Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to make my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

I don't want to settle for small success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Only those who get back on their feet and look forward

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, we got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without thinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

After a hard fight, Luffy and the others

defeated the Warlord - Donquixote Doflamingo

and left the fateful island, Dressrosa.

Here it goes, Luffy-senpai.

We now become Straw Hat Luffy-senpai's followers

and we'll be his shield or pike in all weather!

To repay him for what he did this time, we seven will...

...drink out of these Sons' Cups of our own volition,

devoting our lives and souls!

Now we're formally...

Hurry up and prepare for the banquet!

It's all ready!

Alright, guys!

In the battle against the Mingo Family,

we...

...won!

Yeah!

"The Numerous Rivals Struggle Amongst Themselves! The Raging Monsters of the New World"

Let's eat more!

Yeah!

H-Here you go!

Thanks!

Super!

We can't see Dressrosa anymore.

You achieved your goal by taking down Doflamingo, didn't you?

What are you gonna do next?

Leave me alone.

DRESSROSA

THE ROYAL PALACE

I can't find any list they used for trafficking.

But it was all clearly stolen by somebody...

I thought so.

All the weapons and explosives that were left behind

were stolen after the incident.

There was quite a lot.

CIPHER POL "AIGIS" ZERO

It must've been some organization.

The Navy was panicking about it, too.

Was it the Revolutionary Army?

Yeah. Who else would do that? Come back already.

Clank.

They're so annoying.

You're right, boss!

Annoying like you...

Wow! You're way out of line!

Where are you going next, Straw Hat?

This is the land of tragedy.

Dark strings were cast one after another.

Counting the number of tragedies that fell upon them,

they hold back their tears and play the music...

Oh yeah!

The music of handclapping that rings out loud.

Olé!

The curtain was drawn during the long, sad,

nameless show without any applause

and then the words of truth reach them.

The king has returned and with peace ahead, all is serene.

I have a preposition for you...

Um, thank you for the introduction. I'm Chief Tonta, Gancho!

Standing next to me is my daughter...

I'm Mansherry!

So cute!

Do you want us to make this, Leo-kun?

That's right! I'm counting on you!

The World Conference "Reverie" is this year.

It's coming up soon.

Looks like each country has already started preparing.

Father-sama!

Rebecca said she'll come to cook for us this afternoon!

Oh yeah?! What about Kyros?!

He'll come, too, of course.

Good, good. The whole family will gather together...

...after all these years!

Visitors to this kingdom will have something to be amazed about.

--Can I have a ham? --Oh, hello!

Rebecca and Mansherry.

"They" are blending in with the town

and living side-by-side with humans.

Hey, hey. We haven't even built houses to live in yet.

No, no, this must be our first priority!

The visitors will be amazed by these adorable Dwarves.

This is a kingdom of love and passion and fairies...

You're right. The statues must come first!

They should!

Dressrosa.

When we finish transporting the prisoner,

THE NAVY'S FLEET

I'll go on a journey.

A journey?

Without Straw Hat and Law's heads, I can't enter any Navy base so...

You're so stubborn...

If you just simply apologize, Sakazuki can save face.

I don't want to.

Why not?

I have face to save, too.

Honestly!

Fujitora.

He's an idiot, Tsuru-san.

It was his last chance.

If he had sided with me and helped me get rid of all those brats,

it wouldn't have ended up like this.

I was holding the reins.

The reins to the monsters of the world.

You shouldn't have taken me down.

I'm sure you people will regret this.

Don't say such pathetic crap.

There is no "If." It's crazy to even think about it.

This outcome is the only reality.

You lost.

Oh, how can I best you?!

The wolf knows what the ill beast thinks.

What do you think will happen to the world of pirates?

To answer your question with another question,

what do you think the unleashed monsters who lost the "food"

I supplied them will do?

Is there anyone who is at the top of the ladder in all the seas now?

Who's ruling all the seas?

Is it one of the Four Emperors of the sea?

Or the Seven Warlords who cleverly live out in the seas?

Or the brats from the Worst Generation?

No...

The Navy, the military forces of justice, is conquering the seas!

There are some strong members who we must keep an eye on,

in the Revolutionary Army, the ally of the people.

The family of "D." have been hiding in the shadow of history.

When and where are they gonna show themselves?!

Who's gonna side with who?!

Who's gonna betray who?!

Tell the Celestial Dragons in the Holyland of Mariejois...

...that they'll be dragged down!

It's been 25 years since Gold Roger fully explored the whole Grand Line.

His arch enemy, Whitebeard, didn't sit on the throne

but just stood in front of it and took the reins.

What about now?!

The number of pirates is ballooning

and there's one seat that's totally empty!

You know what I mean, don't you?

It will start!

The biggest struggle for supremacy ever...

...in the history of pirates!

--The mast has caught fire! --Put it out!

Are we going to Impel Down?

I'm sorry but I need you to give me a newspaper everyday.

That way, I won't be bored.

There are four Navy ships.

But the lineup is so formidable! Are they gonna go destroy a country?

They use so much force just for transport.

That's how great Doflamingo-sama is!

It's impossible to take back Joker. Captain Jack, shall we go back?

--Why? --What?

You idiot! We're gonna do it!

What?!

Who do you think I am?!

Whaaat?!

All right! Look around as you like!

This is the Barto Club's pirate ship that's filled with love for the Straw Hats!

It's called...

...the Mister Luffy Go!

Is this right, guys?!

It looks like Luffy's on this ship more than ours!

I'm so happy to hear that!

It's not a compliment!

Oh, look!

I'm glad that you noticed it!

It was the Straw Hats' first pirate ship

and a dear friend - the Going Merry!

I duplicated its bow as a homage!

It has evil eyes.

I want you to take a good look at this curve!

I asked a woodcrafter to duplicate Luffy-senpai's

Gum-Gum hands just like the real ones!

Could it be...

Yes, Robin-senpai, you have a good eye!

You're right! It's a homage to Chopper-senpai's horns!

Then, those orange trees are...

Yes! They're a homage to the orange trees that Nami-senpai

took from Bellemere-san's grove in Coco Village!

Sometimes oranges are just oranges!

I'm sooo moved!

Look how nerdy those details are!

Everywhere you look, you feel a sense of fun!

It's filled with super love!

Thank you very much, Franky-senpai!

A nerd has stirred a pervert's mind...

And more than anything, what we're thrilled about now is,

in the direction this Vivre Card is pointing towards,

...we have the real Luffy-senpai!

Welcome! Thank you again for coming on board this ship!

Boss! He's so dazzling! I can barely see him!

Me, too!

So they're all like that...

Anyway, it was nice of Sabo to make a Vivre Card of me.

Here, I made a Vivre Card of Luffy just in case.

Oh, when did you have time for that?

I'll take a piece of it.

Oh, that's my great Sabo-senpai!

He's so thoughtful and strong! What a guy!

Uh-huh!

I'm not gonna become your follower but...

I'll take it just in case.

Bellamy!

We're gonna take it, too.

Okay, I'll say goodbye for now!

I'll see you soon, boss!

Straw Hat Luffy!

See ya, guys!

Oh, I had so much fun at the banquet! I like them now!

Bartolomeo, just hurry up and go to Zou!

Who do you think you're talking to...

I'm counting on you.

Okay! Leave it in my hands!

Guys! Let's head for Zou at full speed!

Yeah!

Anyway, I wonder if Sanji and the others got to the island safely.

Nami was with them so I'm sure navigation was fine

but they were chased by Big Mom's ship...

I'm worried.

Hey, Luffy.

Seems like our bounties have gone up.

What?! Really?!

Oh, you didn't know?!

Well, I have the wanted posters of you all in my room so come on!

--Please! --Alright, I'll go!

Hey, Trafalgar.

I threw out yours but your bounty has gone up to 500 million.

Oh, thanks. But I don't care about the price.

Okay, please take a look at them!

Th-They're in frames?!

The autographs you gave me earlier are there, too!

ME

SWORD

TO BARTOLOMEO

TO MY BROTHER

NICO ROBIN

Okay, let's start with "Straw Hat" Luffy-senpai!

Your bounty is 500 million berries!

It's 500 million! Yeah!

"STRAW HAT" LUFFY - BOUNTY: 500 MILLION BERRIES

Next, "Pirate Hunter" Zoro-senpai!

320 million berries!

"PIRATE HUNTER" ZORO - BOUNTY: 320 MILLION BERRIES

Hey, do you have booze?

"Demon Child" Nico Robin-senpai!

130 million berries!

"DEMON CHILD" NICO ROBIN - BOUNTY: 130 MILLION BERRIES

Oh no. It's gone up.

"Cyborg" Franky-senpai! 94 million berries!

Just a little short!

"CYBORG" FRANKY - BOUNTY: 94 MILLION BERRIES

On top of that, the picture is General Franky...

God Usopp-senpai! 200 million berries!

GOD USOPP - BOUNTY: 200 MILLION BERRIES

It's unmasked and the price is unbelievable!

I'll be targeted!

But I'm happy!

But the picture is awful!

Hey, screw you! How did your bounty get so high?!

Even my own friend's trying to kill me!

I'm the only one who is less than 100 million! It's so frustrating!

Wait, wait! Take a good look!

There are still Nami and the others!

"Black-Foot" Sanji-senpai! 177 million berries!

Oh, his poster isn't a drawing anymore!

"BLACK-FOOT" SANJI - BOUNTY: 177 MILLION BERRIES

Tsk! That's boring. The last one was funnier.

"Cat Burglar" Nami-senpai! 66million berries!

"CAT BURGLAR" NAMI - BOUNTY: 66 MILLION BERRIES

When did she get her picture taken again?!

"Cotton Candy Lover" Chopper-senpai!

100 berries!

I can't think of any words to cheer him up...

"COTTON CANDY LOVER" CHOPPER - BOUNTY: 100 BERRIES

"Soul King" Brook-senpai! 83 million berries!

"SOUL KING" BROOK - BOUNTY: 83 MILLION BERRIES

That's like a poster for his concert!

Except for the people who stood out and showed them

how dangerous they could be in the recent incident,

everybody went up by 50 million!

Ours have gone up by 50 million, too.

But...

...take a look at that. For "Black-Foot" Sanji-senpai,

the price has gone up strangely high and the text is odd.

"Only alive"?

Since it's Sanji,

I bet someone holds a grudge against him

over a woman and wants to do the honors themselves.

You're right.

While Luffy and the others are heading to the next island, Zou,

they suddenly come across a glittering solitary island, Silver Mine!

After being attacked by an unknown group of pirates,

Luffy and Bartolomeo land on the eerie island!

The curtain rises on the first-ever, great adventure staring just the two!

On the next episode of One Piece!

"The Silver Fortress! Luffy and Barto's Great Adventure!"

I'm gonna be the King of the Pirates!