Original subtitles

Nel 1917 i Romanov, regnanti della Russia imperiale, furono cacciati dalle

città in seguito alla rivoluzione d'ottobre.

Alcuni nobili riuscirono a fuggire, ma lo zar con la sua famiglia fu

imprigionato ed ucciso un anno dopo.

Con il tempo si alimentò la speranza che una persona della famiglia imperiale

fosse riuscita a fuggire e fosse ancora in vita.

La polizia segreta al servizio della granduchessa Caterina Fu incaricata di

cercare quella che dicevano fosse riuscita a fuggire al massacro. L'unica

erede della dinastia dei Romano. La granduchessa Anastasia.

Ah, che orrore! Vedere la nostra Russia ridotta in questo stato.

Ditemi voi, che cosa possiamo fare?

Cosa possiamo fare?

Niente, hanno distrutto tutto.

Non abbiamo più nulla, le nostre case, i nostri possedimenti. Ci hanno preso

tutto purtroppo. È finita, siamo rovinati.

Ci sarebbe il tesoro dei Romanov.

Già, il tesoro, il tesoro, ma i Romanov sono tutti morti. L'unica persona che

poteva avere tutto era Anastasia, ma anche lei è morta. No, Anastasia non è

morta. Non è morta? No.

Forse è riuscita a salvarsi. Abbiamo ancora una speranza. Bisogna

assolutamente trovarla.

Sergei!

Ditemi, imperatrice.

Dovete assolutamente trovare Anastasia.

Tutte le ragazze che vi ho portato le somigliavano molto. No, tra quelle non c

'era Anastasia. Quelle erano delle grandi imbruglioni, mentitrici e basta.

Dovete trovare la vera Anastasia. Io darei la mia vita per trovare la vera

Anastasia, maestà.

Ma adesso ho un impegno urgente. Se sua maestà lo permette, io andrei. Andate

via. Grazie, maestà.

Che problema.

Beh, se la trovassero... Beh, sarebbe una gran fortuna per noi.

Altrimenti come faremo?

Dove andremo a finire tutti noi?

La nostra patria è distrutta. Non posso crederci. Poveri noi.

Un vero gentilvapolo.

Monsieur.

Sì, piace molto anche a me.

Oh, Sergei. Salve.

Ciao, ragazza. Ah, è sempre un onore vedervi. Per me è un piacere. Ho una

bella sorpresa per voi. Per me?

Una ragazza stupenda, una profugazza. E qual è? Non è in questa stanza, è nella

sua camera che vi aspetta. Con il vostro permesso vado ad avvisarla che siete

arrivato. Tenetevi pronti, mi raccomando.

Vieni avanti.

Eccomi.

Sei più bella di quello che io riuscivo a immaginare.

Grazie. Mi hanno detto che sei nata in Russia.

Sì, esatto.

Bene. E in quale città? Non lo so.

Non lo sai?

Ma come non lo sai?

No, non lo so.

Ho capito. Non vuoi dirmi da dove vieni? Non insisto. Non ti va di parlarne?

Volevo solo conoscerti un po' meglio. Io adoro le ragazze ruose.

Mi dispiace.

Scusami. Sono timida.

Capisco.

Preferisci spogliarti da sola.

Mi volto subito.

Non ti guardo, stai tranquilla.

Sono un gentiluomo io.

Posso voltarmi?

Sì, sono pronta.

Sei meravigliosa.

Non avere paura.

Rilassati. Perché sei così tira?

Perché fai così?

Per me è la prima volta. La prima volta?

Ti prometto che sarà speciale, vedrai.

C'è sempre una prima volta.

Chiudi gli occhi adesso.

Sei meravigliosa.

Quando l'hai fatto questo?

Cosa? Il tatuaggio, questo qui.

Quale?

Questo. Quando l'hai fatto?

È quello l'ho sempre avuto.

Non è possibile.

Voglio sapere chi sei.

Ci sono problemi?

No, è impossibile.

Chi sei? Tu sei russa.

Qual è il tuo nome? È il tuo vero nome, Anais?

È stata la signora Zucker a darmi questo nome.

Continua. A lei piaceva molto e piace anche a me.

Perché ha voluto darti un nome? Qual è il tuo?

Non me lo ricordo.

Cosa?

Dimmelo. Dimmi qual è il tuo vero nome.

Io... È importante per me. Io non me lo

ricordo.

Nella... Nella mia mente.

Ci sono solo alcune immagini Legate molto confunde Un

orpedale Continua Tanti medici intorno a me E poi?

Anche Un terribile Shock

Angos Io

Ora ricordo

La Russia in un lago di sangue

L'assalto violento del popolo.

La mia famiglia distrutta.

Ho la mente confusa.

Ricordo solo Violetta.

Che cos'altro ricordi?

Alcune immagini vanno e vengono.

Come nubi nella nebbia. Povera perla. Non piange.

Penso che tu abbia sofferto abbastanza.

Basta versare lacrime.

Devi cercare di ricordarti il tuo nome.

Non posso.

Spero di non sbagliarmi, ma credo di aver capito che sei incredibile.

Mia principessa, quanto tempo ho trascorso a cercarti, sapessi quanto.

Non capisci? È possibile che non ricordi nulla. Niente.

Allora, ho bisogno che mi racconti dell'altro.

Ha un palazzo.

Uno scantinato.

E poi... Tanti uomini, dei soldati bolshevichi.

Piombare.

Con me c'era... Con

me c'era mia sorella.

Io mi ricordo una grande paura.

il terrore

Avanti, avanti, avanti!

Cercatene! Di qua, di qua!

Troveremo!

Ecco, sono qui!

Sono qui, ne vanno provate!

No! Fuori!

Fuori! No, mi prego, no!

No!

Lasciateci!

Adesso, se non farai quello che vogliamo, quella sarà la tua. No, vi

prego. No, farò quello che volete.

Non mi uccidete, vi prego. Vi prego. Bene, bene.

No.

Guardate com'è bella. È tutta per noi.

Andiamoci da parte, ragazzi. Dai.

No.

No. No, vi prego.

Sta buona. C'è quello che volete. Ti piacerà.

Sono quanti io, eh!

Pai, non ricordo più nulla di quello che accadde. Mi ricordo solo che fuggi via

da quello scantinato preso in treno. Volevo solo dimenticare quell'orribile

episodio. Volevo cancellare dalla mia mente tutta quella violenza.

E mi sono ritrovata qui.

Non so come.

Non ti viene in mente altro della tua vita.

Ho bisogno di altre prove.

Di qualcosa che dimostri che tu sei la vera Granduchessa.

Un momento, ho qui una cosa.

Sapresti dire chi è questa persona?

Cerca di ricordare.

Lo riconosci?

Credo di ricordare chi è lui, sì.

Adamonov.

Il ministro della morale pubblica. Continua.

Io... Io mi ricordo un episodio.

Un giorno vidi i suoi poliziotti arrestare una giovane coppia perché si

scambiavano effusioni intime.

Signor Ministro, li abbiamo pizzicati. E dove?

Ho pensato subito di portarli qui, fuori dal parco stavano. Avete fatto bene.

Colti in flagrante reato. Cosa stavano facendo?

Si scambiamo un'effusione intime.

Beh, effusioni.

Vuole che mi spieghi meglio?

Vi prego. Stavano scopando.

Sì. Ma scopavano in che senso? In che senso?

Voglio sapere se era un reato quello che stavano mettendo. Ma, ma, ma... Gli

stava facendo un pompino. Mi scusi, ma sa... Un pompino, eh? Sì.

Qui nel parco del Palazzo Reale.

Confetti? Sì, commissario. Oh, sì.

È la mia fidanzata. E con questo?

Stavano lì dietro alcuni cespugli. Capisce che ho il traggio?

È un vero scandalo, dico io.

Siete sicuro, un pompino?

Vieni qui, fammi vedere come facevi questo pompino. Sì, dai, dai. Devo

decidere se questo è un reato oppure una cosa insignificante. Fammi vedere.

Ecco, faceva così.

Proprio così.

Sì, ecco, proprio, proprio così stava facendo. Sì, proprio così.

Togliti un attimo.

Vengo io al tuo posto solo un attimo. Solo per capire se questo è un reato

punibile. Spostati.

Non te.

Fai vedere al ministro cosa facevi.

Così, così.

È un reato, vero?

È un grosso reato.

E si vede.

Fai vedere bene.

Però... Ma che... Niente male.

È la mia fidanzata. Niente male.

Ve lo faccio vedere calmo.

Però...

Adesso basta, eh?

Esattamente così, faceva proprio così.

Sì, sì, ma mica gli ha fatto soltanto il pompino, eh? E cos'altro ancora? Tante

altre cose.

Ah, io racconto tutto. Cos'altro ti ha fatto?

Poi, dopo il pompino, si è tirata tutto su, tutto il vestito su. Come? Come?

Fammi vedere. Fai vedere, fai vedere al signor Ministro. Alzati, alzati su, su,

avanti. Così stava, così. Così, è così? Ecco, proprio così.

E poi?

È così?

Glielo dimostrerà lui, signor Ministro.

Forza, fa vedere.

Guardi, guardi bene, signor Ministro.

Abbiamo visto tutti, signor Ministro, dietro i cespugli?

Ma pensate, se passava qualcuno, li poteva vedere.

Un oltraggio al pudore.

Che roba.

Avete guardato bene, signor Ministro? Sì, adesso voglio guardare ancora.

Voglio capire meglio di che sia. Ma non avete ancora capito? Aspetta un attimo,

Spot. Tazzito, tu e abbottonati.

Togliti di mezzo.

Il signor Ministro deve contattare.

Così? Sì, sì, facevano proprio così, esatto, signor Ministro. Facevano così?

Sì. Ma questo è un reato molto grave.

È sì, è un gravissimo reato.

Ma è la mia ragazza. Tu stai zitto.

Lui è il signor ministro. Ho capito.

Il ministro della morale pubblica, hai capito? Vedo, vedo. Hai capito?

Vedo.

Ma è un reato grosso.

È molto grosso.

Questo è doppio, doppio reato, è doppio.

Lei poi si girava anche.

Ah, si girava? Sì, si girava verso di lui.

Così? Sì, sì, sì, così, vestito su. Tutto su?

Tutto su?

Ecco, così.

Fammi vedere, fammi vedere come era. Che guai. Fammi vedere, avanti.

Così. Così? Sì, così, stava con le gambe su. Questo è un reato grave, ragazzo,

molto grave. Sì, ministro. L'hai fatta proprio grossa, ragazzo. No, vi prego.

Fai vedere bene al signor ministro.

Provo a farlo io, vediamo se questo è realmente grave.

Adesso penso sia chiaro, no?

Bene, mentre io stabilisco il reato, voi prendete i suoi denti. Sì, sì.

Sì, ecco, scrivete tutto.

Sì, bene.

Mettiamoci comodi. Ma che cosa le sto facendo? Ma insomma... Stai titto.

Il signor ministro sta constatando. Stai titto, lui è il ministro, capito? Il

ministro sta operando, lui sa quello che deve fare.

La scopa.

Adesso ci penso io, ci penso io. Tu non ti devi preoccupare, ci penso io adesso,

hai capito?

Ma, insomma... Fateli

smettere.

Commissario, fateli smettere. Lasciali fare, lasciali fare.

Sono qui, cara, stai tranquilla.

Ma lei...

Commissario, lei è la mia fidanzata.

Commissario.

Facevano esattamente in quel modo.

È molto grave.

Dimmi come ti chiami, su.

Yuri Patalovsky.

Patalovsky, Yuri Patalovsky. E dove abiti?

Via degli zoccolovischi.

Via degli Zoccolovischi.

Il numero?

Sessantanove.

Sessantanove, abita sessantanove.

Sì, confermo.

Ma quella è la mia ragazza. Ti ho detto di stare zitto, stai zitto. Guardate com

'è andata. Non ti preoccupare, non ti preoccupare.

Ma stai zitto, come ti permette?

Non voglio irrudere.

Amore, amore mio, sono qui.

Altro che amore mio, zitto, non disturbare.

Scrivete tutto. Io sto scrivendo tutto, signor ministro, tutto.

No!

Signor Ministro, le avete sporcato tutto il vestito.

Silenzio, Commissario, archiviate la pratica. Sì, insieme a tutte quante le

altre. Tutta così? Tutta così. Tutta così come sta? Come sta. Perfetto.

È la prova del reato.

Ai vostri ordini. Inserite la pratica insieme alle altre.

Commissario, e tu, ragazzo? Mi raccomando, la prossima volta che vi

becco tutti e due, passerete un guaio, hai capito? Grazie, Ministro.

Andate, andate, andate.

Che fatica fare onestamente il mio lavoro. La morale pubblica si sta

degradando in modo incredibile.

Questo ricordo risponde a realtà.

È così.

Ti ricordi qualcosa del principe Pognatoschi?

Ti rammenti di lui?

Qualcosa ricordo.

Da... Una volta ho sentito ad uno strano episodio.

Stavo camminando lungo un corridoio.

Ad un certo punto ho sentito delle grida e... e delle donne che piangevano.

È morto il principe! È morto il principe!

Il principe è

morto. È morto!

Il nostro principe è morto.

Come sarà caduto? E sei sicura? Io non credo. Ma...

Ma non si muove. E questo lo vedo anch'io, se era morto davvero.

Bisogna andare a chiamare qualcuno. Ma dove vai?

Forse si riprende.

Dobbiamo controllare.

Certo che è proprio un bel uomo.

Così è ancora più bello. Ma cosa dite?

Oh, che viso bellissimo, bellissimo, carino.

Oh, ma... Così delicato. Mi sembra se sia morto.

Beh, lui in me è morto.

Quanto è bello.

Proviamo a... Massaggiargli un po' il corpo. Gli tolgo la giacca. Buona idea.

Ma quanto è carino.

Povero principe.

Sbagliamolo tutto.

Così.

Guarda quanto è bello.

Io... Chiamiamo qualcuno.

Ma no, penso che un bel massaggio lo rimetteremo. Ne siete sicura? Sì.

Proviamo a fare come dite voi, vediamo un po'. Che cosa fa? Massaggiamolo, dai.

Oh, c'è l'icellette, altro che morto. Hai visto che avevo ragione?

Grisorbo.

Sì. Sì. Sì.

Oh, si, principe, cos'è? Sì, ancora.

Sì, ancora.

Tutto un ormai.

Sì,

sì, sì.

Oh! Oh!

Oh!

Era divina.

Sì,

bravo.

Sì, non sei mai stato così potente in vita.

Pensavo di essere morto.

Sì, lo so.

Sì. Sì.

Grazie.

ancora? ancora

Bravo, siete state magnifiche.

Mi avete resuscitato.

Fantastico. Ho ritrovato la granduchetta a Natalia.

Brindiamo. Wow!

Questa è per te.

E questa è per me.

Grazie. Alla Granduchessa Natalia.

Raccontami qualcos'altro.

Vediamo se ricordi qualcosa della Granduchessa Caterina.

Caterinova. Caterinova.

Ricordo qualcosa di lei.

Mi ricordo che era una bellissima donna e molto simpatica.

Mio padre la chiamava l'insaziabile e per capire il perché di quel soprannome

una volta decise di spiarla e così...

Ufficiali!

Ufficiali! Cosa possiamo fare per voi, granduchessa?

Dovete farmi godere, non lo sapete?

Cosa aspettate?

Via queste sciavole. Ben altre sciavole.

Dovete sfoderare per me.

Capito?

Così è scoperto perché tuo padre la chiamava l'inseziabile.

Fate un senso a quei due ufficiali. Non si stancava mai e dopo, quando finì con

i due ufficiali, lei... lei fece... fece entrare altri due uomini nella sua

stanza, fuori due e sotto ancora altri due.

Sì, questo lo so.

Come lo sai?

Oh, no, no, no, no, non è come credi.

Conosco le storie della granduchetta, ma la granduchetta è Dio, non abbiamo fatto

nulla. No, no, non è il mio tipo.

Sì, sì.

Bravi. Bravi i miei tenentini, sì.

È un piacere ubbidire a questi ordini.

Sì, sì.

Vai,

vai, vai.

Sì.

No!

Ti bravi.

I

miei

tenentini, con gli sciaboloni da generali.

Infiltami, capito?

Infiltami!

Oh!

Oh!

Grazie.

Sì, sì.

Grazie.

Forza! Basta così!

Andatevi via!

Non mi servite più!

Via, via, via!

Via, via, via, via.

Sono proprio appagata.

Adesso mi voglio proprio riposare.

Mi sono già riposata.

Marinai, presto.

Venite. Agli ordini, Granduchess.

Mi dovete far godere.

Sì.

Subito.

È meraviglioso, anche questa storia è vera.

Ancora una cosa molto importante.

Molto importante.

Cosa ti dice questo nome, Rasputin, il monaco?

Lo conosci?

Sì, me lo ricordo.

Faceva paura.

Era un ribelle.

Era il consigliere dello zar.

Lui era terribile. Allora lo ricordi?

Lui era terribile.

Io mi ricordo.

Cosa ti ricordi di Rasputin?

Mi ricordo che lo temevo molto.

Il diavolo.

Mi ricordo di una volta... Tu sai perché io sono famoso.

E sai benissimo perché sei qui.

Se tu vuoi il perdono dai tuoi peccati, dovrai ubbidire ai miei

ordini.

Dovrai fare tutto ciò che ti chiederò.

Non dovrai rifiutare nulla.

Solo così potrai essere perdonata.

Sei una peccatrice e quindi devo punirti.

Devo purificarti.

Devo castigarti.

Altrimenti andrai all'inferno.

Brucerai tra le fiamme dell'inferno.

Quindi non ti ribellare ai miei ordini. Dovrai essere molto accondiscendente.

Dovrai ubbidire a tutti i miei ordini.

Dovrai accondiscendere a tutti i miei voleri.

Se tu vuoi il perdono. Hai capito tutto?

Sì, è tutto chiaro.

Guardami. Voglio un cenno di assenso.

Allora?

Sì, mio signore, sì.

Alzati.

Devo purificarti.

Devi liberarti dai fremiti immondi della carne, capito?

Giù!

Guardami negli occhi.

Massaggia il mio piede.

Non così!

Compassione.

Massaggialo.

Avanti.

E adesso bacialo.

Bacialo meglio, succialo.

E l'acqua.

Così.

Zucchiami il dito.

Zucchialo bene.

Zucchialo bene.

Così, anche le altre dita. Forza!

Cerca di metterle tutte in bocca.

Pentiti peccatrice per tutti i tuoi desideri inconfessabili.

Avanti, continua.

Così, sì.

Leccalo, leccalo.

Toccalo con tutte e due le mani, da brava, sì.

Avanti, leccalo tutto.

Liberati dal peccato.

Avanti, continua.

Sto facendo male.

Questa è la giusta punizione.

La giusta punizione.

Grazie.

Grazie.

Ora purificati col mio seme.

Purificati.

Mi ha detto di non riuscire.

Ora sono convinto che tu sei la gran duchessa, Anastasia.

E sono anche convinto che Marti vieni via con me.

Ma io... Io sono povera. Come vivremo?

Tu non sei più povera.

Ormai hai il tesoro dei Romanov.

Allora vuoi stare con me perché sono diventata ricca? Non mi importa niente.

Io voglio te. Ti amo.

Davul.

Ah!

No.

No!

Oh!

Oh!

Solo Sergei sapeva che la granduchessa Anastasia era viva.

Gli altri esuli russi continuarono a cercarla.