Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:21,730
I've never seen the end of
the world with my own eyes
2
00:00:15,800 --> 00:00:21,730
kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai
3
00:00:21,730 --> 00:00:28,610
That's why I start a
journey with you, we can!
4
00:00:21,730 --> 00:00:28,610
dakara tabidatsun da kimi to, we can!
5
00:00:38,910 --> 00:00:42,290
Traveling from sea to sea
6
00:00:38,910 --> 00:00:42,290
umi kara umi wo mata ni kakete
7
00:00:44,080 --> 00:00:47,330
In search of the one-piece treasure
8
00:00:44,080 --> 00:00:47,330
hitotsunagi no takara sagashi ni
9
00:00:49,630 --> 00:00:52,630
Despite the fact that
everyone laughs and says
10
00:00:49,630 --> 00:00:52,630
sonna no yumemonogatari dato
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,340
that it's just a fantasy
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,340
daremo ga waratteiru kedo
13
00:00:57,720 --> 00:01:03,890
A rush of excitement is our only compass
14
00:00:57,720 --> 00:01:03,890
mune no takaburi dake ga rashinban
15
00:01:05,350 --> 00:01:09,060
Just keep pretending you know everything
16
00:01:05,350 --> 00:01:09,060
shittakaburi shitero yo
17
00:01:09,060 --> 00:01:16,030
Textbooks are just guidebooks
18
00:01:09,060 --> 00:01:16,030
kyoukasho nante sa guidebook
19
00:01:16,030 --> 00:01:18,700
Both the rain and our
tears will eventually stop
20
00:01:16,030 --> 00:01:18,700
ame mo namida mo itsuka wa yamu
21
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
Hold up your head, pull up anchor
22
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
kao wo agero ikari wo agero
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,410
Once the storm in your heart subsides
24
00:01:21,700 --> 00:01:24,410
kokoro no arashi ga sugita nara
25
00:01:24,410 --> 00:01:26,960
Take the helm, now, win a victory
26
00:01:24,410 --> 00:01:26,960
kajitore saa kachitore
27
00:01:26,960 --> 00:01:29,670
By the time tomorrow's wind blows
28
00:01:26,960 --> 00:01:29,670
ashita no kaze ga fuku koro niwa
29
00:01:29,670 --> 00:01:32,420
Get refreshed, spread sail, chest out
30
00:01:29,670 --> 00:01:32,420
harebare ho wo hare mune wo hare
31
00:01:32,420 --> 00:01:34,760
It makes me long to see someone
32
00:01:32,420 --> 00:01:34,760
dareka ni aitakunarun da
33
00:01:34,760 --> 00:01:41,760
There are tons of unimaginable truth
34
00:01:34,760 --> 00:01:41,760
souzou tsukanai koto bakari daro
35
00:01:42,680 --> 00:01:46,310
Don't turn a blind eye
36
00:01:42,680 --> 00:01:46,310
miteminufuri suruna yo
37
00:01:46,310 --> 00:01:53,030
Common sense is just the mind of the masses
38
00:01:46,310 --> 00:01:53,030
joushiki nante sa tasuuketsu
39
00:01:54,690 --> 00:02:00,370
I've never seen the end of
the world with my own eyes
40
00:01:54,690 --> 00:02:00,370
kono sekai no hate nante
kono me de mita wake janai
41
00:02:00,370 --> 00:02:05,290
That's why we've got to go,
Captain Live-By-My-Own-Rules
42
00:02:00,370 --> 00:02:05,290
dakara ikou ze amano jack senchou
43
00:02:05,290 --> 00:02:11,080
Who says it's impossible?
Nothing has started yet
44
00:02:05,290 --> 00:02:11,080
dekiyashinai koto tte nani?
mada nani mo hajimatte nai
45
00:02:11,080 --> 00:02:16,050
I want to know everything now, yes, we can!
46
00:02:11,080 --> 00:02:16,050
subete shiritain da ima, yes, we can!
47
00:02:16,050 --> 00:02:19,340
Yes, we can! You can!
48
00:02:19,340 --> 00:02:22,010
This moment
49
00:02:19,340 --> 00:02:22,010
kono shunkan
50
00:02:22,010 --> 00:02:24,720
We can! I can!
51
00:02:24,720 --> 00:02:27,430
This great feeling
52
00:02:24,720 --> 00:02:27,430
kono kaikan
53
00:02:27,430 --> 00:02:34,690
Now, now, yes, we can!
54
00:02:27,430 --> 00:02:34,690
ima ima, yes, we can!
55
00:02:40,660 --> 00:02:42,200
Yes, we can!
56
00:02:49,210 --> 00:02:52,750
All the pirates who are
after the One Piece...
57
00:02:52,750 --> 00:02:57,670
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
58
00:02:59,930 --> 00:03:07,310
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
59
00:03:07,310 --> 00:03:13,110
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
60
00:03:14,360 --> 00:03:17,490
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
61
00:03:17,490 --> 00:03:20,540
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
62
00:03:20,540 --> 00:03:22,910
and his friends venture into that sea.
63
00:03:22,990 --> 00:03:26,650
I'm gonna become the King of the Pirates!
64
00:03:30,350 --> 00:03:32,960
Luffy and the others left Dressrosa
65
00:03:32,960 --> 00:03:34,980
and are heading for their
next destination, Zou,
66
00:03:34,980 --> 00:03:38,280
to meet up with the other half of their crew.
67
00:03:38,300 --> 00:03:41,220
However, they were attacked by
Battle Boats out of the blue
68
00:03:41,220 --> 00:03:43,630
and Luffy was taken to an unknown island,
69
00:03:43,630 --> 00:03:46,780
Silver Mine along with Bartolomeo.
70
00:03:46,890 --> 00:03:52,560
Straw Hat, you'll join them.
This is where your voyage ends.
71
00:03:52,560 --> 00:03:55,900
I ate the Smelt-Smelt Fruit
and became a blast-furnace human.
72
00:03:55,900 --> 00:03:59,570
My body is an ultra-hot blast furnace.
73
00:04:00,110 --> 00:04:04,360
I can smelt ore and produce
all kinds of things.
74
00:04:04,360 --> 00:04:09,660
I'll turn you into a nice silver statue
befitting of a man with a bounty of 500 million!
75
00:04:11,080 --> 00:04:13,930
Their lives were put in danger by Bill
76
00:04:13,930 --> 00:04:16,360
who is the leader of the
Silver Pirate Alliance,
77
00:04:16,360 --> 00:04:18,650
and while fighting one of his underlings,
78
00:04:18,650 --> 00:04:21,920
Desire, who was also Bartolomeo's
childhood friend,
79
00:04:21,920 --> 00:04:26,550
they fell into an underground mineshaft
where they learned the truth about Bill.
80
00:04:26,680 --> 00:04:27,930
Shambles!
81
00:04:28,140 --> 00:04:31,560
They defeated Bill's right-hand man, Peseta,
with help from Zoro and the others
82
00:04:31,560 --> 00:04:37,540
and managed to return above ground
only to confront Bill again.
83
00:04:38,020 --> 00:04:39,530
What did you say?!
84
00:04:40,030 --> 00:04:43,570
Don't tell me you were the one
who sank our boats that day...
85
00:04:44,700 --> 00:04:46,470
That's right!
86
00:04:47,200 --> 00:04:49,120
It was me!
87
00:04:49,790 --> 00:04:55,290
I sank them and saved you.
88
00:04:55,870 --> 00:04:59,840
Didn't I perform as good as a stage actor?
89
00:05:01,600 --> 00:05:03,260
And guess what?
90
00:05:03,260 --> 00:05:05,260
The simple minded idiot that you are
91
00:05:05,260 --> 00:05:10,330
got wrapped up in my dream like a loyal dog.
92
00:05:10,640 --> 00:05:13,480
That's what this is all about.
93
00:05:20,690 --> 00:05:22,690
You bastard...
94
00:05:25,030 --> 00:05:27,530
That's unforgivable...
95
00:05:29,910 --> 00:05:32,230
How dare you...
96
00:05:34,830 --> 00:05:38,100
...take advantage of our compassion!
97
00:05:44,340 --> 00:05:46,200
Your tears are pathetic.
98
00:05:53,180 --> 00:05:58,440
"A Desperate Situation!
Luffy Fights a Battle in Extreme Heat!"
99
00:06:06,530 --> 00:06:10,160
Pathetic! Oh, so pathetic!
100
00:06:10,160 --> 00:06:15,540
Boy, pirates are such hopeless people.
101
00:06:15,540 --> 00:06:21,040
You guys really believe in immature things
like dreams and stuff.
102
00:06:21,040 --> 00:06:23,500
You're little better than kids.
103
00:06:24,210 --> 00:06:27,470
But you were very handy!
104
00:06:27,470 --> 00:06:30,760
Just by dangling a dream in front of you,
105
00:06:30,760 --> 00:06:34,620
you scum became enthralled
and worked hard for me!
106
00:06:35,430 --> 00:06:40,980
Without knowing all the treasures
and the people with bounties you brought to me...
107
00:06:40,980 --> 00:06:46,030
...would be used for me to live
the most luxurious life in the world,
108
00:06:46,030 --> 00:06:49,360
you guys were working your butts off all day!
109
00:06:49,360 --> 00:06:53,490
By the way,
what brought you here now, Desire?
110
00:06:53,490 --> 00:06:56,460
You said you wanted to "settle things."
111
00:06:56,460 --> 00:06:58,640
You're not thinking you
can defeat me, are you?
112
00:06:58,660 --> 00:07:02,330
What?! I'm so underestimated!
113
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
All right. Bring it on!
114
00:07:05,500 --> 00:07:09,280
Hey, what's wrong? Huh?! Bring it on!
115
00:07:09,930 --> 00:07:13,650
In that case, I'm gonna
smelt you first as you wish!
116
00:07:31,950 --> 00:07:33,780
Straw Hat!
117
00:07:34,950 --> 00:07:37,770
You're kind of irritating.
118
00:07:37,770 --> 00:07:40,600
--Wait! He's...
--Desire!
119
00:07:40,710 --> 00:07:43,170
Leave it to Luffy-senpai.
120
00:07:53,110 --> 00:07:56,760
Such pure eyes...
They make me wanna puke!
121
00:07:56,760 --> 00:07:58,590
I'll chop you up!
122
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
Damn!
123
00:08:25,880 --> 00:08:29,020
--Well done as always!
--He's so strong...
124
00:08:37,180 --> 00:08:39,740
You can't bring me down.
125
00:08:40,020 --> 00:08:44,210
So this is how strong a person
with a bounty of 500 million is!
126
00:08:45,150 --> 00:08:46,710
Bill!
127
00:08:47,440 --> 00:08:49,490
Is that Desire?!
128
00:08:49,490 --> 00:08:52,130
Why's she with Straw Hat and the other one?!
129
00:08:52,130 --> 00:08:56,090
Listen to me!
You guys were all fooled by Bill...
130
00:08:56,350 --> 00:08:58,350
Desire betrayed us!
131
00:08:59,370 --> 00:09:02,680
She went over to Straw Hat's side
132
00:09:02,680 --> 00:09:06,150
and is looking to destroy
the Silver Pirate Alliance!
133
00:09:06,170 --> 00:09:09,480
She already took down Avelon and Peseta!
134
00:09:09,500 --> 00:09:10,710
What?!
135
00:09:10,840 --> 00:09:14,840
That means we've been attacked
by the Straw Hats because...
136
00:09:16,050 --> 00:09:17,990
Desire masterminded it.
137
00:09:18,290 --> 00:09:22,320
What are you talking about?!
Guys, don't be fooled!
138
00:09:22,320 --> 00:09:24,090
It's no use, Desire.
139
00:09:24,090 --> 00:09:28,930
I saw our friends who were abandoned by Bill,
140
00:09:28,930 --> 00:09:31,300
working as slaves under the ground here!
141
00:09:31,400 --> 00:09:32,590
What?
142
00:09:32,610 --> 00:09:36,020
Whoa-whoa! You guys are my friends
143
00:09:36,020 --> 00:09:38,670
and you know I wouldn't
do such a thing to you!
144
00:09:38,680 --> 00:09:41,970
Take down the traitor!
Kill Straw Hat and the other one!
145
00:09:43,200 --> 00:09:46,770
--How dare he say that without shame...
--Well, I saw that coming.
146
00:09:47,190 --> 00:09:48,410
Go!
147
00:09:49,410 --> 00:09:52,400
They're so naive.
148
00:09:54,510 --> 00:09:57,240
They'll break before me like my shield...
149
00:09:59,640 --> 00:10:03,870
Straw Hat! They're just being fooled!
Don't treat them roughly!
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,930
There you are, Smelt-Smelt!
151
00:10:28,460 --> 00:10:30,900
No way!
152
00:10:37,420 --> 00:10:39,750
Luffy-senpai!
153
00:10:39,750 --> 00:10:43,240
--Now, let's go back to everyone else.
--Okay!
154
00:10:43,240 --> 00:10:44,790
H-He's something else...
155
00:11:01,570 --> 00:11:06,120
How pathetic of you to be defeated
by a damn pirate.
156
00:11:06,120 --> 00:11:09,180
That was the extent of your greed?
157
00:11:09,830 --> 00:11:14,920
I guess the Monster of the New World will be
quite disappointed in you.
158
00:11:14,920 --> 00:11:20,360
If he discards you, that'll be it for you.
159
00:11:21,340 --> 00:11:24,070
The Monster of the New World...
160
00:11:27,310 --> 00:11:29,730
He's a king of greed...
161
00:11:29,730 --> 00:11:33,280
...who once brought my
pirate crew to our knees
162
00:11:33,280 --> 00:11:35,370
so easily with the power of money.
163
00:11:36,400 --> 00:11:39,050
The face of those giving in to me...
164
00:11:40,990 --> 00:11:43,710
That's entertainment!
165
00:11:46,490 --> 00:11:47,680
If he...
166
00:11:49,380 --> 00:11:51,310
...discards me...
167
00:11:52,170 --> 00:11:55,790
Not yet! It's not over for me yet!
168
00:12:13,210 --> 00:12:14,930
Aren't you eating too much?
169
00:12:27,230 --> 00:12:29,570
I guess you know what you're doing.
170
00:12:30,200 --> 00:12:33,990
Then, let's see what you can do.
171
00:12:42,300 --> 00:12:43,990
It's kind of hot!
172
00:12:43,990 --> 00:12:45,770
You're right.
173
00:12:49,220 --> 00:12:50,620
Still wanna fight?!
174
00:12:53,520 --> 00:12:54,250
What?
175
00:12:54,850 --> 00:12:56,330
What's going on?
176
00:13:04,990 --> 00:13:06,680
The ground is...!
177
00:13:09,370 --> 00:13:11,140
There are so many of them!
178
00:13:13,210 --> 00:13:14,940
There's no end to this!
179
00:13:15,210 --> 00:13:18,730
One-Sword Style 360-Pound Phoenix!
180
00:13:20,750 --> 00:13:22,320
Zoro! Kin'emon!
181
00:13:22,320 --> 00:13:24,260
Where's Straw Hat-ya?!
182
00:13:24,280 --> 00:13:26,720
We got to see him but...
183
00:13:26,720 --> 00:13:29,290
They said they wanted to
settle things themselves.
184
00:13:29,290 --> 00:13:30,990
If we stay here, they'll come.
185
00:13:31,010 --> 00:13:32,160
What?!
186
00:13:32,490 --> 00:13:34,840
How can he be so easygoing?
187
00:13:34,840 --> 00:13:36,920
I'm glad that they're fine.
188
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
What the...! It's all melting!
189
00:14:04,380 --> 00:14:07,700
What's with that guy?
Is he even human?
190
00:14:07,700 --> 00:14:09,280
That's Bill.
191
00:14:09,510 --> 00:14:11,120
B-Bill?!
192
00:14:11,140 --> 00:14:13,660
I thought he was a blast-furnace human!
193
00:14:13,660 --> 00:14:16,430
He's a Paramythia-type
Devil Fruit eater, right?!
194
00:14:16,430 --> 00:14:19,380
But that's more like Logia!
195
00:14:30,500 --> 00:14:32,240
You can't get away!
196
00:14:56,770 --> 00:14:59,560
It's totally like an inferno!
197
00:14:59,560 --> 00:15:03,320
If nothing is done,
the whole island might melt away!
198
00:15:03,320 --> 00:15:05,610
That's probably what he wants!
199
00:15:05,610 --> 00:15:09,620
He wants to completely smelt everything
along with us!
200
00:15:09,620 --> 00:15:10,590
What?!
201
00:15:10,980 --> 00:15:12,300
Let's retreat for now!
202
00:15:13,410 --> 00:15:14,560
You can't go anywhere!
203
00:15:17,540 --> 00:15:19,100
Barrier!
204
00:15:23,380 --> 00:15:24,320
Watch out!
205
00:15:26,210 --> 00:15:28,530
Our retreat is being cut off!
206
00:15:29,930 --> 00:15:34,450
I'm gonna smelt everyone
who I don't have use for!
207
00:15:35,430 --> 00:15:37,650
It's flowing in from the side too!
208
00:15:42,650 --> 00:15:44,590
Desire, are you alright?!
209
00:15:46,900 --> 00:15:48,170
Luffy-senpai!
210
00:15:48,490 --> 00:15:49,760
Oh no!
211
00:15:49,760 --> 00:15:52,330
Let go of my hand, Bartolomeo!
212
00:15:52,330 --> 00:15:54,880
Aren't you gonna help Straw
Hat who you respect so much
213
00:15:54,880 --> 00:15:57,010
become the King of the Pirates?!
214
00:15:57,010 --> 00:15:59,790
Cut the crap! I'm not gonna let go!
215
00:15:59,790 --> 00:16:01,580
You're my friend!
216
00:16:01,580 --> 00:16:03,980
Even if I become rotten,
I'm not gonna cast aside a friend!
217
00:16:03,990 --> 00:16:05,190
Friend?
218
00:16:05,920 --> 00:16:08,690
But you did cast me aside!
219
00:16:08,710 --> 00:16:10,400
What? Did I?
220
00:16:11,720 --> 00:16:15,370
Now, this is it!
221
00:16:26,610 --> 00:16:28,470
That was so close!
222
00:16:28,460 --> 00:16:29,610
Thanks!
223
00:16:29,740 --> 00:16:31,830
Don't mention it!
224
00:16:31,830 --> 00:16:35,660
I'll back you up with all my
might since my support came late!
225
00:16:35,660 --> 00:16:37,810
Go, go, Luffy-senpai!
226
00:16:37,810 --> 00:16:39,240
Shut up!
227
00:16:39,240 --> 00:16:40,230
Crest Head!
228
00:16:41,310 --> 00:16:43,890
Can you do something about this hot stuff?
229
00:16:44,500 --> 00:16:46,940
I'll handle it for you, of course!
230
00:16:46,940 --> 00:16:48,410
Get rid of it if you can!
231
00:16:50,840 --> 00:16:52,530
Barrier-bility!
232
00:16:53,300 --> 00:16:55,160
Big Hand!
233
00:17:03,140 --> 00:17:04,460
Did we do it?!
234
00:17:04,970 --> 00:17:06,380
No, not yet!
235
00:17:10,150 --> 00:17:13,750
You worthless pirates...
236
00:17:16,860 --> 00:17:19,760
I know what none of you know.
237
00:17:19,970 --> 00:17:21,700
A childish thing...
238
00:17:21,700 --> 00:17:23,390
...like a dream...
239
00:17:23,990 --> 00:17:25,270
...won't help you...
240
00:17:26,330 --> 00:17:27,860
...survive the New World!
241
00:17:32,550 --> 00:17:34,610
Aiming for the top?!
242
00:17:34,610 --> 00:17:36,860
Becoming the King of the Pirates?!
243
00:17:36,860 --> 00:17:42,330
I'm gonna shatter your dreams!
244
00:17:42,330 --> 00:17:44,000
Shut up!
245
00:17:44,980 --> 00:17:46,790
Gum-Gum...
246
00:17:47,420 --> 00:17:49,610
...Grizzly...
247
00:17:50,190 --> 00:17:53,190
...Magnum!
248
00:18:03,770 --> 00:18:05,360
Yes!
249
00:18:06,830 --> 00:18:10,880
I can't believe I fought
hand-in-hand with Luffy-senpai!
250
00:18:10,880 --> 00:18:14,090
My extraordinary dream came true!
251
00:18:17,430 --> 00:18:18,610
Hey, look!
252
00:18:22,260 --> 00:18:24,980
Why hasn't the situation changed?
253
00:18:29,560 --> 00:18:35,240
All the molten metal that Bill produced
is made from real ore!
254
00:18:35,240 --> 00:18:38,110
So it won't just go away
even if you took him down!
255
00:18:38,130 --> 00:18:41,640
Then, how can we get off of this island?!
256
00:18:42,620 --> 00:18:44,750
You tell me!
257
00:18:45,450 --> 00:18:46,770
Hey, that's...
258
00:18:48,960 --> 00:18:51,270
--Hurry up!
--Come on!
259
00:18:51,290 --> 00:18:55,070
--Alright, don't rush.
--You're okay now!
260
00:18:55,840 --> 00:18:57,340
Thank you!
261
00:18:57,340 --> 00:18:59,990
Hey! Let us get on board too!
262
00:19:02,220 --> 00:19:03,850
Get on already!
263
00:19:03,850 --> 00:19:07,200
--We better leave now!
--Big Sis and the others aren't here yet!
264
00:19:07,680 --> 00:19:10,080
We can't wait anymore! Set sail!
265
00:19:11,560 --> 00:19:13,630
Big Sis!
266
00:19:14,480 --> 00:19:17,990
Th-Th-Th-That doesn't look good, does it?!
267
00:19:18,010 --> 00:19:22,210
Don't we have to go help those two?!
268
00:19:22,210 --> 00:19:23,600
Don't worry!
269
00:19:24,570 --> 00:19:28,680
The Vivre Card is moving -
that means he's still okay.
270
00:19:28,710 --> 00:19:32,650
Luffy won't drop dead
from something of this level.
271
00:19:32,650 --> 00:19:35,460
Oh? The island is sinking.
272
00:19:35,590 --> 00:19:38,550
That's really not good!
273
00:19:38,550 --> 00:19:42,490
Luffy-san and our captain
are Devil Fruit eaters!
274
00:19:43,970 --> 00:19:45,080
There they are!
275
00:19:48,310 --> 00:19:50,410
Hey!
276
00:19:50,410 --> 00:19:52,210
We're back!
277
00:19:52,460 --> 00:19:55,540
Welcome back, you two!
278
00:19:55,570 --> 00:19:57,000
I told you.
279
00:19:57,320 --> 00:19:59,050
This feels great!
280
00:19:59,070 --> 00:20:00,630
Big Sis!
281
00:20:00,650 --> 00:20:01,930
You guys!
282
00:20:02,180 --> 00:20:05,150
Oh! I'm glad they're okay too!
283
00:21:07,550 --> 00:21:10,950
We were really taken care of by you guys.
284
00:21:10,950 --> 00:21:15,120
Yeah, you were.
Don't ever get fooled by a bad guy again.
285
00:21:16,040 --> 00:21:17,270
Oh, I'm sorry!
286
00:21:17,270 --> 00:21:18,800
Yeah, and...
287
00:21:19,440 --> 00:21:21,590
...if you have nowhere to go,
288
00:21:21,650 --> 00:21:24,990
THE GROUP THAT HELPS LUFFY-SENPAI TO BECOME
THE KING OF THE PIRATES - BARTO CLUB
289
00:21:22,410 --> 00:21:25,010
I can let you join the Barto Club.
290
00:21:25,500 --> 00:21:27,740
Let's hang out together like we used to!
291
00:21:27,740 --> 00:21:29,300
Let's hang out!
292
00:21:30,580 --> 00:21:32,210
Bartolomeo...
293
00:21:33,250 --> 00:21:38,210
I'll pass on that one because I'm
not really a fan of Straw Hat.
294
00:21:38,210 --> 00:21:42,400
On top of that, I've had enough
of riding in the back seat.
295
00:21:42,840 --> 00:21:47,510
From now on, we're gonna rise to the
top of the world of the sea on our own!
296
00:21:47,510 --> 00:21:50,720
That's our new dream!
297
00:21:50,720 --> 00:21:51,910
That's right!
298
00:21:53,480 --> 00:21:58,550
Don't push your luck!
You have no chance against Luffy-senpai!
299
00:21:58,550 --> 00:22:03,150
You won't know until I try!
You'll be sorry for this!
300
00:22:03,150 --> 00:22:05,110
It's obvious!
301
00:22:08,920 --> 00:22:11,660
You two are really funny!
302
00:22:11,660 --> 00:22:13,890
--Now, let's go!
--Okay!
303
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Wait!
304
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Goodbye.
305
00:22:17,500 --> 00:22:20,810
--Alright, we gotta get going too!
--Yes, Big Sis!
306
00:22:22,590 --> 00:22:24,830
Take care!
307
00:22:24,830 --> 00:22:26,430
See ya!
308
00:22:31,930 --> 00:22:35,390
Guys! Let's set sail for Zou!
309
00:22:35,390 --> 00:22:37,490
Yeah!
310
00:22:41,650 --> 00:22:43,840
So that's Grantesoro...
311
00:22:44,690 --> 00:22:48,050
...where the Monster of the New World...
312
00:22:48,820 --> 00:22:52,850
...who has power that equals that
of the Celestial Dragons, lives.
313
00:22:55,500 --> 00:23:02,060
The ore deposits at Silver Mine
sank along with Bill, Tesoro-sama.
314
00:23:03,130 --> 00:23:06,530
Yeah? Well, that's okay.
315
00:23:07,350 --> 00:23:11,100
I've already had quite
a lot of fun with Bill.
316
00:23:11,740 --> 00:23:17,040
The real entertainment starts from now.
317
00:23:24,900 --> 00:23:27,570
Dense fog and a turbulent current keep
318
00:23:27,570 --> 00:23:30,340
people away from the legendary island, Zou!
319
00:23:30,360 --> 00:23:33,360
In a mysterious 1000-year-old country
where the
320
00:23:33,360 --> 00:23:35,590
native inhabitants, the
Mink Tribe, reign supreme,
321
00:23:35,590 --> 00:23:39,770
the curtain rises on Luffy's
exciting new adventure!
322
00:23:39,790 --> 00:23:41,230
On the next episode of One Piece!
323
00:23:41,230 --> 00:23:44,800
"Curtain-up on a New Adventure!
Arriving at the Phantom Island, Zou!"
324
00:23:44,800 --> 00:23:47,370
I'm gonna be the King of the Pirates!
23403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof