Original subtitles

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why I start a journey with you, we can!

dakara tabidatsun da kimi to, we can!

Traveling from sea to sea

umi kara umi wo mata ni kakete

In search of the one-piece treasure

hitotsunagi no takara sagashi ni

Despite the fact that everyone laughs and says

sonna no yumemonogatari dato

that it's just a fantasy

daremo ga waratteiru kedo

A rush of excitement is our only compass

mune no takaburi dake ga rashinban

Just keep pretending you know everything

shittakaburi shitero yo

Textbooks are just guidebooks

kyoukasho nante sa guidebook

Both the rain and our tears will eventually stop

ame mo namida mo itsuka wa yamu

Hold up your head, pull up anchor

kao wo agero ikari wo agero

Once the storm in your heart subsides

kokoro no arashi ga sugita nara

Take the helm, now, win a victory

kajitore saa kachitore

By the time tomorrow's wind blows

ashita no kaze ga fuku koro niwa

Get refreshed, spread sail, chest out

harebare ho wo hare mune wo hare

It makes me long to see someone

dareka ni aitakunarun da

There are tons of unimaginable truth

souzou tsukanai koto bakari daro

Don't turn a blind eye

miteminufuri suruna yo

Common sense is just the mind of the masses

joushiki nante sa tasuuketsu

I've never seen the end of the world with my own eyes

kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai

That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules

dakara ikou ze amano jack senchou

Who says it's impossible? Nothing has started yet

dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai

I want to know everything now, yes, we can!

subete shiritain da ima, yes, we can!

Yes, we can! You can!

This moment

kono shunkan

We can! I can!

This great feeling

kono kaikan

Now, now, yes, we can!

ima ima, yes, we can!

Yes, we can!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others left Dressrosa

and are heading for their next destination, Zou,

to meet up with the other half of their crew.

However, they were attacked by Battle Boats out of the blue

and Luffy was taken to an unknown island, Silver Mine along with Bartolomeo.

His life was put in danger by Bill who is the leader of the Silver Pirate Alliance,

and then, fell into an underground mineshaft where he learned the truth about Bill.

No way! He wouldn't do such a thing to his friends!

I know it's hard to believe.

But that's the truth.

Hey! Did Bill really tell you to...

...get rid of me as well?!

That's right!

I see.

Gum-Gum...

...Jet Bazooka!

AVELON EXPRESS

TERMINAL STATION

I fought in collaboration with Luffy-senpai for the first time!

If Straw Hat and the others make it up here, we'll be in trouble!

Then, let's just...

...bury them all.

"The Sword Technique Heats Up! Law and Zoro Finally Appear!"

Is this the railroad?

Yes, that one goes highest. They were using it to carry ore out.

But we don't know what lies ahead.

So we gotta leave the rest to chance, right, Luffy-senpai?!

All right, let's go!

Okay!

Oh, I'm so thrilled!

By responding to his commands,

I feel like I'm a member of the Straw Hats!

What's wrong?! You guys aren't up for it?

Well, we do wanna get out of here but...

If Bill finds us, we'll be taken back here again.

In addition, we'll receive terrible punishment.

What are you guys afraid of?!

Luffy-senpai has the power of a hundred people!

No, a thousand or 10 thousand or 100 million!

No, no...

That's enough!

But no matter how strong he is, he is no match for Bill.

I don't wanna have molten metal poured on me and be turned into a statue!

On top of that, besides Bill, they have a scary executive called Peseta.

Pffft! Do as you like, then!

Wait!

I've made up my mind!

I'm gonna get out of here with Straw Hat to go settle things!

Go settle things?

Do you guys wanna spend the rest of your lives here?

Even if you stay here, you can't do anything but wait to be killed!

If so, isn't it better to take your chances and try to get off of the island?!

Show some guts!

If you say you're still a pirate!

I'm going!

Me too!

Huh?! I can't hear you!

We're gonna go along with him!

Okay! Let's go!

Yeah!

Good job making it this far.

Luffy-senpai!

Gum-Gum...

...Balloon!

I'm landing on Luffy-senpai's Gum-Gum Balloon...

It's a blissful moment!

Why're you sleeping?!

Watch out! The overpass is collapsing!

Let me handle it! Barrier!

Well done, Crest Head!

Thanks! I'm honored I could be of some help to you!

It's really...

It's really incredible! Incredible! Incredible!

Peseta! Are these Bill's orders again?!

Of course, they are!

Are you gonna bury these guys alive as well after driving them so hard?!

Trying to spare just them is...

...incredibly troublesome! So I'll just...

...take care of them along with you guys!

That makes me angry!

Barrier Crush!

It sure is a dangerous barrier as they say.

It's not just dangerous!

Barrier-bility!

Stairs!

Oh! The stairs made of the barrier!

Go ahead and climb them, Luffy-senpai!

Why're you looking the other way?!

All right! Crest Head, I'll go first!

Please take care!

Oh, I mean, I'll come with you!

This is awesome! I'm having so much fun!

If I'm correct, there is a limit on the size of

the barrier that you can produce at once.

You jerk!

I used it up on the staircase!

Follow Straw Hat!

Climb all the way up quickly!

Yeah!

Peseta-sama! We gotta do something or...

Don't panic! I already have plan B and C ready.

We'll burn you up!

Shambles!

Ouch!

Excuse me! Foxfire Style!

Fire-Willow Flash!

What?!

Kin'emon!

There's no fire that I can't cut!

Take care of the rest.

What? What?

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

I finally made it above ground!

Luffy-senpai's Elephant Gun! I got to see such a great thing!

Why are you just standing? Let's go already!

Oh no, you can't go any farther! Don't think you won!

It's you again, Penta?!

It's Peseta! Take a look at that!

You guys!

Big Sis Desire!

If you resist, they'll die!

Now, I need you to come along without fighting!

How cunning!

Peseta! You're really terrible!

Terrible? I don't think so...

You mean incredible, don't you?!

Are you alright?!

Y-Yes!

Zoro!

There he is!

When his friends have their back against the wall,

he appears at the right moment!

Zoro-senpai!

Luffy, I have to pay him back. Let me do it.

Oh yeah? Okay.

How could you be so composed, Pirate Hunter Zoro?

You have a bounty of 320 million

but you were pretty pathetic when we last met!

Laugh at him! Just laugh at him, guys!

That bastard! How dare he make fun of Zoro-senpai?!

I'm gonna beat the hell out of him!

Luffy-senpai?

He said he'll do it.

Bring it on!

You don't know your place! I'll immobilize you again!

One-Sword Style iai...

No way! My Adhesive Shell should stick to anything that it touches!

It'd be shameful for a swordsman to even let that disgusting

thing touch his blade!

Only Zoro-dono could've done it!

What happened?

Zoro-senpai sliced up all the Adhesive Shells with just one single slash!

It's far from over yet!

Right?

Hey!

All right!

There! There! There! There!

Three-Sword Style...

...Black Rope Dragon Twister!

Where did that twister come from?!

It's coming this way!

It's terrible!

It's terrible!!

Well done!

Big Sis!

Yeah, now is our chance! Take everybody to the port!

We'll leave the island!

Okay! But what are you gonna do?

I'll come after I settle things.

Then, we'll come with you!

It's a problem of my own making.

Let me do it on my own.

All right. Promise us you'll come back!

We won't leave until you come back!

Okay!

All right! Let's go, everyone!

You guys saved our lives!

Thank you!

Bye!

Do you wanna settle things with Bill?

--It's none of your business. --Do you still believe in that jerk?

No, it's quite the opposite.

Anyway, let me settle something with you, Straw Hat.

What?

I apologize to you for my rudeness till now.

I'm sorry!

Never mind! The chocolate you gave me was delicious!

Let's go! Usopp and the others are waiting at the ship.

Now, it's only a matter of time before enemy boats attack us!

We must hurry up too!

Bye!

Ouch! Ouch! Ouch! Ow, ow!

That was close!

What a shame.

The sum total of Straw Hat and Pirate Hunter's bounties is 820 million

and it was my chance to capture them both at once.

Bill!

--Luffy! --We'll back you up!

No, just go ahead!

But...

Take care of Usopp and the others.

Let's go.

Understood.

Forget about Pirate Hunter.

But I'm not gonna let a man with a bounty of 500 million get away,

Straw Hat.

Guys! Franky-senpai has taken the trouble to repair this Mister Luffy Go!

Don't let them damage it any more!

Yeah!

Go! Special Attack: Green Star - Sea Devil!

Dodge!

Weapon's Left!

Mil Fleurs...

...Gigantesco Mano!

They keep coming, one after another!

--Isn't Straw Hat-ya here yet? --I guess he's having trouble.

Luffy...

Straw Hat.

I'm the one who must settle things with him!

Hmmm, "settle things"?

My way of settling things is to collect all the bounties!

I'm gonna smelt you along with this mine for that!

What?! If you do that, your subordinates will...

What's the problem?

Their bounties are so low compared to Straw Hat and the others

but it's better than nothing,

in order to make my dream come true!

Your dream is to dominate the Pirate Era, isn't it?!

That's what you told me when you saved me, isn't it?!

Saved you? Yeah, I did save you.

Since you had the capability to lead a girl gang,

I thought I could use you...

What did you say?!

Don't tell me you were the one who sank our boats that day...

That's right!

It was me!

I sank them and saved you.

Didn't I perform as good as a stage actor?

And guess what?

The simple minded idiot that you are got wrapped up

in my dream like a loyal dog.

That's what this is all about.

You bastard...

That's unforgivable...

How dare you...

...take advantage of our compassion!

Your tears are pathetic.

Guild Tesoro, the golden emperor behind the curtain,

brings out Bill's hidden ability!

When Luffy's angry fist clashes with Bill

who rages out of control in blazing fire,

the battle in Silver Mine finally comes to a climax!

On the next episode of One Piece!

"A Desperate Situation! Luffy Fights a Battle in Extreme Heat!"

I'm gonna be the King of the Pirates!