Original subtitles

(莉沙) 《求めたのは リスクの少ない安全な人生》

(ぶつかる音)

分かったから 分かったから もうやめて｡

(莉沙) 分かったって何が？ 何も分かってないよね ねぇ！

《普通の生活を 求めていただけなのに→

どこで どう間違ったんだろう》

(莉沙) ｢つまり 保険とは いわば…｣｡

違うな｡

｢起こり得るリスクに備える つまり 保険というのは…｣｡

(高久) 莉沙 今日 研修？ (莉沙) うん｡

このスクリプトで やることになってて｡

(高久) じゃあ 俺 先出るね｡ (莉沙) うん｡

あっ 玄関に傘置いといたから 今日 降るかもって｡

(高久) うん じゃあ いってきます｡

(莉沙) あっ あと 今日 早く帰ってくる日ね｡

(高久) うん｡

(ドアの開閉音)

(莉沙) 《保険というのは かばんの中の 折り畳み傘のようなものです》

おはようございます｡

《保険も傘も いつ役に立つか分からない》

《その日 降らなければ→

持ち歩いて 損したことになります》

(莉沙) 降ってこい 雨｡

♪～

(莉沙) 恥ずっ｡

《でも いざ降った時は→

持ってた自分を ちょっと褒めたくなる》

保険は そんな折り畳み傘みたいな 存在なんです｡

どうでしょう イベントの 呼び込みで来る お客さまには→

こんなふうに 自分なりの言葉で説明した方が→

より興味を持ってもらえたり するんです｡

(研修生) このスクリプト以外にも 言い方の例ってありますか？

(莉沙) それを一緒に考えてみましょう｡

大島さん｡ (大島) はい｡

じゃあ 皆さん 自分だったら こんな保険 入りたいっていう→

架空の保険を考えてみましょう｡

(研修生) 架空の保険？

(大島) こんな保険あったら入るでしょ っていうのを難しく考えずに｡

(研修生) はい！ 推しの結婚に備える メンタル保証保険｡

(笑い声)

(莉沙) いいですね では その保険への加入を→

ペアになった相手に 勧めてみてください｡

自分なりの言葉が 結構 出てきますよ｡

♪～

(雨が落ちる音)

(莉沙) あっ やった｡

(ドライヤーの音)

(高久) ＼莉沙 寝るよ／

(莉沙) は～い｡

(莉沙) 大島ちゃん あったらいいのにと思う保険が→

不倫の損害保険だって｡

今 友達が夫に不倫されて 大変みたい｡

(高久) されると 何してくれる保険なの？ それ｡

(莉沙) う～ん 何だろう｡

裁判の費用を 補償してくれるとか？

離婚するための｡

(高久) 離婚なんてしないでしょう 不倫くらいで｡

(莉沙) え～ 私だったら するけどな｡

一緒にいる方が地獄だと思う｡

(高久) それでも結婚してるメリットのが 大きいんだよ 大抵｡

だから みんな継続を選ぶ｡

(莉沙) 継続？

(高久) あぁ…｡

一緒にいた方がいいみたいに なるんじゃない みんな｡

(莉沙) ふ～ん｡

(ﾓﾆﾀ)(通知音)

(ﾓﾆﾀ)(通知音)

(莉沙) お～い｡

(高久) じゃあ 始めますか｡

♪～

(高久) あぁ いいよ 脱がないで｡

(莉沙) うん｡

(莉沙) 《結婚して３年→

妊活を始めて もうすぐ１年になる》

(あえぎ声)

(莉沙) 《まだ焦る段階ではないけど→

子供をつくるという スタンダードな目標に→

高久が少し疲れてきている 気がしていた》

(莉沙) はぁ これで ちょっとは着床率 上がるかな｡

(莉沙) 高久？

(莉沙) 《やめとけ 私》

(莉沙) 《前に使ってたパスワードで 開かなかったら→

それまでにしよう》

♪～

(莉沙) ｢ラブホ 渋谷 きれいめ｣｡

《マジか…》

(桑原) でも言ったんでしょ 友達に 特約が使えるって｡

言ってません 確かに うちの系列の自動車保険を→

紹介しましたけど 弁護士特約が→

離婚の訴訟にも使えるなんて 一言も言ってません｡

(桑原) でも君に そう聞いたって 言い張ってるんだよ｡

だから 回り回って 僕んとこに クレームが来てるんだからさ｡

(莉沙) 桑原主任｡

話す場所が必要なら ご用意しますが｡

>> もしかして うるさいってこと？ 矢嶌主任｡

(莉沙) いえ ただ お客さまの 個人情報に関わるので→

こういう場所じゃない方が いいのではないかと｡

>> あぁ～ もしかして また ハラスメントの指摘？

いつも ありがとう｡

矢嶌さんのおかげで→

お客さま相談センターに 異動できたから→

今 こうして 頑張ってるんだけどねぇ う～ん｡

(莉沙) 大島さん お友達に 直接 説明できませんか？

>> できます！ 電話して ｢ムチャを言うな｣って言います｡

ご迷惑をおかけして すいませんでした｡

じゃあ 言っといて｡

｢そんなんだから 夫に不倫されるんですよ｣って｡

(大島) 何だかんだ 先輩に絡むために 来てましたよね 桑原主任｡

(莉沙) 仕方ないよ 恨まれてるし｡

>> いや あの人のパワハラには みんなが迷惑してて→

先輩は ただ代表して 告発しただけなのに→

まだ分かってない｡

(莉沙) 友達は大丈夫なの？

>> ショックで相当テンパってます｡

何か 旦那の不倫っていうのが 絶妙にキモくて｡

既婚者専用のマッチングアプリを 使ってたって｡

(莉沙) 既婚者専用？ …のマッチングアプリ？

>> 何か 合法ドラッグみたいな 矛盾を感じません？

闇バイトのホワイト案件みたいな セーフな顔してるけど→

もう アウトに決まってんだろう っていう｡

(莉沙) ｢ＯＰ｣？

>> 何が理想だか知りませんけど→

会うと みんな ラブホに直行らしいですよ｡

(莉沙) ラブホ｡

(高久) 〔悪いけど 今日 遅くなる 現場で ちょっと不具合あってさ〕

(莉沙) 〔現場って渋谷？〕

(高久) 〔違うけど 何で渋谷？〕

(莉沙) 〔うん… 何となく〕

(高久) 〔だから 今日 妊活はなしね 昨日したし いいよね〕

(莉沙) 〔うん 分かった〕

〔１人でしとく〕

(高久) 〔はっ 何？〕

(莉沙) 〔ジムの体験に行く はりも打ってくれるんだって〕

〔おなかの状態も 良くしてくれそうだし〕

(高久) 〔そういうのやめない？ 何か 優等生ぶった言い方〕

(莉沙) 〔ん？ どこが？〕

(高久) 〔そっちがダメだから こっちで何とかしとくみたいな〕

〔仕事なんだから 仕方ないじゃん〕

(莉沙) 〔そんなの分かってるよ〕

(高久) 〔この手のことで そういう言い方されると→

こっちに変な プレッシャーかかるんで→

やめて ホントに〕

(大島) ねぇ どうかしました？

(莉沙) ねぇ 優等生ぶってる？ 私って｡

>> えっ？ ぶってるっていうか→

まぁ 実際 忘れ物とかしなそうですよね｡

(莉沙) まぁ しないけど｡

>> 折り畳み傘を常に持ってるし｡

(莉沙) ねぇ そこ いじんないでくれる？ >> ハハハ…｡

誰かに言われたんですか？ 優等生ぶってるって｡

(莉沙) うん まぁ 旦那さんに｡

>> 言い返しました？

(莉沙) う～ん 何か 言えないんだよね｡

>> えぇ 怒ったらいいのに｡

先輩 多分 めちゃくちゃ 怖いですよ ホントに｡

何か 体の中に 知らない女が住んでそうだし｡

(莉沙) 何？ それ｡

>> もう 一遍 怒りまくって その女を出しちゃえば？

旦那さん ビビって震え上がるかも｡

(莉沙) いや 何言ってんの もう｡

(莉沙) ラブホ 渋谷 きれいめ｡

きれいめって何？

《それなりに きれいってこと？》

《すごくきれいじゃなくて それなりに きれいなラブホ？》

《何 その中途半端 何すんの そこで》

♪～

(莉沙) あの 体験の予約をした…｡

(涼) 矢嶌様ですね お待ちしてました｡

(涼) あれ 体験の…｡

(莉沙) 矢嶌です どうも｡

(涼) あちらの椅子で お待ちください｡

あと これの記入を｡

(莉沙) あっ はりの先生は？

(涼) 先生？ あっ はりは僕が トレーニングも全部 担当します｡

ここは 僕１人でやってるんで｡

(莉沙) ですよね すいません｡

インスタも見てきたんですけど ジムの画像だけだったし→

もっと年上の方かと 勝手に想像してて｡

(涼) ちゃんと資格持ってるんで 安心してください｡

(莉沙) はい それはもう｡

(ドアが開く音)

(奏子) 涼君 お疲れ～｡

(涼) 進藤さん 次回の予約どうされますか？

(奏子) 奏子でいいってば もうアプリで入れた｡

(涼) ホントだ 入ってますね 奏子さん｡

(奏子) だんだん このジムも 売れてきちゃうね｡

インスタに 涼君の顔 載せてないのに→

イケメンのにおいに 鼻が利く女が多くって｡

(莉沙) 《何？ 何なの？》

(涼) 僕は どんどん お客さんに 来てほしいですけどね｡

うちに来たいって 思ってくれるだけで→

ありがたいですよ｡

(涼) 骨盤を前傾させるようなイメージ もっと…｡

(莉沙) う～ん ちょっと脇腹が｡

(涼) 頑張って あと３回｡

はい 呼吸も｡

(莉沙) あっ ちょっと しんどいです すいません｡

(涼) 大丈夫 やれますよ ｢降ってこい雨｣って感じでいけば｡

(莉沙) 覚えてたんですか？

(涼) ちょっと面白かったんで｡

(莉沙) はぁ すっごい恥ずかしい｡

(涼) 再開しましょう｡

はい あと５回｡

(莉沙) 増えてませんか？

(涼) 膝を伸ばしきらないように｡

肩甲骨を動かすようなイメージで｡

(莉沙) はい｡

(涼) 子宮を温めてくれるツボです｡

(莉沙) 気持ちいい｡

(涼) ここを冷やさないように 長めの靴下をはくと いいですよ｡

(莉沙) はい｡

♪～

(ぶつかる音)

(莉沙) ごめんなさい 手が…｡

(涼) 平気です こちらこそ 声をかけずに｡

(莉沙) すいません でも 肩はしなくていいんで｡

(涼) あざが…｡ (莉沙) 違います！

これは そういう ケガとかじゃなくて…｡

(涼) 分かります｡ (莉沙) 変なものじゃないんです｡

でも 目に付くのが嫌で｡

これは ただの…｡ (涼) 母斑｡

ですよね｡

肩にあるから 伊藤母斑｡

(莉沙) そうです｡

子供の時からの…｡

見た目は悪いですけど でも これは ただの色素なんで｡

(涼) ただの色素じゃないですよ｡

(莉沙) えっ？

(涼) 母親の おなかにいた頃の→

自分の色が ここに残ってる｡

(涼) きれいです｡

(涼) すごくきれい｡

♪～

(凪子の鼻歌:｢聖歌607番｣)

(鼻歌)

(鼻歌) (足音)

(凪子) おかえんなさい｡

(莉沙) こんばんは｡

(涼) 凪ちゃん どうしたの？

>> おかえり｡

今日 朝まで書こうと思って→

夜食 買いに出たら 足つっちゃって｡

(涼) 連絡くれたら買ってきたのに｡

大丈夫？ 見せて｡

>> それ 大丈夫？

(涼) うん ちょっと 当たっただけだから｡

>> 涼の方が痛そうだね｡

ハッハ｡

(スマホを置く音)

(莉沙) ん？

(莉沙) ｢Ｏｐ｣｡

(莉沙) ウソ…｡

♪～

(女性の声) 昨日はどうも 来週また会いたいです｡

(高久の声) 来週は妻優先のウィークです｡

(女性の声) そうでした 子作り頑張ってください｡

(高久の声) 搾り取られてきまーす｡

(女性の声) 搾乳か｡

(女性の声) 会いませんか？

(高久の声) すみません 会うのは 継続の人だけにしてます｡

(莉沙) 継続？

(高久) 〔結婚してるメリットのが 大きいんだよ 大抵〕

〔だから みんな継続を選ぶ〕

♪～

(莉沙) 継続するかは→

お前が 決めることじゃないんだよ！

(莉沙) 《求めたのは リスクの少ない安全な人生》

《問題のない 普通の生活》

(ぶつかる音)

(涼) 凪ちゃん 何を｡

凪ちゃん やめて…｡

♪～

(莉沙) 《なのに 道を誤ってしまった》

(莉沙) どうも｡

(涼) どうも｡

(莉沙) 《あの時…》