涼) 何書いていいか分からなかった｡

(莉沙) えっ？

(涼) あの時 もう来なくなるなって思って｡

でも 頭のどこかで 何か言いたいような気がした｡

でも そんなこと したことがないから｡

(涼) 僕は 空っぽなんだそうです｡

たたくと空洞なのが分かるって 凪ちゃんが｡

僕には多分 意思がない｡

自分のことが よく分からない｡

(涼) でも 何か書きたいって思った｡

(涼) でも あれしか書けなかった｡

(莉沙) じゃあ…｡

つまり その…｡

私に ジムに 来てほしいっていうのは→

あなたの意思ってことですか？

(涼) 多分｡

(莉沙) いや 多分はやめてくださいよ｡

(涼) すいません｡

(莉沙) 私は また ここに通っても いいってことですね？

(涼) はい｡

(莉沙) 分かりました｡

(莉沙) あっ あの…｡

私から一つだけ お願いがあるんですけど｡

《私は その時 彼に ｢あなたを撮らせて｣と言った》

《断られるかと思ったけど→

彼は ｢いいですよ｣と 言ってくれた》

📱(カメラのシャッター音)

(莉沙) いきま～す｡ 📱(カメラのシャッター音)

(涼) それ 上げてください 莉沙さんのインスタに｡

(莉沙) あっ 私 そんなつもりで 頼んだんじゃないよ｡

だって そういうの やってないんでしょ｡

お店のアカウントにも 顔は載せないって｡

(涼) これくらい いいかなって思って｡

だって ＳＮＳで捜せない人間なんて→

この世にはいないみたいって 言うから｡

(莉沙) そっか｡

でも ホントにいいの？

《しばらくして 私は彼の姿を→

自分のインスタにアップした》

(高久) 何で お前が あいつ載せてんだよ 莉沙｡

(奏子) 奥さんのインスタ？

(高久) 何なんだよ もう｡

>> いるの外から見えたんだもん｡

結構なめたことするよね 奥さん｡

｢私の男です｣って 発表してるみたい｡

(高久) 何で あいつのインスタを…｡ (奏子) ねぇ｡

私たち 最初から仕切り直さない？

(高久) はっ？

(ガチャガチャを回す音)

♪～

(奏子) 私たちは 結婚を継続できれば それでいい｡

あなたが求めるのは 奥さん以外の刺激｡

私は欲しいの｡

欲しくて 欲しくて たまんない｡

♪～

(莉沙) お客さま こちらは お一人さま １回となっておりまして｡

(凪子) あぁ 矢嶌さん｡

どうも 凪子です｡

お願いに来ました｡

(凪子) 矢嶌さん…｡

私の夫と手を切ってください｡

(莉沙) 《そうして 地獄のフタが開いた》