Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
¡El primero que llegue al templo gana!
2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
¿Qué?
3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
¡Aang, no vale!
4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
¡Atrapémoslo!
5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
¡Apúrense!
6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
Hola, Nima.
7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
Buenos días, Aang.
8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
Oigan, despacio.
9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
Oh, hola, Aang.
10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
Oh, justo a tiempo.
11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
No te molestaría darme un raite.
12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
Gyatso, no es el mejor momento.
13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
Ya me estoy haciendo viejo, sabes.
14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
Mi cuerpo ya no se mueve como antes.
15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
Estoy a mitad de algo.
16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
Estás muy pesado.
17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
¿Pesado? ¿Yo?
18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
Si solo como verduras.
19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
El pastel no es una verdura.
20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
Voy a perder la carrera.
21
00:02:42,824 --> 00:01:44,256
¿Carrera? ¿Cuál carrera?
22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
¡Por fin ganamos!
23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
¡Ganamos! ¡Ganamos!
24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
Aang,
25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
como maestro aire,
26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
es importante que sepas cuándo contenerte.
27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
Incluso si tienes el poder
para ganar, eres el Avatar.
28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
Mucha gente va a depender de ti.
29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
¡Ya no está!
30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
¡Huyó!
31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
¿Qué? ¡Aquí estoy!
32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
¿Dónde está el Avatar?
33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
¡Avatar!
34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
Aang, ¿dónde estás?
35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
Gyatso, ¡aquí estoy!
36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
¡Estoy justo aquí!
37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
¡Aquí estoy!
38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
¡Aquí estoy!
39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
Aquí estoy.
40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
Hola, Momo.
41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
Hola, Appa.
42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
¿Dormí mucho tiempo?
43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
¡Ooh! Ya, ya entendí.
44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
Ya estoy despierto.
45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
Ya sé, ya sé.
46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
Tenemos un trabajo que terminar.
47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[ Suspira ]
48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
Continuemos nuestro viaje.
49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
De regreso a nuestro antiguo hogar.
50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
Tal vez este no haya sido nuestro mejor viaje,
51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
pero cualquier reliquia de Maestro Aire
que encontremos hace que todo valga la pena.
52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
Esta podría ser la pieza más
antigua de nuestra colección.
53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
Sonum.
54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
Te extraño.
55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
Momo, sal con Appa.
56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
¡Ahora!
57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
¿Quién eres?
58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
¿Por qué haces esto?
59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
Por favor, detente.
60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
No quiero hacerte daño.
61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
¿Dónde está?
62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
¿Dónde está?
63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
No, eso no es.
64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
Oye, esas son antigüedades.
65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
¡Ya basta!
66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
¡Espera!
67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
¡Lo encontré!
68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
Sonum, ¿por qué van tras de ti?
69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
¡Espera!
70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
¡No, eso tiene 1,000 años!
71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
¿Por qué mejor no hablamos? Tal vez pueda ayudar.
72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
No necesitamos tu ayuda, Avatar.
73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
Cansados estamos de vivir en un mundo donde los maestros
tienen todo el poder y nosotros nada.
74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
¿Quiénes son ustedes?
75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
Somos los Desposeídos.
76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
¿Los Desposeídos?
77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
¡Ya mátalo de una vez!
78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
¡No! ¡Va a derrumbar todo este lugar!
79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
Me salvaste.
80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
Kalik, ¡guarda el mapa! ¡Vámonos!
81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
¡Oh, no!
82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
Estoy bien.
83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
Momo, estoy bien.
84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
Tenemos que ir a Ciudad República.
85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
Appa, ¡yip, yip!
86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
Agua,
87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
sus tribus obtienen fuerza de
la luna y fluyen con las mareas.
88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
Tierra,
89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
un reino de voluntad inquebrantable.
90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
Firme y fuerte.
91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
Fuego,
92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
una nación capaz de una gran destrucción,
pero también de una gran calidez.
93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
Aire,
94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
nómadas pacíficos con el poder de un huracán,
95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
pero el espíritu de una suave brisa.
96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
Durante generaciones, el Avatar,
97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
el único maestro de los cuatro elementos,
mantuvo a las naciones en equilibrio.
98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
Pero cuando esa responsabilidad recayó
en mí siendo un niño, salí huyendo.
99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
Quedé atrapado en una tormenta mortal,
100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
pero mi espíritu Avatar me preservó en una esfera
de energía donde permanecí por 100 años.
101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
Desperté para descubrir que el equilibrio protegido por el Avatar
había sido destruido por la guerra.
102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
Los nómadas del aire habían desaparecido.
103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
Todos excepto uno.
104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
Yo.
105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
Ya no podía huir de mi
responsabilidad como el Avatar.
106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
Encontré aliados de cada nación.
107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
Maestros y no maestros.
108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
Katara me enseñó Agua Control.
109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
Toph me entrenó en los
caminos de los maestros tierra.
110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
Zuko, antes mi peor enemigo,
se convirtió en mi maestro de Fuego Control.
111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
Sokka me demostró que la valentía es
lo más importante para ser un líder.
112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
Nos convertimos en una familia.
113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
Y juntos, le pusimos fin a la
Guerra de los Cien Años.
114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
Después, empezamos el arduo
trabajo de reconstruir el mundo.
115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
Por mucho tiempo, las naciones
estuvieron distanciadas, solas,
116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
y todos sufrimos las consecuencias.
117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
Pero aquí, en este sitio ancestral,
118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
creamos un lugar donde todos son bienvenidos,
tanto maestros como no maestros por igual,
119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
trabajando juntos en
paz para construir el futuro.
120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
Aunque todavía hay quienes
buscan dividirnos,
121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
permanecemos unidos.
122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
Como representante del consejo,
123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
es un honor estar aquí hoy celebrando
el aniversario de Ciudad República
124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
y la inauguración de la Torre Unidad,
un símbolo para todas las personas.
125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
¡Eso!
126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
¡Es el Avatar!
127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
¡Momo!
128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
¡Appa!
129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
Yo también te extrañé, viejo amigo.
130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
¡Aang!
131
00:12:42,486 --> 00:11:43,069
¡Katara!
132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
Estás herido.
133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
Respira profundo,
134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
y exhala.
135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
Escuché que los Desposeídos están creciendo,
136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
pero nunca habían hecho algo como esto.
137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
¿Atacar al Avatar?
138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
Sí.
139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
Eran peleadores increíbles,
140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
incluso sin hacer control.
141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
¡Ahh, ay!
142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
¡Ups!
143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
Aguanta el dolor respirando.
144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
Sé sincero. Estás disfrutando esto.
145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
Aang, esto es en serio.
146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
Cualquiera que fuera ese mapa que se llevaron,
si estaban dispuestos a matar al Avatar para conseguirlo,
147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
¿qué más estarán dispuestos a hacer?
148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
No lo sé.
149
00:13:33,881 --> 00:12:35,057
Me preocupas.
150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
Pasas cada vez más tiempo en el Templo del Aire, a solas.
151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
Es mi forma de aferrarme a mi pasado.
152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
Sé lo difícil que es esto para ti.
153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
Cuando me atacaron,
154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
en lo único que podía pensar era en que... este podría ser el fin.
155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
Soy el último Maestro Aire.
156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
Si yo muero,
157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
mi cultura muere conmigo.
158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
Puede que seas el último Maestro Aire,
159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
pero no estás solo.
160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
Aang,
161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
nada de esto existiría sin ti.
162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
Hiciste posible esta ciudad
con tu corazón y tu mente.
163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
Gracias a ti,
todas las naciones viven aquí, juntas.
164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
Todas menos la mía.
165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
Lo sé, pero la gente de aquí
todavía necesita tu protección.
166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
Eres un Maestro Aire,
167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
pero también eres el Avatar.
168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
Tienes razón.
169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
Quienquiera que sea esa persona llamada Sonum,
necesito averiguar más.
170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
Aang.
171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
Avatar Roku.
172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
Qué gusto verte de nuevo.
173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
¿En qué te puedo ayudar?
174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
En tu época,
¿escuchaste hablar de una antigua Maestra Aire llamada Sonum?
175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
No, pero tienes muchas
vidas pasadas a las cuales recurrir.
176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
Tal vez alguien de más atrás en el ciclo Avatar te pueda ayudar.
177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
Gracias, Avatar Roku.
178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
-Lo siento. -Jamás he oído sobre Sonum.
179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
-Tal vez antes. -Debes ir a buscarlo.
180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
Aquí no. Aquí no.
181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
Este, ¿hola?
182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
¿Hay alguien aquí?
183
00:15:44,459 --> 00:15:15,810
¿Hola?
184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
Quién invoca al Avatar Xion, basta fuente de conocimiento...
185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
Oh, hola.
186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
Te ves como un Avatar de
una época bastante lejana a la mía.
187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
Por favor, por favor, cuéntame de tu era.
188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
¿Qué usa la gente?
189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
¿Todavía se usan chanclas?
190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
Este, sí.
191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
¿Por qué? ¿Por qué?
192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
Después de tantos años, ver dedos al descubierto,
las cutículas atrofiadas de alguien más...
193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
Qué asco.
194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
Aja.
195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
En fin, vine buscando orientación.
196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
Verás, fui atacado.
197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
¡Yo no fui, ok! Yo no fui.
198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
Eso ya lo sé.
199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
Creo que podría tener algo que ver
con una Maestra Aire llamada Sonum.
200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
Sonum. Me suena familiar.
201
00:20:04,749 --> 00:16:06,850
Sonum. ¿Dónde he oído ese nombre antes?
202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
¡Aja! Sonum era la hija menor del dueño de la
tienda de pollo-possum de la tienda de la esquina.
203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
Espérame. Esa era mi ex, Soniam.
204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
Si tan solo no tuviera
esas uñotas en los pies.
205
00:18:18,615 --> 00:16:20,215
Ugh. Qué asco.
206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
Esto no me lleva a ningún lado.
207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
¿Sonum?
208
00:23:23,869 --> 00:16:25,999
Bueno, gracias por su tiempo.
209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
Debo continuar mi búsqueda.
210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
¡Oh! ¡Sonum!
211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
Estás preguntando sobre la
leyenda de la Avatar perdida.
212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
¿Sonum era una Avatar?
213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
Así es.
214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
Ella fue la Avatar en la
época dorada de los Maestros Aire.
215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
La leyenda decía que tenía un báculo
que podía canalizar la basta energía del mundo espiritual,
216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
otorgándole
a su portador poder ilimitado.
217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
¿Es... eso siquiera posible?
218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
Nunca lo sabremos con certeza.
219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
Muchos Avatares han intentado
comunicarse con ella,
220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
pero no pudieron.
221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
Desapareció tan por completo
que fue como si nunca hubiera existido.
222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
Y tal vez sea mejor así.
223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
Tal vez ese báculo era demasiado
peligroso como para que alguien lo poseyera.
224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
Incluso el Avatar.
225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
Pero... por eso mismo necesito encontrarlo.
226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
La gente que me atacó
descubrió un mapa.
227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
Seguro los lleva al báculo.
228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
Avatar Xion,
por favor.
229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
Tiene que decirme dónde está.
230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
La leyenda dice que Sonum desapareció
con su báculo en la cima del Monte Baihu.
231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
Katara, perdón por irme tan de repente,
232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
pero descubrí lo que buscan los Desposeídos.
233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
Sonum tenía un báculo de poder inmenso.
234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
Y en sus manos, podría ser
un arma devastadora.
235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
Nos llevan ventaja.
236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
No hay tiempo que perder.
237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
Toma a Appa y a Momo y
reúne al resto del equipo.
238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
Vamos a necesitar ayuda.
239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
Siguiente punto en la agenda, un
navío de la Nación del Fuego
240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
entró en conflicto con un grupo extremista
de no maestros llamados los Desposeídos.
241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
Han estado saqueando
sitios antiguos... ¡Su Majestad!
242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
Ha llegado un mensaje urgente
desde Ciudad República.
243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
Qué impertinencia.
244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
¿No ves que el Señor del Fuego
Zuko está...? Gran Canciller.
245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
Solo hay una persona capaz
de enviar un mensaje
246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
tan urgente como para interrumpir
el consejo del Señor del Fuego.
247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
¿Es del Avatar?
248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
Sí, mi señor.
249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
Léemelo.
250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
Sí, mi señor.
251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
Este...
252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
¿Qué estás haciendo?
253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
Léelo rápido.
254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
E-Este, s-s-sí, Gran Canciller.
255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
Flameo Hartman, casa
que gobierna la Nación del Fuego.
256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
Espero que el aburrido Canciller del que
me hablas...
257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
...en tus cartas ya no te
esté molestando.
258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
En fin, para ir al grano,
necesito tu ayuda.
259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
¿Podrías venir inmediatamente, por favor?
260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
Ah, y no olvides traer
panecillos de petardo.
261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
Permítanme presentar la Sokka-Cicleta.
262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
Unas llamas te lanzan al cielo desde donde
puedes soltar bombas de agua a tus enemigos.
263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
Luego salen unos esquís para
ayudarte a amarrar el aterrizaje.
264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
Increíble, ¿verdad?
265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
Xh, aburrido.
266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
¿Para qué querrías un trineo
si puedes hacer Agua Control?
267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
¡Oh, oh, oh, como yo, como yo!
268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
¡Wiii!
269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
Tomen en cuenta que todavía hay
mucha gente como yo que no hace control.
270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
¿Por qué el Avatar Aang se asociaría
con alguien que no es maestro?
271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
Ugh. ¿Por qué?
272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
Yo te diré por qué.
273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
Yo lo salvé del témpano de hielo.
274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
Mi bumerán voló a su lado mientras yo
despachaba enemigos con mi fiel espada.
275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
Incluso me bajé a toda la flota de
naves aéreas de la Nación del Fuego.
276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
Y encima de todo eso,
era más popular que él.
277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
Eres bien mentiroso, Sokka.
278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
Es del Avatar.
279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
¡Guao!
280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
¿En serio?
281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
¡Genial!
282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
Ah, ¿entonces ahora sí soy genial?
283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
Muy bien, Maestros Metal.
284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
Veamos si alguno de ustedes, novatos,
285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
puede al menos hacer que use las manos.
280
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
¡Sigo siendo la mejor
Maestra Tierra del mundo!
281
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
Y estoy aburrida.
282
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-Maestra Toph, hay un pájaro en su cabeza.
283
00:284
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
Parece que trae un mensaje.
285
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
Lee.
286
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
Este, es del Avatar Aang.
287
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
Necesita su ayuda.
288
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
¿Son los Desposeídos?
289
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
¿Dónde está?
290
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
En el Monte Baihu.
291
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
¡No, no, no!
292
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
No.
293
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
Amo ese sombrero.
294
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
¿Sonum?
295
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
¿Podrías ser tú?
296
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
¿Quién eres?
297
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
¡Aang!
298
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
El equipo Avatar al rescate.
299
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
Aang.
300
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
Llegaron.
301
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
¿No pudiste aguantar ni un día sin salir corriendo a hacer que te maten?
302
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
Pensé que venían buscando el báculo.
303
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
¿Quién es este tipo?
304
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
Es un Maestro Aire.
305
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
¿Cómo logró sostener toda una montaña?
306
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
Su chi es fuerte, como
nada que haya sentido antes.
307
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
Oye, Avatar, ¿crees que este tipo rompió
tu récord del maestro aire congelado más tiempo?
308
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
Sí.
¿Cuánto tiempo crees que estuvo en ese hielo?
309
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
No lo sé. Sus tatuajes se ven antiquísimos.
310
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
Lleva ahí mucho tiempo.
311
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
Huele bien para ser un anciano.
312
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
Guácala.
313
00:29:30,258 --> 00:32:32,376
¿Qué? Mis sentidos me dicen
que este tipo es bastante atractivo.
314
00:32:32,419 --> 00:32:33,679
-¡Toph!
-Alguien más que lo confirme.
315
00:32:33,732 --> 00:32:34,479
Esto es en serio.
316
00:32:34,552 --> 00:32:35,988
¿Qué significa "atractivo" siquiera?
317
00:32:36,014 --> 00:32:37,370
Solo denme una confirmación directa.
318
00:32:37,371 --> 00:32:38,449
¿Es guapo?
319
00:32:38,529 --> 00:32:39,371
Es muy guapo.
320
00:32:39,529 --> 00:32:39,896
¿Eh?
321
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
¿Qué? Lo es.
Está en su estructura ósea.
322
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
No.
323
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
No.
324
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
¡No!
325
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
¡NO!.
326
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
Tranquilo, tranquilo. Oye.
327
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
Calmado. Estás a salvo.
328
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
¡Maestra Tierra!
329
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
No, no, no. Todos somos amigos aquí.
330
00:30:00,391 --> 00:30:00,391
Está todo bien.
331
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
Alguien se despertó con el
pie izquierdo en la montaña.
332
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
¿Dónde está ella?
333
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
¿Dónde está la Avatar Sonum?
334
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
¿Conocías a Sonum?
335
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
¿Quiénes son ustedes?
336
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
No sé cómo explicarlo, pero
estuviste dormido por mucho tiempo.
337
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
Ahora yo soy el Avatar.
338
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
Soy Aang.
339
00:32:23,192 --> 00:30:27,568
Si tú eres el Avatar, entonces Sonum...
340
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
Bueno, puede que Sonum ya no
esté entre nosotros, pero el lado bueno es que,
341
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
despertaste
en el momento perfecto.
342
00:37:16,900 --> 00:30:39,629
Todos se van a asombrar
de ver a otro Maestro Aire.
343
00:39:82,200 --> 00:30:42,430
Aang ya no es el último.
344
00:32:43,329 --> 00:30:45,271
¿A qué te refieres con "último"?
345
00:35:88,500 --> 00:30:46,151
Oh.
346
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Los Nómadas del Aire.
347
00:32:14,900 --> 00:30:53,214
Fueron aniquilados.
348
00:35:14,900 --> 00:30:55,970
Solo quedo yo.
349
00:38:29,600 --> 00:30:58,710
No.
350
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
El báculo de Sonum, ¿lo tienen?
351
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
Es nuestra única esperanza ahora.
352
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
¿A qué te refieres?
353
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
Pensé que era un arma.
354
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
El báculo no es un arma.
355
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
Es un regalo.
356
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
Con él, Sonum era capaz de canalizar
el vasto poder del mundo espiritual.
357
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
Fue ese poder el que
permitió que Jirana floreciera.
358
00:32:56,500 --> 00:31:29,490
La ciudad más grande del
mundo, una utopía de los Nómadas del Aire,
359
00:30:06,400 --> 00:31:33,655
donde Sonum presidía
una era dorada de equilibrio,
360
00:34:15,500 --> 00:31:37,490
y donde yo me dediqué
a servirle toda mi vida.
361
00:37:86,500 --> 00:31:41,793
En recompensa, me elevó
y usó su báculo para darme a mí,
362
00:32:31,200 --> 00:31:46,510
un humilde no maestro,
el poder del Aire Control.
363
00:37:60,900 --> 00:31:50,510
Fui el primero, pero no sería el último.
364
00:31:41,900 --> 00:31:53,804
Ella llenó los cielos con
Maestros Aire,
365
00:34:31,100 --> 00:31:57,948
y volábamos a su lado, esparciendo
paz por todo el mundo.
372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
Aang, ¿estás bien?
373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
Sonum usaba el báculo para
darle Aire Control a las personas.
374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
Si lo encontráramos,
375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
podría traer el Aire Control de vuelta al mundo.
376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
Esto es increíble.
377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
No ha habido Maestros Aire
en más de cien años.
378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
Esto es todo lo que siempre has querido, Aang.
379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
Podríamos reparar la peor atrocidad
que mi nación cometió en la guerra.
380
00:34:74,900 --> 00:32:37,550
Este podría ser el paso final
para reconstruir el mundo.
381
00:37:94,900 --> 00:32:39,550
No si los Desposeídos llegan primero.
382
00:39:94,900 --> 00:32:40,736
Tienen el mapa.
383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
¿Quiénes son los Desposeídos?
384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
Un grupo de no maestros violentos.
385
00:35:94,900 --> 00:32:48,443
Van... deben ir tras el báculo
386
00:38:59,000 --> 00:32:49,937
para darse Aire Control a sí mismos.
387
00:30:41,900 --> 00:32:51,619
Entonces no hay tiempo que perder.
388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
Solo hay un lugar donde podría estar.
389
00:34:17,200 --> 00:32:54,925
Preparen a su bisonte.
390
00:35:27,800 --> 00:32:57,570
Tendremos que viajar a
través del océano infinito.
391
00:38:19,400 --> 00:32:59,570
¿Del otro lado del mundo?
392
00:30:00,710 --> 00:33:00,980
Pero no hay nada allá afuera.
393
00:31:43,400 --> 00:33:04,570
Hay una isla.
El viaje no será fácil,
394
00:34:91,900 --> 00:33:06,590
pero podemos lograrlo.
395
00:37:43,900 --> 00:33:08,590
Entonces pongámonos en marcha.
396
00:39:86,400 --> 00:33:12,590
Los cielos no son lugar para una criatura de agua.
397
00:32:78,300 --> 00:33:14,110
¿Criatura de agua?
398
00:34:89,700 --> 00:33:18,523
Este, sé que acabas de
despertar después de miles de años,
399
00:38:60,300 --> 00:33:20,169
pero nosotros hacemos
estas cosas juntos.
400
00:30:59,100 --> 00:33:22,698
Créeme, somos más fuertes así.
401
00:32:98,900 --> 00:33:24,590
Bienvenido al Equipo Avatar.
402
00:35:23,900 --> 00:33:26,459
¿Cómo te llamas?
403
00:37:13,900 --> 00:33:29,886
Taga. Mi nombre es Taga.
404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
Solo piénsalo como un bisonte volador gigante de metal.
405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
Viajaremos por senderos
ancestrales a través del cielo,
406
00:34:48,890 --> 00:34:01,721
aquellos que nuestra gente aprendió siguiendo a las grandes manadas
de bisontes voladores que hace tiempo nos enseñaron el Aire Control.
407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
Corrientes de aire conocidas solo por nosotros,
rodeando la gran esfera de la existencia,
408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
permitiéndonos viajar a donde deseemos,
dándonos nuestro nombre: los Nómadas del Aire.
409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
¿Qué está haciendo?
410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
De verdad está sintiendo el aire.
411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
Navega por instinto.
412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
¿Y si sus instintos están equivocados?
413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
¿Quién necesita instintos cuando
tienes semejantes músculos?
414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
¿O qué tal si se le lastimó el
cerebro por estar congelado?
415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
¿Como a mí?
416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
Eh, ¡no, no!
417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
Él estuvo congelado 5,000 años, ¿sale?
418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
Tú estuviste congelado qué, ¿100?
419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
O sea, eso no es nada.
420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
Tu cerebro está... fresco.
421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
Tal vez sea un poco
anticuado, pero míralo.
422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
Está tan en sintonía con su
elemento,
423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
que puede viajar a través de todo el océano
sin mapa y sin instrumentos.
424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
Hay tanto que puedo aprender de él.
425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
Daría lo que fuera con tal de
volver a ver a mi bisonte volador.
426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
Y pensar que ahora solo queda uno.
427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
Aang.
428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
Dijiste que nuestra gente fue
aniquilada, pero tú sobreviviste.
429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
¿Cómo?
430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
Apenas me acababa de enterar de que era el Avatar,
431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
pero la responsabilidad... era demasiado.
432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
Así que escapé.
433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
Y mientras no estaba,
la Nación del Fuego atacó.
434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
Me estaban buscando a mí.
435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
Si... si tan solo hubiera estado ahí...
436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
Sonum diría:
437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
Los Nómadas del Aire estamos hechos de niebla.
438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
Caminamos por el mundo un instante en el tiempo.
439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
Y después regresamos
al viento eterno.
440
00:37:95,000 --> 00:36:39,598
Monk Gyatso me enseñó eso.
441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
Cargamos la misma pena,
442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
un dolor que nadie más
podría llegar a comprender.
443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
Pero tú y yo podemos sanar el pasado.
444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
Déjame mostrarte lo poderoso que es nuestro elemento
cuando los Maestros Aire trabajan juntos.
445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
¡Aah!
446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
¡¿Qué estás haciendo?!
447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
¡Aah!
448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
¡Así fue como me enseñó Sonum!
449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
Siente la energía que nos une.
450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
El lazo entre nosotros, ¿puedes sentirlo?
¡Úsalo!
451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
¡Esto es increíble!
452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
¡Wuuu-huuu!
453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
¡Eso, sí!
454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
¡Un bumerán humano!
455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
En verdad está volando.
456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
Y nosotros también.
457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
¡Órale! ¡Ese es mi mejor amigo!
458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
¡Ese es mi mejor amigo!
459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
¡No, lánzame a mí!
460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
¡No tenía idea de que esto fuera posible!
461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
Esto es solo el comienzo.
462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
No lo puedo creer.
463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
Los Maestros Aire volverán a llenar el cielo.
464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
Se nos ha dado un gran regalo:
465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
la oportunidad de redimirnos.
466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
Estabas destinado a encontrarme
en esa montaña, Aang.
467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
¿Cómo terminaste ahí?
468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
Los Maestros Tierra habían atacado Jirana.
469
00:37:15,000 --> 00:38:39,870
Sonum y yo peleamos
sin miedo, hombro con hombro.
470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
Los hicimos retroceder hasta el Monte Baihu,
471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
y eso es lo último que recuerdo.
472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
Tuvo que haberte salvado la vida.
473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
Solo un Avatar pudo haberte
puesto en esa esfera.
474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
Aang, ¿puedo preguntarte algo?
475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
Por supuesto.
476
00:39:74,000 --> 00:39:02,890
Si la Nación del Fuego
destruyó a los Nómadas del Aire,
477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
¿cómo puedes tolerar la
presencia del Señor del Fuego?
478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
Zuko es un amigo y un aliado.
479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
Se puso en contra de su propio
padre para ayudarme a terminar la guerra.
480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
Y aún así él lleva la corona ahora.
481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
El fuego, por naturaleza, quema, Aang.
482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
Los de nuestra especie siempre han sufrido
483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
a manos de los otros elementos.
484
00:37:21,000 --> 00:39:28,910
Por eso construimos Ciudad República,
485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
para mostrarle al mundo que
si nos escuchamos unos a otros,
486
00:32:31,000 --> 00:39:34,809
todos podemos vivir juntos en paz.
487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
Y una vez que traigamos de vuelta a los
maestros aire, todo estará completo.
488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
Cuando cada quien se aislaba por su cuenta,
489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
el mundo entero estuvo a punto de destruirse.
490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
Y además, Katara, Sokka, Zuko, Toph,
491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
ellos son mi familia ahora.
492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
Quiero vivir en un mundo
donde todos podamos estar juntos.
493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
Me recuerdas tanto a Sonum.
494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
Es el Avatar.
495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
Y esta vez trae a sus amigos con él.
496
00:42:21,400 --> 00:40:13,221
Esa es la nave aérea del Señor del Fuego.
497
00:43:60,100 --> 00:40:14,661
¿Cómo nos tomaron la delantera?
498
00:44:92,800 --> 00:40:15,950
Si ni siquiera tienen el mapa.
499
00:46:22,300 --> 00:40:18,649
No podemos arriesgarnos a que
llegue primero al báculo.
500
00:48:95,600 --> 00:40:19,616
Mátenlo.
501
00:49:79,600 --> 00:40:20,970
Pero él nos perdonó la vida.
502
00:41:99,500 --> 00:40:24,970
¿Y cuántos cayeron en los
cien años esperando su regreso?
503
00:45:07,000 --> 00:40:27,839
¿Dónde estaba cuando
masacraron a tu familia?
504
00:48:11,900 --> 00:40:32,332
Si queremos que algo cambie, necesitamos
lo que tienen los maestros: poder.
505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
¡Fuego!
506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
Son los Desposeídos.
507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
Este, definitivamente estamos bajo ataque.
508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
Aumenten la apertura.
509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
¿Está aplastando la nave?
510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
¿Taga?
511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
Taga, ¡detente!
512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
Llegamos.
513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
La Tormenta Inmortal.
514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
Oh, no.
515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
Tiene que haber otro camino para rodearla.
516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
No. Juntos, tú y yo
podemos abrirle paso a la nave.
517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
Pero tenemos que irnos ya.
518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
Aang, confía en mí.
519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
Este, tal vez sea un buen momento para dar la vuelta.
520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
No creo que eso sea una opción.
521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
¿A dónde van?
522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
El motor falló.
Estamos perdiendo presión de aire.
523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
Katara, ven conmigo.
524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
¿Y yo qué?
525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
Toma el timón.
526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
¿Qué? Si yo solo he estrellado
naves de la Nación del Fuego.
527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
Ok, veamos. Aquí está el timón.
528
00:43:39,785 --> 00:42:41,565
Este es el elevador. Ahí está el lastre.
529
00:41:62,500 --> 00:42:44,425
Y ahí está el tornado gigante
que nos va a matar a todos.
530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
Sigan mi ejemplo.
531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
Trabaja conmigo.
532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
Tal como te enseñé.
533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
Podemos vencerlo.
534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
¡Sí! Así se hace, Aang. Sigue así.
535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
Lo tengo.
536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
¡Zuko! ¡Zuko!
537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
Aang y Taga están destruyendo los
tornados, ¡pero son demasiados!
538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
¡Y están por todos lados!
539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
Tú solo pilotea la nave. No pierdas de vista a Aang.
540
00:42:97,100 --> 00:43:46,766
No es tan fácil, especialmente
cuando todo está de lado.
541
00:46:79,300 --> 00:43:48,108
¡Ok, a la izquierda!
542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
¡Lo logré!
543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
¡A la derecha!
544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
¡Oh no, nos estamos quedando atrás!
545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
Los estoy perdiendo de vista.
Tenemos que regresar.
546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
Confía en tus amigos. No lo
lograrán si no abrimos un camino.
547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
Zuko, ¡nos vamos a estrellar contra el mar!
548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
Cuando te dé la señal,
Jala la palanca que está junto al timón.
549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
¡Nos vamos a estrellar! ¡Nos vamos a estrellar!
550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
¿Katara?
551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
¡Dame la señal! ¡Dame la señal!
552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
¡Sostenlo!
553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
Sokka, ¡ahora!
554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
¡Allá vamos!
555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
¡Katara! ¡Lo logramos!
556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
¿En qué estabas pensando?
557
00:44:02,600 --> 00:45:45,586
Estaba despejando los
tornados para abrir camino.
558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
La nave casi se estrella, Aang.
Pudimos haber muerto.
559
00:48:20,900 --> 00:45:50,891
¿Y qué tal si te hubieran matado?
Eres el Avatar.
560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
Esto es muy riesgoso.
Tenemos que dar la vuelta ya.
561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
¡No! Ya casi llegamos.
562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
Solo necesitamos llegar
al ojo de la tormenta.
563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
Aang, ¡no! Esto es demasiado peligroso.
564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
El báculo está allá afuera.
Los Desposeídos van tras él.
565
00:45:05,180 --> 00:46:07,991
¿De verdad crees que ellos
podrían cruzar la tormenta?
566
00:48:07,700 --> 00:46:11,436
Ya casi llegamos.
Ese báculo puede traer de vuelta a mi gente.
567
00:41:49,000 --> 00:46:15,180
Entiendo cuánto deseas eso, pero...
No lo entienden. Ninguno de ustedes comprende.
568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
Aang...
569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
Sigamos adelante.
570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
Si generamos suficiente aire,
podemos abrirnos paso.
571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
¿Estamos vivos?
572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
Logramos cruzar. Gracias, Taga.
573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
Fuiste tú, Aang.
Estamos aquí gracias a ti.
574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
Sí, nosotros la estamos pasando súper bien también.
575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
Pudiste habernos avisado que íbamos
a volar directo a la Tormenta Inmortal.
576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
Sé que era peligroso,
pero teníamos que arriesgarnos.
577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
¿Teníamos? No recuerdo
que hayamos votado eso.
578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
No había tiempo. Tuve que tomar una decisión.
579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
Amigos, por favor, no culpen a Aang.
580
00:47:34,618 --> 00:37:62,400
Todo esto es mi culpa.
Sabía que esto sería difícil.
581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
Pero Aang creyó en
su fuerza como equipo.
582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
Y es un honor ser parte de esto.
583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
Te perdono, Taga.
584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
Miren todos.
585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
Estas islas... eran... leones tortuga.
586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
¡Órale!
587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
Es hermoso.
588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
Mucho antes de mi época, los leones tortuga
le otorgaron el regalo del control a los humanos.
589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
Este es su lugar de descanso final.
590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
Aquí fue a donde Sonum
vino a aprender sus caminos.
591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
Estoy seguro de que dejó su báculo aquí.
592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
¿Por dónde empezamos a buscar?
593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
Aang, debes conectarte con ella.
594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
Pero nadie puede conectarse con Sonum.
595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
El poder espiritual de los leones
tortuga aún se concentra aquí.
596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
Deja que te guíe.
Nos pondremos en marcha de inmediato.
597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
De hecho, Taga, nos
vendría muy bien tu ayuda aquí.
598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
Si los Desposeídos están cerca,
tenemos que estar listos.
599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
Sí, y vamos a necesitar más que el
Metal Control de Toph para arreglar esto.
600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
Mi control nos cruzó esa tormenta.
¿Tú qué hiciste?
601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
Manejar con los pies.
602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
Las reparaciones pueden esperar. Aang me necesita.
603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
Taga, por favor, quédate a ayudar a mis amigos.
604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
Estaré bien yo solo.
605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
Como desees.
606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
Comenzaremos las reparaciones para el viaje de regreso.
607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
Amigos, sé que les he pedido
mucho en este viaje.
608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
Pero estamos a punto de lograr
algo que va a cambiar el mundo.
609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"Deja que te guíe".
610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
¿Sonum?
611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
Aay, esto está resultando
ser unas vacaciones bastante agradables.
612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
Aparte de la gente intentando
matarnos y los tornados.
613
00:54:03,900 --> 00:50:56,372
Este, ¿no se supone que estamos arreglando la nave?
614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
Lo estás haciendo genial, amigo.
615
00:58:51,300 --> 00:51:00,320
¿Alguien ha visto a Taga?
616
00:50:06,200 --> 00:51:03,593
Sí, todos vimos a Taga. Está bien guapo.
617
00:50:36,300 --> 00:51:04,926
Huy, ya entendí.
618
00:50:56,130 --> 00:51:07,035
Oh, ya veo a qué te refieres.
619
00:50:07,142 --> 00:51:08,368
Se fue caminando por allá.
620
00:50:08,717 --> 00:51:11,142
¿No era mejor por allá?
621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
¿Taga?
622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
¿A dónde vas?
623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
Aang necesita ser protegido.
624
00:50:65,000 --> 00:51:51,254
De acuerdo.
625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
Sé que mis formas les pueden parecer raras.
626
00:57:18,700 --> 00:52:01,587
Pero les aseguro, que todo
lo que hago, lo hago por Aang.
627
00:51:50,200 --> 00:52:04,069
¿Por Aang? ¿O por el báculo?
628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
No tienen idea de todo lo que perdimos.
629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
Ustedes nunca conocieron un mundo con Maestros Aire.
630
00:51:13,950 --> 00:52:12,970
Conozco a Aang.
631
00:53:72,000 --> 00:52:15,604
Podrá ser el último de su especie.
632
00:56:09,000 --> 00:52:18,387
Pero él es la razón por la que este mundo conoce la paz.
633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
Sus valores como nómada del aire
trajeron equilibrio al caos.
634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
Es gracias a Aang que las Tribus de Agua,
635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
el Reino Tierra, y la Nación
del Fuego ahora trabajan juntos.
636
00:53:54,600 --> 00:52:36,946
Luchando por la armonía.
637
00:57:71,900 --> 00:52:40,365
Una paz que antes creíamos inalcanzable.
638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
Hablas de paz.
639
00:54:45,280 --> 00:52:46,970
Nunca habrá
paz entre los elementos.
640
00:57:34,300 --> 00:52:48,878
Nunca la hubo.
641
00:58:99,200 --> 00:52:51,930
Su preciosa Ciudad
República está construida sobre mentiras.
642
00:52:10,300 --> 00:52:54,190
Está construida sobre la esperanza.
643
00:54:36,000 --> 00:52:55,970
¿Tú tienes esperanza, Taga?
644
00:56:11,000 --> 00:52:58,970
Salvar a mi gente requiere
más que solo esperanza.
645
00:59:04,500 --> 00:53:00,970
Requiere sacrificio.
646
00:51:02,000 --> 00:53:03,970
Te vi intentar aplastar las
naves de los Desposeídos.
647
00:54:04,500 --> 00:53:05,733
Estabas listo para matarlos.
648
00:57:96,400 --> 00:53:10,771
Sé qué clase de Maestro Aire es Aang.
649
00:52:97,600 --> 00:53:15,228
¿Pero qué clase de Maestro Aire eres tú?
650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
Aang lo hizo bien trayéndonos hasta aquí.
651
00:56:36,600 --> 00:53:50,019
Hay mucha fuerza en
él, pero también debilidad.
652
00:50:14,500 --> 00:53:51,332
¿Debilidad?
653
00:51:66,600 --> 00:53:53,564
Sí, tú.
654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
¿Pero qué clase de simio-cerdo...?
655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
Él confió en ti.
656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
No.
657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
Hermano.
658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
Taga, es real.
659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
Por fin podemos traer de vuelta el Aire Control.
660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
Vamos a decirles a los demás.
661
00:53:07,100 --> 00:56:26,106
Podemos hacer esto, tú y yo.
662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
No puedo hacer esto sin mis amigos.
663
00:59:29,200 --> 00:56:33,970
La Tierra mató a mi gente, el Fuego mató a la tuya.
664
00:54:47,000 --> 00:56:38,185
El báculo es la única forma en que
podemos crear un nuevo imperio del aire.
665
00:58:37,000 --> 00:56:40,970
Uno capaz de defenderse por sí mismo.
666
00:51:06,400 --> 00:56:43,970
No, podemos construir un nuevo futuro, Taga.
667
00:54:17,000 --> 00:56:45,970
Pero tiene que ser para todos.
668
00:56:23,700 --> 00:56:47,970
El báculo no le pertenece a todos.
669
00:58:48,500 --> 00:56:49,970
Nos pertenece a nosotros.
670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
¿Qué hiciste?
671
00:51:87,100 --> 00:56:55,391
Mientras estuvieran cerca, siempre
los ponías a ellos por encima de nuestra gente.
672
00:55:79,500 --> 00:56:56,794
¿No te das cuenta?
673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
Así es como nos redimimos.
674
00:59:81,400 --> 00:57:01,528
No importa que hayas huido en ese entonces.
675
00:51:84,700 --> 00:57:03,810
Siempre y cuando te mantengas a mi lado ahora.
676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
No.
677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
Aang, escúchame.
678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
Katara.
679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
Es el único camino.
680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
No.
681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
Eres un traidor a tu propia gente.
682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
Justo como Sonum.
683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
Quería hacer esto contigo a mi lado.
684
00:57:53,200 --> 00:58:11,774
Pero si debo construir un nuevo imperio del aire yo solo, que así sea.
685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
No hay entrada.
686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
Tenemos que regresar.
687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
No, sigamos intentando abrirnos paso.
688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
El báculo de Sonum.
689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
Desposeídos.
690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
El Avatar está muerto.
691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
Si desean construir un nuevo mundo donde
ustedes tengan el poder, yo se los puedo dar.
692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
Appa.
693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
Katara.
694
00:58:52,500 --> 00:59:09,698
Katara.
695
00:51:12,780 --> 00:59:11,838
Katara.
696
00:53:22,000 --> 00:59:14,189
Ya no están.
697
00:55:02,900 --> 00:59:16,109
Todo es mi culpa.
698
00:57:22,000 --> 00:59:18,970
Siempre ha sido mi culpa.
699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
Desde que me escape.
700
00:53:32,000 --> 00:59:28,783
Ningún Avatar ha caído en tal deshonra
como para unírseme aquí en mi pena.
701
00:51:10,600 --> 00:59:32,970
¿Por qué te afliges tanto, amigo?
702
00:53:73,200 --> 00:59:35,012
¿Avatar Sonum?
703
00:58:27,000 --> 00:59:39,970
Taga asesinó a mis amigos.
704
00:50:52,000 --> 00:59:41,633
Y ahora tiene el báculo.
705
00:52:04,600 --> 00:59:42,970
Taga.
706
00:53:15,300 --> 00:59:43,946
No.
707
00:54:20,000 --> 00:59:44,971
No.
708
00:55:27,000 --> 00:59:46,970
Yo lo detuve.
709
00:57:12,000 --> 00:59:48,517
Yo escondí el báculo.
710
00:59:12,000 --> 00:59:50,882
¿Qué hiciste?
711
00:51:80,200 --> 00:59:53,970
Tú fuiste quien le dio Aire Control.
712
00:54:52,000 --> 00:59:56,970
¿Cómo pudiste darle poder a un monstruo?
713
00:57:52,000 --> 01:00:01,352
El Taga al que le di control
era un hombre distinto.
714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
Eran tiempos diferentes.
715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
Los Maestros Aire eran los
pacificadores de los cuatro elementos.
716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
Usábamos nuestro poder para mediar
cualquier conflicto sin violencia.
717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
Pero éramos los menos numerosos.
718
01:06:26,300 --> 01:00:20,970
Durante muchos años, existimos en un
hermoso equilibrio de gran prosperidad.
719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
Pero el mundo comenzó a cambiar.
720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
Los Maestros Tierra formaron su propio reino,
separándose de las otras tribus elementales.
721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
El equilibrio del mundo estaba en riesgo.
722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
Era mi deber actuar.
723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
Así que aprendí a canalizar la energía del
mundo espiritual tal como lo hicieron los leones tortuga.
724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
Para otorgarle a la gente el poder del Aire Control.
725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
Mi pupilo más devoto,
Taga, fue el primero en recibirlo.
726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
Envié a mis nuevos pacificadores
a calmar el creciente descontento.
727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
Pero no estaban preparados para la
brutalidad del nuevo Reino Tierra.
728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
Taga presenció cómo sus hermanos
y hermanas fueron masacrados.
729
01:07:37,200 --> 01:01:09,970
Su corazón se oscureció por la violencia de la guerra.
730
01:00:64,500 --> 01:01:14,918
Ahora veía a todos los que
no fueran nómadas del aire como el enemigo.
731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
Taga me rogó que usara
el báculo
732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
para crear un ejército y matar a todos
los que nos hicieran daño.
733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
Me negué.
734
01:03:49,700 --> 01:01:24,616
Así que me lo robó.
735
01:05:95,500 --> 01:01:28,149
Cuando conectó
el báculo al templo,
736
01:08:18,300 --> 01:01:30,921
su energía estaba tan
corrompida por el dolor y la rabia
737
01:00:94,600 --> 01:01:33,819
que el poder del
mundo espiritual lo consumió.
738
01:04:86,600 --> 01:01:40,426
Taga se convirtió en algo más
que humano, demasiado poderoso para ser destruido.
739
01:00:97,100 --> 01:01:43,981
Me tomó toda mi energía
finalmente atraparlo
740
01:04:00,600 --> 01:01:47,257
muy por encima de las nubes para que
nadie pudiera encontrarlo.
741
01:08:45,700 --> 01:01:52,970
Recuperé el báculo,
pero estaba herida de muerte.
742
01:03:22,000 --> 01:01:55,562
Antes de que el Reino Tierra
invadiera Jirana, yo
743
01:05:76,800 --> 01:01:58,702
envié a los nómadas del
aire restantes hacia las montañas.
744
01:09:61,500 --> 01:02:03,723
Y escondí mi templo en el mundo espiritual
donde nadie pudiera acceder a su poder.
745
01:06:12,000 --> 01:02:10,397
Después encerré el báculo
donde solo el Avatar pudiera encontrarlo.
746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
Morí esperando que un día
otro Avatar creara
747
01:06:12,400 --> 01:02:19,562
más maestros aire y
restaurara el equilibrio en este mundo.
748
01:00:24,500 --> 01:02:23,067
Y ese Avatar eres tú, Aang.
749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
Tienes que recuperar mi báculo antes de
que Taga lo conecte al templo.
750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
Aún hay tiempo.
No dejes que mi arrepentimiento sea el tuyo.
751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
Mis amigos y yo luchamos
duro por esta paz.
752
01:04:82,000 --> 01:02:36,970
No dejaré que él empiece otra guerra.
753
01:07:13,800 --> 01:02:39,062
Ayúdame a encontrar un camino de regreso.
754
01:04:06,220 --> 01:02:41,970
¿Sonum?
755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
¿Qué está pasando?
756
01:04:63,100 --> 01:02:49,970
¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Tengo que arreglar esto!
757
01:00:83,000 --> 01:02:54,970
¡Este no puede ser el fin! ¡No puedo morir aún!
¡Por favor! ¡Todavía no! ¡No!
758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
- ¿Aang? - ¿Katara?
759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
¡Vamos, Aang! ¡Vamos!
¡Aang! ¡Avanza! ¡Aang!
760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- Katara. - Estaba tan preocupada.
761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
Aang. Sokka.
Sabía que saldrías adelante, amigo.
762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- Hola, Aang. - Zuko.
763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- Momo. - Bienvenido de vuelta, Pies Ligeros.
764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
Toph, estás bien.
Pensé que todos habían muerto.
765
01:02:28,880 --> 01:03:25,970
Así era, pero Katara nos salvó.
766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
El poder espiritual de estas aguas
reforzó mis habilidades curativas.
767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
Eres increíble, Katara.
768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
¿Dónde está Appa?
769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
Taga se lo tuvo que haber llevado.
770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
Lo siento.
771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
No.
772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
No puedo creer que haya confiado en él.
773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
Superaremos esto.
774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
A ver, para ver si entendí bien.
775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
¿Está jalando el templo de Sonum fuera del
mundo espiritual para obtener poder ilimitado?
776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
Y déjenme adivinar, ¿quieren que lo detengamos?
777
01:03:59,700 --> 01:04:08,970
Claro. El único problema es que tu hermano del aire
aplastó nuestra nave y se robó a tu bisonte.
778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
¡Además de que hay un
tampón de tifón rodeándonos!
779
01:05:78,300 --> 01:04:18,542
No digo esto muy seguido,
pero Sokka tiene razón.
780
01:09:04,200 --> 01:04:20,970
- Gracias. - Ajá, estamos atrapados.
781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
Y no hay suficientes leones tortuga
como para que tengamos nuestra propia isla.
782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
Así que yo reclamo a este. Lo llamaré Mordelón.
783
01:07:63,800 --> 01:04:30,970
- Ay, Mordelón es el mejor. - Lo sé.
784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
Tal vez no sepamos dónde está Taga,
785
01:03:77,400 --> 01:04:36,970
pero sabemos que lo que está buscando
se encuentra en el mundo espiritual.
786
01:07:39,500 --> 01:04:41,970
Y para nuestra suerte, estamos varados en el lugar
con mayor carga espiritual del planeta.
787
01:02:72,000 --> 01:04:48,674
Así que tal vez pueda abrir un portal para
llevarnos allá, si logro invocar a un viejo amigo.
788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
Guao. El espíritu del océano.
789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
Este portal huele bastante a
mercado de pescados.
790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
Voy a ir a ver a Mordelón.
791
01:03:12,000 --> 01:05:14,970
Enfrenten su muerte con honor.
792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
Lo siento. Sé que los metí en
esto, pero les prometo que lo arreglaré.
793
01:00:71,200 --> 01:05:21,970
Lo arreglaremos.
794
01:02:91,100 --> 01:05:23,444
Juntos.
795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
¡Nos vamos a morir! ¡Nos vamos a morir!
796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
¿Qué? ¿Dónde está mi poni del poder?
797
01:02:02,000 --> 01:05:44,665
¿Mis manos siempre fueron así de chiquitas?
798
01:04:74,500 --> 01:05:47,830
¡Es la bebé Toph! ¡Bebé Toph!
799
01:09:22,000 --> 01:05:50,784
¿Pero qué clase de simio-cerdo...?
800
01:01:27,700 --> 01:05:52,294
Ancianos.
801
01:02:58,100 --> 01:05:53,294
¿Abue... Abuela...?
802
01:03:52,800 --> 01:05:55,587
¡Esa es tu hermana, atolondrado!
803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
Dame a Toph. Ya, ya, Toph.
804
01:08:07,900 --> 01:06:01,598
¡Oh no, Zuko!
¿Qué le pasó a tu rostro tan hermoso?
805
01:01:72,500 --> 01:06:03,645
Te ves como un calamar seco.
806
01:04:24,500 --> 01:06:04,970
¡No, Zuko!
807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
¿Qué está pasando aquí?
808
01:09:12,900 --> 01:06:10,970
El mundo espiritual no tiene equilibrio.
809
01:07:37,000 --> 01:06:12,970
Y nosotros tampoco.
810
01:05:44,400 --> 01:06:17,146
Ese tiene que ser Taga.
811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
¡Oh no!
812
01:03:94,190 --> 01:06:42,547
¡Está atrayendo el templo de Sonum
a nuestro mundo!
813
01:02:57,200 --> 01:06:44,327
¡Nos quedamos sin tiempo!
814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
Bastante buen aterrizaje.
815
01:03:97,000 --> 01:06:56,970
¡Aay! ¡Humanos! ¡Amo a los humanos!
816
01:07:21,500 --> 01:06:59,970
Dos hermanos, su hermanita, y una pareja de ancianos.
817
01:00:12,500 --> 01:07:00,635
-¡Pareja!
-¡Pareja!
818
01:00:67,300 --> 01:07:01,633
¡No somos pareja!
819
01:01:79,200 --> 01:07:03,796
¡Órale! Parece que toqué una fibra sensible.
820
01:04:07,000 --> 01:07:06,833
¡Oh, miren a esta de aquí! ¡Hola!
821
01:06:97,100 --> 01:07:09,431
¡Toph! ¡No! ¡Toph mala!
822
01:09:47,100 --> 01:07:10,970
No mordemos a los desconocidos.
823
01:02:57,200 --> 01:07:15,662
¡Gran espíritu! Disculpe, ¿acaba de venir de ese templo en el cielo?
824
01:05:97,100 --> 01:07:17,702
Seguro que sí.
825
01:08:20,900 --> 01:07:19,970
Era mi escondite favorito.
826
01:00:17,600 --> 01:07:22,970
Hasta que esa energía oscura y asquerosa
empezó a corromper todo este lugar.
827
01:03:74,900 --> 01:07:26,720
Por favor, necesitamos su ayuda para subir allá.
828
01:06:97,100 --> 01:07:28,970
Es mi deber detener esto.
829
01:09:17,000 --> 01:07:30,720
Soy el Avatar.
830
01:01:22,000 --> 01:07:34,970
¡Uuuuh! ¡El Avatar!
831
01:05:07,000 --> 01:07:36,970
Déjame echarte un ojito.
832
01:07:12,000 --> 01:07:38,901
A ver, ahora con este ojo.
833
01:08:96,100 --> 01:07:39,970
Y este ojo.
834
01:09:97,100 --> 01:07:41,897
Uuh, que no se olvide este ojo.
835
01:01:93,700 --> 01:07:42,970
¿Podríamos apurarnos?
836
01:02:97,100 --> 01:07:43,970
Necesito echarle un ojito.
837
01:03:97,100 --> 01:07:45,277
¡Revisión de olfato!
838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
Uuh, ahí hay madera de Avatar.
839
01:09:97,100 --> 01:07:52,431
Sí que la hay. ¡Oh!
840
01:02:45,600 --> 01:07:53,315
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
841
01:03:52,200 --> 01:07:57,970
Parece que el universo nos ha reunido
para una misión muy importante.
842
01:00:05,370 --> 01:08:01,970
¡Huir!
843
01:01:97,100 --> 01:08:03,970
¡Y seguir con vida!
844
01:03:97,100 --> 01:08:05,970
¡Espere! ¡Vuelva!
845
01:05:97,100 --> 01:08:06,970
¡Vamos en la dirección equivocada!
846
01:06:97,100 --> 01:08:07,970
¡Alto!
847
01:07:97,100 --> 01:08:09,970
Por favor, gran espíritu, nuestros
dos mundos están en peligro.
848
01:09:97,100 --> 01:08:12,970
No, no, no, no, no, no.
Yo no voy a volver a subir allá.
849
01:09:42,700 --> 01:08:22,614
Mmm, bueno, cuando lo pones así,
tiene más sentido.
850
01:03:67,300 --> 01:08:27,307
Pensándolo bien, he decidido que los
ayudaré a ti y a tus amiguitos humanos.
851
01:07:70,700 --> 01:08:28,970
¿Qué dijo?
852
01:08:97,100 --> 01:08:30,181
Buen trabajo, Momo.
853
01:00:30,800 --> 01:08:31,970
Muy bien, para adentro.
854
01:04:99,300 --> 01:08:38,449
Por cierto, prohibido comer nada de lo que hallen
entre mis dientes, porque lo estoy guardando para al rato.
855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
Preparados, listos, pónganse firmes y descansen.
856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
Uno y el dos y
ya saben qué hacer.
857
01:04:16,800 --> 01:08:44,971
¡Espupan!
858
01:00:69,800 --> 01:08:54,818
Sé que no nos conocemos desde hace
mucho, ¡pero los amo!
859
01:04:92,500 --> 01:08:56,064
No tienen que decírmelo de vuelta.
860
01:00:48,780 --> 01:09:06,751
¡Oye! ¡Te regresó el cabello!
861
01:06:89,100 --> 01:09:09,144
¿Por qué están llorosos mis ojos? ¿Estaba chillando?
862
01:00:45,800 --> 01:09:11,970
¡Para nada! ¡Miren!
863
01:02:34,500 --> 01:09:13,970
¿Qué? ¿Qué pasa?
864
01:03:97,100 --> 01:09:15,364
Es Ciudad República.
865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
No podemos dejar que destruya
todo lo que hemos construido.
866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
No lo haremos.
867
01:03:38,778 --> 01:09:39,965
¡Bumerán!
868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
¡Dame el báculo, Taga!
869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
Veo que te subestimé, Avatar.
870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
Tus amigos son más fuertes de lo que pensé.
871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
Pero llegaste muy tarde.
872
01:14:55,000 --> 01:10:14,995
Los Desposeídos.
873
01:15:85,600 --> 01:10:18,252
Como ves, hice lo que querías, Aang.
874
01:18:74,000 --> 01:10:21,445
Le regresé el Aire Control al mundo.
875
01:23:16,300 --> 01:10:23,930
¿Cuál es el plan?
876
01:24:24,500 --> 01:10:27,013
Nosotros nos encargamos de los Desposeídos.
Tú tienes que quitarle el báculo.
877
01:27:57,000 --> 01:10:32,477
Reconstruiré Jirana sobre las ruinas de
nuestros enemigos, justo como hicieron con las nuestras.
878
01:27:37,000 --> 01:10:37,400
Un nuevo imperio del aire surgirá. Mátenlos a todos.
879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
Tenemos que sacar a esta gente de aquí.
880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
¡Santas calabazas!
881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
Eso, sí.
882
01:12:27,779 --> 01:11:25,366
¡Taga! ¡Dámelo!
883
01:12:27,324 --> 01:11:30,946
Este no es el camino. Podemos usar
el báculo para traer de vuelta el equilibrio.
884
01:10:97,100 --> 01:11:31,970
¡Paz!
885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
¡Te importan tanto tus ideales
que dejarías morir a tu propia gente!
886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
¡Haré lo que sea para
asegurarme de que sobrevivan!
887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
¡Mis coles! ¡Mis coles!
888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
¡Mis coles...!
889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
¡Mis coles!
890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
No hagas esto.
891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
Tienes el poder ahora.
892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
Tú puedes decidir cómo usarlo.
893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
No soy como tú.
El mundo no ha sido bueno conmigo.
894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
El mundo es lo que nosotros hacemos de él.
895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
¡Aléjate de ella!
896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
¡Taga! ¡Detente!
897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
¡Me traicionaste! ¡Traicionaste a nuestra cultura!
898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
¡Te di cada oportunidad de ver la verdad!
899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
¿En verdad estás del lado de la Nación del Fuego?
900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
Estoy luchando por la paz de todas las naciones.
901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
¡Mucha palabrería para alguien que se sienta
en un trono construido sobre un siglo de guerra!
902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
¡Sigo siendo la mejor
Maestra Tierra del mundo!
903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
¡Oh no! ¡Se me acabó el agua!
904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
¡Ya te atrapamos!
905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
Y no hay ningún Avatar aquí para salvarte.
906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
¡Prueben la Sokka-Cicleta!
907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
¡Veamos si su elegante nuevo control puede
contra la buena e ingeniosa maña de un no maestro!
908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
¡Ahí viene!
909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
¡Los acabamos de desposeer!
910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
¡Vámonos!
911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
¡Buena suerte salvando su ciudad!
912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
¡Tenemos que salvar a cuanta gente podamos!
913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
Sé lo que sientes.
Sé por lo que has pasado.
914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
Tú no sabes nada.
915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
Vi como todos mis hermanos
y hermanas eran masacrados.
916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
¡Y la Nación del Fuego redujo
a los Nómadas del Aire a cenizas!
917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
¿Dónde estabas tú?
918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
¡Huiste!
919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
¡Taga!
920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
¡No!
921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
¡Todo el poder del Mundo
Espiritual fluye a través de mí!
922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
¡Así es como se ve la verdadera fuerza!
923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
Debiste haber salido huyendo como
lo hiciste hace tantos años, pequeño Avatar.
924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
No... voy a... huir.
925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
¡Entonces al menos morirás sabiendo
que no eres el último Maestro Aire!
926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
Aang...
927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
¡No!
928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
¡Pudimos haber sido hermanos!
¡Pudimos haber hecho esto juntos!
929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
¡No tenía por qué terminar así!
930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
Es Aang. ¡Tiene el báculo!
931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
¡Eso! ¡Pataléale el trasero, Mega Aang!
932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
¡No! ¡Algo está mal!
¡El poder lo está corrompiendo!
933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
¡No!
934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
Soñé con traer de vuelta a los Nómadas del Aire
al mundo como pacificadores.
935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
Pudieron haber sido un faro
de luz para que el mundo los siguiera.
936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
¡Pero tú lo arruinaste!
¡Distorsionaste mi sueño en una pesadilla!
937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
Por fin.
Tienes el poder que los Nómadas del Aire necesitan.
938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
Tal vez sí hay esperanza para ti después de todo.
939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
¡Hazlo! ¡Usa el báculo!
940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
¡Demuéstrame que tienes la fuerza para
traer a nuestra gente de vuelta!
941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
¡Hazlo!
942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
Aang...
943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
Harás muchas cosas
grandiosas como el Avatar.
944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
Pero debes estar preparado para
hacer lo que más te asusta.
945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
Tu gente, tu hogar,
siempre estaremos contigo.
946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
¡No!
947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
No...
948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
¡No!
949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
¡Mi poder!
950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
No. ¡No!
951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
¡Tonto! ¿Por qué? ¿Por qué lo rompiste?
952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
Pudimos haberlo arreglado todo.
953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
No podemos borrar el dolor del pasado.
954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
No pudimos salvarlos.
955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
Pero es nuestro deber proteger a nuestra gente.
956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
No al costo de traicionar
todo lo que ellos representaban.
957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
No.
958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
Es hora de dejarlo ir.
959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
Tienes que perdonarte a ti mismo.
960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
Yo también tengo que perdonarme.
961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
Los Nómadas del Aire estamos hechos de la niebla.
962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
Caminamos por el mundo un instante en el tiempo.
963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
Y después regresamos al viento eterno.
964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
¡Aang!
965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
Hola, Katara.
966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
Hola, Aang.
967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
¿Es en serio?
968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
Si te das cuenta de que te estás cayendo, ¿verdad?
969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
Oigan, si alguna vez se cansan de depender de Appa,
970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
les puedo conseguir uno de estos bebés.
971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
¡Les daré el descuento de mejores amigos!
972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
No sé si el Aire Control vuelva algún día.
973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
Pero ahora sé que el
verdadero poder de los Nómadas del Aire
974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
nunca fue su control.
975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
Fueron sus valores.
976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
Y ese es un poder que puedo transmitirle a los demás.
977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
Avatar Aang, eres la verdadera
encarnación de los Nómadas del Aire.
978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
Gracias por renunciar al
poder que yo no pude soltar.
979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
Me das esperanzas para
el futuro de nuestra cultura.
980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
Es increíble, ¿no?
981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
El primer templo del aire nuevo en siglos.
982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
Ciudad República finalmente está completa.
983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
Una ciudad para todas las naciones,
justo como lo prometiste.
984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
Nunca hubiera podido hacer
esto sin ti, Katara.
985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
Hola a todos. Perdón por hacerlos esperar.
986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
¿Están listos para nuestro gran viaje?
987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
Como mis nuevos acólitos,
988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
me ayudarán a preservar nuestra cultura
para las futuras generaciones.
989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
Entonces, ¿quién quiere buscar artefactos
en un antiguo templo abandonado?
990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
Súper.
991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
Solo voy para asegurarme de que no intentes
liberar a otro maestro aire anciano y musculoso.
992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
Sí, yo ya terminé con los chicos malos.
993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
La Avatar Sonum me habló de este lugar,
994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
así que es muy posible que nadie
haya estado aquí en cientos de años.
995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
Oh, ¿esto es una reliquia de los Maestros Aire?
996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
Creo que solo es una piedra.
997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
Pero me encanta tu entusiasmo.
998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
Oh.
999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
Mantenlos ojos bien abiertos.
1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
Nunca se sabe lo que podríamos descubrir aquí.
1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
Guao.
1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
Pensé que estaban extintos.
1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
No lo puedo creer.
1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
Los Maestros Aire originales.
1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
¡Aay!, ¿puedo tener uno?
1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
Appa, ¡yip-yip!71644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof